Beta 1898/K40 Mode d'emploi

La page charge ...

22

MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS POUR LA CUVE DE LAVAGE DES PIÈCES 1898/K40

FABRIQUÉE PAR :

BETA UTENSILI S.p.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

ITALIE

Documentation rédigée à l’origine en langue ITALIENNE.

Garder scrupuleusement les instructions sur la sécurité et les remettre au personnel concerné.

DESTINATION D’USAGE

La cuve est destinée à l’usage suivant:

• Lavage des composants mécaniques pour éliminer les huiles, les graisses ou les hydrocarbures à l’aide

de liquides spéciaux fournis.

• Aucune autre modalité d’utilisation n’est autorisée.

SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL

Ne pas brancher la cuve de lavage des pièces à une tension ou une fréquence différente de celle indiquée

sur la plaque.

Ne pas utiliser la cuve de lavage des pièces dans des milieux contenant des atmosphères potentiellement

explosives (ATEX) car des étincelles peuvent se produire et incendier les poussières ou les vapeurs.

8WLOLVHUODFXYHGHODYDJHGHVSLqFHVH[FOXVLYHPHQWGDQVGHVHQGURLWVVHFVVXI¿VDPPHQWOXPLQHX[HWELHQ

aérés, loin des sources de chaleur et à l’abri d’éventuels heurts.

SECURITÉ DE LA CUVE DE LAVAGE DES PIÈCES

Ne pas verser des solvants ou autres substances chimiques inappropriées dans la cuve. Utiliser

uniquement ECO FLUID et ECO BACT.

Lire attentivement les informations de sécurité du liquide et suivre les indications.

Ne pas nettoyer la cuve de lavage des pièces avec des solvants ou des liquides agressifs susceptibles

G¶DEvPHUO¶pFUDQG¶DI¿FKDJHjFULVWDX[OLTXLGHV

Ne pas utiliser de pièces de rechange non originales.

/HJURVHQWUHWLHQGHODFXYHGHODYDJHGHVSLqFHVGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p

(QFDVGHGRPPDJHDXV\VWqPHGHUpJXODWLRQWKHUPLTXHpOHFWURQLTXHGHODFXYHYpUL¿HUODWHPSpUDWXUH

du liquide avant de le toucher car il pourrait être surchauffé.

IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT

MANUEL AVANT D’UTILISER LA CUVE. LE NON-RESPECT DES

NORMES DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS

D’UTILISATION PEUT PROVOQUER DE GRAVES ACCIDENTS.

ATTENTION

MODE D’EMPLOI

F

1898_K40.indd 22 23/09/20 11:56

23

INDICATIONS POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL

• La plus grande attention est recommandée ainsi qu’une concentration extrême sur ses propres actions.

• Ne pas altérer ou démonter les protections ou enlever l’étiquette reportant les données de la plaque.

• Porter systématiquement les lunettes pour protéger les yeux contre les éventuelles projections de liquide chaud.

• Contrôler que l’isolation du câble d’alimentation soit intacte.

• 9pUL¿HUTXHODSULVHGXUpVHDXVRLWFRUUHFWHPHQWUHOLpHjODWHUUH

ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PRÉVUS PENDANT L’UTILISATION DE LA CUVE DE

LAVAGE DES PIÈCES

Le non-respect des indications suivantes peut entraîner des lésions physiques et/ou des pathologies.

Il peut être nécessaire d’utiliser d’autres équipements de protection individuelle à porter en

IRQFWLRQGHVYDOHXUVUHOHYpHVORUVGHO·DQDO\VHVXUO·K\JLqQHHQYLURQQHPHQWDOHGHVULVTXHV

si les valeurs dépassent les limites prévues par les règlementations en vigueur.

DONNÉES TECHNIQUES

Porter des vêtements appropriés.

Porter systématiquement les lunettes pour protéger les yeux contre les éventuelles projections de liquide

chaud.

Utiliser systématiquement des gants de protection contre les agents chimiques pendant l’utilisation.

ALIMENTATION 230 Vac 50 Hz

FUSIBLE F8AL250V (x2)

ABSORPTION ÉLECTRIQUE MAXIMALE 1000 WATT

POIDS À VIDE

55 Kg

CAPACITÉ MAXIMALE DU RÉSERVOIR 40 LITRES

TEMPÉRATURE DE RÉCHAUFFEMENT DU LIQUIDE

38 °C

DÉBIT DU FLUIDE EN SORTIE 5,5 LITRES/MINUTE

PRESSION 3 BAR

TEMPÉRATURE AMBIANTE POUR FONCTIONNEMENT

ET CONSERVATION DE L’APPAREIL

DE 5 C° A 50 C°

NIVEAU DE BRUIT < 80 dB

VIBRATIONS < 2,5 m/s

2

MODE D’EMPLOI

F

1898_K40.indd 23 23/09/20 11:56

24

MODE D’EMPLOI

F

1 COUPLEUR RAPIDE POUR

DISTRIBUTION DU FLUIDE

2 TOUCHE DE MISE EN MARCHE ET

D’ARRÊT DE DISTRIBUTION DU FLUIDE

3 ÉCRAN D’AFFICHAGE DES FONCTIONS

4 TOUCHE DE MISE EN MARCHE

5 ROBINET SÉLECTEUR POUR

COUPLEUR GAUCHE OU DROITE ET

RÉDUCTEUR DE FLUX

6 ROUES AVEC FREIN

7 TOUCHE MENU CHANGEMENT DE LANGUE

8 VOYANT LUMINEUX DE MISE EN

MARCHE, VERT

9 VOYANT LUMINEUX POMPE, ORANGE

10 VOYANT LUMINEUX DE RÉSISTANCE,

ROUGE

Fig. 1

INSTALLATION

Installer la cuve dans un endroit facilement accessible pour une utilisation confortable et bloquer les

roues en poussant la languette du frein situé au-dessus de la roue.

Ne pas utiliser de câbles de rallonge pour l’alimentation.

- Brancher le câble d’alimentation à une prise de courant.

¬O¶DLGHGHODWRXFKHVpOHFWLRQQHUODODQJXHVRXKDLWpHHWFRQ¿UPHUSDUODWRXFKH

- À travers la grille du plan de travail, verser les liquides ECO FLUID et ECO BACT (Fig. 1).

NOTE 1 : Pour le bon fonctionnement de la cuve, le réservoir doit contenir au moins 29 litres de liquide.

127(/DFXYHSHXWFRQWHQLUDX0$;,080OLWUHVGHOLTXLGH$XGHOjGHFHWWHOLPLWHV¶DI¿FKHXQ

message d’erreur sur l’écran.

127(7RXVOHVOLWUHVG¶(&2)/8,'YHUVHUXQÀDFRQG¶(&2%$&7

NOTE 4 : Verser ECO FLUID AVEC AU MOINS DEUX PAUSES DE QUELQUES MINUTES entre cha-

que bidon pour permettre l’échange air-liquide dans le réservoir.

1HSDVGLOXHUOHQHWWR\DQW(&2)/8,'DYHFGHO·HDXSRXUpYLWHUGHFRPSURPHWWUHOD

capacité de lavage.

1898_K40.indd 24 23/09/20 11:56

25

MODE D’EMPLOI

F

Fig. 2

Fig. 3

8QHIRLVOHYHUVHPHQWHIIHFWXpYpUL¿HUTXHO¶pFUDQQ¶DI¿FKHSOXVOHPHVVDJH³$%6(1&('(/,48,'(´

HWTXHOHPHVVDJH³5e&+$8))(0(17´DSSDUDLVVHDYHFO¶LQGLFDWLRQGHODWHPSpUDWXUHUHOHYpH

$WWHQGUHTXHOTXHVKHXUHVDYDQWTXHOHOLTXLGHQ¶DWWHLJQHODWHPSpUDWXUHSUpGp¿QLHLQGLTXpHGDQVOD

grille des données techniques) signalée par l’extinction du voyant rouge.

La température est ensuite maintenue grâce aux fonctions électroniques tant que la cuve reste branchée

au courant électrique.

Une fois que la température est atteinte, la cuve est prête à l’emploi.

LIQUIDES

ECO FLUID est un nettoyant neutre à base d’eau à haut pouvoir dégraissant, étudié pour le nettoyage

en toute sécurité de toutes les pièces mécaniques du secteur des ateliers mécaniques. Nettoie à fond et

rapidement tous les composants de l’automobile, idéal pour éliminer les huiles, les graisses et la saleté

obstinée. Ne contient pas de solvants aromatiques ou chlorurés et n’abîme pas les joints, les pneumati-

TXHVOHVSLqFHVHQSODVWLTXHOHVYHUQLVOHV¿EUHVGHFDUERQHO¶DOXPLQLXPHWDXWUHVDOOLDJHV

ECO BACT solution contenant des bactéries en mesure d’effectuer la bioremédiation en convertissant

les hydrocarbures en substances naturelles comme le dioxyde de carbone et l’eau.

INDICATIONS ÉCRAN D’AFFICHAGE

USAGE

- Installer les pièces à nettoyer sur la grille de soutien en acier.

1HSDVGpSDVVHUOHSRLGVGHNJVXUODJULOOH

• Fixer le tube muni de pinceau dans l’un des deux raccords à coupleur rapide présents dans la cuve.

• Tourner le robinet dans la position correspondant au côté d’utilisation du pinceau. (Fig. 3)

Température du

bain de lavage

Nombre de lavages

effectués

1898_K40.indd 25 23/09/20 11:56

26

MODE D’EMPLOI

F

- Appuyer sur la touche VERTE de commande pour actionner la pompe et obtenir la sortie du liquide

$¿QG¶pYLWHUODIXLWHDFFLGHQWHOOHGHOLTXLGHV¶DVVXUHUTXHOHSLQFHDXVRLWSODFpGDQVODFXYH

NOTE 5:¬FKDTXHODYDJHO¶pFUDQDI¿FKHUDHQEDVjJDXFKHOHFRPSWHGHVF\FOHVHIIHFWXpV)LJ

- Laver la pièce à nettoyer à l’aide du pinceau et du nettoyant distribué par le pinceau.

- Appuyer sur la touche ROUGE pour interrompre la distribution du nettoyant.

¬OD¿QGXODYDJHODLVVHUpJRXWWHUODSLqFHVXUODJULOOH

/RUVTXHO¶pFUDQDI¿FKHUDO¶LQVFULSWLRQ³$%6(1&('(/,48,'(´YHUVHUDX0$;,080OLWUHV

G¶(&2)/8,'%,'21GDQVODFXYHSXLVXQÀDFRQG¶(&2%$&7jWUDYHUVODJULOOHGXSODQGHWUDYDLO

- Verser le liquide avec AU MOINS DEUX PAUSES DE QUELQUES MINUTES pour permettre l’échange

air-liquide dans le réservoir.

(QFDVGHGpYHUVHPHQWGXOLTXLGHOHUpFXSpUHUjO·DLGHGHVWDPSRQVSUpYXVjFHWHIIHW

MAINTENANCE

Toute intervention de maintenance doit être effectuée par un personnel spécialisé.

Pour les interventions de réparation, s’adresser au centre des réparations de Beta Utensili S.p.A.

Les opérations de maintenance indiquées ci-après doivent être effectuées après avoir

GpEUDQFKpO·DSSDUHLOGHO·pOHFWULFLWp,OHVWUHFRPPDQGpGHSRUWHUOHVpTXLSHPHQWVGH

SURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHHWGHUHVSHFWHUODUqJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXUHQPDWLqUHG·K\JLqQH

et de sécurité du travail.

Pour nettoyer les parties extérieures de la cuve de lavage, utiliser des produits non agressifs, comme par

exemple les savons neutres ou les agents de nettoyage en surface. NE PAS UTILISER DE SOLVANTS,

susceptibles d’abîmer le vernis.

3RXUSHUPHWWUHOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODFXYHHWGHPDLQWHQLUVD¿DELOLWpjORQJWHUPHLOHVWHVVHQWLHO

G¶DVVXUHUHQSHUPDQHQFHODSURSUHWpGX¿OWUHGHYLGDQJHHWGXUpVHUYRLU

1HWWR\DJHGXÀOWUHGHYLGDQJH

(IIHFWXHUUpJXOLqUHPHQWXQFRQWU{OHYLVXHOGX¿OWUHGHYLGDQJH6DSURSUHWpJDUDQWLWVRQERQIRQFWLRQQH-

ment et évite l’obstruction de l’écoulement et une contamination excessive causée par les parties solides

(par exemple le sable) dans le réservoir principal.

3RXUQHWWR\HUOH¿OWUHSURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH

1) Extraire la grille de la cuve.

1898_K40.indd 26 23/09/20 11:56

27

MODE D’EMPLOI

F

6RXOHYHUOH¿OWUHHQPpWDOHWpOLPLQHUODVDOHWpVHORQOHVUqJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU

2- Arrêter la machine et la débrancher du courant électrique.

3- Ouvrir le panneau arrière en enlevant les 4 vis.

$77(17,21DX[VXUIDFHVFKDXGHV

4- Débrancher le connecteur de la résistance

5HSODFHUOH¿OWUH(QFDVG¶HQGRPPDJHPHQWGX¿OWUHLOHVWSRVVLEOHGHOHUHPSODFHUHQFRPPDQGDQW

ODSLqFHGHUHFKDQJH³)LOWUHGHYLGDQJHSRXU&89(%(7$´FRGH

1HWWR\DJHGXUpVHUYRLUHWGXÀOWUHGHFKDUJH

/HQHWWR\DJHGRLWrWUHHIIHFWXpORUVTXHO¶pFUDQDI¿FKHOHPHVVDJH³/$9(5/(5e6(592,5´WRXVOHV

F\FOHVGHWUDYDLOGHODIDoRQVXLYDQWH

9LGHUOHUpVHUYRLUORUVTXHODFXYHLQGLTXH³$%6(1&('(/,48,'(´HQXWLOLVDQWOHSLQFHDXIRXUQL

Collecter le liquide en introduisant le pinceau dans un bidon vide. Le liquide récupéré sera ensuite réutilisé.

1898_K40.indd 27 23/09/20 11:56

28

MODE D’EMPLOI

F

et du capteur de température.

5- Décrocher les 4 fermetures rapides du réservoir.

6- Dévisser les 4 vis qui tiennent les pieds du réservoir en position.

$77(17,21/HUpVHUYRLUFRQWLHQWXQHTXDQWLWpUpVLGXHOOHG·HQYLURQOLWUHVGHOLTXLGHGHQHWWR\DJH

7- Retirer le réservoir en le faisant tourner dans le sens antihoraire et vider le réservoir du résidu de

liquide et de toute trace de souillure qui devront être écoulés dans le respect des règlementations

locales en vigueur.

1898_K40.indd 28 23/09/20 11:56

29

MODE D’EMPLOI

F

1HWWR\HUOH¿OWUHGXÀRWWHXUHQGpYLVVDQWODSDUWLHHQSODVWLTXHSRXUO¶H[WUDLUH

Les résidus de saleté devront être écoulés dans le respect des règlementations locales en vigueur.

9- Repositionner le réservoir dans la cuve et remonter le couvercle en faisant attention à bien placer le joint.

Visser les 4 vis qui maintiennent les pieds du réservoir en place.

6HUUHUOHVIHUPHWXUHVUDSLGHVSRXU¿[HUOHFRXYHUFOHDXUpVHUYRLU

10- Rebrancher le connecteur de la résistance et la sonde de température.

11- Remonter le panneau arrière et procéder au remplissage de la cuve en réutilisant le liquide propre.

3RXUIDLUHGLVSDUDvWUHOHPHVVDJH³/$9(5/(5e6(592,5´DSSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHVGHX[

touches à gauche (touches 4 et 7).

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Ci-après sont listées certaines anomalies et la solution proposée.

/DFXYHQHVHPHWSDVHQPDUFKH

- Contrôler la présence de courant électrique.

- Contrôler l’état des fusibles (consulter la grille des DONNÉES TECHNIQUES pour les caractéristiques)

VLWXpVVRXVODSULVHGHFRXUDQWpOHFWULTXH([WUDLUHOHFRPSDUWLPHQWFRQIRUPpPHQWjOD¿JXUHFLGHVVRXV

Si ces contrôles ne donnent pas de résultats, contacter le revendeur.

2) Le liquide reste trop froid.

- Contrôler la présence de courant électrique.

9pUL¿HUTXHOHQLYHDXGXOLTXLGHVRLWVXI¿VDQW8QVLJQDODFRXVWLTXHHWYLVXHOHVWSUpYX$%6(1&('(/,48,'(

qui indique quand le niveau est trop bas.

Si ces contrôles ne donnent aucun résultat et si le liquide reste froid, contacter le revendeur.

1898_K40.indd 29 23/09/20 11:56

30

MODE D’EMPLOI

F

3) Le liquide devient trop chaud (température supérieure à 48 degrés).

- Arrêter l’appareil et avertir le revendeur.

%DLVVHRXDEVHQFHGHÀX[GXOLTXLGH

9pUL¿HUTXHOHURELQHWGXFRXSOHXUUDSLGHXWLOLVpVRLWRXYHUW

1HWWR\HUOH¿OWUHGXÀRWWHXUVLWXpGDQVOHUpVHUYRLU

5) Le liquide ne s’écoule pas rapidement de la cuve de lavage.

/H¿OWUHGHYLGDQJHHVWREVWUXp6XLYUHODSURFpGXUHGHQHWWR\DJHGpFULWHDXSRLQW

6) Dysfonctionnement de la pompe d’aspiration :

- Contrôler la présence de courant électrique.

Si ces contrôles ne donnent pas de résultats, contacter le revendeur.

7) Le liquide devient foncé.

- Le liquide est plus foncé en présence d’huiles et de graisses.

8) Le sol est taché de liquide.

eOLPLQHULPPpGLDWHPHQWOHOLTXLGHGXVROYpUL¿HUODUDLVRQGHODIXLWH

9) L’effet nettoyant diminue.

- Habituellement, le liquide maintient longuement son effet nettoyant, même lorsqu’il devient plus foncé.

En cas d’affaiblissement du pouvoir nettoyant du produit, il est opportun de remplacer le liquide.

ÉCOULEMENT

/HV\PEROHGXEDFEDUUpUHSRUWpVXUO¶DSSDUHLORXVXUO¶HPEDOODJHLQGLTXHTXHOHSURGXLWjOD¿QGHVDGXUpH

de vie, doit être écoulé séparément des autres déchets urbains.

L’utilisateur qui doit écouler cet instrument peut :

OHUHPHWWUHjXQFHQWUHGHFROOHFWHGHGpFKHWVpOHFWURQLTXHVRXpOHFWURWHFKQLTXHV

OHUHWRXUQHUDXYHQGHXUDXPRPHQWGHO¶DFKDWG¶XQLQVWUXPHQWpTXLYDOHQW

- en cas de produit à usage professionnel exclusif, contacter le producteur qui devra disposer d’une procédure

pour l’écoulement correct.

L’écoulement correct de ce produit permet la réutilisation des matières premières qui le composent et évite les

dommages à l’environnement et à la santé humaine.

L’écoulement illégal du produit représente une violation de la norme sur l’écoulement des déchets dangereux

et comporte l’application des sanctions prévues.

GARANTIE

Cet appareil est fabriqué et testé conformément aux normes actuellement en vigueur dans la Communauté

Européenne et est couvert par une garantie de 12 mois pour une utilisation professionnelle et de 24 mois pour

une utilisation non professionnelle.

7RXWHVOHVSDQQHVGXHVjXQGpIDXWPDWpULHORXGHSURGXFWLRQVHURQWUpSDUpHVHQDMXVWDQWRXHQUHPSODoDQW

les pièces défectueuses à notre discrétion.

/DUpDOLVDWLRQG¶XQHRXGHSOXVLHXUVLQWHUYHQWLRQVSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHQ¶HQPRGL¿HSDVODGDWH

d’échéance.

La garantie ne couvre pas les problèmes dus à l’usure des composants, à un usage erroné ou incorrect de

1898_K40.indd 30 23/09/20 11:56

31

MODE D’EMPLOI

F

l’appareil, aux ruptures causées pas des coups et/ou des chutes.

/DJDUDQWLHGpFKRLWHQFDVGHPRGL¿FDWLRQVDSSRUWpHVG¶LQWHUYHQWLRQVVXUO¶LQVWUXPHQWG¶HQYRLjO¶DVVLVWDQFH

de l’instrument démonté.

Tous les dommages causés aux personnes et/ou aux biens, directs et/ou indirects et de quelque genre ou

nature que ce soit, sont exclus de la garantie.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit est conforme à toutes les dispositions pertinentes aux

Directives :

'LUHFWLYH0DFKLQHV&(

'LUHFWLYH&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXH(0&8(

'LUHFWLYH%DVVH7HQVLRQ/9'8(

• Directive sur la restriction de l’emploi de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et

électroniques (Ro.H.S.) 2011/65/UE.

Le Fascicule Technique est disponible chez :

BETA UTENSILI S.p.A.

Via A. Volta 18,

20845 Sovico (MB)

ITALIE

1898_K40.indd 31 23/09/20 11:56

La page charge ...

Beta 1898/K40 Mode d'emploi

Beta 1898/K40 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents