NOVISTAR BLACK LIGHT L001 Le manuel du propriétaire

NOVISTAR
Marque
NOVISTAR
Modèle
BLACK LIGHT L001
Taper
Le manuel du propriétaire
GUIDE D’UTILISATION 02
HANDLEIDING 08
GEBRAUCHSANLEITUNG 14
942754 L001
Néon Black Light
Neon Black Light
Neon Black Light
11/2014
2 FR
Merci!
Merci d’avoir choisi ce produit NOVISTAR.
Choisis, testés et recommandés par
ELECTRO DEPOT, les produits de la marque
NOVISTAR sont synonymes d'utilisation
simple, de performances fiables et de qualité
irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque
utilisation vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr
FR 3
Table des matières
Français
B
Informations
pratiques
A
Avant d’utiliser
l’appareil
4 Consignes de sécurité
5 Consignes d’utilisation
5 Spécifications techniques
5 Entretien et garantie
6 Mise au rebut de votre ancien appareil
FR4
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
Consignes de sécurité
Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi et le
conserver pour des utilisations ultérieures.
Si vous donnez cet appareil à une autre
personne, remettez-lui aussi ce mode
d’emploi.
•
Utilisez cet appareil de la manière décrite
dans ce mode d’emploi. Toute mauvaise
manipulation et toute utilisation contraire
à ce mode d’emploi n’engageront en aucun
cas la responsabilité du fabricant.
•
Le non-respect des consignes de sécurité
et d’utilisation peut entraîner un risque
de choc électrique, d’incendie et/ou des
blessures aux personnes.
•
N’utilisez pas d’accessoires autres que
ceux recommandés par le fabricant ;
ceux-ci peuvent endommager l’appareil
et/ou provoquer des blessures.
•
Cet appareil ne doit pas être utilisé par
des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ni par des
personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
•
Surveillez les enfants pour vous assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
•
Installez l’appareil sur une surface stable.
•
N’installez pas l’appareil près de sources
de flammes nues, telles que des bougies
allumées.
•
N’installez pas l’appareil:
- à des endroits où il peut être en contact
direct avec les rayons du soleil;
- près d’appareils à chaleur rayonnante
(par exemple, des chauffages électriques);
- près ou sur d’autres équipements
produisant beaucoup de chaleur
(équipements audiovisuels, stéréo,
informatiques, etc.);
- à des endroits sujets à de constantes
vibrations;
- à des endroits exposés à l’humidité,
aux intempéries ou dans des lieux humides.
•
N’exposez pas l’appareil à un égouttement
d’eau ou des éclaboussures. Aucun objet
rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit
être placé sur l’appareil.
•
N'entravez pas l’aération en obstruant les
ouvertures d’aération avec des objets tels
que des journaux, nappes, rideaux, etc.
•
La prise de courant doit demeurer
aisément accessible.
•
Avant tout branchement, vérifiez:
- que l’appareil et le câble ne sont pas
abîmés. Dans un tel cas, n’utilisez pas
l’appareil et rapportez-le à votre revendeur à
des fins d'inspection et de réparation.
- que la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil correspond bien à
celle de votre installation électrique.
•
Ne démontez pas l’appareil vous-même.
Toutes opérations de démontage, de
réparation ou de vérification doivent être
réalisées exclusivement par une personne
qualifiée.
FR 5
Français
Avant d’utiliser l’appareil
A
• Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de
qualification similaire, afin d’éviter tout
danger.
•
L’écran de protection, la lentille ou l’écran
ultraviolet doivent être changés s’ils sont
visiblement endommagés à un point tel
que leur efficacité est compromise, par
exemple en raison de fissures ou de rayures
profondes.
Vous devez les amener dans un centre de
collecte de pièces usagées (renseignez-
vous auprès de vos autorités locales)
ou chez le vendeur auquel vous les avez
achetés. Le recours à de telles structures
garantira une élimination respectueuse de
l’environnement.
Spécifications techniques
• Alimentation: 220 - 230V ~ 50Hz
• Ampoule G13 UV max 18W
Consignes d’utilisation
• Connectez l'appareil au secteur (avant
de le connecter au secteur, vérifiez que
les données d’alimentation secteur sur
la plaque du modèle correspondent à
celles de votre domicile).
• Allumez la lampe à UV à l’aide de
l’interrupteur On/Off.
REMARQUE
L’appareil peut émettre une
odeur déplaisante pendant les
premières heures d’utilisation.
Cela n’est pas considéré comme
un dysfonctionnement de
l’appareil.
Entretien et garantie
• Avant de nettoyer le produit, déconnectez-
le si nécessaire des autres composants.
N’utilisez pas d’agents de nettoyage
agressifs.
• Ce produit a été vérifié soigneusement
pour garantir l’absence de défauts.
Si vous avez toutefois une réclamation
légitime, merci de nous envoyer le produit
avec votre preuve d’achat.
• Nous ne sommes pas responsables
des dégâts survenant à la suite d'une
manipulation incorrecte.
• Nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications techniques.
• La garantie ne couvre pas l’ampoule.
FR6
Français
Informations pratiques
B
Mise au rebut de votre ancien appareil
COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement
électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas
être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la
localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver
notre environnement.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de
vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles
bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou
utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être
jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.
L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte
procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour
d’autres applications conformément à la directive.
7
NOTES / NOTES / NOTES
8 NL
Bedankt!
Bedankt om voor dit product van NOVISTAR gekozen
te hebben. De producten van het merk NOVISTAR
worden gekozen, getest en aanbevolen door
ELECTRO DEPOT en staan garant voor eenvoud
in gebruik, betrouwbare prestaties en een
onberispelijke kwaliteit.
Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik
tevredenstellend zal zijn.
Welkom bij ELECTRO DEPOT.
Raadpleeg onze website: www.electrodepot.fr
NL 9
Inhoudstafel
Nederlands
B
Praktische
informatie
A
Alvorens het toestel
te gebruiken
10 Veiligheidsinstructies
11 Gebruiksinstructies
11 Technische eigenschappen
11 Onderhoud en garantie
12 Afdanken van uw oude machine
NL10
A
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken
Veiligheidsinstructies
Gelieve deze gebruikshandleiding
aandachtig te lezen vóór het eerste gebruik
en ze te bewaren voor later gebruik.
Indien u dit toestel aan een ander persoon
geeft, bezorg hem/haar dan ook deze
handleiding.
• Gebruik het toestel zoals beschreven wordt
in deze handleiding. Elk gebruik dat afwijkt
van datgene dat in deze gebruiksaanwijzing
wordt gespecificeerd, zal in geen geval
leiden tot de verantwoordelijkheid van de
fabrikant.
• Het niet naleven van de veiligheids- en
gebruiksinstructies kan leiden tot risico
op elektrocutie, brand en/of lichamelijke
letsels.
• Gebruik enkel de toebehoren die door
de fabrikant aanbevolen worden;andere
toebehoren kunnen het toestel beschadigen
en/of tot letsels leiden.
• Het toestel mag niet gebruikt worden
door personen (onder andere kinderen)
die niet beschikken over hun volledig
fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen
of door personen die onervaren zijn of over
onvoldoende kennis beschikken, tenzij
zij worden bijgestaan door een bevoegd
persoon die over hun veiligheid waakt en
vooraf de instructies over het gebruik van
het toestel heeft doorgenomen.
• houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat
ze niet met het toestel spelen.
•
Installeer het toestel op een vlakke
ondergrond.
• Installeer geen toestellen vlakbij open
vlammen, zoals brandende kaarsen.
• Installeer het toestel niet:
- op plaatsen waar het rechtstreeks in
contact kan komen met zonnestralen;
- vlakbij toestellen met stralingswarmte
(bijvoorbeeld, elektrische
verwarmingstoestellen);
- vlakbij of op toestellen die veel warmte
produceren (audiovisuele installaties,
stereo's, computers, enz);
- op plaatsen die onderhevig zijn aan
voortdurende trillingen;
- op plaatsen die blootgesteld worden aan
vochtigheid,guurheid en op natte plaatsen.
• Stel het toestel niet bloot aan
waterdruppels of waterspatten. Geen enkel
voorwerp dat gevuld is met vloeistoffen,
zoals bijvoorbeeld een vaas, mag op het
toestel geplaatst worden.
• Bedek dit toestel niet met voorwerpen
zoals kranten, handdoeken, gordijnen enz.
• de afsluitschakelaar dient steeds
toegankelijk te zijn.
• vooraleer het toestel aan te sluiten,
controleert u:
- of het toestel en het snoer niet beschadigd
zijn. Indien ze beschadigd zijn, gebruik het
toestel dan niet en breng het terug naar uw
verkoper voor controle en reparatie.
- of de spanning die aangeduid wordt op het
typeplaatje wel degelijk overeenkomt met
die van uw elektrische installatie.
• Demonteer het toestel niet zelf. Elke
interventie voor het demonteren, repareren of
controleren van het toestel dient uitsluitend
te gebeurden door een bevoegd persoon.
NL 11
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken
A
• Indien de voedingskabel beschadigd is,
dient deze vervangen te worden door de
fabrikant, de klantendienst of bevoegde
personen, om alle gevaren uit te sluiten.
• Het beschermingsscherm, de lens en
het ultravioletscherm dienen vervangen te
worden wanneer deze zodanig beschadigd
zijn dat de werking ervan in het gedrang
komt, bijvoorbeeld door scheuren of diepe
krassen.
U dient de toestellen naar een geschikt
inzamelcentrum te brengen (informeer
bij de plaatselijke overheid) of breng de
toestellen terug naar de verkoper waar u ze
aangekocht hebt. Door de oude toestellen
hier te deponeren, zorgt u voor een enorme
bijdrage voor het milieu.
Technische eigenschappen
• Voeding: 220V - 230V ~ 50Hz
• Lamp: G13 UV max 18W
Gebruiksinstructies
• Sluit het toestel aan op de netstroom
(controleer vooraleer het toestel aan
te sluiten of de voedingsspanning die
op het typeplaatje aangeduid staat,
overeenkomt met die van uw woning).
• Zet de UV-lamp aan met de Aan/Uit-
schakelaar.
OPMERKING
Het toestel kan tijdens de
eerste uren waarin het gebruikt
wordt een onaangename geur
verspreiden. Dit wordt niet
beschouwd als een storing aan
het toestel.
Onderhoud en garantie
• Vooraleer het toestel schoon te maken,
dient u dit volledig los te koppelen. Gebruik
geen schurende schoonmaakproducten.
• Dit product werd zorgvuldig gecontroleerd
om te garanderen dat het geen gebreken
vertoont.
Indien u een gerechtvaardigde klacht hebt,
gelieve ons dan het toestel toe te sturen
samen met het aankoopbewijs.
• Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade
die voortvloeit uit verkeerd gebruik van het
toestel.
• We behouden ons het recht voor
technische wijzigingen aan te brengen.
• De garantie geldt niet voor de lamp.
NL12
Nederlands
Praktische informatie
B
Afdanken van uw oude machine
SELECTIEVE OPHALING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN
Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het
niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde
van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor
elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te
worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert
u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.
BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/CE
Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,
levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze
gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt
de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.
Daarom is uw toestel voorzien van het symbool
dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd en mag het toestel
in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval
gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare
inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel
gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de
richtlijn.
13
NOTITIES / NOTITIES / NOTITIES
14 DE
Vielen Dank!
Vielen Dank, dass Sie dieses NOVISTAR - Produkt gewählt
haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch
ELECTRO DEPOT. Die Produkte von NOVISTAR
garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit,
zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.
Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass
sie jeder Gebrauch zufriedenstellt.
Willkommen bei ELECTRO DEPOT.
Besuchen Sie unsere Internetseite:
www.electrodepot.fr
DE 15
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
B
Praktische
Hinweise
A
Vor der
Inbetriebnahme des
Geräts
16 Sicherheitsvorschriften
17 Gebrauchshinweise
17 Technische Spezifikationen
17 Pflege und Garantie
18 Entsorgung Ihres Altgeräts
DE16
A
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme des Geräts
Sicherheitsvorschriften:
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen
Sie bitte aufmerksam die Gebrauchsanleitung
und bewahren Sie diese für spätere Einsicht
auf.Wenn Sie dieses Gerät an Dritte
weitergeben, übergeben Sie ihnen bitte
ebenfalls diese Gebrauchsanleitung.
•
Verwenden Sie dieses Gerät genau so, wie
es in der Gebrauchanleitung beschrieben
ist. Der Hersteller haftet in keinster Weise
für die falsche Handhabung und jegliche
der Gebrauchsanweisung widersprechende
Verwendung.
•
Die Nicht-Beachtung der Sicherhe-
itsvorschriften und der Gebrauchsanleitung
kann zum Risiko eines tödlichen elektrischen
Schlags, der Brandentstehung und/oder von
Körperverletzungen führen.
•
Verwenden Sie keine anderen als die
vom Hersteller empfohlenen Zubehörteile,
diese können das Gerät beschädigen
und/oder zu Verletzungen führen.
•
Dieses Gerät darf weder von Personen mit
körperlichen, sensorischen oder mentalen
Einschränkungen noch von unerfahrenen
oder nicht fachkundigen Personen
(einschließlich Kindern von unter 8 Jahren)
benutzt werden, außer wenn sie durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person
beaufsichtigt werden oder vorher in die
Nutzung des Geräts eingewiesen wurden.
•
B eaufsichtigen Sie Kinder, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
•
Installieren Sie das Gerät auf einer
stabilen Fläche.
•
Das Gerät nicht in der Nähe von offenen
Flammen wie brennenden Kerzen
installieren.
• Installieren Sie das Gerät nicht:
- an Orten, an denen es direkter Sonnenein-
strahlung ausgesetzt ist.
- in der Nähe von Geräten, die Hitze aus-
strahlen (z. B. elektrische Heizkörper);
- nahe sonstiger Geräte, die vermehrt
Wärme produzieren (audiovisuelle Geräte,
Stereoanlagen, Computern etc.);
- an Orten, die ständigen Vibrationen aus-
gesetzt sind.
- an Orten, die Feuchtigkeit, Unwettern oder
Nässe ausgesetzt sind.
•
Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und
Spritzwasser. Keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße wie Vasen auf dem Gerät abstellen.
•
Achten Sie darauf, die Belüftung nicht
durch Zudecken der Belüftungsöffnungen
mit Zeitungen, Decken, Vorhängen etc. zu
behindern.
•
Der Netzstecker muss immer ungehindert
zugänglich sein.
•
Vor jedem Anschließen überprüfen Sie
bitte:
- ob das Gerät und die Kabel nicht
beschädigt sind. Sollten sie beschädigt sein,
benutzen Sie das Gerät nicht und bringen es
zu Ihrem Händler, um es einer Prüfung und
Reparatur zu unterziehen.
- ob die auf dem Typenschild des Geräts
angegebene Spannung der Spannung ihrer
Elektroinstallationen entspricht.
•
Bauen Sie das Gerät nicht selbst ab. Alle
Demontage-, Reparatur- und Prüfvorgänge
dürfen ausschließlich von entsprechend
qualifizierten Personen durchgeführt werden.
DE 17
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme des Geräts
A
• Ein beschädigtes Stromkabel muss vom
Hersteller, dem Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt
werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
•
Der Schutzschirm, die Linse und der
Schwarzlichtschirm müssen bei sichtbaren
Schäden ausgetauscht werden, wenn diese
ihre Leistung beeinträchtigen, zum Beispiel
durch Risse oder tiefe Kratzer.
Bringen Sie diese zu einer Sammelstelle
für Altteile (informieren Sie sich bei den
zuständigen Behörden vor Ort) oder
zu dem Händler, bei dem Sie die Teile
gekauft haben. Die Abgabe der Altteile
bei diesen Einrichtungen garantiert ihre
umweltschonende Entsorgung.
Technische Spezifikationen
• Stromversorgung: 220 - 230V ~ 50Hz
Lampe G13 UV max. 18W
Gebrauchshinweise
•Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz
an (vor dem Anschluss an das Stromnetz
überprüfen Sie bitte, ob die Leistungsdaten
für die Spannungsversorgung auf dem
Typenschild des Modells mit denen Ihrer
Wohnung übereinstimmen).
Schalten Sie die UV-Lampe mit dem On/
Off-Schalter ein.
ANMERKUNG
In den ersten Stunden des
Gebrauchs kann das Gerät
einen unangenehmen Geruch
verströmen. Dieser Geruch
stellt keine Funktionsstörung
des Geräts dar.
Pflege und Garantie
• Vor der Reinigung des Geräts trennen Sie
dieses gegebenenfalls von anderen Geräten
und Bestandteilen. Verwenden Sie keine
aggressiven Reinigungsmittel.
• Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüft,
um seine Fehlerfreiheit zu garantieren.
Sollte doch eine berechtigte Beanstandung
auftreten, senden Sie uns bitte das Produkt
mit dem Kassenbeleg zu.
• Wir haften nicht für Schäden, die
auf eine unsachgemäße Handhabung
zurückzuführen sind.
• Wir behalten uns das Recht vor, technische
Änderungen vorzunehmen.
• Die Garantie erstreckt sich nicht auf die
Lampe.
DE18
Deutsch
Praktische Hinweise
B
Entsorgung Ihres Altgeräts
GETRENNTE ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN
ALTGERÄTEN
Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches
Altgerät), was bedeutet, das es nach dem Ende des Lebenszyklus
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern dem örtlichen
Abfallsortierstelle zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt
zum Umweltschutz bei.
UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und
elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden,
die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.
Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild
oder der Verpackung mit dem Symbol
gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne
für Haushaltsabfälle entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den
örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder Wiederverwendung zu
anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.
19
HINWEISE
Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL
www.electrodepot.fr
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor
elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door
slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt
door deze garantie.
*na voorleggen kassabon.
La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT
qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables.
Fabriqué en RPC
Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT
dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert.
Made in China
Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht,
welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert.
Hergestellt in der VRC
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute
défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les
vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou
de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge
von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind
Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen
Gebrauch verursacht werden.
*gegen Vorlage des Kassenbelegs.
FR
NL
DE
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

NOVISTAR BLACK LIGHT L001 Le manuel du propriétaire

NOVISTAR
Marque
NOVISTAR
Modèle
BLACK LIGHT L001
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes