Zeck Daisy UHF Def 399 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Inhalt / Contents

Table des matières

1. Übersicht über Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 5

Quick reference 22 - 23

Description du système 40 - 41

2. Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 9

Description of receiver 24 - 27

Description du récepteur 42 - 45

3. Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 - 12

Description of transmitter 28 - 30

Description de l’émetteur 46 - 48

4. Einstellung der Eingangsempfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Input sensitivity adjustment 31

Réglage de la sensibilité 49

5. Störungsbehebung, häufige Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 - 16

Troubleshooting & FAQs 32 - 34

Guide de dépannage et Foire aux questions 50 - 52

6. Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Accessories 35

Accessoires 53

7. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 - 20

Technical specifications 36 - 37

Spécifications techniques 54 - 55

La page charge ...

39

Cher client,

Nous nous réjouissons de votre choix pour notre système DS 800 UHF, et nous

souhaitons que vous puissiez en retirer beaucoup de plaisir, de créativité et de

succès.

Le DS 800 UHF est d’utilisation universelle pour tous les microphones et les

capteurs pour instruments de tous types (actifs ou passifs).

Et maintenant le meilleur:

La possibilité d’utiliser vos microphones habituels sans fil vous évite tout

compromis. Si vous deviez renoncer occasionnellement à l’utilisation de

l’émetteur, vous pourrez également réutiliser le même microphone

classiquement avec un câble comme auparavant. Le DS 800 UHF travaille dans

la bande UHF (Ultra Hautes Fréquences), ce qui autorise une transmission sûre

et sans perturbation.

L’émetteur peut être raccordé à tout microphone dynamique. Les microphones

statiques avec alimentation incorporée peuvent également être raccordés sans

problème.

Le récepteur de type Diversity possède une sortie amplifiée symétrique sur

‘Jack’ avec un niveau ajustable. La sortie peut aussi être utilisée en mode

asymétrique.

40

1. Description du système /

éléments fonctionnels.

Emetteur

1 Vis de réglage de sensibilité (gain)

2 Indication de niveau de charge de la

batterie de l’émetteur

3 Interrupteur de mise en/hors service de

l’émetteur

4 Capot du compartiment à pile

5 Verrouillage de la prise XLR

6 Connecteurs de raccordement de la pile

7 Etiquette avec indication des données de l’appareil

8 Sélecteur de canal

9 Prise XLR de raccordement

11

12 1013

26

23

14

21

15

24

26

22

3 1 9

2

4

6 5

7

8

41

Récepteur

10 Réglage du seuil de la ‘noise-gate’

11 Diode d’indication de réception HF

12 Indicateur de niveau faible

13 Indicateur de niveau correct Niveau audio

14 Indicateur de surcharge (Clip)

15 Réglage du niveau de sortie du casque avec interrupteur

16 Prise d’alimentation 12V=

17 Connecteur de sortie (Jack symétrique)

18 Etiquette avec indication des données de l’appareil (sur le côté du boîtier)

19 Réglage du niveau de sortie

20 Fermeture du compartiment batteries

21 Sortie casque

22 Indicateur de niveau de charge des batteries du récepteur

23 Sélecteur de canal

24 Indicateur de mise en service

25 Compartiment des batteries

26 Borne de raccordement des antennes (2x)

19

18

17

162520

}

42

2. Récepteur

2.1 Alimentation

Le récepteur peut être alimenté au choix par une

pile/accu (9V type 6LR61) ou par le bloc secteur

(12 V=) livré avec l’appareil. Le récepteur peut

fonctionner de façon continue environ pendant 5

heures avec une pile alcaline de qualité (800 mAh).

Il est impératif de bien tenir compte de la polarité

indiquée sur le capot du compartiment des accus lors du

changement de batteries. Un accu monté en inverse se décharge très

rapidement en s’échauffant.

2.2 Placement des récepteurs

Il est important de vérifier que l’environnement est si possible libre de toute

source de perturbation lors du placement de l’unité de réception. Les appareils

numériques ont souvent des émissions électromagnétiques qui peuvent

perturber le fonctionnement d’un récepteur.

Digital Effect

min. 3m

43

2.3 Placement des antennes

Les antennes livrées doivent être raccordées aux

connecteurs (26) avant la mise en service. Pour une

réception optimale, les antennes doivent former

un vé avec un angle de 90°. Les deux antennes

doivent être raccordées pour avoir un mode de

fonctionnement en Diversity avec tous ses avantages.

2.4 Sorties

La sortie symétrique par ‘Jack’ symétrique (17) est réglable par

le potentiomètre voisin (19). Le raccordement via un ‘Jack’

mono désymétrise le signal de sortie.

Le réglage du niveau de sortie associé au réglage de

sensibilité à l’émetteur (voir chapitre 4) permet de réaliser une

transmission sans atténuation par rapport à une liaison filaire

simple.

2.5 Mise en et hors service

La mise en et hors service du récepteur s’effectue par

l’intermédiaire du bouton de réglage de sortie casque (15). Le

récepteur s’éteint lorsque le bouton arrive à bout de course

vers la gauche et que l’interrupteur qui y est couplé bascule.

La diode (24) est allumée en fonctionnement lorsque

l’alimentation de l’appareil est correcte. Si la batterie devient

trop déchargée, la diode (22) d’indication de charge de batterie

se met à clignoter. Dans ce cas, changez la batterie ou utilisez le bloc secteur.

env. 90°

44

2.6 Indicateur de niveau d’antenne

„RF“ (11)

Cette diode indique la réception d’une porteuse HF. Cette

porteuse est émise par l’émetteur, indépendamment de la

présence de signal musical, dès sa mise en route. Il y a

réception d’un signal HF parasite si cette diode s’allume alors

que l’émetteur est éteint. Sur une scène, les principaux

signaux parasites sont émis par les appareils numériques,

instruments ou effets. Dans un tel cas, éloignez le récepteur de

ces appareils.

2.7 Sélecteur de canal

Ce rotacteur sert de sélecteur d’un des 16 canaux UHF

disponibles pour la liaison entre l’émetteur et le récepteur. Ce

paramétrage s’effectue à l’aide du tournevis fourni à cet effet.

L’identification des 16 canaux se fait par les indications allant

de ‘0’ à ‘F’ visibles sur le cadran autour du rotacteur. La

correspondance entre le numéro de canal et les fréquences

effectives sont décrites dans le chapitre 7 „Spécifications

techniques“.

Un rotacteur de choix de canal (8) équipe également l’émetteur.

Les canaux de l’émetteur et du récepteur doivent être évidemment identique

pour obtenir une ligne de transmission correcte.

45

2.8 Indications de niveau audio (12 – 14)

Les trois diodes multicolores indiquent le niveau du signal audio

émis par l’émetteur et capté par le récepteur. Le niveau du

signal audio est ajusté par le réglage de sensibilité de

l’émetteur (chapitre 4). Le réglage du niveau de sortie du

récepteur n’a aucune influence sur ce paramètre. Le niveau

du signal audio devrait être le plus élevé possible, sans

toutefois être écrêté. La diode jaune (12) indique un signal audio

trop faible, la diode verte (13) indique un signal correct, alors que la rouge (14)

indique un signal surmodulé qui est écrêté.

2.9 ‘Noise-gate’ (10)

Le récepteur dispose d’une noise-gate réglable qui atténue les

signaux et bruits parasites dans le fait de couper (mute) tout

signal audio perturbé. Les bruits parasites apparaissent quand

la porteuse HF est trop faible ou si d’autres signaux HF sont

captés par le récepteur. La noise-gate du DS 800 UHF

compare le niveau de la porteuse reçue avec le seuil interne

définit par la position du potentiomètre (10). Dès que le niveau

de la porteuse descend en dessous de la consigne définie, le récepteur coupe

(mute) le signal audio. En position la plus à gauche du potentiomètre (10), la

consigne (threshold) interne est très basse, autorisant de ce fait la transmission

des signaux modulés par des porteuses faibles. IMPORTANT: on obtient de

cette façon les plus grandes portées du système. Cette position est donc à

choisir d’entrée en standard à chaque nouvelle mise en service du système. Il

convient seulement de manœuvrer le potentiomètre (10) dans le sens des

aiguilles d’une montre en cas de réception difficile ou entachée de bruits

parasites. Si des coupures intempestives apparaissaient dans la transmission du

signal, il serait nécessaire de tourner légèrement le bouton dans le sens

antihoraire. En cas de doute, ce sont toujours les positions qui sont le plus à

gauche qui seront à choisir pour obtenir le meilleur résultat.

46

3. Emetteur

3.1 Raccordements

Seul un raccordement de l’émetteur bien verrouillé soit sur un microphone, soit

sur un câble, assure une connexion mécanique et électrique irréprochable:

vérifiez le bien à chaque opération. Vous pouvez utiliser et brancher sur

l’émetteur tout type de microphone dynamique ou microphone statique avec

alimentation interne sans précaution particulière. Pour raccorder des instrument

via une prise ‘Jack’, vous devrez utiliser un adaptateur spécial que vous pouvez

obtenir sous la référence DSGK. Le brochage des entrées de l’émetteur est

disponible au chapitre 7 pour tout raccordement spécial. Pour tout problème

relatif aux raccordements, reportez-vous au chapitre 5, Foires aux Questions, ou

adressez-vous au service de maintenance Zeck.

3.2 Alimentation

L’alimentation de l’émetteur s’effectue par

une pile/batterie 9V qui se situe sous le capot

prévu à cet effet. La polarisation correcte est

indiquée dans l’emplacement de la batterie: il

est important de bien vérifier la polarité à

chaque changement d’accu.

Nous conseillons l’utilisation de batteries

rechargeables Cd-Ni (Cadmium-Nickel) dans

un souci de protection de l’environnement.

Avec ces batteries, on peut tabler sur une

utilisation d’environ 4,5 h, alors qu’avec une

pile de type alcaline-Manganèse (IEC 6 LR 61,

9 V) on peut arriver à une utilisation

ininterrompue d’environ 12 h. Nous attirons

votre attention que les piles vides sont des

déchets spéciaux, et doivent donc être

traitées spécifiquement. En cas d’utilisation

avec des accus rechargeables, il doit être noté

que si vous ne voulez utiliser qu’une seule batterie, la décharge de celle-ci

s’effectue très rapidement en fin d’énergie disponible, sans aucune réserve de

temps. Il est donc souhaitable d’avoir dans ce cas en réserve une deuxième

batterie chargée ou une pile de rechange.

E-BLOCK 9 V

47

3.3 Sélecteur de canal (8)

Ce sélecteur permet le choix d’un des 16 canaux UHF de liaison

entre l’émetteur et le récepteur. Cette opération s’effectue par

le biais du tournevis livré avec l’appareil. Les 16 canaux sont

numérotés de ‘0’ à ‘F’, valeurs qui sont gravées sur le

pourtour du sélecteur. La correspondance entre le numéro de

canal et les fréquences effectives sont décrites en annexes

dans le chapitre 7 „Spécifications techniques“.

Un rotacteur de choix de canal (23) équipe également le récepteur.

Les canaux de l’émetteur et du récepteur doivent être évidemment identique

pour obtenir une ligne de transmission correcte.

48

3.4 Mise en service de l’émetteur

La mise en route de l’émetteur s’effectue en poussant

l’interrupteur (3) vers le point repère jusqu’à l’enclenchement.

La diode rouge de l’émetteur doit, avec un accu en pleine

charge, ne clignoter qu’une seule fois. Si les conditions de

transmission sont correctes, la diode indicatrice de niveau HF

(11) du récepteur mis en service s’allume alors. Dès que

l’émetteur est mis en route, il consomme du courant de la

batterie, et ce indépendamment de la transmission d’un signal audio.

3.5 Indication de la réserve d’énergie

de l’émetteur (2)

Lors de la mise sous tension de l’émetteur, la diode (2) s’allume une fois avec

des piles / accus neufs. Plus la pile / accus sont déchargés, plus la diode (2)

s’allume souvent (jusqu’à 5 fois).

3.6 Pochette de transport

La pochette en cuir synthétique livrée avec l’appareil sert à

l’accrochage de l’émetteur à la sangle de la guitare et/ou à la

ceinture. La pochette possède des découpes

pour l’interrupteur, la LED comme pour le

raccord XLR, et pour que les éléments

d’exploitation restent toujours accessibles. La

ceinture ou la sangle est pincée entre la

pochette et le rabat (voir dessin).

1x

5x

49

4. Réglage de la sensibilité

L’adaptation du niveau d’entrée de l’émetteur au microphone

ou instrument raccordé est de la plus haute importance pour

une transmission sans parasite et avec le meilleur recul du

bruit. Ce réglage doit être effectué avant tout raccordement

du récepteur à une table de mixage ou à un amplificateur de

puissance.

L’ajustage de la sensibilité d’entrée s’effectue en opérant la vis de

réglage par le biais du tournevis livré avec l’appareil

Les étapes de réglage sont les suivantes :

1. Raccorder l’instrument ou le microphone à l’émetteur

2. Mettre en route l’émetteur puis le récepteur. La diode indicatrice de niveau

HF (11) du récepteur doit être allumée en permanence. Dans le cas contraire,

consultez le chapitre 5, guide de dépannage.

3. Alimenter le microphone ou l’instrument avec un signal significatif. La diode

d’indication de niveau audio (13) du récepteur doit s’allumer.

4. En cas de ‘forte’ arrivant du microphone ou de l’instrument, la diode rouge

(14) d’indication de surcharge ne devrait pas s’allumer.

Après ajustement correct, le système peut alors être raccordé à la table de mixage

ou à l’amplificateur de puissance qui suivront. Le bouton de réglage du niveau

de sortie du récepteur (19) peut alors servir à piloter l’appareil suivant avec le

même niveau que si l’on avait utilisé un simple câble en lieu et place du DS 800 UHF.

R

50

5. Guide de dépannage et Foire aux

Questions

La diode d’indication de porteuse HF (11) ne s’allume pas malgré le fait

que les deux appareils sont sous tension.

Vérifiez si la pile ou l’accu dans l’émetteur n’est pas vide ou monté à l’envers.

Vérifiez également que l’adaptateur secteur du récepteur est bien branché et

qu’il fonctionne.

L’émetteur et le récepteur doivent fonctionner sur le même canal, vérifiez les

rotacteurs (8) et (23). Vérifiez que les antennes du récepteur sont connectées et

quelles forment un vé optimal à 90°.

Les diodes d’indication de niveau audio (12 – 14) du récepteur restent

éteintes malgré la présence d’un signal audio à l’émetteur.

Vérifiez la qualité de la connexion du microphone ou du câble sur l’émetteur.

L’adaptateur pour câble doit être configuré selon les données de brochage

données page 19.

Le son est distordu, la diode rouge (14) du récepteur s’allume.

La sensibilité d’entrée du récepteur est réglée trop bas. La vis de réglage (1) doit

être manœuvrée dans le sens des aiguilles d’une montre. Reporter vous aussi

au chapitre 4 pour des directives précises de réglage.

Le son est distordu, alors que la diode rouge (14) du récepteur ne

s’allume pas.

La sortie du récepteur surmodule l’appareil suivant. Tournez le bouton de

niveau de sortie (19) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que le niveau soit correctement ajusté.

On entend un bruit court répétitif dans le système.

Le réglage du seuil de la consigne (threshold) de la noise-gate (10) est trop bas:

ajustez dans le sens des aiguilles d’une montre. Il est également possible que le

récepteur se trouve à proximité d’un appareil numérique mal blindé (clavier,

effet, etc.). Dans ce cas, la seule solution est de séparer l’émetteur de l’appareil

en question d’au moins 3 mètres.

51

J’ai de courtes interruption intermittentes dans la réception.

Vérifiez la fermeté du contact de la batterie de l’émetteur. Si le contact ne vous

semble pas de bonne qualité, pliez délicatement les languettes de contact de

l’émetteur vers la pile. Si la batterie n’est pas à remettre en cause, il est

probable que le seuil de la noise-gate (10) soit réglée trop haut. Réduisez le en

tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. De plus, vérifiez bien

que les antennes du récepteur forment un vé optimal à 90°.

Les piles/accus sont chauds.

La batterie a été montée à l’envers (polarité inverse). De ce fait elle se décharge

très rapidement et s’échauffe. Insérez une nouvelle batterie dans le bon sens.

Un fort bruit apparaît à la coupure de l’émetteur.

L’interrupteur de l’émetteur sert à économiser les piles/accus lors des pauses de

longue durée. Une coupure sans bruit n’est pas prévue et est techniquement à

peine réalisable. Nous vous conseillons dans ce cas de fermer les entrées des

appareils suivant le récepteur avant toute coupure de l’émetteur.

Des perturbations apparaissent à la réception.

Il y a probablement un autre appareil émettant sur la même fréquence que le

DS 800 UHF (autre système sans fil par exemple). Choisissez dans ce cas un

autre canal sur une autre fréquence par le biais des rotacteurs (8) et (23).

Des perturbations apparaissent à la réception malgré l’absence d’autre

émetteurs.

Il y a probablement dans ce cas un appareil numérique sur la scène qui émet

des perturbations HF. Cherchez à identifier le ou les appareils responsable en

les coupant individuellement chacun à leur tour. Le ou les appareils identifiés

devront alors être éloignés d’au moins 3 mètres du récepteur.

Comment puis-je déterminer si la fréquence de porteuse choisie pour

mon système est disponible ?

Un analyseur HF est le mieux adapté dans ce cas. Si un tel appareil n’est pas

disponible, la procédure suivante est à suivre: le récepteur étant branché,

éteignez l’émetteur et surveillez la diode de niveau de porteuse HF (11). Si

après arrêt de l’émetteur, la diode reste allumée ou si l’on entend un fort bruit

en sortie du récepteur, il s’avère alors que la fréquence choisie est indisponible

en ce lieu.

52

Comment puis-je raccorder mon microphone cravate ou sur serre-tête à

l’émetteur ?

Les microphone cravate ou sur serre-tête de chez Zeck (DSLM, DSLMB, et

DSHS) peuvent être raccordés tels quels aux émetteurs d.a.i.s.y. Si vous désirez

raccorder des microphones en provenance d’autres fabricants, il vous faudra

vérifier la conformité du raccordement au brochage de la page 19.

Comment puis-je raccorder ma guitare à l’émetteur ?

Les guitares et guitares basses, comme les autres instruments à corde munis de

connecteurs de type ‘Jack’, peuvent être raccordé à l’émetteur par

l’intermédiaire de l’adaptateur Zeck DSGK. L’utilisation d’un autre adaptateur

requerra la vérification de la conformité du raccordement au brochage de la

page 19.

Les piles ne tiennent que peu de temps.

Ce phénomène a rarement une origine technique. La plupart du temps, la

source est la pile elle-même. Si celle-ci a été stockée longtemps en rayon avant

d’être vendue, il se peut que la capacité de la batterie ait été altérée. N’utilisez

que de piles alcalines de fabrication récente.

Les batteries rechargeables ne tiennent que peu de temps.

Ce phénomène a rarement une origine technique. Les batteries rechargeables

ont de par construction une capacité inférieure aux piles alcalines. D’autre part,

la capacité d’un accu est très dépendante de son état (effet de mémoire, usure,

procédure, courant et vitesse de charge, etc.).

6. Accessoires

DSMIC

Microphone spécialement conçu pour l’émetteur d.a.i.s.y. Il se marie

parfaitement avec l’émetteur en taille et en apparence. La capsule

de haute qualité offre une construction avec une suspension

perfectionnée, assurant ainsi un son clair et doux avec une bonne

immunité aux bruits de frottement et aux accrochages (Larsen). Ce

microphone fonctionne aussi avec toutes les consoles à travers un

câble micro standard équipé de fiches XLR.

DSLM

Microphone ZECK à électret de type cravate prévu pour

être connecté directement à l’émetteur d.a.i.s.y. Ce

microphone a une directivité cardioïde, ce qui le rend

applicable pour la voix, les instruments à cordes et les

cuivres. Livré complet avec pince de fixation et bonnette

anti-pop.

DSLMB

Microphone ZECK à électret de type cravate prévu pour

être connecté directement à l’émetteur d.a.i.s.y. Une

bande passante étendue est réalisée par l’emploi

d’une technologie à haute impédance. Ce microphone

a une directivité omnidirectionnelle, ce qui le rend

applicable pour la voix, les instruments acoustiques et

le chant. Livré complet avec pince de fixation,

bonnette anti-pop et fiche XLR.

DSHS

Microphone type serre-tête prévu pour être connecté

directement à l’émetteur d.a.i.s.y, applicable pour voix

et chant. Col de cygne ajustable et masse réduite:

seulement 70 g. Bonne fixation par bande élastique.

La capsule à électret possède une directivité cardioïde.

DSADAP

Adaptateur 19“ pour montage de

jusqu’à deux DS 800 UHF en rack 19“.

DSGK

Câble spécial (Jack vers XLR)

pour raccordement des guitares ou basses électriques.

R

53

54

7. Spécifications techniques

Brochage

Système complet

Taux de distorsion harmonique total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,8%

Bande passante totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Hz - 18kHz

Système de réduction du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .compander d.a.i.sy

Portée du système (en champ libre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .env. 100m

Numéro d’agrément PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D800741K

Emetteur

Puissance HF d’emission (50 Ω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7mW

Puissance HF rayonnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2mW (max)

Puissance de perturbation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 1µW

Impédance d’entrée (audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 300 kW

Tension d’entrée (audio) Veff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15mV - 1,5V

Durée de service avec accu de 110 mAh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 4,5 h

Durée de service avec pile alcaline de 800 mAh. . . . . . . . . . . . . . . . . .env. 12h

Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .env. 90g

Dimensions l x h x p (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 x 35 x 35 mm

1 2

3

1 = +U

s

über R = 3,9 kOhm

2 = Masse

3 = NF-Eingang

1 = +U

B

via une résistance de 3,9 kOhms

2 = +U

B

= Masse

3 = entrée du signal audio

55

Récepteur

Noise-gate (adjustable). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.5µV - 5µV

Rapport signal / bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 100dB

Système de réduction du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .compander d.a.i.sy

Tension de sortie (audio) Veff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 – 0,775 V @ 47kΩ

Impédance de sortie (audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 kW max.

Durée de service avec accu de 110 mAh (non approprié) . . . . . . . . . . . env. 1h

Durée de service avec pile alcaline de 800 mAh . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 5h

Tension de sortie casque (à vide) Veff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 - 4,5V max

Impédance de sortie casque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Ω

Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190g

Dimensions l x h x p (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 x 32 x 139

Fréquences

Fréquences [MHz]

Canal Bank 1 Bank 2

0 . . . . . . . . . .800,850* . . . . . . . .807,775

1 . . . . . . . . . .801,225* . . . . . . . .808,100

2 . . . . . . . . . . .801,525 . . . . . . . .808,450

3 . . . . . . . . . . .801,850 . . . . . . . .808,850

4 . . . . . . . . . . .802,150 . . . . . . . .809,150

5 . . . . . . . . . .802,475* . . . . . . . .809,475

6 . . . . . . . . . . .802,825 . . . . . . . .809,850*

7 . . . . . . . . . .803,225* . . . . . . . .810,300

8 . . . . . . . . . . .803,550 . . . . . . . .810,725*

9 . . . . . . . . . . .803,900 . . . . . . . .811,050

A . . . . . . . . . .804,225* . . . . . . . .811,400

B . . . . . . . . . . .804,575 . . . . . . . .811,725

C . . . . . . . . . .804,875 . . . . . . . .812,100*

D . . . . . . . . . .805,150 . . . . . . . .812,600*

E . . . . . . . . . .805,725* . . . . . . . .812,925

F . . . . . . . . . .806,350* . . . . . . . .813,225

* Fréquences préférentielles pour utilisation en multi-canaux

La page charge ...

Prüf-Zertifikat

Test certificate

Certificat de contrôle

Abstimmung Sender Antennen

Transmitter Tuning Antennas

Réglage émetteur Antennes

Abstimmung Empfänger Zubehör

Receiver Tuning Accessories

Réglage récepteur Accessoires

Prüfer: Prüfer:

Tested by: Tested by:

Contrôleur: Contrôleur:

AUDIO

Garantie über 2 Jahre

Warranty certificate over 2 years

Garantie 2 ans

Kaufdatum Typ Ser. Nr.

Date of purchase Model Ser. No.

Date d’achat Type No. de série:

Name, Anschrift des Käufer Stempel des Händlers

Name, adress of buyer Dealer’s stamp

Nom, adress du client Cachet du revendeur

Die von Zeck geleistete Garantie gilt nur für Geräte, die über autorisierte Zeck-Fachhändler vertrieben

werden. Diese Karte hat nur Gültigkeit, wenn sie vom Händler abgestempelt wird.

This warranty is voided if your device is not purchased from an authorized Zeck dealer or does not have

the dealer’s stamp on it.

La garantie accordée par Zeck ne s’applique que sur du matériel distribué par des points de vente agréés.

Uniquement valable avec le cachet du revendeur.

Karte sorgfältig aufbewahren Keep this document Carte à conserver soigneusement

Zeck Audio • Turnhallenweg 6 • D-79183 Waldkirch

La page charge ...

Zeck Daisy UHF Def 399 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zeck Daisy UHF Def 399 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents