KitchenAid KECC051HBL0 Guide d'installation

Marque: KitchenAid

Modèle: KECC051HBL0

Catégorie: Fours

Taper: Guide d'installation

Piece n° 3192799

Tables de cuisson _lectriques

encastr_es en c_ramique de 38,1 (15 po),

de 76,2 cm (30 po) et de 91,4 cm (36 po)

IMPORTANT:

L=reet conserver

ces instructions.

IMPORTANT :

Installateur : Remettre les instructions d'installation au proprietaire.

Propri_taire : Conserver les instructions d'installation pour reference

ulterieure.

Conserver les instructions d'installation pour utilisation par I'inspecteur local

des installations electriques.

Inscrire les numeros de modele et de serie avant d'installer la surface de

cuisson.

Les deux numeros sont indiques sur la plaque signaletique des numeros de

modele et de serie, situee au fond de la table de cuisson.

N° de modele N° de serie

Part No. 3192799

15" (38.1 cm), 30" (76.2 cm) and

36" (91..4 cm) Electric Built-in

Ceram=c Cooktops

IMPORTANT:

Read and save these

instructions.

IMPORTANT:

Installer: Leave Installation Instructions with the homeowner.

Homeowner: Keep Installation Instructions for future reference.

Save Installation Instructions for local electrical inspector's use.

Write down the model and serial numbers before installing cooktop.

Both numbers are on the model/serial rating plate, located on the bottom of

the cooktop.

Model # Serial #

Before you start...

Yoursafety and the safety of others

isvery important.

We haveprovided many important safety messages

in this manualand on your appliance,Always read

and obeyall safety messages,

This is the safety alert symbol. This symb01

alerts you to hazardsthat can kill or hurt

you and others, Atisafety messageswiii be

precededby the safety aiert symbol andthe word

"DANGER"or "WARNING",Thesewords mean:

Youca_ be killed or seri0usly injuredif you don't

f0110winstructi0ns.

AIi safety messageswiii identify the hazard,teii you

how to reducethe chance of injury, and teli you

what can happenif the instructions are not

followed.

Proper installation is your responsibility. Make

sure you have everything for correct installation.

It is the responsibility of the installer to comply

with the installation clearances specified in these

instructions.

Cooktop installed over oven installation: Only

certain specified cooktop and oven models are

approved for cooktop over oven installations.

Cooktops approved for this type of installation

will have an approval label located on the outside

of the burner box. If you do not find this label,

contact your dealer to confirm that cooktop is

approved. The label on the bottom of your

cooktop lists the cooktop and oven combinations

that are approved for this type of installation.

Ovens approved for this type of installation will

have an approval label located on top of oven. If

you do not find this label, contact dealer to

confirm that oven is approved. Refer to oven

manufacturer's Installation Instructions for

approval for built-under use and proper cutout

dimensions.

When installing cooktop over a built-under

oven, Do Not fasten cooktop to countertop with

clamps. Cooktop then will be easy to remove if

servicing is ever necessary.

Check location where cooktop will be installed.

The location should be away from strong draft

areas, such as windows, doors and strong

heating vents or fans. The cooktop should be

located for convenient use in the kitchen.

Grounded electrical supply is required. See

"Electrical requirements," Panel B.

Important:

Observe all governing codes and ordinances.

Failure to meet governing codes and

ordinances could lead to fire or electrical

shock.

When installing a cooktop under existing

cabinets and the installation does not meet the

minimum cabinet clearances. Install a range

hood above the cooktop to avoid burn hazards.

Countertop opening dimensions that are

shown must be used. Given dimensions are

minimum clearances and provide required 0"

(0 cm) clearance.

New installations -- follow minimum

dimensions given.

Replacement installations -- Be sure that

front edge of cooktop is at least 1-1/2"

(3.8 cm) back from front edge of countertop.

It is the customer's responsibility:

To contact a qualified electrical installer.

To assure that the electrical installation is

adequate and in conformance with National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70 -- latest

edition**, or CSA Standards

C22.1-94, Canadian Electrical Code, Part 1

and C22.2 No. 0-M91 - latest edition *** and all

local codes and ordinances.

Product dimensions

30" (76.2 cm) or

_36" (91.4 cm) width

21" (63.3 cm) depth

15" (38.1 cm)

30" (76.2 cm) or

(91.4 cm) width

2-7/8" (7.3 cm)

burner box

height

both sides

21-5/16" (54.1 cm) depth

2-3/4" (7.3 cm)

burner box

height

Cutout dimensions/requirements

18" (46.7 cm) min.

clearance upper

cabinet to countertop

within minimum

clearances to cooktop

Do not seal

cooktop to

countertop.

Note: 24" (61 cm) rain.

clearance if bottom of wood or

metal cabinet is protected by

not less than t14" (0.6 cm)

flame retardant mHIboard

covered with not less than No.

28 MSG sheet steel, 0.015"

(0.04 cm} stainless steel, or

0.024"(0.00 cm) aluminum or

0.020" (0.05 cm} copper.

30" (70.2 cm) rain. clearance

between top of cooking

platform and bottom of

unprotected wood or metal

cabinet.

Junction box,

12" (30,5 cm) ['_

or more above

floor and 10"

(25.4 cm) from

right side of

cabinet.

1" (2.5 cm) rain. distance to

nearest left and right side

combustible surface above

cooktop.

(5.1 cm)

Cooktop width A B

15" 14-1/2" 15"

(38.1 cm) (36.6 cm) (38.1 cm)

30" 29-1/2" 30"

(76.2 cm) (75 cm) (76.2 cm)

36" 35-1/2" 36"

(91.4 cm) (90.2 cm) (91.4 cm)

36" (91.4 cm) or 30" (76.2 cm) min. base

cabinet is required. If cabinet has a drawer, a

3" (7.5 cm) depth clearance from the countertop

to the top of the drawer (or other obstruction) in

the base cabinet is required.

Tools needed for installation:

Copies of the standards listed may be obtained from:

** National Fire Protection Association

Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

*** Canadian Standard Association

178 Rexdale Boulevard

Etobicoke, (Toronto), Ontario Mgw 1R3

Panel A

Electrical requirements

If codes permit and a separate ground wire is

used, it is recommended that a qualified

electrician determine that the ground path is

adequate.

Do Not ground to a gas pipe.

Check with a qualified electrician if you are

not sure the cooktop is properly grounded.

Do Not have a fuse in the neutral or ground

circuit.

IMPORTANT:

Save Installation Instructions for electrical

inspector's use.

A= A three-wire or four-wire, single phase,

240-volt, 60-Hz, AC-only electrical supply is

required on a separate, 40-ampere circuit, (Note:

The KECC051 series requires a 20-ampere

circuit), fused on both sides of the line. A time-

delay fuse or circuit breaker is recommended.

The fuse size must not exceed the circuit rating

of the appliance specified on the model/serial

rating plate located on the bottom of the cooktop.

B m THE COOKTOP MUST BE

CONNECTED WITH COPPER WIRE ONLY.

C= Wire sizes and connections must conform

to the requirements of the National Electrical

Code ANSI/NFPA 70 - latest edition **, or CSA

Standards C22.1-94, Canadian Electrical Code,

Part 1 and C22.2 No. 0-M91 - latest edition ***

and all local codes and ordinances.

D m The cooktop should be connected directly

to the fused disconnect or circuit breaker box

through flexible, armored or non-metallic

sheathed, copper cable. The flexible, armored

cable extending from the fuse box or circuit

breaker box should be connected directly to the

junction box.

E= Locate the junction box to allow as much

slack as possible between the junction box and

the cooktop so that the cooktop can be moved if

servicing is ever necessary. Do Not cut the

conduit.

Fm A U.L.- or C.S.A.-listed conduit connector

must be provided at each end of the power

supply cable (at the cooktop and at the junction

box).

Copies of the standards listed may be obtained from:

** National Fire Protection Association

Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

*** Canadian Standard Association

178 Rexdale Boulevard

Etobicoke (Toronto), Ontario M9W 1R3

Electrical connection

For model KECC051 series only:

Electrical Shock Hazard

Turn power supply off before connecting

wires.

Use 12-gauge solid copper wire.

Electrically ground cooktop.

Failure to follow these instructions can

result in death, fire, or electrical shock.

This cooktop must be connected to a

grounded, metallic permanent wiring system or

a ground connector should be connected to the

ground terminal or wire lead on the cooktop.

This cooktop is manufactured with a frame

connected, green or bare ground wire. Connect

the cooktop cable to the junction box through the

U.L.- or C.S.A.-listed conduit connector.

Complete electrical connection according to local

codes and ordinances.

Panel B

For all models except KECC051 series:

Electrical Shock Hazard

Turn power supply off before connecting

wires.

Use 8-gauge solid copper wire.

Electrically ground cooktop.

Failure to follow these instructions can

result in death, fire, or electrical shock.

This cooktop must be connected to a

grounded, metallic permanent wiring system

or a ground connector should be connected

to the ground terminal or wire lead on the

cooktop.

This cooktop is manufactured with a frame

connected, green or bare ground wire. Connect

the cooktop cable to the junction box through the

U.L.- or C.S.A.-listed conduit connector.

Complete electrical connection according to local

codes and ordinances.

For all cooktop models with three-

wire cable from the cooktop:

A= Where local codes Do Not permit

connecting the frame-ground conductor to

the neutral (white) junction box wire. (Used

for Canadian installations):

4-wire cable from power supply

red wires "unction box

white wire

connector

bare or green

ground wires

3-wire

black wires

U.L.- or C.S.A,- listed

conduit connector

Ungrounded neutral

Figure 1

1. Disconnect power supply.

2. Connect the flexible, armored cable from the

cooktop to the junction box using a U.L.- or

C.S.A.-listed conduit connector. Tighten screws

on conduit connector.

3. Connect the two black wires together; then

connect the two red wires together using twist-

on connector. (See Figure 1.)

4. Connect the green or bare ground wire from

the cooktop cable to the grounded wire in the

junction box or other grounded connector

using twist-on connector.

5. Put a twist-on connector on end of white wire.

Do Not connect bare ground wire to neutral

(white) wire in junction box.

B= Where local codes permit connecting

the frame-ground conductor to the neutral

(white) junction box wire. (Not used for

Canadian installations):

3-wire cable from power supply

red wire_ r__l_ ' :nw_.:it_nb°x

nectors

whitew, II -2/d

_ black wires

bare ground wire r

3-wirecablefromcooktop _ conduitconn/ _ U'L"°rC'S'Aec_iled

Grounded neutral

Figure 2

1. Follow steps 1 and 2 from "A" above.

2. Connect the bare cooktop wire with the white

wire; the two red wires together; and the two

black wires together using twist-on connectors.

(See Figure 2.)

For all cooktop models with four-wire

cable from the cooktop. (These

cooktops are manufactured with white

(neutral) power supply wire and a

cabinet-connected bare ground wire

factory-crimped together.):

A= Where local codes Do Not permit

connecting the frame-ground conductor to

the neutral (white) junction box wire: (Used

for Canadian installations):

4-wire cable from power supply

red wires "unction box

white wires

connector

bare or green

wires

U.L,- or C.S,A.- listed

conduit connector

4-wire cable from cooktop

Ungrounded neutral

Figure 3

1. Disconnect power supply.

2. Connect the flexible, armored cable from the

cooktop to the junction box using a U.L- or

C.S.A.-listed conduit connector. Tighten screws

on conduit connector.

3. Connect the two black wires together; then

connect the two red wires together using twist-

on connectors. (See Figure 3.)

4. Separate the factory-crimped bare and white

cooktop cable wires.

5. Connect the two white wires together using

twist-on connectors.

6. Connect the bare ground wire from the

cooktop cable to the grounded wire in the

junction box or other grounded connector

using twist-on connector. (See Figure 3.)

Do Not connect bare ground wire to neutral

(white) wire in junction box.

B= Where local codes permit connecting

the frame-ground conductor to the neutral

(white) junction box wire. (Not used for

Canadian installations):

3=wirecable from

junction power supply

box

black

wires

white and bare

grounding oven cable

wires = factory crimped U.L.- or ¢,S.A.= Hsted

conduit connector

4-wire cable from cooktop

Grounded neutral

Figure 4

1. Follow steps 1 and 2 from "A" above.

2. Connect the two black wires together; the two

red wires together; and the factory-crimped

bare and white cooktop cable wires to the

white (neutral) wire in the junction box using

twist-on connectors. (See Figure 4.)

C B Where local codes Do Not permit

connecting the frame=ground conductor to

the neutrat (white) junction box wire:

1. Follow steps 1 and 2 from "A" above.

2. Connect the two black wires together and the

two red wires together.

3. Separate the factory=crimped bare and white

cooktop cable wires.

4. Connect the two white wires together using

twist=on connectors.

5. Connect the bare ground wire from the

cooktop cable to a grounded wire in the

junction box or other grounded connector

using twist=on connector. (See Figure 3.)

Do Not connect bare ground wire to neutrat

(white) wire in junction box.

Now start...

With cooktop in kitchen.

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and instalt

cooktop.

Failure to do so can result in back or other

injury.

• Remove the shipping materials and tape

from the cooktop. Remove the hardware package

from inside the literature bag.

countertop

clamp

slot

• Secure cooktop to countertop by hand-

tightening each screw; then use a screwdriver to

tighten each screw 1 to 1-1/2 more turns. Do Not

overtighten screws.

• Make electrical connection. (See

"Electrical requirements" and "Electrical

connection" sections, Panel B.)

• Turn on power supply.

• Insert the cooktop into the countertop.

Center the cooktop in the cutout. Check that the

front of the cooktop is parallel to the front edge of

the countertop. Check that all required

clearances are met.

If cooktop is not properly positioned, lift the

cooktop off the countertop to make adjustments.

clamp

assembly clamp tab

burner box

• Insert one clamp tab through each slot

located on sides of the burner box.

Note: If installing cooktop over a built-under oven,

Do Not fasten cooktop to countertop with

clamps. Cooktop will then be easy to remove if

servicing is ever required.

• Depending on your model, push in and

turn each control knob to the "HI" position or

touch "ON" and turn each control knob to the "HI"

position. Check the operation of the cooktop

elements and indicator lights.

To get the most efficient use from

your new cooktop, read your

Use and Care Guide. Keep

installation instructions and Guide

close to cooktop for easy reference.

Avant de commencer...

Votres_curit_et celle desautres

est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messagesde s@urit6

importants dansce manuelet sur votre appareil

m@ager.S'assurer de toujours lire tousles

messagesde s@urit6 et des'y conformer.

_ oici le symbole d'alerte de s@urit& Ce

symbole d'alerte de s@urit6 vous signale

les dangerssusceptibles de causer le d6c6set des

blessuresgraves pour vous et les autres.Tousles

messagesde s@urit6 seront pr6c6d6sdu symbole

d'alerte de s@urit6 et du mot <@ANGER>>0u

,,AVERTISSEMENT>>.Ces m0ts signifient :

Risquecertain de d_¢_sou deblessuregravesi

vousnesuivezpasles instructions.

Risquepossibleded_¢_sou deblessuregravesi

vousnesuivezpasles instructions.

Tous les messagesde s@urit6 identifient le danger

et vous disent comment r6duire le risque de

blessure et ce qui peutse produire en cas de non-

respectdesinstructions.

La responsabilite de la qualite de I'installation

incombe au proprietaire. V@ifier que tout le mat@iel

necessaire pour une installation correcte est

disponible. C'est a I'installateur qu'incombe la

responsabilite de respecter I'espacement

d'installation precise dans ces instructions.

Table de cuisson install_e au-dessus d'un four :

Seuls certains modeles specifies de tables de

cuisson et de fours sont approuves pour

I'installation de deux appareils superposes. Los

tables de cuisson approuvees pour ce type

d'installation auront une etiquette d'approbation

situee a I'ext@ieur de I'enceinte des brQleurs. Si

vous ne trouvez pas cette etiquette, contacter votre

marchand pour confirmer que la table de cuisson

est approuvee. Eetiquette a la base de votre table

de cuisson indique los combinaisons de table de

cuisson et de four qui sont approuvees pour ce

type d'installation.

Los fours approuves pour ce type d'installation

comporteront une etiquette d'approbation apposee

au sommet du four. Si cette etiquette n'est pas

presente, contacter le marchand pour confirmer

que le four est approuv& Consulter los instructions

d'installation du fabricant du four pour I'approbation

de I'utilisation du four encastre et los dimensions

d'ouverture appropriees.

Lors de I'installation de la table de cuisson au-

dessus d'un four encastr_, ne pas fixer la table

de cuisson au-dessus d'un comptoir avec des

brides. II sera plus facile de demonter la table de

cuisson pour los travaux d'entretien s'il y a lieu.

Inspecter I'emplacement oQ la table de cuisson

sera installee. Vemplacement devrait _tre situe

distance de toute source de courants d'air intenses,

comme fen_tres, portes et conduits de chauffage

ou ventilateurs puissants. La table de cuisson

devrait _tre installee dans la cuisine.

Une liaison _lectrique & la terre est requise, voir

<<Specificationselectriques>>au Panneau D.

Important :

Observer les dispositions de tous les codes et

r_glements en vigueur.

Le non-respect de ces codes et r_glements peut

_tre la cause d'un incendie ou d'un choc

_lectrique.

Lors de I'installation d'une table de cuisson sous

des armoires existantes, et Iorsque I'installation ne

repond pas a I'espacement minimum des armoires,

installer une hotte de cuisini@e au-dessus de la

table de cuisson pour eviter los risques de brQlure.

Les dimensions d'ouverture sur le dessus du

comptoir qui sont indiquees doivent _tre utilisees.

Los dimensions donnees sont des espacements

minimums et fournissent un degagement requis de

0 cm (0 po).

Nouvelle installation -- respecter los dimensions

minimales fournies.

Installations de remplacement- Veiller ace que

le bord avant de la table de cuisson soit situe a au

moins 3,8 cm (1-1/2 po) en retrait au bord avant du

dessus de comptoir.

C'est au client qu'incombe la responsabilit_ de

contacter un _lectricien qualifi_ pour garantir

que I'installation _lectrique soit r_alis_e

ad_quatement et en conformit_ avec les

prescriptions du Code national des installations

_lectriques, ANSI/NFPA 70 - derni_re _dition**,

ou de la norme ACNOR C22.1-94, Code canadien

des installations _lectriques, partie 1 et C22.2

No 0-M91 - derni_re _dition*** et tousles codes

et r_glements Iocaux en vigueur.

On peut obtenir des exemplaires des normes mentionnees

aupr_s de :

**National Fire Protection Association

Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

***Association canadienne de normalisation/CSA

178 Rexdale Boulevard

Etobicoke (Toronto), Ontario MgW 1R3

Panel/Panneau C

Dimensions du produit

largeur de 76,2 cm (30 po)

_ou de 91,4 cm (36 po)

profondeur - 53,3 cm

(21 po)

largeur de 38,1 cm (15 po),

76,2 cm (30 po)

hauteur de I'enceinte

des brQleurs -

7,3 cm (2-7/8 po)

les deux c6tes -

1,9 cm (3/4 po)

profondeur - 54,1 cm

(21-5/16 po)

hauteur de I'enceinte

des brQleurs -

7,3 cm (2-3/4 po)

Dimensions/spdcifications pour I'ouverture

degagement entre _l-

I'armoire au-dessus

jusqu'au-dessus de

comptoir dans

I'espacement minimum

la table de cuisson -

46,7 cm (18 po)

Voir REMARQUE* pour

les espacements

minimums.

o "1

_rofondeur

de I'armoire au-

dessus - 33 cm

(13po)_

Spdcifications

dlectriques

Si les codes en vigueur le permettent et si on

utilise un conducteur distinct de liaison a la

terre, il est recommande qu'un electricien

qualifi_ verifie la qualite de la liaison a la terre.

Ne pas utiliser une canalisation de gaz pour la

liaison a la terre.

En cas de doute en ce qui concerne la liaison

la terre de la table de cuisson, contacter un

electricien qualifie.

Ne pas installer de fusible dans le circuit de

liaison a la terre ou dans le fil neutre.

IMPORTANT :

Conserver les Instructions d'installation pour

I'utilisation par I'inspecteur local des

installations electriques.

A= A three-wire or four-wire, single phase,

240-volt, 60-Hz, AC-only electrical supply is

required on a separate, 40-ampere circuit, (Note:

The KECC051 series requires a 20-ampere

circuit), fused on both sides of the line. On

recommande remploi d'un fusible temporise ou

d'un disjoncteur sur les deux conducteurs. La

capacite du fusible ne dolt pas depasser la

demande de courant maximal de I'appareil

specifiee sur la plaque signaletique, situee a la

base de la table de cuisson.

B= RACCORDER LA TABLE DE CUISSON

UNIQUEMENT AVEC DES FILS EN CUIVRE.

C= La taille des ills et la configuration des

connexions doivent satisfaire les prescriptions de

la derniere edition du Code national des

installations electriques, ANSI/NFPA 70 derniere

edition**, ou la derniere edition*** de la norme

ACNOR C22.1-94, Code canadien des

installations electriques, partie 1 et C22.2 N° 0-

M91 et de tousles codes et reglements Iocaux

en vigueur.

Ne pas

sceller la

table de

cuisson

au-dessus

comptoir.

* Remarque : Dimension de

61 cm (24 po) min. si une

protection est assuree par

une planche ignifuge pour le

bas d'une armoire en bois ou

en metal de 0,6 cm (1/4 po)

recouverte d'une t01e en

acier de calibre MSG 28,

acier inoxydable de 0,04 cm

(0,015 po), aluminium de

0,06 cm (0,024 po) ou cuivre

de 0,05 cm (0,020 po).

Distance de separation min.

de 76,2 cm (30 po) entre le

dessus de la table de cuisson

et la surface inf_rieure non

protegee d'une armoire en

bois ou metallique.

Largeur de la table

de cuisson A B

38,1 cm 36,6 cm 38,1 cm

(15 po) (14-1/2 po) (15 po)

76,2 cm 75 cm 76,2 cm

(30 po) (29-1/2 po) (30 po)

91,4 cm 90,2 cm 91,4 cm

(36 po) (35-1/2 po) (36 po)

52 cm-

(20-1/2 po)

Boite de connexion

, de 30,5 cm (12 po) _'_

ou plus au-dessus

du plancher et

25,4 cm (10 po) du

c6t_ droit de

I'armoire.

Distance min. de 2,5 cm (1 po)

aux c6tes _ gauche et _ droite

les plus proches de la surface

combustible au-dessus de la

table de cuisson.

cm (2 po)

minimum

L'armoire a la base exige des dimensions de

91,4 cm (36 po) ou de 76,2 cm (30 po). Si

rarmoire a un tiroir, un degagement de 7,5 cm

(3 po) de profondeur du dessus de comptoir au

sommet du tiroir (ou autre obstruction) dans

rarmoire de base est requis

Outils n cessaires

pour I'installation :

D= La table de cuisson devrait 6tre

directement reliee a un coupe-circuit avec fusible

ou a un disjoncteur, par I'intermediaire d'un c_ble

flexible a conducteur de cuivre, blinde ou a gaine

non metallique. Le c_ble blinde flexible sortant de

la botte a fusibles ou de la botte a disjoncteur

devrait 6tre connecte directement a la bofte de

connexion.

E= Placer la bofte de connexion pour

permettre autant d'ecart que possible entre la

bofte de connexion et la table de cuisson, pour

que la table de cuisson puisse 6tre deplacee si

un entretien devient necessaire. Ne pae couper

le conduit.

F= On dolt installer un connecteur de conduit

(homologation ACNOR ou U.L) a chaque

extremite du c_ble d'alimentation electrique (au

niveau de la table de cuisson et de la bofte de

connexion).

On peut obtenir des exemplaires des normes mentionnCes

aupr_s de :

**National Fire Protection Association

Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

***Association canadienne de normalisation/CSA

176 Rexdale Boulevard

Etobicoke (Toronto), Ontario Mgw 1R3

i_ regle ou gallon _ ___[[]

mesurer "_ _ crayon

"_ pince ';t 7

_'_ J tournevis

'_'_ /lame plate

Panneau D

Raccordement lectrique

Risque de choc electrique

D_connecter I'alimentation electrique avant

d'effectuer les raccordements des ills.

Utiliser un filen cuivre solide de calibre 8.

La table de cuisson doit _tre electriquement

reliee a la terre.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un decks, un incendie ou un choc electrique.

Cette table de cuisson doit _tre connectee a un

c&blage metallique permanent relie a la terre

ou un conducteur de liaison a la terre doit _tre

connecte a la borne de liaison a la terre ou au

fil de liaison a la terre de la table de cuisson.

Cette table de cuisson comporte un fil de liaisona la

terre vert ou nu, connecte au chassis.Connecter le

c_ble de la table de cuisson a la boTtede connexion

par rintermediaire d'un connecteur de conduit

(homologation ACNOR ou U.L). Completer

I'ensembledu raccordement electrique conformement

aux dispositions des codes et r&<jlementsIocaux.

Pour tousles modules de table de cuisson

& c&b e & tro s fi s de a tab e de cuisson: I

A= Lorsque les codes Iocaux ne permettent

pas le raccordement du conducteur de liaison

la terre du chassis au conducteur neutre

(blanc) de la boite de connexion (utilise pour

toutes les installations au Canada):

4-fil c_ble de la source d'alimentation

fils rouges boite de

fil blanc

fil nu

ou vert

de liaison

vissable

noirs

3 fil c_ble

de la table connecteur de

de cuisson conduit (homologation

ACNOR ou U.L.)

Fil neutre non relie _ la terre

Figure 1

1. Deconnecter I'alimentation electrique.

2. Connecter le c_ble blinde flexible de la table de

cuisson a la boTtede connexion a I'aide d'un

connecteur de conduit (homologation ACNOR ou

U.L.). Serrer les vis sur le connecteur de conduit.

3. Connecter ensemble les deux ills noirs;

connecter ensuite ensemble les deux ills rouges

avec un connecteur vissable (voir Figure 1).

4. Connecter ensemble le fil vert (ou nu) du c_ble

de cuisson et le fil relie a la terre de la botte de

connexion ou tout autre connecteur relie a la

terre, a I'aide d'un connecteur vissable.

5. Placer un connecteur vissable a I'extremite du

fil blanc.

Ne pas connecter le fil nu de liaison a la terre

au fil neutre (blanc) dans la boite de connexion.

B= Lorsque les codes Iocaux permettent

le raccordement du conducteur de liaison a la

terre de la caisse au fil neutre (blanc) de la

boite de connexion (non utilise dans une

installation au Canada):

3 fil c_ble de la source d'alimentation

| | boite de

fils rouges /'"_/J= / connexion

__ conneb_te_Urs

f,b,a \ II/ ,

fil nu de _ k¢:_'%.._'__ II I

liaison _ la terre f'_.l;;:_'_ 7] J

I_1/connecteur de

3 fil c_ble de la _ conduit (homologation

table de cuisson _ ACNOR ou U.L.)

Fil neutre reli_ _ la terre

Figure 2

1. Suivre les etapes 1 et 2 de "A" ci-dessus.

2. Connecter ensemble le fil nu de la table de cuisson

et le fil blanc; connecter ensemble les deux ills

rouges, puis connecter ensemble les deux ills noirs

I'aide de connecteurs vissables. (Voir la Figure 2.)

Pour tous les modules de table de cuisson

c&ble & quatre ills de la table de cuisson.

(Ces tables de cuisson comportent un fil

blanc (neutre) d'alimentation _lectrique et

un fil de liaison _ la terre nu reli_ & la

caisse et sertis ensemble & rusine.) :

A= Lorsque les codes Iocaux ne permettent

pas le raccordement du connecteur de liaison

la terre de la caisse au fil neutre (blanc) de la

boite de connexion : (utilise pour les

installations canadiennes):

4-fil c_ble de la source d'alimentation

fils rouges

boite de

fils blanc

vissable

fils nus ou

verts

de cuisson

noirs

connecteur de conduit

(homologation ACNOR

ou U.L.)

Fil neutre non relie _ la terre

Figure 3

D_connecter I'alimentation electrique.

Connecter le c_ble blinde flexible de la table

de cuisson a la bo_tede connexion a I'aide

d'un connecteur de conduit (homologation

ACNOR ou U.L.). Serrer les vis sur le

connecteur de conduit.

3. Connecter ensemble les deux ills noirs, puis

les deux ills rouges a I'aide de connecteurs

vissables. (Voir la Figure 3.)

4. Separer le fil nu et le fil blanc de la table de

cuisson sertis a I'usine.

5. Connecter ensemble les deux ills blancs

I'aide de connecteurs visables.

6. Connecter le fil nu de liaison a la terre de la

table de cuisson au fil de liaison a la terre

dans la bofte de connexion ou autre

connecteur relie a la terre a I'aide d'un

connecteur vissable (Voir la Figure 3.) Ne pas

connecter le fil nu de liaison a la terre au fil

neutre (blanc) dans la boite de connexion.

B= Lorsque les codes Iocaux permettent

le raccordement du connecteur de liaison a la

terre de la caisse au fil neutre (blanc) de la

boite de connexion. (non utilise pour les

installations canadiennes):

c_ble _ 3 fils de la

boite de source d'alimentation

connexion

fils

fils roul _noirs

fil

fil blanc et fil nu

de liaison _ la terre -

sertis _ I'usine

c_ble _ 4 fils de la source

d'alimentation

connecteur de conduit

(homologation ACNOR

ou U.L.)

Fil neutre relie _ la terre

Figure 4

1. Suivre les etapes 1 et 2 de "A" ci-dessus.

2. Connecter ensemble les deux ills noirs, puis

les deux ills rouges; connecter ensemble le fil

nu et le fil blanc de la table de cuisson sertis

I'usine et le fil blanc (neutre) dans la botte de

connexion a I'aide de connecteurs vissables.

(Voir la Figure 4.)

C= Lorsque les codes Iocaux ne permettent

pas le raccordement du connecteur de liaison

la terre de la caisse au fil neutre (blanc) de la

boite de connexion:

1. Suivre les etapes 1 et 2 de "A" ci-dessus.

2. Connecter ensemble les deux ills noirs, puis les

deux ills rouges.

3. Separer le fil nu et le fil blanc de la table de

cuisson sertis a I'usine

4. Connecter ensemble les deux ills blancs a I'aide

de connecteurs vissables. (Voir la Figure 3.)

Ne pas connecter le fil nu de liaison a la terre

au fil neutre (blanc) dans la boite de connexion.

Commencez maintenant...

avec la table de cuisson dans la cuisine.

Risque de poids excessif

Deux personnes ou plus doivent deplacer

et installer la table de cuisson.

Le non-respect de cette instruction peut

causer une blessure au dos ou d'autres

blessures.

• Enlever les materiaux d'emballage et les

rubans adhesifs de la table de cuisson. Enlever

I'ensemble de quincaillerie de I'interieur de

I'enveloppe de documentation.

• lnserer la table de cuisson dans

I'ouverture decoupee sur le comptoir. Centrer la

table de cuisson dans I'ouverture. Veiller ace

que le bord avant de la table de cuisson soit

parallele au bord avant du dessus de comptoir.

Verifier que les specifications de distance de

separation sont satisfaites.

Si la table de cuisson n'est pas correctement

positionn& soulever I'ensemble de la table de

cuisson pour I'extraire de I'ouverture afin

d'effectuer les ajustements necessaires.

vis

de fixation

dessus de comptoir

fente

de fixation

ergot de la

bride

enceinte des

braleurs

• Inserer I'ergot d'une bride dans chaque

ouverture situee sur les cStes de I'enceinte des

brQleurs.

Remarque : Dans le cas de I'installation de la

table de cuisson au-dessus d'un four encastre,

ne pas fixer la table de cuisson au-dessus de

comptoir a I'aide des brides. 11sera alors plus

facile d'extraire la table de cuisson si des travaux

d'entretien sont requis.

• Fixer la table de cuisson au-dessus du

comptoir en serrant chaque visa la main;

ensuite, utiliser un tournevis pour serrer chaque

vis de 1 a 1-1/2 tour de plus. Ne pas serrer les

vis excessivement.

• Executer les raccordements electriques.

(Pour les details, voir les sections <<Specifications

de I'installation electrique>> et <<Raccordement

electrique>> au Panneau D et Panneau E.)

• Retablir le courant electrique.

• Selon le modele que vous avez, appuyer

sur chaque bouton de commande et le tourner

la position <<HI>>ou appuyer sur <<ON>>et tourner

chaque bouton de commande a la position <<HI>>.

Verifier le bon fonctionnement des elements

chauffants de la table de cuisson et des temoins

lumineux.

Pour pouvoir utiliser efficacement cette

nouvelle table de cuisson, lire le Guide

d'utilisation et d'entretien. Conserver

les Instructions d'installation et le

Guide pros de la table de cuisson pour

les consulter facilement.

Panneau E

Si la table de cuisson ne

fonctionne pas...

Verifier que le disjoncteur ne s'est pas ouvert ou que le fusible n'est pas

grille. Voir le guide de diagnostic dans le Guide d'utilisation et d'entretien

pour plus de details.

Remarque : Se ref6rer au Guide d'utilisation et d'entretien pour des

instructions d'utilisation et de nettoyage.

mfcooktop does not operate.,.

Check that the circuit breaker is not tripped or the house fuse blown. A more

detailed troubleshooting checklist is provided in the Use and Care Guide.

Note: Refer to Use and Care Guide for operating and cleaning instructions.

Si vous avez besoin d'assistance...

Si vous avez des questions au sujet du fonctionnement, du nettoyage

ou de I'entretien de votre table de cuisson :

[] Se ref6rer au Guide d'utilisation et d'entretien.

[] Contacter le Centre d'assistance au consommateur. Verifier votre guide

d'utilisation et d'entretien pour un numero de telephone sans ffais

d'interurbain ou tel6phoner au marchand o_ vous avez fait I'achat de cet

appareil electrom6nager. Le marchand est indique dans les Pages jaunes

de votre annuaire tel6phonique sous la rubrique <<Appareils

electrom6nagers>>

mfyou need assistance,..

if you have questions about operating, cleaning or maintaining your

cooktop:

[] Refer to Use and Care Guide.

[] Call the Consumer Assistance Center. Check your Use and Care Guide

for a toll-free number to call or call the dealer from whom you purchased

this appliance. The dealer is listed in the Yellow Pages of your phone

directory under "Appliances -- Household -- Major -- Service and

Repair."

Si vous avez besoin de service...

Conserver la qualite incorporee dans votre table de cuisson en

communiquant avec une compagnie de service autorisee.

Pour obtenir le nomet le numero de la compagnie de service autorisee :

[] Contacter le marchand o_ vous avez achete votre table de cuisson; ou

[] Consulter les Pages jaunes de votre annuaire de tel6phone sous la

rubrique <<Appareils61ectrom6nagers>> pour une compagnie de service

autorisee; ou

[] Contacter le Centre d'assistance au consommateur. Un numero de

tel6phone sans frais d'interurbain est indique dans le Guide d'utilisation

et d'entretien.

Lots de votre appel, vous aurez besoin du :

[] numero de modele de la table de cuisson;

[] numero de serie de la table de cuisson.

Ces deux numeros sont indiques sur la plaque signa]etique du numero de

modele et du numero de serie, situee a la base de la table de cuisson.

mfyou need service...

Maintain the quality built into your cooktop by calling an authorized service

company.

To obtain the name and number of an authorized service company:

[] Contact the dealer from whom you purchased your cooktop; or

[] Look in the Yellow Pages of your telephone directory under "Appliances

-- Household -- Major -- Service and Repair" for an authorized

service company; or

[] Call the Consumer Assistance Center. The toll-free phone number is

listed in your Use and Care Guide.

When you call, you will need:

[] The cooktop model number.

[] The cooktop serial number.

Both numbers are listed on the model/serial rating plate, located on the

bottom of the cooktop.

Benton Harbor, Michigan 49022

Part No. 3192799

Benton Harbor, Michigan 49022

Piece n° 3192799

Imprime aux E.-U

KitchenAid KECC051HBL0 Guide d'installation

Marque: KitchenAid

Modèle: KECC051HBL0

Catégorie: Fours

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: KitchenAid KECC051HBL0 Installation guide

KitchenAid KECC051HBL0 Guide d'installation

KitchenAid KECC051HBL0 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents