Zeck-audio Daisy VHF 997 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Cher client et utilisateur,

nous vous félicitons d'avoir choisi d.a.i.sy et nous vous souhaitons qu'il favorise

votre créativité, votre succès, et bien d'autres souhaits encore. Ce système HF

d.a.i.sy (diversity aerial interface system) est d'utilisation universelle; il peut

être raccordé à tous les microphones et instruments à cordes avec capteur

(actif/passif).

Cette nouvelle liberté sans fil ne change en aucun cas la qualité de votre son.

Utiliser d.a.i.sy s'est s'offrir la liberté de la transmission sans fil sans se couper

de la possibilité de revenir à l'utilisation classique de son microphone favorit:

c'est-à-dire avec fil, quand on le désire.

d.a.i.sy fonctionne dans la gamme de fréquences VHF (170-220 MHz), ce qui

garantie une transmission sûre et non-perturbée.

L'émetteur peut être raccordé sans problème à tous les microphones dynami-

ques; il en va de même pour les microphones à condensateurs s'ils sont équipés

d'une alimentation interne - souvent du type fantôme - autonome (batterie).

Les micros-cravate (type Lavalier) autres que le Zeck DSLM peuvent être raccordés

à l'émetteur via un câble spécial XLR (voir ci-dessous).

Ce système de transmission sans fil de hautes performances dispose de sorties

symétriques (XLR et jack) et de niveaux réglables. Les sorties peuvent également

être utilisées en mode asymétrique.

Le récepteur contient un bloc d'alimentation.

Parts supplied:

Single-channel version Dual-channel version

- 1 single-channel receiver - 1 dual-channel receiver

- 1 transmitter - 2 transmitters

- 2 antennas - 2 antennas

- 1 battery - 2 batteries

- 1 owner’s manual - 1 owner’s manual

- 1 artificial leather pouch - 2 artificial leather pouches

- 1 protective case with - 1 protective case with

contoured foam pad contoured foam pad

memory board

Channel Nr. Frequency used for Note

..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

35

34

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

owner´s manual mode d’emploi

Description des composants du système

Émetteur

1 Ajustage du gain (sensibilité d'entrée)

2 Témoin d'usure de pile

3 Interrupteur d'alimentation de l'émetteur

4 Couvercle de protection

5 Connecteur XLR verrouillable

6 Points de connection de la pile

7 Plaquette d'identification (canal, fréquence, no. de série)

Récepteur

8 Antenne

9 Ajustage "mute"

10 Voyant lumineux transmission HF

11 "low", bas

12 "o.k.", correct Indicateurs niveau audio

13 "clip", saturation

14 Interrupteur d'alimentation du récepteur

15 Câble d'alimentation

16 Sortie XLR

17 Sortie jack

18 Plaquette d'identification (canal, fréquence, no. de série)

19 Atténuateur du niveau de sortie

Nous attirons explicitement votre attention sur le fait que la vente du système

émetteur+réceveur HF d.a.i.sy est uniquement destinée à l'exportation. Nous ne

pourrons être tenus pour responsables des conséquences d'un non-respect ou

d'un emploi abusif ou illégal.

37

36

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

mode d’emploi mode d’emploi

}}

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

UNBALANCED

SHIELD

LIFE

dB

-20

-15

-6

-3

0-∞

dB

-20

-15

-6

-3

0-∞

!

1 = SHIELD

2 = + LIFE

3 = – LIFE

3

2

1

BALANCED

2 3 1

B

Z

T

A 112

351 E RF

ZECK wireless system · made in Germany

DISCONNECT MAINS PLUG

BEFORE REMOVING COVER

220/240 V

50/60 Hz

OUTPUT B OUTPUT A

CH 11

176,0

MHZ

S.N. 3017 9001 Y

CH 12

179,1

MHZ

15 18 19 16 17

9 11 13 14

10 12

Antennes

Les deux antennes télescopiques (8) seront vissées dans les douilles prévues à cet effet.

L'ajustement des antennes nécessite un faible desserrage des écrous-raccord pour per-

mettre un déploiement sans effort.

Pour garantir une qualité de réception sûre et optimale, les antennes doivent être dé-

ployées au maximum et former entre elles un angle de 90°.

Pour bénéficier des conditions optimales de transmission HF du système d.a.i.sy, les deux

antennes doivent être raccordées au récepteur.

Sorties

Le récepteur est équipé de sorties symétriques XLR (16) et jack (17). L'utilisation asymétri-

que de la sortie jack est également possible avec une fiche jack mono. L'insertion d'une

fiche jack mono dans la sortie jack commute automatiquement la sortie XLR (16) en mode

asymétrique = sortie du signal broche 3. La broche 2 passe à la masse, comme la broche1.

Le bouton de contrôle (19) situé à l'arrière du boîtier permet un réglage continue d‘adap-

tion du niveau de sortie du récepteur à l‘ampli de guitare ou à la console de mixage. La

version 2 canaux permet un contrôle de niveau par canal.

Pour obtenir exactement le même volume de son comparé à une utilisation avec câble, les

guitaristes/bassistes doivent régler le niveau sortie du récepteur après avoir effectué le

réglage du niveau d‘entrée du transmetteur (voir ajustage du gain d‘entrée). Les instru-

ments à output faible (single-coil pickups) nécessistent un réglage à –3 dB, ceux à output

important (p.ex. l‘électronique active) à 0 dB.

Mise sous tension

La mise sous tension s'effectue avec l'interrupteur "power on"(14), situé sur la face avant.

Voyant lumineux "RF receive" (10), = transmission HF

Ce voyant indique la présence d'un signal HF, porteuse du signal, émanant de l'émetteur.

La porteuse HF du signal est toujours présente lorsque l'émetteur est en marche indépen-

damment de la présence ou non d'un signal audio. Le voyant “RF receiving“ allumé en-

semble avec l‘émetteur hors marche signifie la présence d‘un signal perturbateur pro-

venant d‘une autre source HF. Au cas ou cette source HF ne peut pas être éliminée ou/et

qu‘un positionnement altéré du récepteur n‘apporte pas de solution, le fonctionnement

correct de ce canal à cet endroit précis n‘est pas possible.

Indicateurs niveau audio (11,12,13)

Le niveau audio du signal émis est affiché par des indicateurs à trois niveaux: "low",

"o.k." ou "clip". Il peut être ajusté à l'aide du réglage de sensibilité sur l'émetteur. Le

réglage de niveau de la sortie récepteur n'affecte pas cette indication.

Réglage du circuit silencieux (9)

Le réglage encastré "mute" peut servir à ajuster le seuil du silencieux. Il est à noter, que ce

seuil a été pré-ajusté lors de la fabrication pour une performance optimale. Il n'est nor-

malement pas nécessaire d'effectuer un nouvel ajustement qu'en cas de conditions de ré-

ception extrêmement difficiles (bruit dans le système). Il suffit alors de tourner un peu le

réglage dans le sens horaire. Si des silences à la réception dues à une très grande distance

de transmission survenaient,un coup de tourne-vis dans le sens inverse horaire réajusterait

le réglage.

Récepteur

Le système d.a.i.sy existe en version 1 canal ou 2 canaux. A part le nombre de canaux,

l'utilisation et les caractéristiques restent les mêmes pour les deux versions. Pour obtenir

une réception sans perturbation, il est important de ne pas placer le récepteur dans le voi-

sinage immédiat d‘appareils numériques tels que keyboards, personal computers etc., sou-

vent source d‘interférences. Surtout les antennes déployées doivent en garder une di-

stance maximale.

39

38

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

mode d’emploi mode d’emploi

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

UNBALANCED

SHIELD

LIFE

dB

-20

-15

-6

-3

0-∞

dB

-20

-15

-6

-3

0-∞

!

1 = SHIELD

2 = + LIFE

3 = – LIFE

3

2

1

BALANCED

2 3 1

B

Z

T

A 112

351 E RF

ZECK wireless system · made in Germany

DISCONNECT MAINS PLUG

BEFORE REMOVING COVER

220/240 V

50/60 Hz

OUTPUT B OUTPUT A

CH 11

176,0

MHZ

S.N. 3017 9001 Y

CH 12

179,1

MHZ

15 18 19 16 17

9 11 13 14

10 12

Pour ouvrir le couvercle de l'alimentation, soulever l'enclenchement du couvercle

(4) et ôter le couvercle par le haut.

Attention:

L'émetteur est protégé contre les inversions de polarité de la pile. Une pile/un

accu mal positionné dans son boîtier conduit très vite à une décharge par court-

circuit suivie d'un fort échauffement de la pile même si l'émetteur se trouve hors

service.

Émetteur

Lorsque l'émetteur est connecté à un microphone ou à un câble, s'assurer que l'enclen-

chement du verrouillage mécanique du connecteur XLR a bien eu lieu.

Un conseil pour utiliser au mieux votre microphone sans fil: chosissez de préférence des

pinces support de micro qui permettent d'enlever le microphone par le haut sans nécessi-

ter la déconnection de l'émetteur!

Alimentation

Après avoir ôté le couvercle de protection, la pile peut être installée. Pour être sûr de sa

bonne polarité, il suffit de respecter le dessin de positionnement au fond du logement.

Nous vous recommandons l'utilisation de batteries NiCd rechargeables. Les piles vides re-

présentent une pollu-tion de plus en plus lourde pour notre environnement, le temps de

fonctionnement des batteries étant suffisant dans la plupart des cas (environ 4,5 h).

Les piles alcali-manganèses du type EDC6LR61 (bloc 9V) permettent une utilisation conti-

nue de 20 h. Remarquons au passage que les piles vides font partie des déchets toxiques

et qu'elles doivent être traitées en tant que telles.

Par comparaison avec une pile, une batterie présente le désavantage d'une chute de tensi-

on plus rapide lors du fonctionnement; de sorte qu'un système muni d'une batterie pres-

que déchargée ne fonctionne plus que pendant quelques minutes, alors que le même

muni d'une pile encore faible aurait une autonomie significativement plus longue.

41

40

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

mode d’emploi mode d’emploi

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

ALKALINE

9 V

–+

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

E-BLO

CK 9 V

E-BLOCK 9 V

Mise sous tension (3)

L'émetteur est mis sous tension lorque l'interrupteur se trouve en posi-tion enclenchée

côté point de repère. Le voyant rouge (LED) de l'émetteur s'allume brièvement, tandis que

le témoin "RF receive" (LED) (10) du récepteur reste allumé.

La mise sous tension de l'émetteur entraîne la consommation du courant de la pile/batte-

rie qu'il y ait transmission de signal ou non.

Voyant lumineux alimentation

Lorsque l'émetteur est muni d'une pile/batterie neuve la LED (2) s'allume une fois au mo-

ment de la mise sous tension. Plus la pile/batterie est

faible plus le voyant clignote (max. 5 fois).

Si, après la mis en route, le voyant clignote continuellement la durée du fonctionnement

sera limitée à environ 10 min. pour les batteries et à environ 1,5 h pour les piles.

Pochette

Une pochette en similicuir est livré avec l'émetteur. Elle sert à fixer l'émet- teur à la bretelle

de la guitare ou à la ceinture. Une ouverture dans la pochette permet l'accès à tous les

éléments nécessaires au fonctionnement tels que interrupteur, LED, connecteur XLR. La

pochette se fixe sur la bretelle/ceinture en passant son attache derrière la bretelle/ceinture

avant fermeture de la pochette.

43

42

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

mode d’emploi mode d’emploi

R

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

Réglage de la sensibilité d'entrée (1)

Ce réglage permet d'ajuster l'émetteur au niveau de sortie du micro/de l'instrument. Le

meilleur résultat est obtenu lorsque - pour un niveau sonore moyen - la LED vert "o.k."

(12) du récepteur s'allume.

Lors de passages sonores extrêmement forts, la LED rouge "clip" (13) doit être juste sur le

point de s'allumer.

Ajustage du gain d'entrée aux micros/instruments

Pour permettre à d.a.i.sy de travailler sans distorsion et avec le meilleur rapport

signal/bruit, le système doit être adapté au niveau de sortie de la source. Il est absolument

nécessaire de faire ce réglage avant de connecter d.a.i.sy à un amplificateur de manière

à éviter tout problème de Larsen. Pour ce faire:

- allumer l'émetteur et le récepteur

- positionner le réglage (1) de l'émetteur de sorte que lorsqu'un niveau sonore

moyen provenant du microphone ou d'un instrument de musique connecté

est appliqué, il n'y ait que la LED verte (12) qui s'allume. Lors des passages à fort

niveau, la LED rouge (13) doit être juste sur le point de s'allumer.

- Le réglage "mute" est pré-ajusté en usine pour des performances optimales.

Il est déconseillé de le modifier sauf en cas de bruits intermittants ou de

réception difficile. Dans ce cas, agir comme décrit précédemment (voir aussi page 39).

45

44

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

mode d’emploi mode d’emploi

R

A

+

0

2 channel diversity aerial interface syste

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

R

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

9

10 12

11

13

14

Brochage pour liaison microphone symétrique (XLR mâle)

1 = masse

2 = signal -

3 = signal +

Les microphones équipés de connecteurs standard peuvent directement être

branchés sur l'émetteur.

Brochage pour raccordement à une guitare/basse électrique (jack vers XLR mâle)

Le branchement de guitares/basses électriques nécessite un câble spécial dont la

broche 1 doit rester en l'air. Ce câble est livrable comme accessoire DSGK.

Brochage pour liaison à un microphone type Lavalier avec alimentation fantôme

(XLR mâle).

signal audio + tension d'alimentation

masse

Tous les micros de type Lavalier nécessitent une alimentation extérieure qui -

dans le cas de d.a.i.sy - est générée par la broche 1 du connecteur XLR. En ce

qui concerne les microphones disposant d'une alimentation fantôme (l'alimenta-

tion est transmise par le même conducteur que le signal sonore). La tension d'ali-

mentation provenant de la broche 1 doit rejoindre la broche signal 3 au travers

d'une petite résistance (15 kOhm). Cette résistance peut très bien être soudée à

l'intérieur de la prise XLR du microphone entre les broches 1 et 3.

Brochage pour raccordement à un micro-cravate type Lavalier DSLM

Le raccordement de microphones de type Lavalier équipés d'une prise avec bro-

che d'alimentation séparée (p.ex. Zeck DSLM) s'effectue simplement en connec-

tant cette broche directement à la broche 1 du récepteur.

47

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

mode d’emploi

Guide de dépannage

Problème Cause possible

Le système ne fonctionne pas, - Pile/batterie vide

la LED "RF receive" (10) n'est ou mal positionnée (polarité inversée).

pas allumée. - Cordon secteur du récepteur non branché.

Pas d'émission. - Le micro/câble est mal fixé à l'émetteur.

- L'émetteur ou le récepteur n'est pas sous

tension ou opère sur un autre canal.

- Les antennes ne sont pas raccordées et

déployées.

Distorsion du son - La LED "clip" est allumée: l'émetteur est

en surmodulation, réduire la sensibilié en

agissant sur le réglage en sens horaire

inverse.

- Surmodulation à l'entrée de l'appareil

raccordé à la suite; réduire le niveau sortie

du récepteur.

Bruit intermittant dans le système - Réglage du circuit silencieux ("mute")

trop bas. Tourner le réglage dans le sens

horaire

Pertes de transmission - Réglage du circuirt silencieux ("mute")

trop haut. Tourner le réglage dans le sens

inverse horaire.

- Les antennes ne sont pas compètement

déployées ou ne forment pas entre elles

un angle de 90°.

- Le récepteur se trouve à proximité d'un

autre appareil numérique (p.ex. processeur

d'effet). Eloigner le récepteur.

Pile/batterie chauffe. - Mauvais positionnement (inversion de

polarité).

mode d’emploi

46

12

3

1

2

3

12

3

15 kOhm

2

1

3

22µF/35 V

+

3 = Signa

2 = Absch

1 = Versor

microphone

jaune

rouge

1 = tension d'alimentation

2 = écran/masse

3 = signal

Données techniques

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Taux de distorsion harmonique total: < 0.5%

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Bande passante: 30 Hz - 18 kHz

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Réducteur de bruit: d.a.i.sy compander

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Portée: env. 150 m

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Émetteur

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Puissance d'émission HF: 30 mW

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Puissance de rayonnement HF: 2 mW

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Suppression des harmoniques: > 55 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Affaiblissement bande latérale: > 40 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Type de modulation: FM, excursion en fréquence ±15kHz

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Impédance d'entrée BF: > 300 kOhms

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Alimentation: pile monobloc 9 V ou batt. NiCd

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Autonomie: pile alcali-manganèse env. 20 h,

batt. 110 mAH env. 4,5 h

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Récepteur

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Système: 2 canaux diversity, superhétérodyne

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Circuit silencieux (squelch): 2 µV - 50 µV, réglable

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Rapport signal/bruit: > 110 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sortie signal BF: XLR / jack symétrique

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Tension d'alimentation: 230 V ac

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Brochage du connecteur

d'émetteur (XLR femelle)

mode d’emploi

49

Accessoires

DSLM

Le micro-cravate Zeck se branche directement sur le

système d.a.i.sy. Il dispose d'une capsule électrète

à caractéristique cardioïde; une pince et une bon-

nette anti-vent complètent l'équipement. Ce micro-

phone a une caractéristique de directivité de type

cardioïde qui le rend utilisable pour les voix, les in-

struments à cordes acoustiques, les instruments à

vent.

DSLMB

Micro-cravate (type Lavalier) pour branchement

directe sur l’émetteur d.a.i.sy, finition supérieure,

bande passante extrêmement linéaire, capsule

électrète à caractéristique omnidirectionnelle, parti-

culièrement adapté à la voix parlée et chantée ainsi

qu’aux instruments, rendement transparent et

agréable des aiguës, livré avec connecteur XLR, pince et bonnette anti-vent.

Kit de montage en rack 19" -

DSADAP19

Ce kit permet de loger deux récepteurs

côte à côte dans la même unité de

rack. Jusqu'à 4 canaux peuvent pren-

dre place dans un rack d'une seule

unité de hauteur.

DSHS

Micro de tête pour branchement directe sur

l’émetteur d.a.i.sy, utilisé pour la transmission de

la voix parlée et chantée, col de cygne réglable,

poids réduit (70 g), arceau avec ruban caoutchouc

offrant une grande stabilité, capsule électrète à

caractéristique cardioïde, livré avec connecteur XLR

et bonnette anti-vent.

DSGK

Câble spécial XLR/jack pour raccorder guitares/basses

électriques à l'émetteur.

Longueur: 60 cm

48

mode d’emploi

12

3

1 = +Us über R = 3,9 kOhm

2 = Masse

3 = NF-Eingang

1 = +Us en série avec R=3,9 kOhm

2 = masse

3 = entrée signal BF

d.a.i.sy– Sendefrequenz in MHz Fernsehkanal

Kanal

CH 10 174,25 5

CH 11 176 5

CH 12 179,125 5

CH 13 180.25 5

CH 14 183,875 6

CH 15 185,75 6

CH 18 197,875 8

CH 19 199.75 8

La page charge ...

Componentes suministrados

Versión simple canal Versión doble canal

-1 receptor de canal simple -1 receptor de doble canal

-1 transmisor -2 transmisor

-2 antenas -2 antenas

-1 pila -2 pilas

-1 manual de uso -1 manual de uso

-1 funda de piel sintética -2 fundas de piel sintética

-1 maleta de protección y -1 maleta de protección y

transporte acolchada transporte acolchada

Memorandum

Nr. de canal Frecuencia Usado por Notas

..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

66

manual de uso

Abstimmung Sender

Transmitter Tuning

Réglage émetteur

Prüfer:

Tested by:

Contrôleur:

Abstimmung Empfänger

Receiver Tuning

Réglage récepteur

Antennen

Antennas

Antennes

Zubehör

Accessories

Accessoires

Kaufdatum:

Date of purchase:

Date d'achat:

Die von Zeck geleistete Garantie gilt nur für Geräte, die über autorisierte Zeck-Fachhändler vertrieben werden.

Diese Karte hat nur Gültigkeit, wenn sie vom Händler abgestempelt ist.

This warranty is voided if your device is not purchased from an authorized Zeck dealer or does not have the

dealer's stamp on it.

La garantie accordée par Zeck ne s'applique que sur du matériel distribué par des points de vente agréés.

Uniquement valable avec le cachet du revendeur.

Typ:

Model:

Type:

Ser. Nr.:

Ser. No.:

No. de série:

Karte sorgfältig aufbewahren Keep this document safe Carte à conserver soigneusement

Garantie über 2 Jahre

Warranty certificate over 2 years

Garantie 2 ans

Stempel des Händlers

Dealer's stamp

Cachet du revendeur

Name, Anschrift des Käufers

Name, adress of buyer

Nom, adresse du client

R

Zeck Audio • Turnhallenweg 6 • D-79183 Waldkirch • Made in Germany

La page charge ...

Zeck-audio Daisy VHF 997 Le manuel du propriétaire

Zeck-audio Daisy VHF 997 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents