Genelec 8020C Studio Monitor Mode d'emploi

La page charge ...

14 Français

Description générale

La GENELEC 8020C est une enceinte acoustique de

contrôle active à deux voies extrêmement compacte,

conçue pour l’écoute rapprochée, les mobiles, les salles

de contrôle de TV et radiodiffusion, les systèmes am-

biophoniques (surround), les studios à la maison, les

applications multimédia et avec les cartes de son d’ordi-

nateurs. En tant qu’enceinte active, elle contient les haut-

parleurs, les ampliﬁcateurs, les ﬁltres séparateurs actifs

et les circuits de protection. L’ enceinte MDE

MC

(Minimum

Diffraction Enclosure

MC

, ou enceinte à diffraction mini-

male) est faite d’aluminium moulé sous pression et est

dessinée pour réduire la diffraction aux arêtes. Combiné

au guide d’onde à directivité contrôlée DCW

MC

(Directivi-

ty Control Waveguide

MC

), ce design procure un excellent

équilibre tonal même dans des environnements acous-

tiques difﬁciles. Si nécessaire, il est possible d’étendre la

bande passante de la 8020C vers le bas en ajoutant un

caisson grave GENELEC 7050B.

Positionnement de l’enceinte

Chaque 8020C est livrée avec un module d’ampliﬁ-

cation intégré, un cordon d’alimentation secteur et

un manuel d’utilisation. Après l’avoir déballée, placer

l’enceinte à la position d’écoute requise, en tenant

compte de l’axe acoustique. Les axes acoustiques de

toutes les enceintes doivent converger vers la position

d’écoute à la hauteur des oreilles (voir illustration 1).

Connexion

Avant de connecter, s’assurer que l’enceinte ainsi que

les sources audio soient éteintes. L’interrupteur marche/

arrêt de la 8020C est situé sur le panneau arrière de

l’enceinte (voir illustration 3). Brancher l’enceinte à une

prise de courant avec mise à terre avec le cordon d’ali-

mentation secteur fournit. Ne jamais brancher l’enceinte

à une prise de courant sans mise à terre, ou utiliser un

cordon sans prise de mise à terre.

L’ entrée audio se fait sur une prise XLR femelle

symétrique à impédance de 10 kOhm. Une source

asymétrique peut être utilisée si on prend le soin de

joindre la broche 3 à la broche 1 à la source (voir illus-

tration 2). Ne jamais connecter la 8020C aux bornes

de sortie ‘haut-parleurs’ d’un ampliﬁcateur de puis-

sance ou d’un ampliﬁcateur AV intégré.

Une fois les connexions faites, on peut allumer

l’enceinte.

ISS

MC

Mise sous tension

automatisée

Lorsque l’interrupteur d’alimentation principal situé

à l’arrière est positionné sur « ON », le système de

mise sous tension automatisée par détection du signal

audio (ISS

MC

) de la 8020C est activé. La mise en veille

automatique sera déclenchée après un certain laps de

temps d’absence de signal. Dans ce mode de veille

la consommation électrique est alors inférieure à 0,5

watts. L’écoute reprendra dès réapparition de la source

de signal audio.

Il y aura un léger temps de remise en route en

mode automatique. Si ce dernier est gênant, la fonc-

tion (ISS

MC

) peut être débrayée en mettant le commu-

8020C

Enceinte de contrôle active

Manuel d’utilisation

Français 15

tateur « ISS DISABLE » situé à l’arrière de l’enceinte

sur la position « ON ». Dès lors , l’enceinte sera mise

sous et hors tension uniquement en utilisant l’interrup-

teur principal en mode manuel.

Contrôle de volume

La sensibilité de l’entrée de l’enceinte peut être ajustée

au niveau de sortie du mélangeur, ou autre source, en

tournant la commande de volume sur le panneau avant

de l’enceinte.

Commandes de tonalité

La réponse en fréquence de la 8020C peut s’accorder à

l’environnement acoustique en ajustant les commandes

de tonalité sur l’arrière de l’enceinte. Les commandes

sont Treble Tilt, Bass Tilt, et Bass Roll-Off. GENELEC

recommande l’utilisation d’un système de mesure

acoustique tel que WinMLS ou similaire pour analyser

l’effet des ajustements, bien que l’écoute critique avec

un signal approprié peut aussi donner d’excellents ré-

sultats si un système de mesure n’était pas disponible.

Le tableau 1 ci-contre montre des exemples d’ajuste-

ments typiques dans différentes situations. L’illustration

4 montre l’effet des commandes sur la réponse en

chambre anéchoïque.

Commande Treble Tilt

Le sélecteur Treble Tilt (commutateur 2) atténue de 2

dB la réponse en fréquence au-delà de 5 kHz, ce qui

permet d’adoucir les systèmes trop stridents.

Commande Bass Tilt

Le circuit Bass Tilt procure trois niveaux d’atténuation

pour la réponse en basses fréquences de l’enceinte en

ÉVENT ACCORDÉ

Iso-Pod

SOCLE DE SUPPORT

MC

ORIFICES FILETÉS

POUR SUPPORT

MURAL ET SUPPORT

DE PLAFOND

PANNEAU DE CONNEXION

ET INTERRUPTEUR

GÉNÉRAL

(ACCÈS HORIZONTAL)

COMMANDES DE

TONALITÉ

ALL OFF

65 2k 5k 20k

BASS AND TREBLE TILT

-2

-4

-6

0

dB

4

5

4+5

BASS ROLL-OFF

ALLOFF

65 85 500Hz

TREBLE TILT -2dB

BASS ROLL-OFF

2

dB

0

-6

3

OFF

BASS TILT -4 dB

ON

BASS TILT -6 dB

BASS TILT -2 dB

ISSDISABLE

292-8030W

COMPOSANT ÀL'INTÉRIEUR REMPLAÇABLE PAR

OUVRIR. NE PAS EXPOSERÀL'EAU OU L'HUMIDITÉ.AUCUN

L'UTILISATEUR.ADRESSER TOUTE RÉPARATION ÀUN

PERSONNEL QUALIFIÉ.CET APPAREIL DOITÊTRE

RACCORDÉÀLA TERRE.

NOT SUBJECTTOWATER OR MOISTURE. NO USERSERVICEABLE

PARTSINSIDE.REFER SERVICING TO QUALIFIEDPERSONNEL.

USE EARTHEDMAINSCONNECTIONONLY.

ELECTRIC SHOCK HAZARD.DO NOT OPEN. DO

WARNING:

RISQUE DE CHOCÉLECTRIQUE. NE PAS

AVERTISSEMENT:

LAITEONLIITETTÄVÄSUOJAMAADOITUSKOSKETTIMILLA VARUS-

TETTUUN PISTORASIAAN.APPARATET MÅTILKOPLES JORDET

STIKKONTAKT.APPARATENSKALL ANSLUTASTILL JORDAT UTTAG.

MADE IN FINLAND

8020C BI-AMPLIFIED

MONITORING SYSTEM

MAINSINPUT

50 /60Hz50W 230 V~

MAGNETICALLYSHIELDED

292-8020CT-6

www.genelec.com

SERIAL NUMBER

+ - GND

2

3

IN

1

ON OFF

Cable

Blindage

RCA

(Source)

XLR

(Enceinte)

Illustration 1: Position de l’axe

acoustique

Illustration 2: Cablage nécessaire pour

connexion à une source asymétrique

(example ci-dessus d’une sortie RCA

à une entrée XLR)

Illustration 3: Contrôles et disposition des connecteurs sur la

face arrière de la 8020C

16 Français

dessous de 2 kHz, généralement nécessaire lorsque

l’enceinte est placée près d’un mur ou autres parois

d’une pièce. Les niveaux d’atténuation disponibles sont

-2 dB (commutateur 4 en position ON), -4 dB (commu-

tateur 5 en position ON), -6 dB (commutateurs 4 et 5

en position ON).

Commande Bass Roll-Off

Le circuit Bass Roll-Off (commutateur 3) active un ﬁltre

passe-haut à 85 Hz pour compléter le ﬁltre passe-bas

du caisson grave GENELEC 7050B ou 7050A. Ce com-

mutateur devrait toujours être en position ON lorsque la

8020C est utilisée avec ces caissons graves.

L’ usine livre les enceintes avec tous les commu-

tateurs en position OFF pour une réponse plane en

chambre anéchoïque. On devrait toujours commen-

cer les ajustements avec tous les commutateurs en

position OFF. Mesurez ou écoutez systématiquement

les différentes combinaisons pour trouver le meilleur

équilibre tonal.

Considérations lors de l’installation

Positionner les enceintes correctement

Toujours placer les enceintes de façon à ce que leur

axe acoustique (voir illustration 1) soit orienté vers la

position d’écoute. Seul le positionnement vertical est

recommandé, puisqu’il minimise les problèmes d’an-

nulations acoustiques dans la plage du séparateur de

fréquences.

Maintenir la symétrie

S’assurer que les enceintes sont placées symétri-

quement par rapport à l’axe de la pièce, et qu’elles

sont équidistantes de la position d’écoute. Si possible,

installer le système de façon à ce que la position

d’écoute soit dans l’axe médian de la pièce et que les

enceintes soient équidistantes de cet axe.

Minimiser les réﬂexions

Les réﬂexions acoustiques d’objets proches des en-

ceintes tel que bureaux, meubles, écrans d’ordinateur,

etc peuvent estomper et brouiller l’image sonore. On

peut minimiser les réﬂexions en plaçant les enceintes

loin des surfaces réﬂéchissantes. Par exemple, instal-

ler les enceintes sur des pieds derrière et au–dessus

du mélangeur en les inclinant pour orienter les axes

acoustiques vers la position d’écoute à hauteur des

oreilles donne habituellement de meilleurs résultats

qu’en les plaçant sur le bandeau d’afﬁchage du dit

mélangeur.

Emplacement de l’enceinte Treble tilt Bass tilt Bass roll-off

Réponse plane anéchoïque OFF OFF OFF

En champ libre dans une pièce absorbante OFF OFF OFF

En champ libre dans une pièce réverbérante OFF -2 dB OFF

Écoute rapprochée ou sur le bandeau de console OFF -4 dB OFF

Proche d’une paroi OFF -6 dB OFF

Avec le caisson grave 7050B Voir ci-dessus Voir ci-dessus ON

Tableau 1: Recommandation sur les réglages de tonalité dans différents environnements acoustiques

Français 17

Dégagement minimal

On doit prévoir un espace sufﬁsant pour le refroidisse-

ment de l’ampliﬁcateur et pour le bon fonctionnement

de l’évent quand l’enceinte est installée dans un endroit

restreint tel un meuble ou une unité murale. On doit lais-

ser autour de l’enceinte un espace libre qui donne sur la

position d‘écoute. Un espace minimal de 3 centimètres

(1

3

/

16

pouces) doit être laissé derrière, au-dessus, et de

chaque côté de l’enceinte. L’ espace adjacent à l’ampliﬁ-

cateur doit être ou ventilé ou de dimensions sufﬁsantes

pour dissiper la chaleur de façon à ce que la tempéra-

ture ambiante n’excède pas 35 degrés Celsius (95°F).

Options de montage

La 8020C offre plusieurs options de montage. Le support

de table isolant contre les vibrations Iso-Pod

MC

(Isolation

Positioner/Decoupler

MC

) permet d’incliner les enceintes

pour un alignement correct de l’axe acoustique. Le des-

sous de l’enceinte est muni d’un oriﬁce ﬁleté 3/8

in

UNC

pour permettre le montage sur un pied de microphone

standard. L’ arrière de l’enceinte comprend deux pas de

vis M6x10 mm, conçus pour recevoir un support Omni-

mount® de format 20.5 ou l’adaptateur mural fournit avec

l’enceinte.

Entretien

Cet appareil ne comporte aucune pièce pouvant être

réparée par l’utilisateur. Conﬁez l’entretien ou la répa-

ration de votre 8020C à un service technique qualiﬁé.

Considérations sécuritaire

Bien que la 8020C ait été conçue pour répondre aux

normes de sécurité internationales, aﬁn d’assurer une

utilisation sécuritaire et de maintenir l’appareil en condi-

tion d’utilisation sécuritaire, veuillez observer les aver-

tissements suivants ;

• L’entretienoularéparationnedoitêtre

confié qu’à un service technique qualifié.

L’ enceinte ne doit pas être ouverte.

• Nepasutiliserceproduitavecune

source d’alimentation électrique sans

mise à terre car cela pourrait présenter

un danger pour l’utilisateur.

• Nepasexposerl’enceinteàl’eauouà

l’humidité. Ne pas placer d’objet rempli

de liquide, tel un vase, sur ou près de

l’enceinte.

• Cetappareilpeutgénérerdesniveaux

de pression acoustique de plus de

85 dB SPL, ce qui pourrait entraîner des

dommages permanents à l’ouïe.

• Unecirculationd’airderrièrel’enceinte

est requise aﬁn de permettre le

refroidissement de l’ampliﬁcateur. Ne

pas obstruer le ﬂux d’air autour de

l’enceinte.

• Noterquel’enceinten’estpas

complètement débranchée du secteur

tant que le cordon n’est pas débranché

soit de l’enceinte ou de la prise

d’alimentation.

Garantie

Ce produit est garanti pour une période de deux ans

contre les défauts de matériaux ou de fabrication. Vous

référer au fournisseur pour les détails complets des

termes de vente et de garantie.

18 Français

75

80

85

90

d

B

r

A

40

20k

70

100

200

500

1k 2k

5k

10k

Hz

Genelec Oy 8020 (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 05

75

80

85

70

BASS ROLL-OFF

TREBLE TILT

BASS TILT

75

80

85

90

d

B

r

A

40

20k

70

100

200

500

1k 2k

5k

10k

Hz

Genelec Oy 8020 (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 05

70

65

0°

60°

15°

30°

45°

Illustration 4. Les courbes mon-

trent l’effet des commandes

“Bass Tilt”, “Treble Tilt” et “Bass

Roll-Off” sur la réponse en

fréquence en champ libre de la

8020C.

Illustration 5. Le groupe de

courbes montre les caractéri-

stiques de directivité horizon-

tale de la 8020C mesurées à 1

m. La courbe inférieure montre

la réponse en puissance de

l’enceinte.

Français 19

SECTION AMPLIFICATION

Amplificateur de grave, puissance de sortie avec charge

de 8 Ohm: 20 W

Amplificateur d’aigu, puissance de sortie avec charge de

8 Ohm: 20 W

La puissance de sortie à long terme est limitée par les

circuits de protection des transducteurs

_____________________________________________

Distortion du système d’amplification en niveau nominal:

DHT < 0,08 %

SMPTE-IM < 0,08 %

CCIF-IM < 0,08 %

DIM 100 < 0,08 %

_____________________________________________

Rapport signal-bruit pour niveau de sortie maximum:

Grave > 95 dB

Aigu > 95 dB

_ ______________________________________

Voltage d’alimentation: 100, 120, 220 ou 230 V

selon les régions

Tolérance de l’alimentation: ±10 %

Consommation de puissance:

En attente de signal 5 W

En veille <0,5 W

Sortie maximale 50 W

SPECIFICATIONS DES ENCEINTES

Limite en basses fréquences à –3 dB: < 65 Hz

_____________________________________________

Limite en hautes fréquences à –3 dB: > 21 kHz

_____________________________________________

Réponse en fréquence en champ libre:

66 Hz – 20 kHz (± 2.5 dB)

_____________________________________________

Niveau sinusoidal maximum à court terme, dans l’axe,

demi espace, moyenne de 100 Hz à 3 kHz:

@ 1 m > 96 dB SPL

@ 0,5 m > 102 dB SPL

_____________________________________________

Niveau RMS maximum à long terme, dans les conditions

ci-dessus avec un signal IEC pondéré (limité par le circuit

de protection du transducteur): @ 1 m > 95 dB SPL

_____________________________________________

Niveau maximum en crête, par paire, au-dessus du

bandeau de console @ 1 m de l’ingénieur avec un signal

musical: > 105 dB

_____________________________________________

Bruit de fond en champ libre @ 1 m dans l’axe:

< 10 dB (pondération-A)

_____________________________________________

Distortion harmonique à 85 dB SPL @ 1 m dans l’axe:

Freq: 50…100 Hz < 3 %

> 100 Hz < 0.5 %

_____________________________________________

Transducteurs:

Grave 105 mm (4 in) cône

Aigu 19 mm (

3

/

4

in) dôme en

métal

Les deux tranducteurs sont blindés magnétiquement

_____________________________________________

Poids: 3,7 kg (8.1 lb)

_____________________________________________

Dimensions:

Hauteur 242 mm (9

1

/

2

in)

(avec socle de support)

Hauteur 230 mm (9

1

/

16

in)

(sans socle de support)

Largeur 151 mm (6 in)

Profondeur 142 mm (5

5

/

8

in)

SECTION FILTRES

Connection:

Entrée: XLR femelle, symétrique 10 kOhm,

broche 1 terre, broche 2 +, broche 3 -

_____________________________________________

Niveau d’entrée pour un signal de sortie de 100 dB SPL

à 1 m:

-6 dBu avec contrôle de volume au max

_____________________________________________

Plage du contrôle de volume:

-80 dB relatif à la sortie maximum

_____________________________________________

Fréquence de coupure grave/aigu: 3.0 kHz

_____________________________________________

Contrôle du Treble tilt de: 0 à –2 dB @ 15 kHz

_____________________________________________

Contrôle du Bass roll-off de –6 dB @ 85 Hz

(à utiliser conjointement avec un caisson grave 7050B)

_____________________________________________

Contrôle du Bass tilt par pas de –2 dB:

0 à –6 dB @ 100 Hz

_____________________________________________

La position ‘CAL’ se réfère à tous les contrôles de tonalité

sur ‘off’ et le contrôle du volume sur maximum (butée

sens horaire).

La page charge ...

Genelec 8020C Studio Monitor Mode d'emploi

Genelec 8020C Studio Monitor Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents