Pleasant Hearth ES-217-10 Manuel utilisateur

PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE

INSTALLING AND USING APPLIANCE

WARNING!

IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT FOLLOWED

EXACTLY, AN ELECTRICAL SHOCK OR FIRE MAY RESULT

CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE.

Retain this manual for future use.

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AVANT L’INSTALLATION

ET L’UTILISATION DE VOTRE FOYER

AVERTISSEMENT!

SI LES RENSEIGNEMENTS DE CE MANUEL NE SONT PAS EXACTEMENT

SUIVIS, UN CHOC ÉLECTRIQUE OU UN INCENDIE PEUT SURVENIR, ET

CAUSER DES DOMMAGES, DES BLESSURES OU LA PERTE DE VIE

Conserver ce manuel pour une utilisation ultérieure.

Français p. 14 | Español p. 2620-10-341

POR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN Y DE OPERACIÓN ANTES DE

USAR ESTE CAJA DE FUEGO

¡ADVERTENCIA!

SI NO SIGUE EXACTAMENTE LA INFORMACIÓN EN ESTE MANUAL, PODRÍA

RESULTAR EN CHOQUES ELÉCTRICOS O INCENDIO QUE PUEDEN CAUSAR

DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O LA PÉRDIDA DE LA VIDA.

Guarde este manual para futuras referencias.

227680

USE AND CARE GUIDE | GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN | GUÍA DE USO Y CUIDADO

ELECTRIC STOVE FOYER ÉLECTRIQUE ESTUFA ELÉCTRICA

IMPORTANT:

SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

IMPORTANT :

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS.

IMPORTANTE:

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ES-217-10

La page charge ...

14

Table de matiéres

Table de matiéres ..........................14

Mesures de sécurité ........................15

Conexión eléctrica ........................16

Instructions de mise à la terre ...............16

Contenu de l'emballage ....................17

Dimensions du foyer ........................18

Mesures de sécurité ........................19

Préparation ...............................19

Instructions pour l'assemblage ...............19

Fonctionnement ...........................20

Entretien et nettoyage ......................21

Schéma électrique .........................22

Dépannage ............................... 23

Garantie .................................. 24

Pièces de rechange ........................25

IMPORTANT : Lisez attentivement toutes les directives et les avertissements avant

de procéder à l’installation. Le non-respect de ces directives peut provoquer un

choc électrique, des blessures et un incendie, et annule la garantie.

Veuillez lire les directives d’installation et d’utilisation avant d’utiliser ce foyer.

MISE EN GARDE : N’ENDOMMAGEZ PAS L’APPAREIL.

Ilnefautjamaisdémonteroumodierl’appareil:ilfautsuivrelesinstructionsdansle

manuel.

15

Mesures de sécurité

Veuillez vous assurer de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant d’assembler,

d’utiliser ou d’installer ce produit.

1. Lisez toutes les directives avant d’utiliser ce foyer.

2. Cefoyerestchaudlorsqu’ilestenfonction.And’éviterlesbrûlures,netouchezpasaux

surfaces chaudes. Si le foyer est muni de poignées, servez-vous des poignées pour le déplacer.

Assurez-vous que les matières combustibles, tels que les meubles, les oreillers, la literie, le papier,

les vêtements et les rideaux, se trouvent au moins 914 mm (3 pi) de l’avant du foyer et les garder

loin des côtés et l'arrière.

3. MISE EN GARDE : Faites preuve d’une extrême prudence lorsqu’un radiateur est utilisé

par ou à proximité des enfants ou des personnes handicapées et lorsque vous laissez le

radiateur en fonction sans surveillance.

4. Dans la mesure du possible, débranchez toujours ce foyer lorsqu’il n’est pas utilisé.

5. N’utilisezpasunradiateurmunid’uncordonoud’unecheendommagé,quiadéjàsubiune

défaillance, qui est déjà tombé ou qui a été endommagé de quelque façon que ce soit.

6. Coneztouteréparationdecefoyeràuntechnicienqualié.

7. Nemodiezjamaiscefoyer.Remettezenplacelespiècesquidoiventêtreretiréespour

l’entretien avant d’utiliser le foyer de nouveau.

8. N’utilisez pas ce foyer à l’extérieur.

9. Le radiateur n’est pas conçu pour être utilisé dans une salle de bains, une salle de lavage ou

tout autre endroit humide semblable. Ne placez jamais ce foyer en un endroit où il pourrait

tomber dans une baignoire ou un autre contenant rempli d’eau.

10. N’utilisez pas cet appareil de chauffage dans un endroit élevé, par ex. sur une étagère,

plateforme, etc.

11. Évitez d’acheminer le cordon sous un tapis. Ne couvrez pas le cordon avec une carpette, un

tapis de passage ou un autre article semblable. Placez le cordon dans un endroit peu passant

et où il ne pourra pas être accroché.

12. Pourdébranchercefoyer,tournezlescommandesenpositiond’arrêt,puisretirezlachedela

prise.

13. Branchez le cordon uniquement à une prise correctement mise à la terre.

14. Lors de l’installation, veillez à ce que le foyer soit mis à la terre conformément aux codes

locaux, à la plus récente version du Code canadien de l’électricité, CSA C22.1 ou, dans le

cas des installations aux É.-U., aux codes locaux et au code national de l’électricité, ANSI/

NFPA Nº 70.

15. N’insérez jamais un objet, quel qu’il soit, dans les ouvertures de ventilation ou de sortie d’air du

foyerandeprévenirlesdommagesainsiquelesrisquesdechocélectriqueetd’incendie.

16. Andeprévenirlesrisquesd’incendie,nebloquezjamaislesprisesd’entréeoudesortied’air

de quelque façon que ce soit. Ne placez pas le foyer sur une surface molle, comme un lit, car

les ouvertures pourraient se bloquer.

17. Ce foyer renferme des pièces chaudes et qui produisent des arcs électriques ou des

étincelles.N’utilisezpaslefoyerlàoùdel’essence,delapeintureoudesliquidesinammables

sont utilisés ou entreposés. Ce foyer et ses environs ne doivent pas servir de support de

séchage pour les vêtements ni à accrocher des bas de Noël ou des décorations.

18. N’utilisez ce foyer que pour l’usage prévu dans ce manuel. Toute autre utilisation du foyer

qui n’est pas prévue par le fabricant peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des

blessures.

19. Il faut toujours brancher l’appareil de chauffage dans une prise de courant. Branchez

toujours l’appareil sur une prise murale. N’utilisez jamais de rallonge ni de prise mobile (barre

d’alimentation).

20. N’utilisez pas cet appareil de chauffage s’il manque des pattes ou si les pattes sont brisées ou

endommagées.

21. CONSERVEZ CES DIRECTIVES.

16

Branchement électrique

DANGER

Un circuit de 15 A, 120 V, 60 Hz. Il est recommandé de réserver un circuit

au article car d’autres appareils alimentés par le même circuit pourraient

causer le déclenchement du disjoncteur ou faire griller le fusible lorsque

le radiateur est en fonction. Le article est muni d’un cordon de 1,8 m (6

pi) qui se trouve du côté droit du foyer. Branchez toujours l’appareil sur

une prise murale. N’utilisez jamais de rallonge ni de prise mobile (barre

d’alimentation).

Le câblage de la prise électrique doit être conforme aux codes du

bâtimentlocauxetàtoutautrerèglementanderéduirelerisque

d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

N’utilisez pas ce foyer si une partie du article a été immergée.

Appelezimmédiatementuntechnicienqualiéquiinspecterale

article et remplacera toute partie du circuit électrique qui a été

immergée.

Mesures de sécurité (suite)

FICHE POLARISÉE

Cetappareilestmunid’unechepolarisée(unelameestpluslargequel’autre).

Pourréduirelerisqued’électrocution,cettechenepeutêtreinséréedansune

prise polarisée que dans un seul sens. Ceci est une mesure de sécurité. Si vous

n’arrivezpasàinsérerlachedanslaprisedecourant,inversezlache.Sila

chenes’insèretoujourspas,contactezunélectricienqualié.

17

A

B

C

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

A Foyer électrique 1

B Patte 4

C Vis 12

Contenu de l'emballage

18

A

B

C

REF. EST-217-10

A 25.4 cm (10 po.)

B 51.1 cm (20.12 po.)

C 43.18 cm (17 po.)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension 120V AC

Fréquence 60HZ

Intensité 11.7A

Puissance Nominale

du Radiateur

1400W

Dimensions du foyer

19

Habilitation aux combustibles

Côtés 4 po. (101.6 mm)

Plancher 0 po. (0 mm)

Dessus 36 po. (914 mm)

Avant 36 po. (914 mm)

Arrière 0 po. (0 mm)

Veuillez vous assurer de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant d’assembler, d’utiliser

ou d’installer ce produit. Si vous avez des questions concernant ce produit, veuillez téléphoner au

service à la clientèle au 1-877-447-4768, entre 8 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi.

ATTENTION

• Poêle est lourd et doit être assemblé

à proximité de son emplacement désiré.

• Il est recommandé que deux personnes

se déplacent le poêle assemblé pour

éviter toute blessure.

Avant de commencer l’assemblage du produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces.

Comparez les pièces avec la liste du contenu de l’emballage et celle de la quincaillerie

ci-dessus. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler le

produit. Communiquez avec le service à la clientèle pour obtenir des pièces de rechange.

Temps d’assemblage approximatif : 20 minutes

Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : Tournevis Phillips

Quincaillerie utilisée

1. Lay foyer (A) à l'envers sur une surface rembourrée

avec la face inférieure accessibles. Fixer la jambe

(B) à foyer en insérant la languette sur le haut de

la jambe (B) dans la fente correspondante sur le

fond de la foyer (A). Insérez les trois vis (C) dans

prépercés trous et serrez fermement.

Répéter avec le reste trois jambes.

Vis

x 8

C

A

C

B

1

FENTE

LANGUETTE

Mesures de sécurité

Préparation

Instructions pour l’assemblage

Attention : Ne pas installer l'appareil sur des étagères, des plateformes surélevées, lits,

couvertures, oreillers, etc Gardez les matériaux combustibles tels que meubles, literie,

papiers, vêtements et rideaux à au moins 3 pieds (914 mm) de la cuisinière.

Lisez les instructions avant d’utiliser

Assurez-vous que rien ne recouvre ou ne bloque la grille de la bouche d’air de l’appareil de

chauffage et que l’appareil est en marche.

NOTE : Il peut avoir une légère odeur lors de la première utilisation de l’appareil de

chauffage. Cela est normal et ne devrait pas survenir de nouveau à moins que l’appareil ne

soit utilisé pendant une

longue période de temps.

Panneau de commande

Le panneau de commande se trouve derrière la porte du foyer.

HORS TENSION

Aucune alimentation

vers l’unité. Tous les

commutateurs sont

en position fermée.

Tous les voyants sont

éteints.

SOUS TENSION

Commutateur

d’alimentation est

activé. Les effets de

flammes et de lit de

braises sont activés.

Sans chaleur.

SOUS TENSION - CHALEUR FAIBLE

Commutateur d’alimentation est

activé. Les effets de flammes et

de lit de braises sont activés.

Commutateur de chaleur faible

est activé. La chaleur faible et le

ventilateur sont activés.

SOUS TENSION - CHALEUR ÉLEVÉE

Commutateur d’alimentation est

activé. Les effets de flammes et

de lit de braises sont activés.

Commutateur de chaleur faible

est activé. Commutateur de

chaleur élevée est activé. La

chaleur élevée et le ventilateur

sont activés.

1. Chaleur élevée (1350 Watts)

2. Chaleur basse (700 watts)

3. Marche/Arrêt Courant à l’unité

À noter: Les deux commutateurs pour baisser et

augmenter la chaleur doivent être en position

on (marche) pour atteindue une chaleur

élevée.

1. 2. 3.

20

La cuisinière Muskoka

®

est dotée des fonctions suivantes :

Fonctionnement

21

Nettoyage:

Il faut toujours débrancher l’appareil de chauffage et L’ÉTEINDRE avant le nettoyage. Utilisez un

aspirateur ou un plumeau pour enlever la poussière de l’appareil et des évents d’aération. Utilisez

unlingehumideetunlingesecpournettoyerleni.N’utilisezjamaisunproduitnettoyantabrasif,un

vaporisateur ou tout autre produit qui pourrait égratigner la surface. Ne traînez jamais l’appareil sur

un plancher puisque cela pourrait briser les pattes.

Renseignements sur la vitre (certains modèles) :

1. N’utilisez jamais ce foyer si la vitre est brisée.

2. Ne frappez pas la vitre et ne la tapez pas.

3. Ne nettoyez pas la vitre avec un produit abrasif.

4.Cefoyerestmunid’unevitretrempée.Conezleremplacementdelavitrefournieparlefabricant

àuntechnicienqualié.

Entretien des moteurs :

Lesmoteursutiliséssurleradiateurduventilateuretlasoufantedeammeontétéprégraisséspour

prolonger la durée des roulements et n’exigent aucun autre graissage. Il est toutefois recommandé de

nettoyer le foyer et de passer l’aspirateur périodiquement autour de la prise d’air, de la sortie d’air et du

radiateur du ventilateur. Nettoyez plus fréquemment le foyer en cas d’utilisation intensive ou continue. Si

leradiateurpropulseenalternancedel’airfroidetdel’airchaud,vériezsileventilateurtournelibrement

ou si des débris obstruent la circulation d’air. Si le ventilateur ne tourne pas librement, mettez le foyer hors

fonction, puis remplacez immédiatement le ventilateur pour prévenir tout autre dommage au foyer.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT : Débranchez toujours le foyer de l’alimentation électrique principale et

laissez le foyer refroidir avant tout entretien.

22

Coupez l’alimentation avant l’entretien.

Coneztoutnouveaucâblagedecefoyeràuntechnicienqualié.

Veillez à ce que le câblage soit effectué conformément aux codes

locaux ou, au Canada, à la plus récente version du Code canadien de

l’électricité, CSA C22.1 ou, dans le cas des installations aux É.-U., au code

national de l’électricité, ANSI/NFPA Nº 70.

En cas de réparation ou de remplacement d’un composant ou d’un

câble électrique, respectez l’acheminement des câbles, les codes de

couleur et les emplacements de xation d’origine.

DANGER

Conezlesréparationsélectriquesettoutnouveaucâblagedecefoyeràunélectricien

agréé qui respectera les codes nationaux et locaux.

Schéma de câblage

Si vous avez des questions concernant ce produit, veuillez téléphoner au service à la

clientèle au 1-877-447-4768, entre 8 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

Le foyer ne

fonctionne pas.

Le voyant

d’alimentation

est allumé,

maislaamme

arrière n’est pas

lumineuse ni visible.

Le bruit est excessif

lorsque le radiateur

est en fonction.

Le radiateur ne

fonctionne pas.

1. Le foyer n’est pas

branché

2. Un fusible est déclenché

ou un fusible est grillé.

3. Interrupteur general

défectueux.

4. Câblage desserré.

1. Fonctionnement incorrect.

2. La bande de LED ne

fonctionne pas.

3. Câblage lâche.

1. Ventilateur endommagé.

2. Assemblage du ventila-

teur endommagé.

3. Poussières/saletés sur le

ventilateur.

1. Fonctionnement incorrect.

2. Interrupteur de radiateur

défectueux.

3. Ensemble de radiateur

défectueux.

4. Câblage desserré

5. Évents sale ou bouché.

1. Assurez-vous que le foyer est branché

dans une prise standard de 120 V.

2.Vériezsid’autresappareilssont

alimentés par le même circuit.

Idéalement, le foyer devrait se trouver

sur un circuit dédié de 15 A.

3. Communiquez avec le service à la

clientèle.

4. Communiquez avec le service à la

clientèle.

1. Consultez les directives d’utilisation.

2. Communiquez avec le service à la

clientèle.

3. Communiquez avec le service à la

clientèle.

1. Communiquez avec le service à la

clientèle.

2. Communiquez avec le service à la

clientèle.

3. Lisez la section sur l’entretien.

1. Consultez les directives d’utilisation.

2. Communiquez avec le service à la

clientèle.

3. Communiquez avec le service à la

clientèle.

4. Communiquez avec le service à la

clientèle.

5. Débranchez l'appareil. Surface de ven-

tilation claire de poussière et de débris.

Attendez dix minutes, branchez l'appareil

à nouveau et d'allumer le chauffage.

Dépannage

23

24

Le fabricant garantit que votre nouveau foyer électrique est exempt de défaut de

fabrication ou de matériaux durant une année à partir de la date d’achat, en tenant

compte des conditions et des restrictions suivantes.

1. Ce foyer électrique doit être installé et utilisé en tout temps conformément aux directives

d’installationetd’utilisationremisesavecleproduit.Unemodication,unabusvolontaire,

un accident ou une mauvaise utilisation du produit invalide la présente garantie.

2. Cette garantie n’est pas transférable et n’est offerte qu’à l’acheteur d’origine, tant que

l’achat a été conclu chez un fournisseur autorisé de l’entreprise.

3. Cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement des pièces qui présentent

des défauts de matériaux ou de fabrication, tant que ces pièces ont fait l’objet d’une

utilisationetd’unentretiennormaux,unefoisunteldéfautconrméparl’inspection

effectuée par l’entreprise.

4. L’entreprise peut, à sa discrétion, s’acquitter de toute obligation en vertu de la présente

garantie en remboursant le prix de gros des pièces défectueuses.

5. Tout frais d’installation, de main-d’oeuvre, de fabrication, de transport, ou d’autres frais

connexes découlant des pièces défectueuses, de la réparation, du remplacement

ou d’une intervention du même type, ne sont pas couverts pas la présente garantie

et l’entreprise n’assume aucune responsabilité à cet égard. De plus, l’entreprise n’est

pas responsable des dommages accessoires ou consécutifs, sauf conformément aux

dispositions de la loi.

6. Toutes les autres garanties, explicites ou implicites, sur le produit, ses composants et

ses accessoires ainsi que toute autre obligation ou responsabilité de l’entreprise sont

expressément exclues par les présentes.

7. L’entreprise n’assume ni n’autorise un tiers à assumer, en son nom, toute autre

responsabilité quant à la vente de ce produit.

8. Les garanties énoncées dans le présent document ne couvrent pas les accessoires qui ne

proviennent pas de le fabricant utilisés de concert avec l’installation de ce produit.

Cette garantie sera annulée si :

a)Lefoyeraétéutilisédansuneatmosphèrecontaminéeparduchlore,duuorou

d’autres produits chimiques nocifs.

b) Le foyer est exposé à l’humidité ou à la condensation pendant des périodes

prolongées.

c)Leproduitafaitl’objetd’unemodication,d’unabusvolontaireoud’unemauvaise

utilisation, ou a subi un accident.

SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE . . .

1) Communiquez avec le service à la clientèle de le fabricant au 1-877-447-4768,

entre 8 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi. Assurez-vous d’avoir en mains

votre garantie, votre reçu de vente ainsi que les numéros de modèle et de série de

votreproduit de le fabricant.

2) NE TENTEZ PAS DE RÉPARER LE PRODUIT VOUS-MÊME.

Garantie

1-877-447-4768

www.ghpgroupinc.com

271 Massey Road, Guelph, Ontario, N1K 1B2

6440 W. Howard Street, Niles, Illinois 60714

25

Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au

1-877-447-4768, entre 8 h 30 et 16 h 30 (HNC), du lundi au vendredi.

Les pièces et les caractéristiques peuvent être changées

sans préavis.

PIÈCE DESCRIPTION N

O

DE PIÈCE

1 Panneau arrière EFEST417001ST

2 Écran EFEST217002ST

3 Ensembledebûches EFEST217003ST

4 Panneau supérieur EFEST417004ST

5 Panneau d'armoire EFEST217005ST

6 Panneau de dessous EFEST417006ST

7 Réecteurdeammes EFEST417007ST

8 Porte avec verre EFEST217008ST

9

Boîte de chauffage

ventilateur

EFEST417010ST

PIÈCE DESCRIPTION N

O

DE PIÈCE

10 Radiateur Infrarouge EFEST417014ST

11 Poignée EFES323012ST-14

12 Patte EFEST417011ST

13 Tige à charnière EFES323013ST

14

Panneau de

commande imprimé

EFEST217013ST

15 Interrupteur EFEST217016ST

16 Moteur EFEST417017ST

17

Cordon d’alimentation

et connecteur

EFEST417018ST

Liste des pièces de rechange

Muskoka

®

est une marque de commerce déposée de GHP Group Inc.

1-877-447-4768 •

www.ghpgroupinc.com

La page charge ...

Pleasant Hearth ES-217-10 Manuel utilisateur

Pleasant Hearth ES-217-10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents