Wacker Neuson GP2500A Manuel utilisateur

Operator’s Manual

Manual del operador

Manuel d’utilisation

Portable Generator

Generador Portátil

Générateur Portatif

GP2500A, GP3800A

GP5600A, GP6600A

Type GP2500A, GP3800A,

GP5600A, GP6600A

Document 5100042314

Date 0818

Revision 06

Language EN-FR-ES

La page est en cours de chargement...

wc_si021088gb.fm

19

GP Labels

2 Labels

2.1 Label Locations

wc_gr014744

A

B

F

J

G

M

C

K

E

D

B

GP2500

P

La page est en cours de chargement...

wc_td000731gb.fm

50

Technical Data GP

7.2 Generator—GP5600A and GP6600A

Machine GP5600A GP6600A

Generator

Maximum output W 5600 6600

Continuous output W 5000 6000

Type Single phase, self-exciting,

2-pole, field rotating

AC voltages available volts

phase

120 / 240

1ø

Frequency Hz 60

Power factor cos ø 1.0

AC receptacles:

125V duplex

125V twist-lock

125V/250V twist-lock

A

20

30

Main circuit breaker A 2-pole,

23A per pole

2-pole,

27A per pole

L x W x H mm

(in.)

708 x 548 x 515

(27.9 x 21.6 x 20.3)

Weight (dry) kg

(lb)

80

(176.4)

La page est en cours de chargement...

GP Schematics

wc_tx004576gb.fm 61

9.2 Electrical Schematic Components

Ref.

Description Ref. Description Ref. Description

A Generator B Control Box C Engine

Ref.

Description Ref. Description

1 Rotor winding 8 Automatic voltage regulator

2 Slip ring 9 Ground terminal

3 Main Stator 10 Engine ON-OFF switch

4 Circuit protector, 20A 11 Spark plug

5 GFCI duplex receptacle, 125V-20A 12 Ignition coil

6 Duplex receptacle, 125V-20A 13 Oil level switch

7 Earth terminal 14 Oil alert module

Wire colors

B Black BR Brown

Y Yellow O Orange

L Blue SB Light Blue

G Green LG Light Green

R Red P Pink

W White GR Gray

La page est en cours de chargement...

wc_tx004571es.fm

6

Prefacio GP

La page est en cours de chargement...

GP Calcomanías

wc_si021088es.fm 21

wc_gr014745

A

F

J

M

C

K

Ee

B

G

O

B

N

D

GP3800, GP5600, GP6600

P

La page est en cours de chargement...

Esquemas GP

70 wc_tx004576es.fm

9.7 Esquemas—GP6600A

1

2

3

7

6

5

4

wc_gr014728

A B

C

11

14

15

16

17

19

20

21

22

23

24

C

10

12

13

18

La page est en cours de chargement...

Manuel d’utilisation

Générateur

GP2500A, GP3800A

GP5600A, GP6600A

Type GP2500A, GP3800A,

GP5600A, GP6600A

Document 5100042316

Date 0818

Révision 06

Langue FR

Avis de droit d’auteur

Tous les droits, y compris les droits de photocopie et de distribution,

sont réservés.

Cette publication peut être photocopiée par l’acheteur d’origine de la

machine. Tout autre type de reproduction est interdite sans

autorisation expresse et écrite de Wacker Neuson Production

Americas LLC.

Tout type de reproduction ou distribution non autorisée par Wacker

Neuson Production Americas LLC représente une violation des droits

d’auteur en vigueur. Les contrevenants seront poursuivis en justice.

Marques de

commerce

Toutes les marques commerciales citées dans ce manuel

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Fabricant

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, États-Unis

Téléphone : (262) 255-0500 · Télécopieur : (262) 255-0550 ·

Téléphone : (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Instructions d’origine

Ce manuel d’utilisation présente les instructions d’origine. La langue

d’origine de ce manuel d’utilisation est l’anglais américain.

GP Avant-propos

wc_tx004571fr.fm 3

Avant-propos

CONSERVER CES INSTRUCTIONS—Ce manuel contients des instructions

importantes concernant les modèles de machine indiqués ci-dessous. Ces

instructions doivent être suivies durant l’installation et la maintenance du groupe

électrogène (et de la batterie, le cas échéant).

Machines

abordées

dans le

présent

manue

l

Machine N° d'article

GP2500A 5100041977

GP3800A 5100041978

GP5600A 5100041979

GP6600A 5100042220

DANGER

Monoxyde de carbone. L’utilisation d’un générateur à l’intérieur comporte un

RISQUE DE MORT EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d’échappement du générateur contiennent du monoxyde de carbone (CO).

Ceci est un poison invisible et inodore. Si vous pouvez sentir les gaz

d’échappement du générateur, vous respirez du CO. Mais même si vous ne sentez

pas les gaz d’échappement, vous pourriez respirer du CO.

► N'utilisez JAMAIS un générateur dans les maisons, les garages, les vides

sanitaires ou dans d'autres lieux partiellement clos. Des niveaux mortels de

monoxyde de carbone peuvent s'accumuler dans ces zones. L'utilisation d'un

ventilateur ou l'ouverture des fenêtres NE fournit PAS assez d'air frais.

► Utilisez un générateur SEULEMENT à l’extérieur et loin des maisons, des

bâtiments, des fenêtres, des portes et des évents. Les fenêtres, les portes et les

évents peuvent aspirer l’échappement du générateur.

► Orientez l'échappement du moteur loin des maisons, des bâtiments, des

fenêtres, des portes et des évents. En outre, orientez l'échappement du moteur

loin des matières combustibles.

► Même lorsque vous utilisez correctement un générateur, le CO peut s'infiltrer

dans la maison ou le bâtiment. Utilisez TOUJOURS une alarme de CO

alimentée par batterie ou une batterie de secours dans la maison ou le

bâtiment.

► Si vous commencez à vous sentir malade, pris de vertige ou affaibli après le

démarrage du générateur , allez DIRECTEMENT vers une source d'air frais.

Consultez un médecin. Il se peut que vous soyez empoisonné au monoxyde de

carbone.

Avant-propos GP

4 wc_tx004571fr.fm

Identification

de la machine

Une plaque signalétique mentionnant le numéro de modèle, le numéro de

référence, le numéro de révision et le numéro de série se trouve sur cette machine.

L’emplacement de la plaque signalétique est présenté ci-dessus.

Numéro de

série (N/S)

Comme référence subséquente, inscrire le numéro de série dans l’espace fourni

plus bas. Il faudra avoir le numéro de série pour demander des pièces ou la

réparation de cette machine.

Documentation

de la machine

 À partir de ce point, dans cette documentation, les produits Wacker Neuson

Production Americas LLC porteront l'appellation Wacker Neuson.

 Il convient de toujours garder un exemplaire du manuel de l’opérateur avec

la machine.

 Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre

distributeur Wacker Neuson, ou d visiter le site Internet de Wacker Neuson sur

http://www.wackerneuson.com/.

 Pour commander des pièces détachées ou rechercher des renseignements

relatifs à l’entretien, il faut toujours être prêt à fournir le numéro de modèle, le

numéro de référence, le niveau de révision et le numéro de série de la machine.

Informations

attendues

dans ce

manuel

 Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les procédures à suivre

pour utiliser et entretenir en toute sécurité le ou les modèles Wacker Neuson

ci-dessus. Par mesure de sécurité et pour réduire les risques de blessure, lire

attentivement, bien assimiler et observer les consignes décrites dans ce

manuel.

 Wacker Corporation se réserve expressément le droit d'apporter des

modifications techniques, sans préavis, pour améliorer le niveau de

performance ou de sécurité de ses machines.

 Les informations contenues dans ce manuel portent sur les machines

fabriquées au moment de la mise sous presse. Wacker Neuson Corporation se

réserve le droit de modifier toute information sans préavis.

 Les illustrations, pièces et procédures dans ce manuel se réfèrent aux

composants Wacker Neuson installés en usine. Votre machine peut varier en

fonction des spécifications de votre région spécifique.

wc_gr014737

Model :

Rev. :

Serial No. :

Numéro de série :

GP Avant-propos

wc_tx004571fr.fm 5

CALIFORNIE

Avertissement

au regard de

la proposition

L'évacuation de la combustion, certains de ses composants ainsi que certains

composants de véhicule contiennent ou émettent des substances chimiques

reconnues par l’État de Californie comme pouvant provoquer un cancer, une

malformation de naissance ou d’autres problèmes de procréation.

Lois relatives

aux pare-

étincelles

NOTICE: Les règles officielles d'hygiène et sécurité et les codes des organismes

de sécurité sociale stipulent que des pare-étincelles doivent être utilisés sur les

moteurs à combustion interne fonctionnant avec des hydrocarbures. Un pare-

étincelles est un dispositif conçu pour empêcher que l'échappement du moteur

émette accidentellement des étincelles ou des flammes. Les pare-étincelles sont

homologués et évalués par l'office des forêts des États-Unis pour cet usage. Afin

de respecter la réglementation locale relative aux pare-étincelles, consulter le

distributeur des moteurs ou le responsable de l'hygiène et de la sécurité.

Autorisation

du fabricant

Ce manuel contient des références à des pièces, des accessoires et des

modifications approuvées. Les définitions suivantes s'appliquent :

 Les pièces et accessoires approuvés sont ceux fabriqués ou fournis par

Wacker Neuson.

 Les modifications approuvées sont celles effectuées par un centre de SAV

Wacker Neuson agréé conformément aux instructions écrites publiées par

Wacker Neuson.

 Les pièces, accessoires et modifications non approuvés sont ceux qui ne

remplissent pas les critères approuvés.

Les pièces, accessoires et modifications non approuvés pourront avoir les

conséquences suivantes :

 Blessures graves pour l'opérateur et les personnes dans la zone de travail

 Dégâts irréversibles pour la machine non couverts par la garantie

Contacter immédiatement un revendeur Wacker Neuson pour toute question sur

les pièces, accessoires et modifications approuvés et non approuvés.

La page est en cours de chargement...

Table des matières

GP

wc_bo5100042316_06TOC.fm

7

Avant-propos 3

1 Consignes de sécurité 11

1.1 Références d'appel utilisés dans ce manuel ...................................... 11

1.2 Description de la machine et utilisation prévue .................................. 12

1.3 Sécurité d’utilisation ........................................................................... 13

1.4 Sécurité pour l’opérateur en utilisant le moteur .................................. 16

1.5 Sécurité lors de l’entretien .................................................................. 17

2 Autocollants 20

2.1 Situation des autocollants .................................................................. 20

2.2 Signification des autocollants ............................................................. 22

3 Levage et transport 26

4 Mode d'emploi 27

4.1 Pare-étinceles .................................................................................... 27

4.2 Préparation de la machine à sa première utilisation .......................... 28

4.3 Réapprovisionnement de la machine en carburant ............................ 28

4.4 Carburant recommandé ..................................................................... 29

4.5 Application et exigences en matière de puissance ............................ 29

4.6 Mise en Place ..................................................................................... 30

4.7 Positionnement du générateur pour utilisation ................................... 31

4.8 Réduction de la puissance du générateur .......................................... 33

4.9 Mise à la terre du générateur ............................................................. 34

4.10 Fonctionnement à charges élevées ................................................... 34

4.11 Utilisation de rallonges ....................................................................... 35

4.12 Panneau de commande—GP2500A .................................................. 36

4.13 Panneau de commande—GP3800A .................................................. 37

4.14 Panneau de commande—GP5600A .................................................. 38

4.15 Panneau de commande—GP6600A .................................................. 39

4.16 Disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) ............................... 39

4.17 Coupe-circuit ...................................................................................... 40

4.18 Prises à verrouillage par rotation ........................................................ 41

4.19 Réglage automatique du ralenti ......................................................... 41

4.20 Vitesse du moteur .............................................................................. 41

4.21 Sélecteur de tension—GP3800A, GP5600A, GP6600A .................... 42

4.22 Avant de démarrer .............................................................................. 43

Table des matières

GP

wc_bo5100042316_06TOC.fm

8

4.23 Démarrer—GP2500A ..........................................................................44

4.24 Arrêt—GP2500A .................................................................................44

4.25 Démarrer—GP3800A, GP5600A, GP6600A .......................................45

4.26 Arrêt—GP3800A, GP5600A, GP6600A ..............................................45

4.27 Procédure d’arrêt d’urgence ................................................................46

5 Entretien 47

5.1 Maintenance du système de contrôle d’émissions ..............................47

5.2 Calendrier d'entretien périodique ........................................................47

5.3 Remplacement de l’huile moteur .........................................................48

5.4 Entretien du filtre à air .........................................................................49

5.5 Nettoyage et inspection de la bougie d'allumage ................................50

5.6 Nettoyage du séparateur .....................................................................51

5.7 Réglages du carburateur .....................................................................51

5.8 Vitesse du moteur ...............................................................................52

5.9 Stockage .............................................................................................52

6 Guide de dépannage 53

7 Caractéristiques techniques 54

7.1 Générateur—GP2500A et GP3800A ..................................................54

7.2 Générateur—GP5600A et GP6600A ..................................................55

7.3 Moteur—GP2500A et GP3800A .........................................................56

7.4 Moteur—GP5600A et GP6600A .........................................................57

8 Informations sur le système antipollution et

sa garantie – moteur à essence 58

8.1 Information de base sur le système de contrôle d’émissions ..............58

8.2 Garantie limitée pour les défauts du système de contrôle des

émissions d’échappement ...................................................................59

8.3 Garantie limitée contre les défectuosités pour les systèmes de

contrôle d’émissions évaporatives de Wacker Neuson .......................59

8.4 Garantie limitée pour les défauts du système de contrôle des

émissions d’échappement ...................................................................62

Table des matières

GP

wc_bo5100042316_06TOC.fm

9

9 Schémas 64

9.1 Schémas—GP2500A ......................................................................... 64

9.2 Schéma électrique—Parties Constituantes ........................................ 65

9.3 Schémas—GP3800A ......................................................................... 66

9.4 Composants du schéma électrique .................................................... 67

9.5 Schémas—GP5600A ......................................................................... 68

9.6 Composants du schéma électrique .................................................... 69

9.7 Schémas—GP6600A ......................................................................... 70

9.8 Composants du schéma électrique .................................................... 71

10 Instruction Sheets—Wheel Kit 72

Table des matières

GP

wc_bo5100042316_06TOC.fm

10

GP Consignes de sécurité

wc_si011087fr.fm 11

1 Consignes de sécurité

1.1 Références d'appel utilisés dans ce manuel

Ce manuel contient des instructions identifiées par DANGER, AVERTISSEMENT,

ATTENTION, AVIS et REMARQUE qui doivent être respectées pour réduire toute

possibilité de lésion corporelle, de dommage à l’équipement ou d’utilisation non

conforme.

NOTICE: Utilisé sans le symbole d'alerte de sécurité, ATTENTION indique une

situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque d'entraîner des dommages

matériels.

Note: Une remarque contient des informations complémentaires importantes pour

une procédure.

Ce symbole signale un point de sécurité. Il est utilisé pour avertir qu'il existe un

risque potentiel de lésion corporelle.

► Respecter toutes les consignes de sécurité qui suivent ce symbole.

DANGER

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque

d'entraîner de graves lésions corporelles, voire la mort.

► Pour éviter les blessures graves, voire mortelles, de ce type de danger,

respecter tous les messages de sécurité qui suivent cette mention.

WARNING

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

risque d'entraîner de graves lésions corporelles, voire la mort.

► Pour éviter les blessures graves, voire mortelles, possibles de ce type de dan-

ger, respecter tous les messages de sécurité qui suivent cette mention.

CAUTION

ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque

d'entraîner de graves lésions corporelles, voire la mort.

► Pour éviter les blessures mineures ou modérées possibles de ce type de dan-

ger, respecter tous les messages de sécurité qui suivent cette mention.

Consignes de sécurité GP

12 wc_si011087fr.fm

1.2 Description de la machine et utilisation prévue

Cette machine est une alimentation électrique portable. Le groupe électrogène

portable Wacker Neuson comprend un châssis en acier tubulaire autour d’un

réservoir de carburant, un moteur à essence, un panneau de commande et un

alternateur électrique. Le panneau de commande comprend des commandes et

des prises. Pendant que le moteur tourne, le groupe électrogène convertit l’énergie

mécanique en électricité. L’opérateur branche les charges sur les prises

électriques.

Cette machine a pour fonction d’alimenter en électricité les charges branchées.

Pour la tension et la fréquence de sortie et la puissance de sortie maximum de

ce groupe électrogène, se reporter aux caractéristiques techniques du produit.

Cette machine a été conçue et fabriquée exclusivement aux fins décrites

ci-dessus. L’utilisation de cette machine dans tout autre but risque de

l’endommager de façon permanente ou de blesser gravement l’opérateur ou toute

autre personne se trouvant à proximité. Aucun dommage à la machine dû à une

mauvaise utilisation n’est couvert par la garantie.

Voici quelques exemples d’utilisation impropre :

 Branchement d’une charge qui a des exigences de tension et de fréquence

incompatibles avec la sortie du groupe électrogène.

 Surrégime du groupe électrogène avec une charge appelant une alimentation

excessive en cours de fonctionnement continu ou au démarrage

 Utilisation du groupe électrogène de manière non conforme à toutes les

réglementations et codes nationaux et locaux en vigueur

 Utilisation de la machine comme échelle, support ou surface de travail

 Utilisation de la machine pour le transport de passagers ou d’équipements

 Utilisation de la machine en dehors des spécifications d’usine

 Utilisation de la machine de manière non conforme aux avertissements apposés

sur la machine et signalés dans la Notice d’emploi

Cette machine a été conçue et fabriquée conformément aux normes mondiales les

plus récentes en matière de sécurité. Elle a été mise au point avec soin pour

éliminer autant que possible tous les dangers et améliorer la sécurité de

l’opérateur par le biais de protections et d’étiquettes d’avertissement. Il peut

cependant demeurer des risques même après que toutes les mesures de

protection ont été prises. Ce sont les risques résiduels. Sur cette machine, ces

derniers peuvent inclure l’exposition aux éléments suivants :

 Chaleur, bruit, gaz d’échappement et monoxyde de carbone du moteur

 Risques d’incendie dus à une mauvaise technique de réapprovisionnement

en carburant

 Carburant et vapeurs de carburant

GP Consignes de sécurité

wc_si011087fr.fm 13

 Électrocution et arc électrique

 Blessures personnelles provoquées par une mauvaise technique de levage

Pour votre protection et celle d’autrui, veiller à lire intégralement et à comprendre

parfaitement les informations de sécurité présentées dans ce manuel avant

d’utiliser cette machine.

1.3 Sécurité d’utilisation

Formation de

l’opérateur

Avant de faire fonctionner la machine :

 Lire et comprendre les consignes sur le fonctionnement contenues dans tous

les manuels livrés avec la machine.

 Familiarisez-vous avec l’emplacement et la bonne utilisation de toutes les

commandes et des dispositifs de sécurité.

DANGER

Monoxyde de carbone. L’utilisation d’un générateur à l’intérieur comporte un

RISQUE DE MORT EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d’échappement du générateur contiennent du monoxyde de carbone (CO).

Ceci est un poison invisible et inodore. Si vous pouvez sentir les gaz

d’échappement du générateur, vous respirez du CO. Mais même si vous ne sentez

pas les gaz d’échappement, vous pourriez respirer du CO.

► N'utilisez JAMAIS un générateur dans les maisons, les garages, les vides

sanitaires ou dans d'autres lieux partiellement clos. Des niveaux mortels de

monoxyde de carbone peuvent s'accumuler dans ces zones. L'utilisation d'un

ventilateur ou l'ouverture des fenêtres NE fournit PAS assez d'air frais.

► Utilisez un générateur SEULEMENT à l’extérieur et loin des maisons, des

bâtiments, des fenêtres, des portes et des évents. Les fenêtres, les portes et les

évents peuvent aspirer l’échappement du générateur.

► Orientez l'échappement du moteur loin des maisons, des bâtiments, des

fenêtres, des portes et des évents. En outre, orientez l'échappement du moteur

loin des matières combustibles.

► Même lorsque vous utilisez correctement un générateur, le CO peut s'infiltrer

dans la maison ou le bâtiment. Utilisez TOUJOURS une alarme de CO

alimentée par batterie ou une batterie de secours dans la maison ou le

bâtiment.

► Si vous commencez à vous sentir malade, pris de vertige ou affaibli après le

démarrage du générateur , allez DIRECTEMENT vers une source d'air frais.

Consultez un médecin. Il se peut que vous soyez empoisonné au monoxyde de

carbone.

WARNING

Risque de choc électrique ou d'électrocution.

► Ne pas faire fonctionner ce générateur dans la pluie, la neige ou de l'eau stag-

nante.

Consignes de sécurité GP

14 wc_si011087fr.fm

 Veuillez communiquer avec Wacker Neuson afin d’obtenir une formation

complémentaire, si nécessaire.

Fonctionnement de cette machine :

 Ne pas permettre à des personnes n’ayant pas reçu une formation de faire

fonctionner la machine.Les personnes faisant fonctionner la machine doivent

connaître les risques potentiels et les dangers associés.

Qualifications

de l’opérateur

Seul un personnel formé a le droit de mettre en marche, d’utiliser et d’arrêter la

machine. Il doit aussi avoir les qualifications suivantes :

 avoir été formé au mode d’emploi correct de la machine

 s’être familiarisé avec les dispositifs de sécurité requis

La machine ne doit être pas accessible ni utilisée par des :

 enfants

 personnes sous l’emprise de l’alcool ou de drogues

Zone

d’application

Être conscient de la zone d’application.

 Tenir le personnel non autorisé, les enfants et les animaux domestiques à l’écart

de la machine.

 Rester attentif aux changements de position et aux déplacements des autres

équipements et du personnel sur le chantier ou la zone d’application.

 Identifier si des risques existent dans la zone d'application, telles que les gaz

toxiques, ou sol instable, et prendre les mesures appropriées pour éliminer les

dangers spéciaux avant d'utiliser la machine.

 Ne pas faire fonctionner la machine à des endroits qui contiennent des objets

inflammables, des carburants ou des produits qui dégagent des vapeurs

inflammables.

Appareils,

commandes

et accessoires

de sécurité

N’utiliser la machine que lorsque :

 Tous les appareils et protections de sécurité sont en place et en état de marche.

 Toutes les commandes fonctionnent correctement.

 La machine est configurée conformément aux instructions de la Notice

d’emploi.

 La machine est propre.

 Les étiquettes de la machine sont lisibles.

Pour assurer la sécurité lors du fonctionnement de la machine :

 Ne pas utiliser la machine si des appareils ou des protections de sécurité sont

manquants ou non opérationnels.

 Ne pas modifier ni bloquer les appareils de sécurité.

 Ne pas utiliser des accessoires ou équipements auxiliaires non recommandés

par Wacker Neuson.

Utilisation

sécurisée

Lors de l’utilisation de cette machine :

 Toujours rester attentif aux pièces en mouvement.Éloigner les mains, pieds

et vêtements amples des pièces en mouvement de la machine.

 Ne pas utiliser une machine nécessitant une réparation.

La page est en cours de chargement...

Wacker Neuson GP2500A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wacker Neuson GP2500A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents