Haba 4238 Le manuel du propriétaire

Habermaaß-Spiel Nr. 4238

Oh Tannenbaum

Eine weihnachtliche Spielesammlung.

Spielidee: Markus Nikisch

Illustration: Anja Dreier-Brückner

Spielinhalt: 24 Holzfiguren

1 Würfel

1 Spielanleitung

3

DEUTSCH

Liebe Eltern,

für die drei Spiele dieser Spielesammlung

benötigen Sie unterschiedliches Spiel-

material. Deshalb ist es möglich, zwei der

drei Spiele bereits vor dem 24. Dezember zu

spielen.

Spiel 1: Oh Tannenbaum ... ab dem 6. Dezember spielbar

Spiel 2: Der Weihnachtsengel ab dem 12. Dezember spielbar

Spiel 3:Weihnachtsmemo ab dem 24. Dezember spielbar

Natürlich kann Ihr Kind die Holzfiguren auch vorher bereits

zum freien Spiel benutzen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Spielen und eine schöne

Weihnachtszeit!

Spiel 1: Oh Tannenbaum ...

Ein kooperatives Würfelspiel für 1 bis 5 Kinder, ab dem

6. Dezember spielbar.

Oje, aus dem Adventskalender sind sechs Kästchen gefallen.

Eure Aufgabe ist es, mit euren Figuren auf den Baum zu

klettern und die Baumspitze zu erreichen. Denn dann dürft ihr

zur Belohnung eines der Kästchen zurückbringen.

Aber beeilt euch! Der Weihnachtsengel ist auch auf dem Weg

zur Baumspitze und bevor er sie erreicht, müsst ihr alle sechs

Kästchen zurückgebracht haben.

Benötigtes Material:

Adventskalender, Engel, je Kind eine Holzfigur,Würfel

Spielvorbereitung

Stellt den Adventskalender in die Tischmitte. Nehmt die

Kästchen mit den Nummern 1 - 6 heraus und legt sie daneben.

Stellt den Engel neben den Adventskalender. Jedes Kind sucht

sich eine Holzfigur aus und stellt sie vor sich. Haltet den Würfel

bereit.

Wichtig:

• Der Adventskalender hat rechts

und links Stufen.

• Auf jeder Seite sind es von unten

bis zur Spitze sechs Stufen.

• Der Weihnachtsengel läuft immer

auf den rechten Stufen. Eure

Figuren klettern die linken Stufen

den Kalender hinauf.

4

Stufe

Spitze

Stufe

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Das kleinste Kind beginnt

und würfelt.

Was ist auf dem Würfel zu sehen?

• Ein, zwei oder drei Punkte?

Du darfst mit deiner Figur je nach gewürfelter Punktezahl

ein bis drei Stufen auf dem Weihnachtsbaum nach oben

klettern.

• Das Geschenk?

Toll! Du darfst dir aussuchen, ob du mit

deiner Figur ein, zwei oder drei Stufen

nach oben klettern möchtest.

• Der Weihnachtsengel?

Der Weihnachtsengel macht sich auf den

Weg zur Spitze und klettert eine Stufe

nach oben.

Danach ist das nächste Kind mit Würfeln an der Reihe.

Wichtige Zugregeln:

• Auf einer Stufe dürfen mehrere Figuren stehen.

• Du musst mit deiner Figur genau auf der Spitze landen.

Ist die gewürfelte Punktezahl zu hoch, muss deine Figur

stehen bleiben.

Auf der Baumspitze angekommen:

Landet die Figur eines Kindes auf der Baumspitze, darf es eines

der sechs Kästchen vorsichtig zurück in den Adventskalender

schieben.Anschließend stellt es seine Figur wieder ganz nach

unten vor den Baum.

5

DEUTSCH

Spielende

Das Spiel endet, wenn ...

• der Weihnachtsengel auf der Spitze ankommt.

Leider habt ihr es nicht geschafft, alle Kästchen rechtzeitig

in den Adventskalender zurückzuschieben.

Versucht es gleich noch einmal, vielleicht habt ihr jetzt

mehr Glück.

oder ...

• alle sechs Kästchen im Adventskalender stecken.

Super! Nehmt den Weihnachtsengel und stellt ihn auf die

Spitze. Gemeinsam feiert ihr ein tolles Weihnachtsfest.

Wettbewerbs-Variante

In dieser Variante können 2 bis 5 Kinder gegeneinander

spielen. Dabei gelten zusätzlich folgende Regeln:

• Das Kind, dessen Figur auf der Spitze des Adventskalenders

ankommt, schiebt das Kästchen nicht zurück, sondern legt

es vor sich.

• Das Kind, das am Ende die meisten Kästchen vor sich

liegen hat, gewinnt das Spiel. Bei Gleichstand gibt es

mehrere Gewinner.

6

Spiel 2: Der Weihnachtsengel

Ein Gedächtnisspiel für 3 bis beliebig viele Kinder,

ab dem 12. Dezember spielbar.

Benötigtes Material:

12 beliebige Holzfiguren

Spielvorbereitung

Sucht euch sechs der zwölf Holzfiguren aus und legt sie mit

etwas Abstand zueinander in die Tischmitte. Die restlichen

sechs Holzfiguren legt ihr als Vorrat zur Seite.

Spielablauf

Alle Kinder sehen sich die sechs Holzfiguren in der Tischmitte

genau an. Das älteste Kind beginnt und ist der Weihnachts-

engel.Alle anderen Kinder schließen die Augen.

Jetzt nimmt der Weihnachtsengel ganz leise und vorsichtig

eine der Holzfiguren aus der Tischmitte und versteckt sie in

seinen Händen. Dann ruft er „Versteckt!“ und alle anderen

Kinder dürfen ihre Augen öffnen.

Wer zuerst erkennt, welche Holzfigur fehlt, nennt diese

laut.

• Ist die genannte Figur richtig, bekommt das Kind die

Holzfigur und darf sie vor sich legen.

• Ist die genannte Figur falsch, dürfen die Kinder weiter

raten.

7

DEUTSCH

Wurde die richtige Holzfigur erraten, endet diese Runde.

Das Kind, das richtig geraten hat, ist jetzt neuer Weihnachts-

engel. Legt eine neue Holzfigur aus dem Vorrat zu den ver-

bliebenen fünf Holzfiguren in der Mitte.

Dann beginnt eine neue Runde.

Spielende

Sobald keine Holzfigur mehr nachgelegt werden kann, ist das

Spiel zu Ende. Das Kind mit den meisten Holzfiguren hat

gewonnen.

Tipp:

Den Schwierigkeitsgrad könnt ihr beliebig variieren, indem ihr

zu Beginn mehr oder weniger Holzfiguren in die Mitte legt.

So könnt ihr zum Beispiel den Schwierigkeitsgrad langsam

steigern, indem ihr jeden Tag die neue Figur ins Spiel aufnehmt.

8

Spiel 3: Weihnachtsmemo

Ein Merkspiel für 2 bis 6 Kinder, ab dem 24. Dezember spielbar.

Benötigtes Material:

alle Holzfiguren,Adventskalender,Würfel

Spielvorbereitung

Stellt den Adventskalender in die Tischmitte. Nehmt alle

Kästchen und legt sie vor den Adventskalender. Den Würfel und

die Figuren legt ihr ebenfalls neben den Adventskalender.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn.

Das älteste Kind beginnt, sucht sich eine Figur aus, nennt ihren

Namen und legt sie in ein leeres Kästchen.Anschließend

schiebt es das Kästchen in den Adventskalender.Alle Kinder

versuchen sich zu merken, wo die Figur im Adventskalender

steckt.

Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und sucht sich

eine Figur aus.

Stecken alle 24 Kästchen im Adventskalender, beginnt der

zweite Teil des Spiels.

Das älteste Kind würfelt.

Was ist auf dem Würfel zu sehen?

• Ein, zwei oder drei Punkte?

Schade, es passiert nichts!

9

DEUTSCH

• Der Weihnachtsengel oder das Geschenk?

Super! Suche dir eines der 24 Kästchen aus.

Sage laut, welche Figur du darin vermutest. Ziehe das

Kästchen vorsichtig heraus und kontrolliere geheim deine

Vermutung:

 Hattest du recht, darfst du die Figur herausnehmen und

vor dich legen.

 War deine Vermutung falsch, darf das nächste Kind eine

Vermutung äußern und bei einem richtigen Tipp die

Figur behalten usw.

 Hat kein Kind einen richtigen Tipp abgegeben, kommt

die Figur aus dem Spiel.

Das Kästchen legt ihr anschließend zur Seite.

Jetzt ist das nächste Kind mit Würfeln an der Reihe.

Spielende

Sobald alle 24 Kästchen aus dem Baum herausgezogen

wurden, endet das Spiel. Das Kind mit den meisten Figuren vor

sich gewinnt. Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

Tipp:

Einfacher wird das Spiel, wenn ihr zu Beginn weniger

Holzfiguren und Kästchen nehmt.

10

Habermaaß game nr. 4238

Beautiful Christmas Tree

A Christmas game collection.

Author: Markus Nikisch

Illustrations: Anja Dreier-Brückner

Contents: 24 wooden figures

1 dice

set of game instructions

11

ENGLISH

Dear Parents,

The games in this collection each require different game

material.Two of the three games may be played before

Christmas Eve.

Game 1: Beautiful Christmas Tree Playable from December 6th

Game 2: The Christmas Angel Playable from December 12th

Game 3: Christmas Memory Playable from December 24th

Your child, of course, can play with the wooden figures before

Christmas.

Best wishes for a happy holiday and many joyous moments

opening boxes and playing with the HABA games.

Game 1: Beautiful Christmas Tree

A cooperative dice game for 1-5 children to play from

December 6th on.

Oh dear! Six little boxes are missing from the Advent calender.

Your task will be to make your figures climb up the tree and

reach the tree top.

As a reward, you can slide one of the boxes back into the tree.

Hurry up as the Christmas Angel is also moving up the tree and

you need to have brought back all of the six boxes before the

angel reaches the tree top.

Material needed:

Advent calendar, angel, one figure per player, die

Preparation of the Game

Place the calendar in the center of the table.Take out the boxes

#1-6 and place them together with the angel next to the

calendar. Each player chooses a wooden figure and keeps it in

front of them. Keep the dice ready.

Important:

•The calendar has steps on both sides,

left and right.

•There are 6 steps on each side,

counting from the bottom up to the

top.

•The Christmas angel climbs up the

steps on the right hand side, your

figures the steps on left.

12

step

tree top

step

How to Play

You take turns and play in a clockwise direction.The youngest

player starts and rolls the dice.

What appears on the dice?

• One, two or three dots?

Move your figure up the corresponding number of steps.

• The present?

Great! You can choose how many steps,

with a maximum of three, you want to

move your figure.

• The Christmas angel?

The angel moves up a step towards the top.

Then it's the turn of the next player to roll the dice.

Important rules for moving:

• More than one figure may be on a step.

•Your figures have to reach the top with the exact number

of dots. If the die shows more dots than necessary, you may

not move your figure.

Tree top reached:

If a figure has reached the top, he or she may carefully slide

one of the six boxes back into the calendar.This player then

places his figure back at the bottom of the tree.

13

ENGLISH

End of the Game

The game ends, as soon as ...

• the Christmas angel has reached the top.

In this case you were not able to put all six boxes back into

the calendar.

Try again and maybe you will have more luck next time.

or ...

• the six boxes are placed correctly.

Great! Place the Christmas angel on top of the tree and

celebrate a fancy Christmas party.

Competition variation

2 to 5 players play against each other.The following additional

rules apply:

•The player whose figure reaches the top doesn't slide the

box back into the calendar but keeps it.

•The player who collects the most boxes wins the game. In

the event of a tie there are various winners.

14

Game 2: The Christmas Angel

A memory game for 3 to any number of players to play from

December 12th on.

Material needed:

Any 12 wooden figures

Preparation of the Game

Select six of the twelve figures and place them in the center of

the table with a bit of distance between them.The remaining

figures are kept as extras.

How to Play

The players have a good look at the figures in the center.The

oldest player starts and is the Christmas angel.The other

players close their eyes.

The Christmas angel then quietly and carefully takes one of the

figures and hides it in his hands.Then shouts: “Hidden!”, and

the other players can open their eyes.

Whoever is the first to recognize which wooden figure is

missing states it clearly.

• If correct, they get the figure and place it in front of them.

• If wrong, the other players can go on guessing.

Once the correct figure has been named this round is over.

15

ENGLISH

The player who was correct is the new Christmas angel. Place a

new figure from the provision into the center where the five

figures are standing; now a new round can begin.

End of the Game

As soon as no more figures can be added, the game ends.The

player with the most figures wins the game.

Hint:

You can vary the degree of difficulty by placing, at the

beginning, more or less figures in the center.

By including one new figure each day you can make the game

more difficult day by day.

16

Game 3: Christmas Memory

A memory game for 2-6 players to play from December 24th

on.

Material needed:

All wooden figures, advent calendar, dice

Preparation of the Game

Place the advent calendar in the center of the table.Take out

all the boxes and place them next to the calendar. Also put the

dice and the figures next to the calendar tree.

How to Play

Play in a clockwise direction

The oldest player starts by choosing a figure and saying its

name.Then he or she places the figure into any empty box and

slides the box into the calendar.The players try to memorize

which box the figure is hidden in.

Then it's the turn of the next player to choose a figure.

When all 24 boxes have been placed the second part of the

game starts.

The oldest player rolls the dice.

What appears on the die?

• One, two or three dots?

Sorry, nothing happens.

17

ENGLISH

• The Christmas angel or the present?

Great! Choose one of the 24 boxes.

Say clearly which figure you guess is inside. Pull the box

out carefully and have a secret look to see if you were

right.

 If your guess was correct you can take the figure out

and place it in front of you.

 If your guess was wrong the next player may have a

guess and keep the figure if right.

 If no player guesses correctly, the figure is taken out of

the game.

Now you can put the corresponding box aside.

Now it's the turn of the next player to roll the die.

End of the Game

The game ends as soon as all 24 boxes have been pulled out of

the tree.The player who collects the most figures wins the

game. In case of a tie there are various winners.

Hint:

The game is easier if you start with fewer figures and boxes.

18

Jeu Habermaaß n° 4238

Mon beau sapin ...

Une collection de jeux sur le thème de Noël.

Idée : Markus Nikisch

Illustration : Anja Dreier-Brückner

Contenu : 24 figurines en bois

1 dé

1 règle du jeu

19

FRANÇAIS

Chers parents,

Les trois jeux proposés ci-dessous se jouent avec un nombre

différent d'accessoires. On pourra donc déjà jouer à quelques-

uns avant Noël.

Jeu n° 1 : Mon beau sapin peut être joué dès le 6 décembre.

Jeu n° 2 : L'ange de Noël peut être joué dès le 12 décembre.

Jeu n° 3 : Mémo de Noël peut être joué dès le 24 décembre.

Votre enfant peut bien sûr déjà jouer avec les figurines en bois

avant les dates indiquées.

Nous vous souhaitons d'agréables parties en attendant Noël et

en fêtant Noël !

Jeu n° 1 : Mon beau sapin ...

Un jeu de dé coopératif pour 1 à 5 joueurs ; peut être joué dès

le 6 décembre.

Oh la la, six petites boîtes sont tombées du calendrier de

l'Avent.Avec vos figurines, vous allez devoir grimper sur l'arbre

et aller jusqu'à la cime. Une fois arrivés en haut, vous aurez le

droit de remettre une petite boîte dans l'arbre.

Mais dépêchez-vous ! L'ange de Noël est aussi en train

d'escalader l'arbre et il faut avoir remis les six petites boîtes

avant qu'il n'ait atteint la cime.

Accessoires nécessaires :

calendrier de l'Avent, ange, une figurine en bois par joueur, dé

Préparatifs

Poser le calendrier de l'Avent au milieu de la table. Retirer les

petites boîtes numérotées de 1 à 6 et les mettre de côté. Poser

l'ange à côté du calendrier de l'Avent. Chaque joueur prend

une figurine en bois et la met devant lui. Préparer le dé.

N.B.:

• Le calendrier de l'Avent a des

marches sur le côté droit et sur le

côté gauche.

• De chaque côté, du bas au

sommet, il y a six marches.

• L'ange monte toujours les

marches du côté droit.Vos

figurines grimpent du côté

gauche.

20

marche

cime

marche

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le joueur le plus petit commence en lançant le dé.

Sur quelle face est-il tombé ?

• Un, deux ou trois points ?

Tu fais grimper ta figurine sur le sapin de Noël du nombre

de marches correspondant au nombre de points du dé.

• Le cadeau ?

Super ! Tu as le droit de choisir si tu veux

faire grimper ta figurine d'une, deux ou

trois marches.

• L'ange de Noël ?

L'ange se met en route en direction de

la cime et monte d'une marche.

C'est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé.

Règles importantes :

• Plusieurs figurines ont le droit de se trouver sur une

marche.

•Tu dois avoir le nombre de points exact pour arriver à la

cime. Si tu as plus de points sur le dé, tu ne déplaces pas ta

figurine.

Arrivée à la cime :

Lorsque la figurine d'un joueur arrive à la cime, il a le droit de

remettre l'une des six petites boîtes dans le calendrier de

l'Avent. Il remet ensuite sa figurine en bas de l'arbre.

21

FRANÇAIS

Fin de la partie

La partie est terminée lorsque ...

• l'ange arrive à la cime.

Vous n'avez malheureusement pas réussi à remettre à

temps toutes les petites boîtes dans le calendrier de

l'Avent.

Essayez tout de suite encore une fois, vous aurez

certainement plus de chance.

ou ...

• lorsque les six petites boîtes ont retrouvé leur place

dans le calendrier de l'Avent.

Super ! Prenez l'ange et posez-le tout en haut de l'arbre.

Fêtez Noël tous ensemble.

Variante compétitive

Dans cette variante, de 2 à 5 joueurs peuvent jouer les uns

contre les autres en suivant les règles supplémentaires ci-

dessous :

• Le joueur dont la figurine arrive en haut de l'arbre ne remet

pas la petite boîte dans l'arbre mais la pose devant lui.

• Le joueur qui aura le plus grand nombre de petites boîtes à

la fin de la partie est le gagnant. En cas d'égalité, il y a

plusieurs gagnants.

22

La page charge ...

Haba 4238 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4238 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents