Panasonic RRUS310E Mode d'emploi

VQT4R68

M0113KZ0

E

RR-US310

Model No.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Manual de Instruções

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

使用说明书

IC Recorder

Digitales Diktiergerät

Magnétophone à puce

Registratore IC

Grabadora IC

Gravador de IC

Dyktafon cyfrowy

Digitální záznamník

IC 录音机

ENGLISH

DEUTSCH

POLSKI

FRANÇAIS

ČESKY

ITALIANO

中文

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

La page est en cours de chargement...

VQT4R68

73

FRANÇAIS

2

Accessoires fournis

1 câble prolongateur USB

Ce mode d’emploi décrit les opérations et les fonctions

de base de l’appareil.

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions

avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour

utilisation ultérieure.

Il importe de respecter les droits d’auteur.

L’enregistrement de bandes ou de disques

préenregistrés ou de tout autre matériel publié

ou diffusé pour des buts autres qu’un usage

privé et personnel peut violer les lois de droits

d’auteur. Même sous des buts d’usage privé,

l’enregistrement de certain matériel peutêtre

réservé.

VQT4R68

74

3

Utiliser des effets sonores .................................14

Réduire le bruit durant la lecture

(annulation du bruit)/

Réglage automatique du niveau sonore/

Activer une plage de son plus large

(lecture en chœurs)/

Utiliser l’égaliseur (Sound EQ)

Écouter de la musique avec l’appareil ...............16

Écouter des données audio avec les

écouteurs ...........................................................17

Diviser des fichiers ............................................18

Enregistrer en branchant un microphone

externe...............................................................18

Réglages communs ...........................................19

BEEP (Bip sonore)/

LED (Voyant d’enregistrement)/

PDF COPY

Configuration système requise ..........................20

Raccorder cet appareil à un ordinateur .............21

Structure des dossiers de cet appareil ..............22

Messages d’erreur .............................................22

Guide de dépannage .........................................23

Spécifications ....................................................24

Entretien et conseils d’utilisation .......................25

Entretien ............................................................27

Table des matières

Accessoires fournis .............................................2

Nom des pièces ...................................................4

Insérer la pile .......................................................5

Allumer et éteindre l’appareil ...............................5

Fonction de verrouillage ......................................5

Régler l’heure ......................................................6

Sélectionner le dossier ........................................7

Enregistrer ...........................................................7

Lire.......................................................................7

Supprimer des fichiers et formater ......................8

Sélectionner la scène d’enregistrement

(SCENE SELECT) ...............................................9

Modifier la qualité du son

(Mode enregistrement) ........................................9

Changer la sensibilité du microphone ...............10

Réduire les bruits à basse fréquence durant

l’enregistrement .................................................10

Éviter les enregistrements inutiles (VAS) ..........11

Enregistrer à un moment spécifié

(TIMER RECORDING) ......................................11

Changer la vitesse de lecture ............................12

Lecture répétée A-B...........................................12

Répétition parallèle ............................................13

Lecture à partir d’une position définie

(TIME SEARCH) ................................................13

Lecture répétée (REPEAT) ................................14

VQT4R68

75

FRANÇAIS

4

1

Prise microphone externe (

)

2

Prise casque/écouteurs ( )

3

Voyant d’enregistrement/de fonctionnement

4

Commutateur OPR/HOLD

(OPR: Utilisation)

5

Écran LCD

6

STOP/RETURN

7

REC

8

(Augmentation du volume)

9

(Recul rapide)

10

(Diminution du volume)

11

(Avance rapide)

12

OK (Lecture)

13

MENU/FOLDER

14

ERASE/ (Mode répétition)

15

Microphone monophonique intégré

16

Haut-parleur intégré

17

Capot de la pile

18

Trou de dragonne

19

Prise USB

20

Capot de prise USB

Nom des pièces

VQT4R68

76

5

Allumer l’appareil :

Déplacez le commutateur OPR/HOLD sur [ON] pour

allumer l’appareil. L’écran s’allume.

Éteindre l’appareil :

Déplacez le commutateur OPR/HOLD sur [OFF] pendant

que l’appareil est en état d’arrêt.

Fonction d’arrêt automatique :

L’appareil s’éteint automatiquement après 30 minutes en

état d’arrêt.

Pour une remise en marche alors que l’alimentation est

coupée avec le commutateur OPR/HOLD sur [ON], faites

glisser le commutateur OPR/HOLD du côté [OFF], puis à

nouveau du côté [ON].

Les commandes de touches sont ignorées lorsque la

fonction de verrouillage est activée.

Pour activer la fonction de verrouillage :

Déplacez le commutateur OPR/HOLD sur [HOLD]

pendant l’enregistrement ou la lecture.

“

” s’affiche et la fonction de verrouillage est

activée.

Pour désactiver la fonction de verrouillage :

Déplacez le commutateur OPR/HOLD dans la direction

opposée de [HOLD].

“

” s’affiche et la fonction de verrouillage est

désactivée.

Allumer et éteindre l’appareil

Fonction de verrouillage

● Utilisez une pile alcaline.

● Ne pas utiliser de pile au manganèse ou nickel-

cadmium. Panasonic recommande d’utiliser une pile

alcaline.

● Retirez la pile si vous n’allez pas utiliser l’appareil

pendant un certain temps.

1 pile AAA LR03 (non fournie)

Assurez-vous que le

et le sont bien placés.

Insérer la pile

Capot de

la pile

Ouvrez le capot de la pile (

1

➜

2

)

Fermez le capot de la pile

(

4

➜

5

)

VQT4R68

77

FRANÇAIS

6

1

Appuyez sur [MENU/FOLDER].

2

Appuyez sur , pour sélectionner

“DATE TIME”, puis appuyez sur [

OK].

3

Appuyez sur +, – pour régler “ ”

(année), puis appuyez sur .

• Définissez les deux derniers chiffres de l’année.

(“13” dans le cas de 2013)

4

Appuyez sur +, – pour régler “ ” (mois),

puis appuyez sur .

5

Appuyez sur +, – pour régler “ ” (jour),

puis appuyez sur .

• Pour retourner à l’option précédente, appuyez sur

.

6

Appuyez sur +, – pour sélectionner le

format d’affichage, puis appuyez sur .

Sélectionnez “ ” pour l’affichage 24 heures et “ ”

pour l’affichage 12 heures.

• Le format d’affichage sélectionné clignote.

7

Appuyez sur +, – pour régler l’heure, puis

appuyez sur i.

8

Appuyez sur +, – pour régler les minutes.

Pour modifier les réglages, appuyez sur , pour

passer d’un élément à l’autre, puis appuyez encore

sur +, – pour effectuer les réglages.

9

Appuyez sur [ OK] pour confirmer le

réglage.

• La date et l’heure sont réglées et l’horloge

commence à fonctionner.

Pour quitter l’écran de réglages, appuyez sur

[g STOP/RETURN].

Régler l’heure

VQT4R68

78

7

Sélectionner le dossier

1

Maintenez enfoncé [MENU/FOLDER]

pendant une seconde ou plus.

Le dossier change à chaque pression.

1

Appuyez sur [ REC].

(L’enregistrement commence.)

L’enregistrement est mis en pause/relancé à chaque

pression.

Arrêter l’enregistrement :

Appuyez sur [ STOP/RETURN].

Enregistrer

1

Appuyez sur [q OK].

(La lecture commence.)

Régler le volume

Montez le volume : Appuyez sur +.

Baissez le volume : Appuyez sur –.

Opérations pendant la lecture

Sauter une piste :

Appuyez sur u, i.

Recul rapide/Avance rapide (Recherche) :

Maintenez enfoncées les touches u, i.

Pour arrêter :

Appuyez sur [g STOP/RETURN].

Lire

VQT4R68

79

FRANÇAIS

8

Il existe trois méthodes pour effacer des fichiers.

: Sélectionner un fichier, puis le supprimer.

: Supprimer tous les fichiers dans le dossier

sélectionné. (Le dossier lui-même ou les

fichiers contenus dans les sous-dossiers ne

peuvent pas être supprimés.)

: Supprimer toutes les données, telles que

tous les fichiers dans la mémoire interne et

les fichiers dans les dossiers affichés lorsque

l’appareil est connecté à un ordinateur.

Le dossier “MANUAL” est également

supprimé. Pour le récupérer, voir “PDF

COPY” dans “Réglages communs”.

(

➜

page 19)

1

Appuyez sur [ERASE/A-B&].

• Pour annuler la suppression, appuyez de nouveau

sur [ERASE/A-B&] ou appuyez sur

[g STOP/RETURN].

2

Appuyez sur u, i pour sélectionner la

méthode de suppression, puis appuyez sur

[q OK].

• Lorsque vous voulez supprimer un seul

fichier, assurez-vous de ne pas sélectionner

accidentellement “

” ou “ ”.

3

Appuyez sur u, i pour sélectionner

“ ”, puis appuyez sur [q OK].

Le voyant de fonctionnement clignote pendant la

suppression.

L’opération de suppression peut prendre plusieurs

minutes.

• Lorsque

“

” apparaît, la suppression ou le

formatage est terminé.

• Sélectionnez “ ” pour arrêter la suppression ou le

formatage.

Formatage

Sélectionnez “ ” à l’étape

2

.

Supprimer des fichiers et formater

VQT4R68

80

9

Sélectionner la scène

d’enregistrement (SCENE SELECT)

1

Appuyez sur [MENU/FOLDER].

2

Appuyez sur u, i pour sélectionner

“SCENE”, puis appuyez sur [q OK].

(Le réglage d’usine est “ ”.)

3

Appuyez sur +, – pour sélectionner la

scène d’enregistrement, puis appuyez sur

[q OK].

Pour quitter l’écran de réglages, appuyez sur

[g STOP/RETURN].

Scène

d’enregistrement

Application

Enregistrement de votre

propre voix pour pratiquer la

prononciation, etc.

Enregistrement de la voix

d’autres personnes pour des

entretiens ou des réunions, etc.

Enregistrement de cours en

salles de classe, etc.

1

Appuyez sur

[MENU/FOLDER]

.

2

Appuyez sur u, i pour sélectionner

“ ”, puis appuyez sur [q OK].

3

Appuyez sur +, – pour sélectionner “XP”,

“LP”, ou “SLP”, puis appuyez sur [q OK].

(Le réglage d’usine est “XP”.)

Pour quitter l’écran de réglages, appuyez sur

[g STOP/RETURN].

Modifier la qualité du son

(Mode enregistrement)

VQT4R68

81

FRANÇAIS

10

1 Appuyez sur [MENU/

FOLDER

].

2

Appuyez sur u, i pour sélectionner

“ ”, puis appuyez sur [q OK].

3

Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ”

ou “

”, puis appuyez sur [q OK].

: Définit la sensibilité du microphone au niveau

élevé.

: Définit la sensibilité du microphone au niveau

bas.

(Le réglage d’usine est “

”.)

Pour quitter l’écran de réglages, appuyez sur

[g STOP/RETURN].

1 Appuyez sur [MENU/FOLDER].

2

Appuyez sur u, i jusqu’à ce que

“ ” (clignotant) soit affiché, puis

appuyez sur [q OK].

3

Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ”,

puis appuyez sur [q OK].

(Le réglage d’usine est “ ”.)

Pour quitter l’écran de réglages, appuyez sur

[g STOP/RETURN].

Changer la sensibilité

du microphone

Réduire les bruits à basse

fréquence durant l’enregistrement

VQT4R68

82

11

Éviter les enregistrements

inutiles (VAS)

1

Appuyez sur [MENU/FOLDER].

2

Appuyez sur u, i pour sélectionner

“VAS”, puis appuyez sur [q OK].

3

Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ”,

puis appuyez sur [q OK].

(Le réglage d’usine est “ ”.)

Pour quitter l’écran de réglages, appuyez sur

[g STOP/RETURN].

Pour lancer l’enregistrement en mode VAS,

appuyez sur [* REC].

Ajuster le niveau de fonctionnement

VAS :

Appuyez sur u, i pendant l’enregistrement en mode

VAS.

(Le réglage d’usine est “

”.)

1 Appuyez sur [MENU/FOLDER].

2

Appuyez sur u, i pour sélectionner

“ ”, puis appuyez sur [q OK].

3

Appuyez sur +, – pour sélectionner la durée

d’enregistrement, puis appuyez sur i.

: 1 heure

: 2 heures

: Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace libre

: Désactiver le réglage du retardateur

(Le réglage d’usine est “

”.)

4

Appuyez sur +, – pour sélectionner

“l’heure” de départ de l’enregistrement,

puis appuyez sur i.

5

Appuyez sur +, – pour sélectionner la

“minute” de départ de l’enregistrement,

puis appuyez sur [q OK].

Pour quitter l’écran de réglages, appuyez sur

[g STOP/RETURN].

Enregistrer à un moment

spécifié (TIMER RECORDING)

VQT4R68

83

FRANÇAIS

12

1

Appuyez sur [q OK] durant la lecture.

2

Appuyez sur u, i pour ajuster la

vitesse de lecture.

• i: Appuyez sur ce bouton pour augmenter la

vitesse de lecture.

• u: Appuyez sur ce bouton pour réduire la vitesse

de lecture.

La vitesse de lecture est ralentie par incréments de

10% pour les niveaux plus rapides que 100% et elle

est accélérée par incréments de 5% pour les niveaux

plus lents que 100%.

• Appuyez sur [g STOP/RETURN] pour retourner à

la vitesse normale (100%).

3

Appuyez sur [q OK].

La valeur de réglage est confirmée.

1

Appuyez sur [ERASE/A-B&] durant la

lecture.

Le point de départ (A) est défini.

2

Appuyez sur [ERASE/A-B&] au point de

fin (B).

Le point d’arrêt (B) est défini et la lecture répétée

commence.

Annuler la lecture répétée A-B :

Appuyez de nouveau sur [ERASE/A-B&]. (La lecture

répétée A-B peut aussi être annulée avec

[g STOP/RETURN], u ou i.)

Changer la vitesse de

lecture

Lecture répétée A-B

VQT4R68

84

13

1

Appuyez sur [MENU/FOLDER].

2

Appuyez sur u, i pour sélectionner

“ ”, puis appuyez sur [q OK].

3

Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ”,

puis appuyez sur [q OK].

La fonction de répétition parallèle est activée.

(Le réglage d’usine est “

”.)

Pour quitter l’écran de réglages, appuyez sur

[g STOP/RETURN].

4

Sélectionnez le fichier à lire avec la

répétition parallèle, puis appuyez sur

[q OK].

5

Appuyez sur [ERASE/A-B&].

Le point de départ (A) est défini.

6

Appuyez sur [ERASE/A-B&] au point de

fin (B).

Le point d’arrêt (B) est défini. La répétition parallèle

commence, et la lecture répétée A-B et la lecture

sans son sont répétées.

“

” s’allume durant la lecture répétée A-B, et

clignote durant la lecture sans son.

Annuler la répétition parallèle :

Appuyez de nouveau sur [ERASE/A-B&]. (La répétition

parallèle peut aussi être annulée avec

[g STOP/RETURN], u ou i.)

Répétition parallèle

1

Appuyez sur [MENU/FOLDER] pendant la

lecture.

La lecture s’arrête et la position de lecture actuelle

(temps) est affichée.

2

Définissez la position de départ de la

lecture.

Appuyez sur u, i pour sélectionner “heure”,

“minute”, et “seconde”, puis appuyez sur +, – pour

modifier les valeurs.

• Appuyez sur [MENU/FOLDER] ou [g STOP/

RETURN] pour passer à l’état d’arrêt.

3

Appuyez sur [q OK].

La lecture débute à partir de la position définie.

Pour quitter l’écran de réglages, appuyez sur

[g STOP/RETURN].

Lecture à partir d’une position

définie (TIME SEARCH)

VQT4R68

85

FRANÇAIS

14

1

Appuyez au moins 2 secondes sur

[ERASE/A-B&] durant la lecture ou

lorsque l’appareil est arrêté.

Pas d’indication : (Réglage d’usine) La lecture

s’effectue du fichier sélectionné

jusqu’au dernier fichier dans un

dossier. L’appareil s’arrête lorsque

la lecture se termine.

: Lit un fichier en boucle.

: Lit tous les fichiers dans le dossier

en boucle.

Comme pour un sous-dossier

(

➜

page 22) du dossier “MUSIC”,

tous les fichiers d’un sous-dossier

sont lus de manière répétée.

Réduire le bruit durant la lecture

(annulation du bruit)

1

Appuyez sur [MENU/FOLDER].

2

Appuyez sur u, i pour sélectionner

“NC” et “EQ EFFECT”, puis appuyez sur

[q OK].

3

Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ”,

puis appuyez sur [q OK].

4

Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ”

ou “ ”, puis appuyez sur [q OK].

:

Réduit légèrement le bruit.

:

Réduit considérablement le bruit.

Pour quitter l’écran de réglages, appuyez sur

[g STOP/RETURN].

Lecture répétée (REPEAT)

Utiliser des effets sonores

VQT4R68

86

15

Utiliser des effets sonores

Réglage automatique du niveau

sonore

1

Appuyez sur [MENU/FOLDER].

2

Appuyez sur u, i pour sélectionner

“NC” et “EQ EFFECT”, puis appuyez sur

[q OK].

3

Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ”,

puis appuyez sur [q OK].

4

Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ”

ou “ ”, puis appuyez sur [q OK].

:

Ajuste légèrement le volume.

:

Ajuste considérablement le volume.

Pour quitter l’écran de réglages, appuyez sur

[g STOP/RETURN].

Activer une plage de son plus large

(lecture en chœurs)

1

Appuyez sur [MENU/FOLDER].

2

Appuyez sur u, i pour sélectionner

“NC” et “EQ EFFECT”, puis appuyez sur

[q OK].

3

Appuyez sur +, – pour sélectionner

“ ”, puis appuyez sur [q OK].

4

Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ”

ou “ ”, puis appuyez sur [q OK].

:

Lecture en chœurs légers.

:

Lecture en chœurs appuyés.

Pour quitter l’écran de réglages, appuyez sur

[g STOP/RETURN].

VQT4R68

87

FRANÇAIS

16

Utiliser l’égaliseur (Sound EQ)

1

Appuyez sur [MENU/FOLDER].

2

Appuyez sur u, i pour sélectionner

“NC” et “EQ EFFECT”, puis appuyez sur

[q OK].

3

Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ”,

puis appuyez sur [q OK].

4

Appuyez sur +, – pour sélectionner

l’élément, puis appuyez sur [q OK].

:

Accentue fortement les sons graves.

:

Accentue fortement les sons aigus.

:

Accentue légèrement les sons

graves et aigus.

:

Accentue fortement les sons

médiums.

:

Permet de réduire le bruit pour que

la voix humaine soit plus audible.

Pour quitter l’écran de réglages, appuyez sur

[g STOP/RETURN].

Sélectionner un fichier dans le dossier

“MUSIC” :

1

Sélectionnez le fichier et appuyez sur

[q OK].

● Dans le dossier “MUSIC”, jusqu’à 199 fichiers par

dossier peuvent être reconnus et lus. En cas de

création de sous-dossiers (

➜

page 22), le nombre de

fichiers pouvant être lus est réduit du nombre de sous-

dossiers créés.

● Seuls des fichiers de musique MP3 peuvent être lus.

● Les fichiers de musique MP3 munis d’une protection

des droits d’auteur ne peuvent pas être lus.

• MP3 : Forme abrégée de MPEG Layer-3 audio, un

type de norme de compression des sons

● L’ordre de lecture dans le dossier “MUSIC” est le

suivant.

1

Les fichiers immédiatement sous le dossier

“MUSIC”

2

Les fichiers dans les sous-dossiers du dossier

“MUSIC”

- En présence de plusieurs dossiers, ils seront lus

dans leur ordre de transfert.

- Si plusieurs fichiers sont copiés en même temps,

leur lecture suit l’ordre de copie déterminé par

l’ordinateur.

- L’ajout de chiffres au début des noms de fichiers

permet leur lecture dans un ordre désiré.

Écouter de la musique

avec l’appareil

VQT4R68

88

17

Écouter des données

audio avec les écouteurs

Connectez des écouteurs stéréo (non fournis).

(Type de fiche : mini-fiche stéréo ø 3,5 mm)

Écouteurs supplémentaires recommandés :

Panasonic RP-HV154, RP-HJE125

(À compter de janvier 2013)

Contrôler

l’enregistrement en

cours

Régler le volume :

Vous pouvez ajuster le volume

en appuyant sur +, – ; ceci

n’affecte pas les données audio

enregistrées.

Sortie audio durant

la lecture

Pendant la lecture, le son

provient du haut-parleur intégré.

S’il est difficile d’entendre le

son dans les lieux bruyants,

utilisez des écouteurs.

● Lorsque des écouteurs sont

branchés, aucun son n’est

émis par le haut-parleur

intégré.

Insérez

complètement

la fiche.

Fonction de repérage de dossiers

1

Maintenez enfoncé [MENU/FOLDER]

pendant au moins une seconde durant la

lecture.

2

Appuyez sur u, i lorsque “ ” est

affiché.

• La première piste du dossier précédent ou suivant

est marquée pour repérage.

• Lorsque “

” est affiché, la vitesse de lecture ne

peut pas être modifiée. L’avance rapide/le recul

rapide ne fonctionneront pas non plus.

Annuler le repérage de dossiers :

Utilisez l’une des méthodes suivantes pour annuler la

fonction de repérage de dossiers.

• Maintenez à nouveau enfoncé [MENU/FOLDER]

pendant au moins une seconde.

• Appuyez sur [q OK].

• Appuyez sur [g STOP/RETURN]. (La lecture est

terminée.)

Écouter de la musique

avec l’appareil

VQT4R68

89

FRANÇAIS

18

Diviser des fichiers

1

Durant la lecture, appuyez sur

[g STOP/RETURN] au point où vous

souhaitez diviser le fichier.

2 Appuyez sur [MENU/FOLDER].

3

Appuyez sur u, i pour sélectionner

“ ”, puis appuyez sur [q OK].

4

Appuyez sur +, – pour sélectionner

“ ”, puis appuyez sur [q OK].

Le voyant de fonctionnement clignote pendant la

division du fichier.

Le fichier est divisé en 2 fichiers et la lecture s’arrête

au début du second fichier.

• Lorsque “

” apparaît, la division du fichier est

terminée.

• Sélectionnez “

” pour interrompre la division. Pour

quitter l’écran de réglage, appuyez sur

[g STOP/RETURN].

Enregistrer en branchant

un microphone externe

1

Branchez le microphone externe.

Microphone externe (non fourni)

Insérez

complètement

la fiche.

Prise microphone

externe

Utilisez un microphone avec une fonction

d’alimentation d’entrée et une mini-fiche ø 3,5 mm.

2

Appuyez sur [ REC] pour lancer

l’enregistrement.

Voir la page 7 pour les opérations d’enregistrement.

VQT4R68

90

19

Opérations de réglage communes

1 Appuyez sur [MENU/FOLDER].

2

Appuyez sur u, i pour sélectionner

une option (“BEEP”, “ ” ou “ ”),

puis appuyez sur [q OK].

• L’option sélectionnée clignote.

3

Appuyez sur +, – pour modifier le réglage,

puis appuyez sur [q OK].

Pour quitter l’écran de réglages, appuyez sur

[g STOP/RETURN].

BEEP (Bip sonore)

Définissez le bip sonore associé à l’utilisation des

boutons.

: Bip désactivé.

: Bip activé.

(Le réglage d’usine est “

”.)

LED (Voyant d’enregistrement)

Définissez si le voyant d’enregistrement doit s’allumer

pendant l’enregistrement.

: Voyant éteint.

: Voyant allumé.

(Le réglage d’usine est “

”.)

PDF COPY

Si le mode d’emploi (ce manuel) contenu dans le dossier

“MANUAL” de la mémoire interne de cet appareil est

supprimé, il est possible de le récupérer. Sélectionnez

“

” à l’étape

3

, à gauche, pour la récupération.

Lorsqu’un formatage est effectué sur cet appareil

(

➜

page 8), le dossier “MANUAL” est également

supprimé. Pour récupérer le mode d’emploi, appliquez la

procédure ci-dessus.

Réglages communs

VQT4R68

91

FRANÇAIS

20

Configuration système requise

(À compter de janvier 2013)

Ordinateur Ordinateurs compatibles IBM PC/AT, Macintosh

Système

d’exploitation

Version préinstallée

• Microsoft

®

Windows

®

XP Édition Familiale/Professionnel et Service Pack 2, Service Pack 3

• Microsoft

®

Windows Vista

®

Édition Familiale Basique/Édition Familiale Premium/Professionnel/

Édition Intégrale et Service Pack 1, Service Pack 2

• Microsoft

®

Windows

®

7 Édition Starter/Édition Familiale Basique/Édition Familiale Premium/

Professionnel/Édition Intégrale et Service Pack 1

• Microsoft

®

Windows

®

8 /Pro

• Mac OS X 10.2.8 à 10.8

Interface

Port USB (Il n’est pas possible de garantir le fonctionnement si un concentrateur de ports USB est utilisé.)

∗

Certains ordinateurs ne peuvent être utilisés même

s’ils possèdent la configuration système requise

spécifiée dans ce document.

∗

(Macintosh) Ce logiciel s’utilise sur le lecteur standard

du système d’exploitation.

∗

Le fonctionnement n’est garanti que sur les systèmes

d’exploitation conformes.

∗

Le fonctionnement n’est pas garanti sous un système

d’exploitation mis à niveau.

∗

Le fonctionnement n’est pas garanti sur les ordinateurs

fabriqués par l’utilisateur lui-même.

∗

Lors de l’utilisation de Windows Media

®

Player,

l’ordinateur doit posséder la configuration système

requise pour Windows Media

®

Player. Pour plus de

détails sur Windows Media

®

Player, s’informer auprès

de Microsoft Corporation.

∗

Microsoft, Windows, Windows Media et Windows Vista

sont des marques, déposées ou non, de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

∗

La technologie de codage audio MPEG Layer-3 est

sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.

∗

IBM et PC/AT sont des marques déposées de

International Business Machines Corporation aux

États-Unis.

∗

Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce

d’Apple Inc.

∗

En règle générale, les autres noms de systèmes et

de produits mentionnés dans ce document sont des

marques, déposées ou non, de leurs développeurs

respectifs. Noter que les symboles ™ et ®

n’apparaissent pas dans ce document.

∗

Suivant l’environnement de l’ordinateur, des

dysfonctionnements (tels que l’impossibilité d’utiliser les

données audio enregistrées sur cet appareil) peuvent se

produire. Panasonic et les revendeurs de produits Panasonic

ne peuvent être tenus responsables pour toute perte de

données audio ni pour tout autre dommage direct ou indirect,

à l’exception des cas de négligence grossière intentionnelle.

La page est en cours de chargement...

Panasonic RRUS310E Mode d'emploi

Panasonic RRUS310E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents