Thomas CENTRI 772 SEK Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Obsah

Strana

Bedienung – Bilder ............................3

Obrázek přístroje ..............................4

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..................... 33

Použití .....................................34

Údržba a péče .............................. 34

V případě neočekávaných potíží ................ 35

Ochrana životního prostředí ....................35

Služby zákazníkům ...........................35

ZÁRUKA VÝROBCE ...........................42

2

Inhalt Seite

Bedienung – Bilder........................... 3

Geräteabbildung ............................ 4

Warnhinweise............................... 5

Bedienung – Text ............................ 6

Reinigung und Pflege ......................... 6

Hilfe bei Störungen .......................... 7

Der Umwelt zuliebe .......................... 7

Kundendienst ................................ 7

Garantie................................... 34

Content Page

Description of Parts .......................... 3

Illustrations ................................. 4

Points of Safety ............................. 8

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Maintenance and Care .........................9

If unexpected difficulties arise ...................10

For the sake of the environment ................ 10

Customer Service .............................10

Guarantee ................................. 34

Sommaire Page

Fonctionnement – figures...................... 3

Illustration de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avis importants.............................. 11

Mise en service.............................. 12

Nettoyage et entretien........................ 13

Conseils lors de défectuosités mineures .......... 13

Pour l’amour de l’environnement................ 14

Service après-vente .......................... 14

Garantie................................... 35

Inhoud Bladzijde

Bediening – tekeningen ....................... 3

Toestelafbeelding ............................ 4

Raadgevingen .............................. 15

Bediening – tekst ............................ 16

Raadgevingen bij storingen.................... 17

Onderhoud en reinigen....................... 17

Ter wille van het milieu ....................... 18

Klantendienst ................................18

Garantie................................... 35

Indice Página

Uso-Figuras ................................ 3

Ilustración ................................... 4

Indicaciones de seguridad ..................... 19

Instrucciones de uso ......................... 20

Limpieza y mantenimiento .................... 21

Soluciones a posibles averías .................. 21

Por la proteccion del medio ambiente . . . . . . . . . . . 22

Servicio postventa ............................22

Obsah

Strana

Bedienung – Bilder ............................3

Obrázek přístroje ..............................4

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .................... 36

Použitie ....................................37

Údržba a starostlivosť ......................... 37

V prípade neočakávaných problémov ............ 38

Ochrana životného prostredia ...................38

Služby zákazníkom ...........................38

Záruka výrobcu ..............................42

E

Indice Página

Funzionamento – illustrazioni................... 3

Illustrazione dell’apparecchio................... 4

Precauzioni ................................. 23

Funzionamento – testo ....................... 24

Pulizia e cura ............................... 25

Aiuto in caso di eventuali disturbi .............. 25

Consigli per la tutela dell’ambiente.............. 26

Assistenza ................................. 26

I

Сoдeржaниe Стрaницa

Pисунки, пoясн яющиe зксп¬уaтaцию приьoрa ..... 3

Изoбрaжeния aгрeгaтa и

дoпoлнiитeльныx принaдлeжнoстeй

.............. 4

Pукoвoдствo пo эксплуaтaции ................. 30

Рисунки, пoясняющиe эксплуaтaцию прибoрa ....31

Oчисткa и уxoд. ............................. 31

Устрaнeниe мeлкиx нeиспрaвнoстeй ............ 31

Ради окружающей среды

.....................32

Сервисная служба

..........................32

Tartalomjegyzék Oldal

Üzemeltetési ábrák ........................... 3

A készülék és részej............................4

Fontos figyelmeztetések ........................27

A centrifuga használata........................28

Tisztítás és karbantartás....................... 28

Hjbaelhárítás ............................... 29

Minőségtanúsítás ............................ 29

Mindent a környezetért ....................... 29

Vevőszolgálat............................... 29

H

CZ

La page charge ...

11

Lisez s.v.pl. soigneusement les informa-

tions mentionnées dans le présent mode

d’emploi. Ce sont des indications import

-

antes pour la sécurité, le montage, l’utili-

sation et l’entretien de l’appareil. Conser-

vez ce mode d’emploi et transmettez-le,

le cas échéant, aux prochains acquéreurs.

Le produc teur refuse toute responsabilité, si les

instructions ci-dessous ne sont pas respectées.

L’appareil ne peut pas faire l’objet d’abus,

c.à.d. être utilisé à des fins pour lesquelles il

n’est pas destiné. Il sert uniquement à l’usage

domestique et à l’essorage du linge.



Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans et par des personnes dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales sont ré-

duites, ou des personnes dénuées d’expérience et/

ou de connaissances si ces enfants ou personnes sont

sous surveillance ou ont reçu une instruction concer-

nant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et ont

compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués

par des enfants non surveillés.



Avant le branchement il y a lieu de vérifier si

les indications reprises à la fiche signalétique

concordent avec les valeurs de l’installation

électrique de votre domicile.



Ne pas enclencher l’appareil si:

– le câble d’alimentation est endommagé,

– l’essoreuse présente des endommagements visibles.



Contrôler si l’essoreuse ne présente pas de dégâts de

transport.



Pour l’éliminiation de l’emballage, conformez-vous

aux prescriptions locales.



L’essoreuse est destinée à être utilisée par les adultes.

Veillez en conséquence à ce que les enfants et person

-

nes infirmes ne puissent, sans surveillance, jouer avec

l’appareil.



Des transformations apportées à l’appareil peuvent

mettre votre sécurité et votre santé en danger. Les

réparations sont en conséquence uniquement à faire

exécuter par des services techniques spécialisés.



N’utilisez jamais l’essoreuse dans des locaux où se

trouvent des matériaux inflamabels ou où se sont

formés des gaz.

• Conservez l‘appareil ainsi que les accessoires dans un

endroit sec, propre et fermé.



Ne jamais retirer la fiche de la prise de courant en

tirant sur le câble, mais bien sur la fiche même.

Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit jamais

exposé à la chaleur ou à des liquides chimiques ou tiré

par-dessus des arrêtes et surfaces trachantes.



Si le câble d’alimentation est endommagé, le faire rem-

placer tout de suite par un service technique spécialisé.



Ne jamais toucher ou se servir de l’essoreuse avec des

mains mouillées ou étant pieds nus sur un sol mouillé.



Ne pas exposer l’essoreuse aux influences atmo-

sphériques comme soleil, pluie etc.

Ces dispositons fondamentales de sécurité

sont absolument à respecter. En cas de doute,

un technicien spécialisé doit vérifier l’installa

-

tion électrique de votre domicile. La sécurité

électrique est seulement assurée si l’appareil

est raccordé réglementairement à la terre,

comme décrit dans les dispositions de sécurité

pour le raccordement électrique.

Au cas où la prise de courant ne concorde pas

avec la fiche, la prise de courant est à rem

-

placer par un modèle adéquat.



Ne jamais essorer du linge qui a étré nettoyé,

imbibé ou aspergé de cire, couleur, essence ou

de liquide inflamable. Les vapeurs peuvent provoquer

Avis Importants

12

danger d’incendie ou d’explosion.



Laver les texti, les qui contiennent ces produite tou-

jours d’abord à abord à la main et les laisser, sécher

à l’extérieur au grand air.



Ne pas se servir de l’essoreuse comme marche-pied et

n’y pas déposer d’objets lourds.



Ne pas introduire la main dans le panier quand celui-ci

tourne.



Ne pas placer l’essoreuse à proximité d’un poêle ou

d’un radiateur allumé.



En général nous ne conseillons pas l’usage de

bloc-multiprises, de câbles-rallonges et d’adapteurs.



Retirer la fiche:

– lors de la marche anormale de l’appareil,

– avant tout nettoyage et entretien,

– après utilisation de l’essoreuse.



Utiliser l’essoreuse seulement en position verticale sur

un sol plat et à une distance de sécurité de 50 cm du

mur ou de tout autre objet (fig. B, page 5).



Ne pas soulever, transporter, maintenir en place, glis-

ser ou renverser l’essoreuse quand elle est en marche.



Ne jamais forcer pour actionner la poignée de com-

mande et le couvercle.



Pour soulever et transporter l’essoreuse, la

prendre par les 2 poignées-porteuses.



Avant l’élimination définitive de l’essoreuse, couper

s.v.pl. son câble d’alimentation. Se rassurer que l’ap

-

pareil soit éliminé proprement et réglementairement.

Mise en service

Vous avez effectué un excellent achat!

Nous vous en fèliçitons.

Nous vous conseillons de lire attentivement le présent

mode d’emploi afin de vous familiariser rapidement

avec votre nouvelle essoreuse.

Un bon appareil, que vous traitez convenablement,

vous rendra service de nombreuses années.

Déballage

Les matériaux d’emballage sont à éliminer conformé-

ment aux règles écologiques et aux directives locales.

Vérifier l’appareil à sa réception, pour relever des

dégâts de transport éventuels et, le cas échéant, aviser

votre fournisseur et transporteur endéans les 24 heu-

res. En cas de dommage, transmettez les documents

justificatifs au service-clientèle afin que le dossier

puisse être traité.

Mise en marche

1. Placer la poignée de commande en

position “arrêt“.

2. Ouvrir le couverole.

3. Retirer le cylindre de calage du panier.

4. Avant la première mise en marche, il y a lieu de

nettoyer le panier avec un produit de lavage usuel

(pour linge ou vaisselle).

5. Placer l’essoreuse sur un sol plat et maintenir

une distance de sécurité de 50 cm par

rapport au mur ou tout autre objet.

Des inégalités du sol ne peuvent pas être nivelées

en plaçant en dessous de l’essoreuse des pièces en

bois, carton ou autres matériaux.

Remplir le tambour, essorer

1. Placer un récipient suffisamment grand en

dessous de la buse d’écoulement.

2. Mettre la fiche dans la prise de courant (Respecter

les indications de la rubrique “avis importants”).

3. Placer le linge pièce par pièce dans le

tambour. Il y a lieu de répartir le linge

uniformément, de bien le comprimer, afin

d’éviter la formations de vides et en conséquence un

trop fort balourd.

4. Ne pas placer des textiles enroulés (p.ex.jeans)

dans l’essoreuse.

5. Charger le tambour seulement jusqu’à

3 cm du bord du panier. Couvrir le linge

d’une serviette ou d’un essuie, dont vous glissez

les extrémités entre la paroi du tambour et le linge,

afin qu’aucune pièce de linge ne puisse être

éjectée du tambour.

6. Fermer le couvercle.

Mettre l’essoreuse en marche

Tourner la poignée de commande vers la droite

jusqu’à la butée, en position “marche”.

L’essoreuse tourne, l’eau coule par la buse.

Durée d’essorage

 Linge normal 3-5 minutes,

L’humidité résiduelle est env. 65% pour une

essoreuse de 1400 t/m,

env. 40% pour une essoreuse de 2800 t/m,

A

B

D

E

C

F

A

13

Conseils lors de défectuosités mineures

 Si contre toute attente, l’appareil ne fonctionnait

pas à votre entière satisfaction, avant de faire

appel au service technique, vérifier si la

défectuosité ne provient pas de causes mineures.

Quand le moteur ne tourne pas:

 Y a-t-il du courant électrique?

 Les fusibles sont-ils intacts?

 Le câble, la fiche et la prise de courant sont-ils

intacts?

 Avant de vérifier, retirer la fiche.

 Ne jamais ouvrir vous-même le moteur.

L’eau éjectée ne s’écoule pas:

 Retirer la fiche! Vérifier si la buse est obstruée par

une pièce de linge.

 Le cas échéant, introduire une main dans le

tambour pour le pousser contre la carcasse de

l’essoreuse et retirer la pièce de linge par la buse

d’écoulement.

L’essoreuse n’atteint pas sa vitesse de rotation:

 Avant d’atteindre sa vitesse de rotation, l’essoreuse

doit surmonter, de par elle-même, une valeur nor-

male de balourd, ce grâce à la suspension élasti-

que du moteur et du tambour.

 Lors d’un balourd extrèmement fort, provoqué

par un chargement non-adéquat, le moteur

n’arrive pas à sa vitesse normale.

Quand l’essoreuse “danse”:

1. Couper directement l’essoureuse.

2. Après arrêt du panier, enlever le linge et

recharger le panier, tout en respectant les

directives pour un chargement correct.

 Linge non à repasser 15 à maximum 30 secondes.

Arréter l’essoreuse

Si plus d’eau ne s’écoule de la buse ou quand vous

voulez stopper l’essorage, rabattre la poignée de

commande vers la gauche sur la position “arrêt”.

Attendre l’arrêt du tambour et ouvrir le couvercle.

Un dispositif de sécurité spécial empêche l’ouverture

du couvercle avant l’arrêt du tambour. Ne jemais

forcer pour ouvrir le couvercle.

Retirer le linge

Basculer l’essoreuse légèrement vers l’avant,

afin que le restant d’eau puisse s’écouler.

Retirer la fiche.

Nettoyage et entretien

 Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche.

 L’essorage terminé, sécher le tambour avec un chif-

fon.

 Lors de l’éjection de savonnée sale, il est indispen-

sable de rincer le tambour à l’eau

propre, pour éviter de salir le chargement de

linge suivant.

 Nettoyer l’extérieur de l’essoreuse avec une

lavette humide et ensuite sécher.

 Pour le nettoyage se servir uniquement de

produits de lavage ou de rinçage.

 Ne pas se servir de produits à récurer.

 Ne jamais se servir d’essence ou d’autres dissol-

vants.

 L’essoreuse ne demande aucun autre entretien.

E

14

Pour l’amour de l’environnement

Ne vous débarrassez pas des emballages et appareils

usagés en les jetant tout simplement!

Emballage de l’appareil:

 Le carton d’emballage peut être recyclé avec les

vieux papiers.

 Le sac en plastique polyéthylène (PE) peut être porté

sur une déchetterie pour recyclage.

Recyclage de l’appareil à la fin de sa

durée de vie:

 Eliminez l’appareil usagé conformément aux

prescriptions locales sans oublier de couper

auparavant le connecteur du câble de

raccordement au secteur.

Si ce symbole est apposé sur le produit ou

son emballage, ceci souligne que ce produit

ne peut pas être traité comme un déchet

ménager ordinaire, mais qu’il doit être porté

dans un centre de collecte pour recyclage des

appareils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce

produit, vous contribuez à protéger l’environnement

et la santé humaine. Environnement et santé sont

menacés par toute procédure d’élimination incorrecte.

Pour plus d’information sur le recyclage de ce produit,

veuillez vous adresser à la mairie de votre commune,

aux services de ramassage des déchets ou au

commerçant qui vous a vendu ce produit.

Service après-vente

Consultez votre distributeur pour connaître l’adresse

ou le no. de téléphone du service technique Thomas le

plus proche.

Prière de lui communiquer en même temps les

données reprises à la fiche signalétique, qui se

trouve à l’arrière de l’appareil.

Dans le but de maintenir la sécurité de l’appareil

intacte, laisser effectuer les réparations, tout spé-

cialement celles aux éléments électriques actifs,

uniquement par une main d’œuvre qualifiée.

C’est pourquoi nous vous conseillons de vous

adresser, en cas de défectuosité, à votre distribu-

teur ou au service technique THOMAS.

Pour tout contact, vous trouverez les coordonnées

nécessaires au verso.

Type

Centri

772

Centri

775

Centri

776

SEK SEC SEC SEK

Raccordement électrique:

Tension

Fusibles

Puissance

[V]

[A]

[W]

230

16

350

230

16

350

230

16

350

230

16

350

Performances:

Linge sec - capacité max.

Vitesse de rotation

Humidité résiduelle

[kg]

[U/min]

[%]

3,0

2800

40

3,7

2800

40

4,5

2800

40

4,5

2800

40

La page charge ...

40

GARANTIE

Indépendamment des obligations du négocient, émanant

du contrat de vente, nous garantissons I’appareil suivant les

conditions ci-après:

1. La durée de la garantie est de 24 mois et prend cours à

la date de livraison au premier consommateur. Elle est

rédulte à 12 mois lorsque l’appareil est employé à des fins

professionnelles ou similaires. La garantie n’est applicable

que sur présentation d’un document d’achat.

2. Pendant la durée de la garantie, nous éIiminons tous les

défauts essentiels influançant le bon fonctionnement de

l’appareil, imputables à une execution imparfaits ou à un

défaut de matériaux, ce à notre meilleure convenance, par

la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse;

les pièces remplacées deviennent notre propriété.

La garantie ne couvre pas les pièces fragiles comme

p.ex. Ie verre, ies plastiques, les lampes etc.

Durant la période de la garantie les défectuosités sont

nous signaler dès leur constatation.

Pendant la periode de la garantie les pièces nécessaires

pour la réparation des défauts de fonctionnement, ainsi

que les frais de main-d’oeuvre qui en découlent ne sont

pas portés en compte. Le retour à notre adresse est à faire

franco de port. Le retour au client se fait également fran-

co. Les risques des transports sont à la charge du client.

Lors d’un appel non-justifié de notre service technique, les

frais qui en découlent sont à la charge du client.

Des réparations à domicile ou au lieu d’installation peuvent

seulement être exigées pour des appareils de grand for

-

mat. Les autres appareils sont à remettre à la station service

agrééu par notre firme la plus proche, ou à votre fournis

-

seur ou à notre service technique principal.

3. La garantie ne couvre pas les écarts minimes qui sont

insignifiants pour la valeur et le bon fonctionnement de

l’appareil, les dégâts provenant de l’influence chimique

et électrochimique de l’eau, ainsi que les dégâts prove-

nant de conditions d’environnement anormales.

La garantie n’est pas valable pour les défectuosités pro-

venant d’une usure normale, d’un mésusage ou du

non-respect des indications du mode d’emploi.

4. La nullité de cette garantie interviendrait de plain droit si

I’appareil ou ses composants étaient démontés, transformés

ou réparés par des personnes non mandatées par nous.

5. La réparation et/ou le remplacement de pièces pendant

la période de la garantie ne peuvent avoir pour affet de

prolonger ou de renouveler la durée initiale de la

garantie; la durée de la garantie des pièces remplacées

échoit avec le délai de garantie de l’appareil.

6. Toutes autres indemnités, de quelque nature qu’elles

soient, spécialement celles pour les dégâts occasionnés à

I’extérieur de l’appareil, sont expressément exclues de

cette garantie.

Même après échéance de la garantie, nous mettons à votre

disposition notre service clientèle. Adressez-vous donc à votre

fournisseur ou directement à notre service technique.

Sous réserve de modifications techniques.

GARANTIE

Onafhankelijk van de garantieverplichtingen van de hande-

laar, bevat in het koopkontrakt, bieden wij voor dit toestel een

garantie aan, overeenkomstig de volgende voorwaarden:

1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden, te berekenen

vanaf de datum van levering aan de eerste eindafnemer.

Zij wordt verminderd tot 12 maanden bij be-roepsgebruik

of gelijkaardige belasting. Het vertonen van een aan

-

koopbewijs is noodzakelijk om een aanspraak op garantie

te staven.

2. Binnen de garantieperiode herstellen wij alle belangrijke

funktiegebreken die klaarblijkelijk aan gebrekkige konst

-

ruktie of materiaalfouten te wijten zijn, door ofwel de fou-

tieve onderdelen te herstellen, ofwel een onderdeel te

vervangen, dit volgens onze voorkeur. Vervangen onder

-

delen worden onze eigendom.

De garantie dekt geen lichtbreekbare onderdelen zoals

glas, kunststof, lampen enz.

Gebreken van het apparaat, die binnen de garantie-peri

-

ode vallen, moeten ons direkt na het vaststellen, gemeld

worden.

Gedurende de garantieperiode worden de vervangstuk

-

ken, die nodig zijn om de gebreken te herstellen, evenals

de kosprijs van de noodzakelijke arbeids-duur, niet aange

-

rekend. Het verzenden aan ons adres is portvrij te verrich-

ten De terugzendig naar de klant gebeurt eveneens port-

vrij. De risiko’s van het vervoer vallen ten laste van de

klant. In geval van niet geoorloofd beroep op onze klan

-

tendienst, worden de daarmede verbonden onkosten

door de klant gedragen.

Alleen voor grote apparaten kan de herstelling bij de klant

thuis of op de plaats van aanwending verlangd worden.

Andere apparaten moeten afgeleverd worden in onze

dichtsbije klantendienst-werkplaats of kontraktwerkplaats.

3. De garantieplicht wordt niet van toepassing in geval van

kleine afwijkingen, die onbenullig zijn voor de waarde en

de deugdelijkheid van het toestel, evenmin bij schade ver

-

oorzaakt door chemische of elektrochemische inwerking

van water, of abnormale invloeden van de buitenwereld.

Een aanspraak op garantie geldt niet in geval van schade

die het gevolg is van normaal slijtage en evenmin door het

niet naleven van de gebruiksaanwijzing of ondoelmatig

gebruik.

4. De aanspraak op garantie vervalt in geval personen die

van ons geen volmacht hebben, ingrepen of herstellingen

aan de toestellen uitvoeren.

5. Garantieprestaties veroorzaken geen varlenging of ver

-

nieuwing van de garantieperiode, nach voor het apparaat,

noch voor de ingebouwde vervangstukken; de garantiepe

-

riode eindigt voor ingebouwde vervangstukken met de

garantietermijn van het ganse toestel.

6. Verdere of andere aanspraken, in het bijzondere op ver

-

goeding van schade die buiten het toestel ontstaan is,

worden uitgesloten.

Ook na het verloop van de garantieperiode bieden wij U

onze klantendienst aan. Wij verzoeken U direkt uw handelaar

of onze klantendienst te raadplegen.

Technische wijzigingen voorbehouden.

La page charge ...

Thomas CENTRI 772 SEK Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Thomas CENTRI 772 SEK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents