Scheppach 5904702903 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5904702903 / 5904702904

AusgabeNr.

5904702850

Rev.Nr.

10/12/2019

EB1700

DE

Erdbohrer

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Earth auger

Translation of original instruction manual

15

FR

Mototarière

Traduction des instructions d’origine

25

CZ

Zemní vrták



37

SK

Zemný vrták

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

47

IT

Trivella

Traduzioni del manuale d‘uso originale

58

HU

Földfúró



69

PL

Świder glebowy



79

ES

Motoahoyadora



90

PT

Perfurador

Tradução do manual de instruções original

101

NL

Grondboor

Vertaling van de originele handleiding

112

SE

Jordborr

Översättning av original-bruksanvisning

123

EE

Pinnasepuur



133

LV

Zemes urbis



143

LT

Grunto grąžtas



154

La page charge ...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58



|

25

Explication des symboles sur l’appareil

Les gaz d’échappement sont nocifs. Par conséquent, vous ne devez

pas faire fonctionner le moteur dans des zones non ventilées.



fonctionnement.

Respectez impérativement la distance de sécurité.



Maintenez à distance de l’appareil les personnes ne prenant pas part à

la production.

Vous devez lire, comprendre et respecter l‘ensemble des consignes

d‘avertissement.



anti-vibrations.



sécurité antidérapantes résistant aux coupures.

Niveau de puissance acoustique garanti de l‘appareil.

Interdiction d‘allumer un feu ouvert sur le lieu de travail!

Bouton du starter

Attention aux surfaces brûlantes : danger de brûlures





protection auditive.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

26

|



Table des matières: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 27

  ....................................................................... 27

3. Ensemble de livraison .......................................................................... 27

  ....................................................... 28

5. Consignes de sécurité ......................................................................... 28

6. Données techniques ............................................................................ 31

7. Avant la mise en service ...................................................................... 31

8. Commande ........................................................................................... 32

  ................................................................... 33

10. Stockage et transport ........................................................................... 34

  ................................................................... 35

12. Dépannage ........................................................................................... 36

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58



|

27

Nous déclinons toute responsabilité pour les acci-

dents et dommages dus au non-respect de ce mode



2. Description de lʼappareil (g. 1-3)

1. Moteur

2. Réservoir de carburant

3. 

4. Transmission

5. Réglage du fonctionnement à vide

6. Arbre d’entraînement

7. 

8. Cache des connecteurs de bougies d’allumage

9. Démarreur

10. Poignée de maintien

11. Commutateur d’arrêt

12. Graisseur de la transmission

13. Levier de régulation des gaz

14. Levier de blocage

15. Couvercle de réservoir

16. Pompe à carburant

3. Ensemble de livraison

Carter du moteur avec poignée





Cuve de mélange du carburant

Sac d‘accessoires

Clé de la bougie d‘allumage





Manuel d‘utilisation

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sor-

tant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme les sé-



• 

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

• 



•

m Attention !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants

jouer avec des sacs et des lms en plastique et

avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les

avaler et de s’étouer !

1. Introduction

Fabricant:

scheppach



Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• 

des spécialistes non agréés,

•       -

change qui ne sont pas d‘origine,

• Utilisation non conforme.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant



Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins-

tructions importantes qu’il contient vous apprendront



-

gers, réduire les coûts de réparation et réduire les





des consignes de sécurité continues dans ce manuel

d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement

les réglementations et les lois applicables lors de



Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi-



travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma-

chine et conscientes des risques associés sont au-

torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum

requis doit être respecté.

En plus des consignes de sécurité contenues dans

ce manuel d‘utilisation et des réglementations spéci-



techniques généralement reconnues pour l‘utilisation

de la machine.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

28

|



Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est

utilisé professionnellement, artisanalement ou dans

des sociétés industrielles, tout comme pour toute ac-

tivité équivalente.

Risques résiduels:

La machine est construite en conformité avec les

-

néralement reconnues. Néanmoins, certains risques

résiduels peuvent survenir pendant son fonctionne-

ment.

De plus, des risques résiduels invisibles peuvent sur-

venir malgré toutes les précautions prises.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en res-

pectant totalement les consignes de sécurité et le

cadre de l‘utilisation conforme, ainsi que le manuel

d‘utilisation.

5. Consignes de sécurité

m Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions. Tout non-respect des consignes de

sécurité et instructions peut provoquer une décharge



Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

• Lire le manuel avant la mise en service.

• Porter des protections auditives, des lunettes de

protection et un casque.

• Porter des gants de travail.

• Porter des chaussures de sécurité.

• -



• 

• 

• 

• Éloigner les tierces personnes de la zone de travail.

• Ne pas utiliser l‘appareil dans un environnement

humide.

• 

• 

• Ne pas laisser les gaz d‘échappement s‘échapper

dans un espace clos.

• 

• Garder le moteur loin de la chaleur et des étincelles

Dangers et mesures de protection

•        

comportement des gens et les erreurs humaines

pendant l‘exécution de toutes les tâches.

• Capture des vêtements de travail

• 



4. Utilisation conforme à l’aectation

La machine est conforme à la directive CE actuelle

relative aux machines.

• Avant de commencer à travailler, tous les équi-

pements de protection et de sécurité doivent être



•        

une seule personne.

•         -

tation, pour les clôtures et les pergolas dans les



       

racines.

• La personne qui utilise la machine est responsable

des tierces personnes dans la zone de travail.

• Respectez toutes les consignes de sécurité et les

avertissements sur la machine.

• Toutes les consignes de sécurité et les avertisse-

ments sur la machine doivent rester complets et

lisibles.

• Utilisez la machine uniquement si elle est en parfait

état de marche, dans le cadre de l‘utilisation pré-

vue, en parfaite connaissance des risques et des

consignes de sécurité, et en conformité avec le ma-

nuel d‘utilisation.

• -



• Il faut respecter les consignes de sécurité, les

instructions de travail et d‘entretien, ainsi que les

dimensions indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• 

-

curité généralement reconnues.

• La machine ne doit être utilisée, entretenue ou ré-

parée que par des personnes qui connaissent les



la machine entraîne l‘annulation de la responsabi-

lité du fabricant pour les dommages consécutifs.

• La machine doit être utilisée uniquement pour ef-

fectuer les travaux pour lesquels elle a été conçue

et qui sont décrits dans le manuel d‘utilisation.

• La machine ne peut être utilisée qu‘avec des ac-

cessoires d‘origine et des outils d‘origine du fabri-

cant.

-

      

     

non conforme. Pour les dommages en résultant ou

les blessures de tout genre, le producteur décline

-

ponsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur



dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58



|

29

• Attention ! Assurez-vous donc de l‘absence de

personnes ou d‘animaux dans la zone de danger

et de bien porter des vêtements de protection ap-

propriés ainsi que des lunettes de protection et

des protections auditives.

• Transmettez les consignes de sécurité à toutes

les personnes qui travaillent avec la machine. Le

personnel chargé de travailler sur la machine doit

avoir lu le manuel d‘utilisation avant de commencer

-

nant les consignes de sécurité. Il sera trop tard

pour le faire au cours de l‘exécution de la tâche.



travaille seulement occasionnellement sur la ma-

chine par ex. pour la préparation ou l‘entretient de

la machine.

• Respectez toutes les consignes de sécurité et les

avertissements sur la machine.

• Toutes les consignes de sécurité et les avertisse-

ments sur la machine doivent rester complets et

lisibles.

• Veillez à avoir des conditions environnementales

adéquates dans la zone de travail.

• -

vail et la zone environnante de la machine.

• 

ventilés.

• Gardez en tête que des gaz d‘échappement sont

produits lorsque le moteur est en marche et que

ces derniers peuvent être inodores et invisibles.

•         



sur un terrain en pente.

• Lorsque vous travaillez sur la machine, tous les dis-

positifs de protection et les couvercles doivent être

installés.

• Tenez éloignée toute personne ainsi que les en-

fants, de la zone de travail.

•      

contact avec la machine.

• 

la machine en utilisation.

• Restez vigilant et faites attention à tout ce que vous

faites. Utilisez votre bon sens lors de l‘exécution de

vos tâches. Il ne faut pas utiliser l‘appareil lorsque

vous êtes distrait.

• Ne travaillez pas avec la machine si vous êtes fa-



de drogues ou de médicaments.

• L‘utilisateur doit avoir au moins 18 ans. Les appren-

tis doivent avoir au moins 16 ans et utiliser la ma-

chine seulement sous la supervision d’un adulte.

• Les personnes travaillant sur la machine ne doivent

pas être distraites.

•         

personne ne soit blessé par la machine posée à la

verticale ou ne puisse la mettre en marche.

• 

sécurité avec des semelles antidérapantes et un

renfort en acier au niveau des orteils.

• 

cheveux.

• -

sibles.

• 

• Avec les sols pierreux, durs et riches en racines

solides, il est possible de produire de fortes se-



• 

sol, pierreux, dur et riche en racines solides.

• Attention ! Maintenez bien les poignées, portez

des vêtements de protection.

• Brûlures

• 

peut causer des brûlures.

• Attention ! Laissez le moteur refroidir. Portez des

gants de travail.

• Contact, inhalation

• Les gaz d‘échappement de la machine peuvent

-

-

rement.

• 

• Contact électrique

• Lorsque vous touchez le connecteur de bougie

avec le moteur allumé, une décharge électrique

peut se produire.

• -

ché ou la bougie d‘allumage pendant que le mo-

teur est en marche.

• Perte d‘acuité auditive

• Un travail prolongé sans protection auditive avec

-

ditive.

• 

• Incendie, explosion

• Le mélange de carburant de la machine est hau-



• Attention ! La cigarette et les feux ouverts sont

interdits pendant les travaux et le remplissage du

réservoir.

• Glissades, trébuchement et chute de personnes.

• Des dommages sont possibles en cas de chute

sur un sol instable.

•       



position stable et de porter des chaussures anti-

dérapantes.

• 

• 

       -

sonnes et des animaux.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

30

|



• Les gaz d‘échappement du moteur contiennent du



• Rester trop longtemps dans un environnement

        

conduire à la perte de conscience et à la mort.

• 

nue.

• Ne fumez pas lors du remplissage du réservoir.

• Ne renversez pas de carburant lors du remplissage

du réservoir.

• -

mé.

• N‘entrez pas en contact avec les gaz d‘échappe-

-

lures).

• Ne touchez pas le connecteur de bougie pendant



•    

       

bougie.

• N‘utilisez pas d‘essence ou d‘autres solvants pour



Remplissage du réservoir de carburant:

Remarque : Moteur à deux temps, rapport de mé-

lange 1:40

Respectez impérativement les consignes de sécurité!

La manipulation des carburants réclame la plus

grande prudence.

• Ne faites le plein que lorsque le moteur est arrêté!

•        -

     

le réservoir de mélange de carburants ou d‘huile.

• Dévissez le bouchon du réservoir et versez le mé-

lange de carburant ou l‘huile de chaîne de tron-



remplissage.

•        -

der le mélange de carburant ou l‘huile de chaîne de

tronçonneuse.

• Revissez le bouchon du réservoir à fond.

• -





Remarqué:

-



-

tez le reste du carburant. Avant de verser le mélange



• Utilisez la machine uniquement conformément aux



• 



• Portez des vêtements appropriés pour ne pas être



• Portez des protections auditives et des lunettes de

protection pendant l‘exécution de vos tâches.

• Portez des chaussures de sécurité avec un renfort

en acier sur les orteils, des semelles en acier et

antidérapantes.

• Portez des gants de travail robustes.

• Les dispositifs de sécurité sur la machine ne

doivent pas être démontés ou rendus inutilisables.

• 



avec un moteur éteint.

• Les travaux d‘installation, de réparation et de main-

-



• Tous les dispositifs de protection et de sécurité



exécution des travaux de réparation et de mainte-

nance.

• 

réparation.

• -

rité endommagés.

• 



• -

ter d‘origine.

•        -

viennent pas de chez Woodster peut générer un

risque de dommages corporels ou matériels.

• 

prévues. L‘utilisateur sera seul responsable en

cas d‘utilisation non-conforme. Le fabricant dé-

cline toute responsabilité en cas d‘utilisation non-

conforme.

Consignes de sécurité pour les machines fonc-

tionnant avec de l‘essence

• Les moteurs à combustion présentent un danger

particulier pendant leur fonctionnement et leur ravi-

taillement en carburant.

•      

consignes de sécurité indiquées en supplément.

• Le non-respect de ces avertissements et consignes

de sécurité peut entraîner des blessures graves

voire mortelles.

• 

ventilés.

• Gardez en tête que des gaz d‘échappement sont

produits lorsque le moteur est en marche et que

ces derniers peuvent être inodores et invisibles.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58



|

31

Utilisez des gants appropriés et faites des pauses



Conservez bien ces consignes de sécurité.

6. Données techniques

Dimensions sans le foret

L x I x H mm

540 x 310 x 370





2 temps

Puissance max. du moteur kW 1,3

Capacité ccm

51,7

 3000

 9600

Vitesse nominale du foret  0-310

Niveau de vibration sur la



2

15,62

Carburant

Essence 90

octane

Capacité du réservoir l 1

Rapport de mélange de l'huile

de moteur à 2 temps sur le

carburant

1:40

Poids kg

9,5



Niveau pression acoustique L

pA



Incertitude K

pA

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA



Incertitude K

WA

3 dB

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

• 

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• 

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’uti-

lisez pas.

• Portez des gants.

7. Avant la mise en service

Montage

Pour des raisons techniques d‘emballage, votre ma-





• 

de sorte que les deux trous soient alignés.

• 

• 

Il n‘est pas judicieux, par excès de prudence,

d‘augmenter la proportion d‘huile du mélange

pour moteur à deux temps au-delà de la propor-

tion indiquée car cela aurait pour eet de démul-

tiplier les résidus de combustion qui nuisent à

l‘environnement et détériorent le conduit des

gaz d‘échappement du cylindre, ainsi que le pot

d’échappement. En outre, il en résulte une aug-

mentation de la consommation de carburant et

une diminution des performances.

Stockage du carburant

Les carburants ne peuvent être stockés que pendant

une durée limitée. Le carburant et les mélanges de



particulier par de fortes températures. Par consé-

quent, le carburant et les mélanges de carburant

stockés trop longtemps peuvent engendrer des pro-



Par conséquent, vous ne devez acheter que le volume

de carburant devant être consommé en quelques

mois. En cas de fortes températures, consommez le

carburant mélangé dans un laps de temps de 6 à 8

semaines.

Le carburant ne doit être stocké que dans des

contenants homologués et au sec, au frais et à

un emplacement sûr!

Évitez tout contact avec la peau et les yeux!

       





diverses maladies de peau, des réactions allergiques



-

        

doivent être rincés à l‘eau claire. Si l‘irritation per-

siste, consultez immédiatement un médecin!

-

voir et le réservoir de carburant pour déceler d‘éven-

-

chine si elle présente de tels dommages.

Ne remplissez pas la machine si le moteur est encore

chaud ou pendant qu‘il tourne.

Ne remplissez pas le réservoir de carburant de la ma-



Durée d‘utilisation :

      

troubles de la circulation au niveau des doigts, des

mains ou des poignets. Vous pouvez ressentir des





cutanées.

-

cin.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

32

|



Vis de réglage du régime de ralenti (g. 3)

Vous pouvez régler le mélange gazeux pour le ralen-



ralenti est réglé à des valeurs un peu trop élevées



gazeux peut être réduit en tournant la vis lentement

dans le sens antihoraire.

Attention ! Les autres travaux sur le carburateur

-

cialisé

8. Commande

Avant la mise en service, il est important de

connaître et de suivre les consignes de sécurité.

  -



portez des gants de protection. On peut démarrer la

-



ATTENTION ! Lisez attentivement les consignes de

-

mations supplémentaires pour les machines fonc-

tionnant avec de l‘essence).

Attention ! Portez des chaussures de sécurité et des



Avant la mise en service, il est important de connaître

et de suivre les consignes de sécurité.

• Respectez les réglementations nationales relatives



des terrains ou voies publiques.

• Tenez les personnes adultes, les enfants et les ani-

maux en dehors de la zone de danger.

• Cherchez sur la surface de travail la présence de

débris et enlevez-les.

•        

quittez la machine.

• -



• -

sonne doit se trouver à proximité.

•       

vous travaillez avec.

• 

pendant le processus de forage.

• Ne vous penchez pas trop en avant lorsque vous

utilisez la machine.

• Veillez à avoir un ralenti propre et sans à-coups.

• Le foret ne doit pas tourner au ralenti lorsque le mo-

teur fonctionne à chaud.

• Éteignez immédiatement le moteur en cas de modi-



• 





Réservoir g. 1

• 

• Versez le mélange de carburant à l‘aide d‘un en-

tonnoir.

• Tenez compte ici de la dilatation du carburant. Ne

remplissez pas totalement le réservoir.

• -

   

de carburant.

Mélange de carburant

         

temps. Il fonctionne avec un mélange de carburant

en proportion respective de 1:40 d‘huile de moteur à

deux temps et de carburant. Le carburant nécessaire

est une essence normale sans plomb avec un indice





moteur à deux temps de haute qualité.

Le mélange de carburant ne se fait pas dans le ré-

servoir d‘essence. Pour ce faire, utilisez le récipient

de mélange fourni ou tout autre récipient adapté. Ce



mélange de carburant qu‘il est versé dans le réser-

voir.

• Utilisez uniquement du carburant propre et frais.

La présence d‘eau ou d‘impuretés dans l‘essence



• Remplissez le réservoir dans un endroit bien aéré,



arrêté, laissez-le d‘abord refroidir. Ne remplissez

 

où les vapeurs d‘essence pourraient atteindre des



• -



blessures graves lors de la manipulation du carbu-

rant.

• Arrêtez le moteur et tenez-le éloigné de la chaleur,



• Remplissez le réservoir de carburant uniquement

à l‘extérieur.

• 

Corde de démarrage (g. 1)

Le moteur démarre en tirant sur la corde de démar-



Levier du démarreur (g. 3)



 

le mélange air-essence est concentré pour le démar-

 

pour le fonctionnement du moteur et pour le démar-

rage du moteur à chaud.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58



|

33

Avec une nature de sol optimale qui permet de tra-

vailler à une vitesse uniforme, vous pouvez bloquer



-

ciliter le travail.

Le moteur doit toujours être coupé lorsque vous

quittez la mototarière.

9. Nettoyage et maintenance

Nettoyage

• -



• -

fon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun

      



l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’in-

térieur de l’appareil.

Entretien

Avant tout travail sur la machine, enlevez le connec-

teur de bougie et dévissez la bougie d‘allumage.



Veuillez respecter le programme d‘entretien.

Tous les jours avant de commencer le travail



déceler d‘éventuelles fuites.

       





fonctionnement des éléments de commande

Après 20 heures de fonctionnement



Après 100 heures de fonctionnement

       

bougie d‘allumage.

Après 300 heures de fonctionnement



Huile de transmission

Remarque : Un niveau trop faible d‘huile de transmis-

sion peut endommager le moteur. Le fabricant dé-

cline toute responsabilité pour les dommages en ré-



encourus

Attention ! Pas de cigarettes et pas de ammes

nues.

Risque d‘explosion

• 

la terre entre deux points de forage.

•   

en oblique.

• 

courrez un risque de blessure !

•       

trous dans le sol.

• Les autres applications ne sont pas autorisées.

Démarrer le moteur (g. 3):

• Quand le moteur est froid, le levier de démarrage

 

• Quand le moteur est chaud, le levier de démarrage

 

• 



apparaisse dans la pompe.

• 

 

•        







ATTENTION !: Ne faites pas sortir le câble de dé-

marrage de plus de 50 cm env. et faites-le à nouveau

rentrer à la main lentement. Pour garantir un bon

comportement au démarrage, vous devez impérati-

vement exercer sur le câble de démarrage une trac-

tion rapide et puissante.

• 



• Tirez à nouveau 2 à 3 fois sur la corde de démar-

-

tionne au ralenti.

•       



Arrêter le moteur

        

mettre en position Stop.



-

sition Start.



• Le niveau de carburant - le réservoir doit être au

moins à moitié plein

• l‘état des conduites de carburant

• La bonne étanchéité des connexions boulonnées

extérieures.

• 

Fonctionnement

-



Régulez le gaz en fonction de la nature du sol pour

obtenir un résultat optimal.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

34

|



• 



• 



Le fabricant décline toute responsabilité pour les

-

lisateur est seul responsable des risques qu‘il en-

court.

Remplacement du système d’aspiration g. 8



détériorer à force d‘être utilisé. Pour garantir une ad-

mission de carburant impeccable dans le carbura-

teur, la tête d’aspiration doit être remplacée tous les

trimestres.

-

ration avec un crochet métallique en passant par l‘ou-

verture du bouchon du réservoir.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

      



suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.



* Pas obligatoirement compris dans la livraison !

10. Stockage et transport

Transport

Laissez refroidir le moteur de la machine avant le



éviter les brûlures et les risques d‘incendie.

Pour changer l‘emplacement même sur une courte

distance pendant le travail, il faut arrêter le moteur.





En cas de transport dans un véhicule, veillez à ce que



  



Stockage

        



-

tions de maintenance avant de procéder au stockage!

Rangement de la tarière



celle-ci doit être agencée en conséquence. Si ces

conseils ne sont pas suivis, le restant d’essence se

trouvant dans le carburateur s’évaporera, laissant un

résidu similaire à du caoutchouc.

Filtre à air g. 4-5

        



        -



• -



à air.

• Remplacez les éléments endommagés.

• 



• 

-

placez si nécessaire.

• 

de l‘eau chaude et une solution de savon douce.

Rincez abondamment avec de l‘eau claire puis sé-

chez bien.

Attention !



Risque d‘explosion

• 



         



causer des dommages aux moteurs. Dans ce cas : le

fabricant décline toute responsabilité pour les dom-

-

teur est seul responsable des risques qu‘il encourt.

Bougie d‘allumage g. 6-7

     -

      



Ne touchez JAMAIS le moteur lorsqu‘il est chaud.

• Démontez le cache des connecteurs de bougies

     

clé fournie.

• 

• 

•     

      



•       

avec une brosse métallique.

•      

Pour la distance, voir les 0,75 mm.

• 

de la bougie d‘allumage.

• -



• Montez le cache des connecteurs de bougies d‘al-



Assurez-vous qu‘aucune saleté ne tombe dans la tête







 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58



|

35



suivies de réparations onéreuses.

• Enlever doucement le bouchon du réservoir à es-



l’essence évaporée dans le réservoir. Vidanger le

réservoir de carburant avec soin.

• 

que le moteur s‘arrête pour retirer le carburant du

carburateur.

• 

• 

• Verser 1 cuillerée à café d’huile 2 temps propre

dans la chambre de combustion. Tirer lentement le

-



•      -

tance des éventuelles sources d’ignition, telles que

       

dessicateurs de gaz, etc.

Remise en service de la tarière

• Retirer la bougie.

• Tirer vigoureusement sur le cordon du lanceur de



chambre de combustion.

• 

l’écartement des électrodes de la bougie d’allu-

mage soit correct ou remplacez-la par une nouvelle

bougie d’allumage présentant un écartement des

électrodes correct.

• 

• Remplir le réservoir à carburant d’un mélange





11. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage

 

ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des

     

sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux

     

défectueux par le circuit d’élimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spé-

       -

mune !

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

36

|



12. Dépannage

Dérangement Origine Mesure

Le moteur ne démarre

pas.

1. Le câble de la bougie d‘allumage est

débranché.

2. Plus de carburant ou vieux carburant.

3. Le levier de commande n‘est pas dans

la bonne position de démarrage.

4. Le démarreur n‘est pas en position ON



5. Les conduites de carburant sont blo-

quées.

6. Bougie d‘allumage encrassée.

7. Le moteur est humide.

1. Connectez le câble de la bougie d‘allumage

solidement à la bougie.

2. Remplissez le réservoir de carburant avec du

carburant propre et frais.

3. Poussez le levier de commande en position

de démarrage.

4. Lors d‘un démarrage à froid, l‘accélérateur

doit être couché sur le démarreur.

5. 

6. 

la bougie d‘allumage.

7. Attendez quelques minutes avant de redé-

marrer.

Le moteur tourne par

à-coups.

1. Câble de la bougie d‘allumage débran-

ché.

2. La machine fonctionne avec le DÉ-

MARREUR.

3. Conduites de carburant bouchées ou

carburant trop vieux.

4. Aérations bouchées.

5. Présence d‘eau ou d‘impuretés dans le



6. 

1. Rebranchez bien le câble de la bougie d‘al-

lumage.

2. Placez le levier de démarrage en position



3. -

plissez le réservoir de carburant avec du

carburant propre et frais.

4. 

5. Vidangez le réservoir de carburant. Remplis-

sez ensuite le réservoir de carburant avec du

carburant frais.

6. 

 1. Trop peu d‘huile dans le moteur.

2. 

Débit d‘air limité.

1. Remplir dans le mélange d‘huile combustible

correct dans le réservoir.

2. 

3. Retirez le boîtier du ventilateur et net-



Le moteur ne s‘arrête

pas lorsque que la vanne

de l‘accélérateur est en

position STOP, ou La

vitesse du moteur n‘aug-

mente pas lorsque la

vanne de l‘accélérateur a

été réglée.

Saleté sur la transmission de l‘accélé-

rateur.

Enlevez la saleté.





La page charge ...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Ichenhausen, den 06.01.2019 _____________________



First CE: 2016

Subject to change without notice

Documents registar: Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

den Artikel

GB

      

and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative

UE per l‘articolo

ES

-



PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as nor-

mas para o seguinte artigo

DK



nedenstående EUdirektiver og standarder

NL

-



FI

-



SE

     



PL



i normami

LT



HU

       



SI



CZ

-

robek

SK

        

výrobok

HR

-



RS



za artikal

LV

        



EE

       



Brand: SCHEPPACH

Article name: ERDBOHRER EB1700

EARTH AUGER EB1700

MOTOTARIÈRE EB1700

Art. no.: 5904702903 / 5904702904

Serial. No.: 0169-04601 - 0169-05951



x



x







X







x 

Annex V

x

Annex VI

Noise:measured L

WA



WA









x 



X 

Annex IV







Standard references:

EN 12100:2010; EN 14982:2009

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.



Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.







8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.





La page charge ...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

171

Garantie DE



verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab





die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.



  

















-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à







-



toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi



pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden





-







montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-







-





-









Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente



            

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-





conexão com a fatura.

Garanti NO

-

lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

-



        





Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

-

-



    







Garanti

SE

-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan





           

-



















           



      















  

           

           



La page charge ...

Scheppach 5904702903 Translation Of Original Instruction Manual

Ce manuel convient également à

Scheppach 5904702903 Translation Of Original Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents