mothercare Stokke Steps Bouncer_0720208 Mode d'emploi

La page charge ...

36 | STOKKE

®

STEPS

™

BOUNCER USER GUIDE

• Älä käytä muita kuin valmistajan hyväksymiä

lisävarusteita tai varaosia.

• Tukehtumisvaara: kun vauva on tässä tuot-

teessa, hänelle ei saa syöttää minkäänlaista

ruokaa.

Jos käytetään yhdessä

Stokke® Steps Chair kanssa:

• Älä yritä kiinnittää hyppykeinua tuoliin tai irrot-

taa sitä siitä, kun hyppykeinussa on lapsi. Kiinnitä

hyppykeinu turvallisesti, ja aseta lapsi siihen.

• Huomaa, että lapsi voi yrittää riippua hyppykei-

nussa tai tarjottimessa, jolloin tuoli kaatuu.

• Varmista, että valjaat on kiinnitetty oikein.

• Älä käytä korkeaa istuinta, jos kaikkia osia ei ole

kiinnitetty ja säädetty oikein.

• Ole varovainen, jos korkean istuimen lä-

heisyydessä on avotuli tai muu voimakas

lämmönlähde, kuten sähkö- tai kaasulämmitin.

• Älä käytä korkeaa istuinta, jos jokin osa on rikki,

repeytynyt tai puuttuu.

Tuotetiedot

Puhdistaminen ja kunnossapito: Stokke® Steps Tray -osaa EI saa

pestä astianpesukoneessa. Puhdista tarjotin pyyhkimällä lämpimällä

vedellä ja miedolla pesuaineella.

Valitusoikeus ja Laajennettu takuu

Voimassa maailmanlaajuisesti koskien tuolia Stokke® Steps Bouncer , joita

alempana kutsutaan tuotteeksi.

VALITUSOIKEUS

Asiakkaalla on kulloinkin sovellettavan kuluttajansuojalainsäädännön

mukainen valitusoikeus; lainsäädäntö voi vaihdella maittain.

Yleisesti ottaen STOKKE AS ei myönnä mitään lisäoikeuksia kulloinkin

sovellettavan lainsäädännön määräämän lisäksi, vaikka viitataankin alla

kuvattuun ”Laajennettuun takuuseen”. Asiakkaan kulloinkin sovellettavan

kuluttajansuojalainsäädännön mukaiset oikeudet tulevat ”Laajennetun

takuun” lisäksi, eikä se vaikuta niihin.

STOKKEN ”LAAJENNETTU TAKUU”

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norja, kuitenkin myöntää

laajennetun takuun asiakkaille, jotka rekisteröivät tuotteen takuutie-

tokantaamme. Tämä voidaan tehdä osoitteessa www.stokkewarranty.

com. Kun tiedot on rekisteröity, asiakkaalle lähetetään takuutodistus

sähköpostitse tai tavallisena kirjeenä.

Rekisteröityminen Takuutietokantaan oikeuttaa omistajan ”Laajennettuun

takuuseen” seuraavasti:

•

Kolmivuotinen takuu tuotteen valmistusvian varalta.

”Laajennettu takuu” pätee myös, jos tuote on saatu lahjana tai ostettu

käytettynä. Täten ”Laajennettuun takuuseen” voi vedota kuka tahansa, joka

on kulloinkin tuotteen omistaja takuuaikana, sillä ehdolla, että omistaja

esittää takuutodistuksen ja alkuperäisen ostokuitin

STOKKEN ”Laajennettu takuu” on seuraavien ehtojen alainen:

•

Normaali käyttö.

•

Tuotetta on käytetty vain sen käyttötarkoitukseen.

•

Tuotetta on huollettu normaalisti huolto-/käyttöohjeessa kuvatulla

tavalla.

•

”Laajennettuun takuuseen” vedottaessa on esitettävä takuutodistus

ja alkuperäinen päiväyksellä varustettu ostokuitti. Tämä koskee myös

toista tai myöhempää omistajaa.

•

Tuote on alkuperäisessä tilassaan, ja kaikki käytetyt osat ovat STOKKEN

toimittamia ja tarkoitettuja käytettäviksi tuotteessa tai sen kanssa. Kaikki

poikkeamat tästä vaativat STOKKEN kirjallisen ennakkosuostumuksen.

•

Tuotteen sarjanumeroa ei ole tuhottu tai poistettu.

STOKKEN ”Laajennettu takuu” ei kata:

•

Tuotteen muodostavien osien normaalin kehityksen aiheuttamia seikkoja

(esim. värimuutokset ja kuluminen).

•

Materiaalien pienten vaihteluiden aiheuttamia seikkoja (esim. värierot

osien välillä).

•

Ulkoisten tekijöiden, kuten auringon/valon, lämpötilan, kosteuden,

ympäristösaasteiden jne., äärimmäisen vaikutuksen aiheuttamia

seikkoja.

•

Onnettomuuksien/vahinkojen aiheuttamia seikkoja - esimerkiksi jos

toinen esine on kolahtanut tuotteeseen tai jos joku on kaatanut tuotteen

törmäämällä siihen. Sama koskee myös tilannetta, jossa tuotetta on

ylikuormitettu esimerkiksi siihen kohdistuneen painon vuoksi.

•

Ulkoisen vaikutuksen tuotteeseen aiheu tamaa vauriota, esimerkiksi

kuljetettaessa tuotetta matkatavarana.

•

Välillisiä vahinkoja, esimerkiksi henkilöille ja/tai esineille aiheutettuja

vammoja tai vaurioita.

•

Jos tuotteeseen on asennettu lisävarusteita, jotka eivät ole Stokken

toimittamia, ”Laajennettu takuu” raukeaa.

•

”Laajennettu takuu” ei koske lisävarusteita, jotka on hankittu tai toi-

mitettu tuotteen kanssa tai myöhemmin.

”Laajennetun takuun” puitteissa STOKKE:

•

Korvaa tai – mikäli STOKKE katsoo paremmaksi – korjaa viallisen osan

tai koko tuotteen (mikäli tarpeen) sillä ehdolla, että tuote toimitetaan

jälleenmyyjälle.

•

Kattaa korvaavan osan/tuotteen normaalit kuljetuskulut STOKKELTA

jälleenmyyjälle, jolta tuote on ostettu. Takuun puitteissa ei kateta

mitään ostajan matkakuluja.

•

Varaa itselleen oikeuden korvata takuuseen vedottaessa vialliset osat

osilla, jotka ovat suunnilleen samarakenteisia.

•

Varaa itselleen oikeuden toimittaa korvaava tuote tapauksissa, joissa asi-

anomaista tuotetta ei enää valmisteta takuuseen vedottaessa. Tällaisen

tuotteen on oltava vastaava laadultaan ja arvoltaan.

Kuinka vedota ”Laajennettuun takuuseen”:

Yleisesti ottaen kaikki “Laajennettuun takuuseen” liittyvät pyynnöt on

tehtävä jälleenmyyjälle, jolta tuote on ostettu. Tämä pyyntö on tehtävä

niin pian kuin mahdollista vian havaitsemisen jälkeen, ja siihen on liitettävä

takuutodistus ja al-kuperäinen ostokuitti.

Dokumentaatio/todiste, joka osoittaa valmistusvian, on esitettävä, yleensä

tuomalla tuote jälleenmyyjälle tai muutoin esittämällä se jälleenmyyjälle

tai STOKKEN myyntiedustajalletarkastettavaksi.

Vika korjataan yllä olevien ehtojen mukaisesti, jos jälleenmyyjä tai STOKKEN

myyntiedustajamäärittelee, että vaurio on valmistusvian aiheuttama.

FR Important !

À conserver pour s’y

référer ultérieurement.

AVERTISSEMENT

• Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance.

• N’utilisez pas la nacelle inclinée une fois que

votre enfant peut s’asseoir sans aide.

• La nacelle inclinée n’est pas destinée aux

périodes prolongées de sommeil.

• Utilisez toujours le système de frein.

• Il est dangereux d’utiliser cette nacelle inclinée

sur une surface élevée, une table p. ex.

• Utilisez ce produit uniquement si tous les

éléments sont correctement attachés.

• Ne laissez jamais des enfants plus âgés jouer

autour de ce produit.

• Veillez à ne pas transporter, soulever ou ajuster la

chaise berçante lorsque l'enfant est à l'intérieur.

• Risque de chutes – En remuant, l’enfant peut

déplacer la nacelle. N’utilisez la nacelle que sur

le sol. Ne l’utilisez jamais sur une surface élevée.

• Risque d’étouement – N’utilisez jamais sur une

surface molle (lit, canapé, coussin), car le siège

peut se retourner et provoquer un étouement.

• Ayez conscience du risque encouru si l’enfant

pousse avec les pieds en prenant appui sur le

sol, et fait glisser la nacelle vers l’arrière. Cela

peut être dangereux si le sol à des marches, ou

diérents niveaux, s’il est irrégulier, ou s’il y a

des escaliers à proximité.

• La suspension pour jouet est destinée à des

jouets mous de 100 g au plus.

• N’accrochez jamais aucun objet à la suspension

qui puisse blesser votre enfant.

• Ce produit est destiné aux enfants de 9 kg au

maximum.

• Assurez-vous de bien ajuster la hauteur de la

chaise berçante au poids de l'enfant à mesure

que celui-ci grandit.

• Ce transat en position inclinée ne remplace pas

un berceau ou un lit. Si votre enfant a besoin de

dormir, il doit alors être placé dans un berceau

ou un lit approprié.

• N’utilisez pas le transat en position inclinée si

l’un des éléments est cassé ou manquant.

• N’utilisez ni accessoires ni pièces de rechange

autres que ceux approuvés par le fabricant.

• Ne jamais utiliser l’arceau de jeu pour porter le

transat.

• Risque d’étouement: n’utilisez jamais ce

produit pour faire manger un nourrisson.

Lors de son utilisation avec

Stokke® Steps Chair.

USER GUIDE STOKKE

®

STEPS

™

BOUNCER | 37

• N'essayez pas de mettre ou enlever la chaise

berçante d'une chaise si l'enfant est à l'intérieur.

Attachez la chaise berçante de façon sécuritaire,

puis placez votre enfant à l'intérieur.

• Sachez que l'enfant peut très bien essayer de

s'accrocher à la chaise berçante ou au plateau et

faire basculer la chaise.

• Assurez-vous que le harnais est correctement

ajusté.

• Utilisez la chaise haute uniquement si tous les

éléments sont correctement ajustés et attachés.

• Les feux ouverts et autres sources de forte cha-

leur comme les foyers électriques, foyers à gaz,

etc., présentent un risque lorsqu’ils se trouvent

à proximité de la chaise haute.

• N’utilisez pas la chaise haute si une pièce est

cassée, déchirée ou manquante.

Informations sur le produit

Nettoyage et entretien : Le plateau Stokke® Steps Tray ne doit pas

être lavé dans le lave-vaisselle. Pour nettoyer le plateau, utilisez un chiffon

mouillé avec de l’eau tiède et du savon doux.

Droit de réclamation et

extension de garantie

Applicables dans le monde entier pour la chaise Stokke® Steps Bouncer,

ci-après dénommé(e)(s) le produit.

DROIT DE RÉCLAMATION

Le client bénéficie d’un droit de réclamation, conformément à la législation

sur la protection des consommateurs applicable à un moment donné, cette

législation étant susceptible de varier d’un pays à l’autre. D’un point de

vue général, STOKKE AS n’accorde aucun droit supplémentaire en plus de

ceux qui sont établis par la législation applicable à un moment donné,

même si une référence est faite à «l’extension de garantie» décrite ci-

dessous. Les droits du client au titre de la législation sur la protection des

consommateurs applicable à un moment donné viennent s’ajouter à ceux

de «l’extension de garantie», qui n’ont aucune influence sur ces derniers.

«EXTENSION DE GARANTIE» STOKKE

Toutefois, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norvège, accorde

une « Garantie étendue »

aux clients qui enregistrent leur produit dans notre Base de données de

garantie. Pour cela, il convient de passer par la page Web

www.stokkewarranty.com. Lors de l’enregistrement, un certificat de

garantie est émis et envoyé au client par voie électronique (e-mail) ou

par courrier ordinaire.

L’enregistrement dans la base de données Garantie accorde au propriétaire

une «extension de garantie» comme suit :

•

Garantie de 3 ans contre tout défaut de fabrication du produit.

«L’extension de garantie» s’applique également si le produit a été reçu

en cadeau ou a été acheté d’occasion. Par conséquent, «l’extension de

garantie» peut être invoquée par le propriétaire du produit à un moment

donné, quel qu’il soit, au cours de la période de garantie et sous réserve

de la présentation du certificat de garantie par le propriétaire.

«L’extension de garantie» STOKKE dépend des conditions suivantes:

•

Utilisation normale.

•

Le produit n’a été utilisé que dans le cadre de l’usage qui lui est prévu.

•

Le produit a bénéficié d’un entretien ordinaire, tel que décrit dans le

manuel d’entretien/d’instructions.

•

Lorsque «l’extension de garantie» est invoquée, le certificat de garantie

doit être présenté, ainsi que la preuve d’achat d’origine datée. Ceci

s’applique également au propriétaire secondaire ou ultérieur.

•

Le produit doit apparaître dans son état d’origine, à condition que les

seules pièces utilisées aient été fournies par STOKKE et soient prévues

pour une utilisation sur, ou avec, le produit. Toute déviation des présentes

nécessite l’accord écrit préalable de STOKKE.

•

Le numéro de série du produit n’a pas été détruit ni retiré.

«L’extension de garantie» STOKKE ne couvre pas :

•

Les problèmes causés par l’évolution normale des pièces composant le

produit (ex. changements de coloration et usure).

•

Les problèmes causés par des variations mineures au niveau des maté-

riaux (ex. différences de couleur entre les pièces).

•

Les problèmes causés par l’influence extrêmede facteurs extérieurs

tels que le soleil/la lumière, la température, l’humidité, la pollution

environnementale, etc.

•

Dommage occasionné par des accidents, tels que des chutes en hauteur.

Il en va de même lorsque le produit a reçu une charge supérieure à la

normale.

•

Dommage causé par un(e) accident/circonstance fortuite – par exemple

tout objet ayant heurté le produit ou toute personne entrée en collision

avec le produit et l’ayant renversé. Il en est de même si le produit a été

surchargé en raison, par exemple, du poids que l’on y aurait placé.

•

Les dommages indirects, par exemple les dommages infligés par des

personnes et/ou d’autres objets.

•

Si le produit a été équipé d’accessoires qui n’ont pas été fournis par

Stokke, «l’extension de garantie» prend fin.

•

«L’extension de garantie» ne s’applique pas aux accessoires qui ont

été achetés ou fournis en même temps que le produit, ou à une date

ultérieure.

Dans le cadre de «l’extension de garantie», STOKKE :

•

Remplacera ou, si STOKKE préfère, réparera la pièce défectueuse, ou le

produit dans son intégralité (si nécessaire), à condition que le produit

soit amené chez un revendeur.

•

Couvrira les frais de transport normaux relatifs à toute pièce ou tout

produit STOKKE de rechange au profit du revendeur auprès duquel le

produit a été acheté. Aucun frais de transport de la part de l’acheteur

n’est couvert aux termes de la garantie.

•

Se réservera le droit de remplacer, au moment de l’invocation de la

garantie, les pièces défectueuses par des pièces d’une conception

sensiblement similaire.

•

Se réservera le droit de fournir un produit de rechange dans le cas

où le produit ne serait plus fabriqué au moment de l’invocation de la

garantie. Ledit produit de rechange devra être d’une qualité et d’une

valeur équivlentes.

Comment invoquer «l’extension de garantie» :

En général, toutes les demandes relatives à «l’extension de garantie»

seront effectuées auprès du revendeur chez qui le produit a été acheté.

Une telle demande devra être effectuée dès que possible après la

découverte du défaut, et sera accompagnée du certificat de garantie,

ainsi que de la preuve d’achat d’origine.

Toute documentation/preuve confirmant le défaut de fabrication sera

présentée en amenant généralement le produit chez le revendeur, ou en

le présentant autrement au revendeur ou à un représentant commercial

de STOKKE en vue d’un contrôle.

Le défaut sera résolu conformément aux dispositions mentionnées ci-

dessus si le revendeur ou un représentant commercial de STOKKE détermine

que les dommages ont été provoqués par un défaut de fabrication.

GR Σημαντικό!

Φυλάξτε τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

• Ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας χωρίς επίβλεψη.

• Μη χρησιμοποιείτε το ρηλάξ όταν το παιδί σας

κάθεται χωρίς βοήθεια.

• Το ρηλάξ δεν προορίζεται για μεγάλα χρονικά

διαστήματα ύπνου.

• Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα και τις ζώνες

ασφαλείας.

• Είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιείτε το ρηλάξ σε

ανυψωμένη επιφάνεια, π.χ. τραπέζι.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν εκτός κι αν

έχουν στερεωθεί με ασφάλεια όλα τα εξαρτήματα.

• Μην αφήνετε μεγαλύτερα παιδιά να παίζουν με

αυτό το προϊόν ή γύρω από αυτό.

• Μη μεταφέρετε, ανασηκώνετε ή προσαρμόζετε

ποτέ το πορτ μπεμπέ με το παιδί μέσα.

• Κίνδυνος πτώσης: Η δραστηριότητα του παιδιού

ενδέχεται να μετακινήσει το ρηλάξ. Χρησιμοποιή

-

στε το μόνο στο πάτωμα. Μην το χρησιμοποιείτε

ποτέ σε οποιαδήποτε ανυψωμένη επιφάνεια.

• Κίνδυνος πνιγμού: Μην το χρησιμοποιείτε ποτέ

σε μαλακή επιφάνεια (κρεβάτι, καναπέ, μαξιλάρι),

καθώς το κάθισμα μπορεί να αναποδογυρίσει και

να προκαλέσει ασφυξία.

• Έχετε υπόψη ότι υπάρχει κίνδυνος το παιδί να

στηρίξει τα πόδια του στο έδαφος και το ρηλάξ

να αναποδογυρίσει προς τα πίσω. Αυτό μπορεί να

είναι επικίνδυνο αν το πάτωμα έχει σκαλοπάτια ή

διαφορετικά επίπεδα, είναι ανισόπεδο ή υπάρχει

σκάλα κοντά.

• Η ράβδος παιχνιδιών προορίζεται μόνο για μαλακά

παιχνίδια με μέγιστο βάρος 100 γραμμάρια.

• Μην κρεμάτε στη μπάρα παιχνιδιών οποιαδήποτε

αντικείμενα που είναι δυνατό να βλάψουν το μωρό σας.

• Το προϊόν αυτό προορίζεται για παιδιά έως και 9 κ

• Βεβαιωθείτε ότι προσαρμόσατε το ύψος του πορτ

μπεμπέ σύμφωνα με το βάρος του μωρού, καθώς

το μωρό μεγαλώνει.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη ράβδο παιχνιδιών για

να μεταφέρετε το ρηλάξ.

La page charge ...

USER GUIDE STOKKE

®

STEPS

™

BOUNCER | 61

• N'utilisez JAMAIS le transat sur un lit, un canapé,

un coussin ou toute autre surface molle.

• Ne laissez JAMAIS votre bébé sans surveillance.

• Pour éviter les chutes et les risques

d'étouement:

• Utilisez TOUJOURS le système de retenue.

Attachez le bébé de manière à ce que le système

soit bien ajusté.

• ARRÊTEZ d’utiliser le transat à partir du moment

où l’enfant s’assoit ou lorsqu’il atteint 9kg/20lbs,

quel que soit ce qui se produit en premier.

• Le mobile n’est pas une poignée de transport.

N’utilisez jamais le mobile pour soulever ou

transporter la chaise berçante.

• Utilisez ce produit uniquement si tous les

éléments sont correctement attachés.

• Ne laissez jamais des enfants plus âgés jouer

autour de ce produit.

• Veillez à ne pas transporter, soulever ou

ajuster la chaise berçante lorsque l’enfant est à

l’intérieur.

• La nacelle inclinée n’est pas destinée aux

périodes prolongées de sommeil.

• Ayez conscience du risque encouru si l’enfant

pousse avec les pieds en prenant appui sur le

sol, et fait glisser la nacelle vers l’arrière. Cela

peut être dangereux si le sol à des marches, ou

diérents niveaux, s’il est irrégulier, ou s’il y a

des escaliers à proximité.

• La suspension pour jouet est destinée à des

jouets mous de 100 g au plus.

• N’accrochez jamais aucun objet à la suspension

qui puisse blesser votre enfant.

• Assurez-vous de bien ajuster la hauteur de la

chaise berçante au poids de l’enfant à mesure

que celui-ci grandit.

• Assurez-vous de bien ajuster la hauteur de la

chaise berçante au poids de l’enfant à mesure

que celui-ci grandit.

• Ce transat en position inclinée ne remplace pas

un berceau ou un lit. Si votre enfant a besoin de

dormir, il doit alors être placé dans un berceau

ou un lit approprié.

• N’utilisez pas le transat en position inclinée si

l’un des éléments est cassé ou manquant.

• N’utilisez ni accessoires ni pièces de rechange

autres que ceux approuvés par le fabricant.

Lors de son utilisation avec

Stokke® Steps™ Chair :

• Evitez blessures graves ou accident mortel a la

suite de chutes ou glissements.

• Attachez toujours l’enfant a l’aide du system de

retenue

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Quand il se trouve installé dans la chaise haute,

l’enfant doit être à tout moment maintenu à

l’aide du système de retenue. Il n’est pas recom-

mandé d’utiliser la chaise haute combinée à la

sauteuse lorsque l’enfant est capable de se tenir

assis sans assistance.

• N’essayez pas de mettre ou enlever la chaise

berçante d’une chaise si l’enfant est à l’intérieur.

Attachez la chaise berçante de façon sécuritaire,

puis placez votre enfant à l’intérieur.

• Sachez que l’enfant peut très bien essayer de

s’accrocher à la chaise berçante ou au plateau et

faire basculer la chaise.

AVERTISSEMENT :

Risque d’étouement : Des bébés se sont

déjà étoués suite au retournement de leur

transat sur une surface molle.

– N’utilisez JAMAIS le transat sur un lit, un

canapé, un coussin ou toute autre surface

molle.

– Ne laissez JAMAIS votre bébé sans surveil-

lance.

Pour éviter les chutes et les risques

d’étouement :

– Utilisez TOUJOURS des contentions et

serrez-les, même si le bébé s’endort.

– Cessez d’utiliser ce produit lorsque l’enfant

est capable de s’asseoir tout seul ou pèse

plus de 9,1 kg/20 lb.

Risque de chute : Des bébés ont déjà souert

de fractures du crâne après être tombés d’un

transat ou suite à une chute du transat dans

lequel ils étaient installés.

– Posez le transat UNIQUEMENT sur le sol.

– Ne soulevez ou transportez JAMAIS le bébé

si celui-ci se trouve dans le transat.

AVERSTISSEMENT !

RISQUE DE CHUTE: des enfants ont subi

des blessures graves à la tête y compris des

fractures du crâne après être tombés des

chaises hautes.

Des chutes peuvent se produire soudai

-

nement si l’enfant n’est pas correctement

attaché.

•

Toujours utiliser des attaches, et ajuster pour

plus de confort.

•

Restez près de lui et surveillez l’enfant

pendant qu’il est assis.

•

L’enfant doit toujours être protégé dans

la chaise haute par le système d’attache.

•

Cessez d’utiliser ce produit lorsque l’enfant

est capable de s’asseoir tout seul ou pèse

plus de 9,1 kg.

62 | STOKKE

®

STEPS

™

BOUNCER USER GUIDE

Informations sur le produit

Nettoyage et entretien :

Nettoyez les parties en plastique avec de l’eau chaude et du savon doux.