Master BLP 10-73 M BLP 25-73 M DV Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1

FR

DESCRIPTION

Ce générateur d’air est un réchauffeur à gaz liquide pratique,

il est caractérisé par l’utilisation totale du combustible par un

échange thermique pour le mélange direct entre l’air aspiré

et les produits de combustion. L’appareil est réalisé selon la

Norme EN 1596.

NOTICE TECHNIQUE

•Le générateur nécessite une circulation d’air adaptée pour son

fonctionnement. Par conséquent, il est utilisé à l’extérieur ou

dans des locaux où l’échange d’air est assuré et continu. Pour

l’installation, les normes nationales en vigueur sont valables, y

compris les normes techniques et les dispositions contre les

accidents et de prévention des incendies.

•L’appareil doit être utilisé seulement comme générateur

d’air chaud ou ventilateur et pour son utilisation, suivre

scrupuleusement les présentes instructions.

•Il est absolument interdit d’utiliser l’appareil dans des cavités

ou sous le niveau du sol.

•NE PAS UTILISER L’APPAREIL POUR LE CHAUFFAGE DE

ZONES HABITABLES OU DE LOCAUX DOMESTIQUES,D’U

TILISATION DANS LES BÂTIMENTS PUBLICS, À LA RÉGLE-

MENTATION NATIONALE REFER.

•Si vous sentez une odeur de gaz, il pourrait y avoir des pertes

dangereuses. Eteignez immédiatement l’appareil en fermant la

bouteille, débranchez et appelez l’assistance spécialisée.

•Dans toute condition d’utilisation ou de stationnement de

l’appareil, veiller à ce que le tube exible ne soit pas endommagé

(plié, tordu, tendu).

•Positionner la bouteille de gaz en position protégée, derrière

l’appareil. Éviter qu’un objet ne bouche la prise d’air d’aspiration

du ventilateur.

•Se connecter à des réseaux électriques dotés d’interrupteur

différentiel.

•La bouche de sortie de l’air ne doit jamais être réduite pour

aucune raison que ce soit.

•Distance de sécurité: 2 mètres des parois ou d’objets.

•Le générateur mobile peut être utilisé seulement sur les sols

ignifuges.

•Le générateur ne doit pas être utilisé dans des locaux

contenant des poudres explosives, de la fumée, des gaz ou

des combustibles liquides et des matières inammables (tissu

papier, bois, combustibles, etc.).

•Seul le personnel spécialisé et autorisé par le constructeur

peut intervenir sur l’appareil pour tout entretien ou nettoyage

interne.

•Dans le cas où l’appareil ne pourrait pas être laissé en

conditions de sécurité, il doit absolument être rendu inutilisable

(ex. bloquer l’entrée du gaz et enlever la che électrique).

•Dans le cas où l’appareil ne s’allumerait pas ou en cas

d’allumage anormal, avant d’effectuer une autre tentative,

contrôler si le ventilateur est bloqué et/ou s’il existe une

circulation d’air sufsante.

•Dans tous les cas, faire vérier l’appareil une fois par an par du

personnel spécialisé.

•L’usage impropre de ce générateur d’air chaud provoque des

blessures ou des dangers de mort à travers des brûlures, le

feu, des explosions, électrochoc ou empoisonnement par le

monoxyde de carbone.

•Ne pas connecter les tubes pour canaliser l’air chaud.

CONNEXION AU RESEAU

ELECTRIQUE

Avant la connexion au réseau électrique, s’assurer que la

tension et la fréquence d’alimentation sont correctes.

La connexion au réseau électrique est faite selon les normes

internationales en vigueur.

Avant toute intervention d’entretien ou de réparation, débrancher

la che de la prise de courant.

COMBUSTIBLE

Dans tous les cas, utiliser seulement du gaz de la catégorie

I

3

B/P.

CONNEXION ET CHANGEMENT

DE LA BOUTEILLE DE GAZ

La bouteille doit être changée à l’extérieur, loin de sources de

chaleur ou de ammes libres.

En cas de substitution du tube, utiliser les types cités dans la

liste des composants ou bien encore des tubes homologués

pour ce type d’utilisation.

Connecter le tube au raccord d’entrée du générateur ; puis,

dans l’ordre, connecter à la bouteille: le réducteur de pression

(déjà équipé de valve de sécurité), le tube du gaz. N’oubliez

pas que les raccords ont le let «à gauche», ils doivent donc

être serrés en les tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre. S’assurer qu’entre le réducteur et la bouteille, la

garniture est présente (si le type de xation le prévoit). Vérier

l’étanchéité des raccords en passant dessus du savon liquide:

l’apparition de bulles signalera d’éventuelles pertes de gaz. Il

est possible de raccorder plusieurs bouteilles entre elles de

façon à obtenir une plus grande autonomie.

La pression d’alimentation est fournie par le régulateur de

pression fourni avec le matériel qui correspond au tableau

donnees techniques.

Pour la connexion à la bouteille, seuls les accessoires suivants

doivent être utilisés:

•Tube exible pour gaz liquide DK6.

•Régulateur de pression pour gaz liquide équipé de valve de

sécurité.

CONTRÔLE DU

FONCTIONNEMENT DU

BRÛLEUR

Le fonctionnement du brûleur peut être contrôlé en regardant

l’aspect de la amme à partir de la sortie du générateur.

Contrôler que la amme est complètement allumée et qu’elle ne

se détache pas du brûleur.

ALLUMAGE POUR LES

MODELES MANUELS, …kW M

�

A

B





1.1.Ouvrir la bouteille de gaz.

1.2.Appuyez sur le bouton-

poussoir de remise à zéro de la

soupape de sécurité.

(A= 10-14-15 kW)

(B= 25-30-53-73 kW)

2.Actionner le ventilateur avec

l’interrupteur à touche blanche.

6.Dans le cas où, en raison d’éventuelles interruptions

d’énergie électrique, le ventilateur devrait s’arrêter, l’appareil

sera automatiquement éteint en quelques secondes par

les dispositifs de sécurité. De même, pour d’éventuelles

interruptions de gaz, le rallumage doit être effectué en répétant

l’ordre décrit au début.

7.Eviter les tentatives d’allumage répétées. Si l’appareil ne

s’allume pas immédiatement, en rechercher les causes.

N.B.: Selon le type de générateur, on peut régler la

puissance technique du générateur en utilisant la poignée

qui se trouve sur la base du générateur ou sur le régulateur

extérieur de la machine. Au but d’obtenir le maximum de

la puissance, comme décrit dans le tableau des données

techniques.

DEMARRAGE POUR MODELES

DUAL VOLTAGE MANUELS KW DV

1.Contrôler la position de l’interrupteur (220/240 - 110). Si

nécessaire, modiez, dévisser le deux vis de xage du capuche

et tourner l’interrupteur vers le valeur de tension en fonction.

2.Continuer comme au point précédent (allumage pour modèles

manuels, ...kW).

EXTINCTION

•Laisser fonctionner pendant environ 60 secondes le ventilateur

pour le refroidissement.

UTILISATION DANS DES

AMBIANCES AVEC PRESENCE

PERMANENTE DE PERSONNES

OU ANIMAUX

•Les générateurs d’air chaud peuvent être utilisés dans des

locaux bien aérés et lorsque le pourcentage de substances

polluantes dans l’air n’atteint pas des valeurs nocives pour la

santé.

•Une bonne aération est assurée, par exemple, lorsque le

volume de la pièce en m

3

équivaut à au moins 30 fois la

puissance calorique nominale (en kW) de tous les appareils

utilisés dans la pièce et lorsque l’on assure une circulation

d’air à travers des fenêtres et des portes ou des ouvertures

permanentes dont la section totale en m

2

équivaut au moins à

0,003 fois la puissance calorique nominale (en kW) de tous les

appareils utilisés dans la pièce.

•Les appareils ne doivent pas être utilisés pour le chauffage

continu d’étables et d’élevage.

UTILISATION EN AMBIANCES

SANS LA PRESENCE

PERMANENTE DE PERSONNES

OU ANIMAUX

•Des panneaux interdisant aux personnes de rester dans ces

locaux doivent être afchés aux entrées.

•Les générateurs d’air chaud ne doivent être utilisés que

pour sécher les pièces, si la quantité d’air nécessaire pour la

combustion est garantie.

•On obtient la quantité d’air nécessaire quand la pièce a un

volume en m

3

équivalent au moins à 10 fois la puissance

calorique nominale (en kW) de tous les générateurs d’air

chaud utilisés dans cette pièce.

•Une circulation normale d’air à travers fenêtres et portes doit

être garantie.

VENTILATION ESTIVALE

Le générateur peut également être utilisé comme ventilateur.

Pour cette utilisation, détacher le tube du gaz, brancher la che

dans une prise de courant adaptée et mettre l’interrupteur en

position I.

2

FR

3.Appuyer à fond sur le

bouton du gaz, et tout en

le tenant appuyé, actionner

plusieurs fois sur l’allumeur

piézoélectrique.

o

I

4.Après l’allumage de la

amme, tenir le bouton du gaz

appuyé pendant 15 secondes

environ, pour activer des

dispositifs thermiques de

sécurité.

5.A ce stade, lâcher le bouton

du gaz, la amme reste

allumée.

0

I

0

I

15 kW M

53 kW M

53 kW M DV

73 kW M

73 kW M DV

+

-





+

-

30 kW M

30 kW M DV

•Fermer la bouteille de gaz.

•Mettre l’interrupteur en

position 0.





3

FR

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Le moteur ne part pas 1. Câble d’alimentation avec prise défectueuse

2. Moteur défectueux

3. Interrupteur défectueux

1. Remplacer ou réparer

2. Remplacer ou réparer

3. Remplacer ou réparer

La amme ne s’allume pas 1. Distance exces. entre l’électrode et le brûleur

2. Manque de gaz

3. Soupape de gaz défectueuse

4. Intervention soupape de sécurité

1. Corriger la distance

2. Remplacer la bouteille

3. Intervention spécialisée

4. Appuyer sur le bouton pour réactiver la

soupape de sécur (Fig.1-2-3)

La amme s’éteint

quelques secondes après

l’allumage

1. Distance excessive entre le capteur de

température et le brûleur

2. Bouton soupape gaz appuyé insufsamment

3. Chaîne de sécurité défectueuse

4. L’appareil est surchauffé

1. Régler la distance

2. Appuyer sur le bouton plus longtemps (pas plus

de 20 sec.)

3. Intervention par un spécialiste

4. Le thermostat de sécurité doit se refroidir.

Attendre 5 minutes et rallumer

Extinction de la amme

pendant le fonctionnement

1. Alimentation en gaz insufsante

2. Surchauffe excessive de l’appareil

1. Remplacement de la bouteille

2. Apport en air insufsant

La amme présente des

franges jaunes lumineuses

1. Apport défectueux d’air au brûleur

2. Excès de gaz au brûleur

1. Nettoyer la prise d’air

2. Vérier pression et/ou remplacer le gicleur

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Périodiquement et avant de le reposer après utilisation,

l’appareil doit être nettoyé.

Avant de commencer tout type de travail d’entretien, soin et

réparation sur l’appareil, la che d’alimentation doit absolument

être enlevée de la prise de courant.

Fermer le robinet de la bouteille

•L’entretien concerne seulement le nettoyage des prises du

brûleur, le remplacement éventuel du gicleur calibré.

•Le brûleur doit être nettoyé régulièrement s’il est utilisé dans

des ambiances poussiéreuses.

•Lorsque l’appareil est réutilisé, contrôler l’état d’entretien du

tube de gaz et du câble électrique, si vous avez des doutes de

leur bonne conservation, faites appel à l’assistance.

•Après chaque opération d’entretien, faire un essai d’étanchéité

sur le circuit de gaz en utilisant de l’eau savonneuse.

53 kW M - 53 kW M DV - 73 kW M - 73 kW M DV

10 kW M - 14 kW M - 15 kW M - 25 kW M - 25 kW M DV - 30 kW M - 30 kW M DV

La page charge ...

11

FR - GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE

CONSERVER CETTE GARANTIE GARANTIE LIMITEE

DESA ITALIA garantit que ce produit et tous les éléments qui le composent sont exempts de vices de matière et défauts de main d’oeu-

vre pendant une durée de douze mois à partir de la date du premier achat à condition que l’appareil fonctionne et soit entretenuconfor-

mément aux instructions. Cette garantie protège exclusivement l’acheteur d’origine qui est tenu de fournir la preuve de l’achat.

La présente garantie couvre uniquement le coût des pièces nécessaires pour rétablir le produit dans un état de fonctionnement

correct. Les frais de transport et autres frais indirects associés à des pièces sous garantie ne sont pas remboursables aux termes

de celle-ciCette garantie ne couvre pas les défauts qui résultent d’une utilisation abusive, de mauvais traitement, de négligences,

d’accidents,d’absence d’entretien correct, ni l’usure normale, la modication, l’altération, l’utilisation de combustible contaminés, les

réparations à l’aide de pièce inadéquate ou les réparations par une autre personne que le revendeur ou le service après-vente autorisé.

L’entretiennormal s’opère sous la responsabilité du propriétaire.

Cette garantie expresse est donnée en lieu et place de toute autre garantie expresse ou implicite, y compris les garanties de cractère

commercial et d’appropriation pour une utilisation particulière.

DESA ITALIA n’assume aucune responsabilité pour les dommages indirects, ou incidents conséquents.

Nous nous réservons le droit de modier les présentes spécications à tout moment quelconque sans préavis. La seule garantie appli-

cable est notre garantie écrite standard. Nous ne faisons aucune autre garantie expresse ou implicite.

NL - GARANTIE EN HERSTELDIENST

BEWAAR DIT BEWIJS VAN GARANTIE BEPERKTE GARANTIE

DESA Erope garandeert dat dit product en de onderdelen ervan vrij zullen zijn van defecten in materialen en uitvoering gedurende

een periode van twaalf (12) maanden, te rekenen vanaf de datum van eerste aankoop, voor zover het product gebruikt en endorhou-

den wordt zoals in de handleiding wordt beschreven. Deze garantie geldt uitsluitend voor de persoon die het toestel als eerste in een

kleinhandelszaak kocht en op voorwaarde dat hij een bewijs van aankoop voorlegt. Deze garantie dekt alleen de kosten van de wis-

selstukken die nodig zijn om de normale gebruikstoestand van het product te herstellen. Transportkosten en andere mogelijke kosten

die wisselstukken, die onder deze garantie vallen, met zich mee brengen worden niet gedekt door deze garantie.

Deze garantie dekt geen defecten die het gevolg zijn van verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, ongevallen, wanonderhoud, normale

slijtage, wijzigingen, aanpassingen, sabotage, onzuivere brandstoffen, herstellingen met gebruik van ongeschikte wisselstukken, of

herstellingen uitgevoerd door personen andere dan de erkende handelaar of het servicecenter. Het routineonderhoud behoort tot de

verantwoordelijkheid van de eigenaar. Deze bijzondere garantie vervangt alle andere garanties, van expliciete of van impliciete aard,

met inbegrip van garanties van verhandelbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel.

DESA ITALIA is niet aansprakelijk voor onrechtstreekse schade, incidentale schade of gevolgschande. We behouden ons het recht

voor om deze specicaties zonder enige kennisgeving te wijzigen. De enige gelende garantie is onze geschreven standaardgarantie.

Andere garanties worden niet verstrekt, noch expliciet, noch impliciet.

PT - GARANTIA LIMITADA E SERVIÇO DE REPARAÇÃO

CONSERVAR À PRESENTE GARANTIA LIMITADA

Durante o periódo de doze (12) mêses, apartir da data de compra desse produto, DESA ITALIA garante que o aparelho e todas as

suas partes, não apresenta nenhum defeito, devido à fabricação ou à materiais utilizados, sempre que o mesmo foi usado, segundo

às instruções de funcionamento e mantenimentos indicadós nesse manual. À presente garantia se estende unicamente ao comprador

original do aparelho, o qual deverà apresentar a factura de compra do produto.

A presente garantia include somente o preço das partes necessárias para devolver o aparelho no seu estado normal de

funcionamento.Ficam portanto excluso, os custos relativos aos transportes e outros materiais associados com as partes cobertas de

presente garantia. São exclusa dessa garantia, as avarias produzidas por mau uso, manipulação, negligência manutenção incorreta,

alteração, modicação do produto, assim também, o uso de combustivel náo adapto, reparação com peças erradas ou reparação por

pessoas diferentes do distribuidor e do servico técnico autorizado. A normal manutenção, corresponde ao usuario.

DESA ITALIA não garante nem se responsabiliza pireto ou indireto de nenhuma outra garantia incluso aquela de caráter comercial pora

apropriação por uma particular utilização. Em nenhum caso, DESA ITALIA será responsavél por danos diretos ou indiretos acidentais

ou conseguinte derivados do uso do gerador. DESA ITALIA, se reserva o direito de modicar em quelquer momento e sem pré aviso à

presente aqui escrita. DESA ITALIA não assume nenhuma garantia expressa ou implicita.

DK - GARANTI OG REPARATIONSSERVICE

BEHOLD GARANTIEN BEGRÆNSET GARANTI

DESA ITALIA garanterer at dette produkt og alle dele heraf er uden materiale og fabrikationsfejl i (12) måneder fra den første købsdato,

hvis apparatet behandles og vedligeholdes som beskrevet i instruktionerne. Garantien omfatter kun den originale detailkøber og kun,

hvis købet kan bevises.

Garantien dækker kun omkostningerne til de reservedele, der er nødvendige for at produktet igen kan fungere ordentligt.

Transportudgifter og diverse omkostninger, der hænger sammen med garantireservedelene, refunderes ikke under denne garti. Ga-

rantien dækker ikke fejl opstået på grund af forkert brug, misbrug, forsømmelse, ulykker, mangel på korrekt vedligeholdelse, almindlig

slitage, omlægning, ændring, ulovlige ændringer, forurenet brændstof, reparationer med ikke-godkendte reservedele eller repartioner,

som ikke er foretaget af en autoriseret forhandler eller servicecenter. Almindelig vedligeholdelse er ejerens opgave.

Denne garanti gives i stedet for enhver anden garanti enten udtrykt eller underforstået, inklusiv garantier, der garanterer salgbarhed og

tilpasning til et særligt formål.

DESA ITALIA påtager sig ikke noget ansvar for indirekte, tilfældige eller følgeskader.

Vi forbeholder os ret til ændring af ovenstående specikationer når som helst uden varsel. Den eneste anvendelige garanti er vores

standardskrevet garanti. Vi yder ingen anden garanti, hverken udtrykt eller underforstået.

La page charge ...

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e compo-

nenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote

segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata

per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali

riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili

conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials

and components, which can be recycled and reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it

means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your

oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen herge-

stellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Eu-

ropäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektropro-

dukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Alt-

geräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung

Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Fol-

gen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes

de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto,

esto signica que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para

productos eléctricos y electrónicos.

- Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos

en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado

ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

de las personas.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants

de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signie

que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets

électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés

avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit

usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre

l’environnement et la santé humaine.

NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen

van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden.

- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een

product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese

Richtlijn 2002/96/EC.

- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem

voor elektrische en elekronische apparaten.

- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten

niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten

op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve

gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

PT - Descartar-se do seu produto velho

- O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes

da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

- Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma

cruz estiver anexado a um produto, isto signica que o produto se

encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

- Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha

de produtos eléctricos e electrónicos.

- Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se

desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios

caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará a evitar

conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e saúde humana.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som

kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder

det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen

med dit normale husholdningsaffald. den korrekte bortskaffelsesmetode vil

forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista

ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli,

tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta

normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen

auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

NO - Kaste det gamle apparatet

- Alle elektriske og elektroniske produkter skal kastes i atskilte

gjenbruksstasjoner son er satt ut av statlige eller lokale myndigheter.

- Når dette symbolet med en søppeldunk med kryss på er festet til et

produkt, betyr det at produktet dekkes av EU-direktivet 2002/96/EC.

- Riktig avfallshåndtering av det gamle apparatet bidrar til å forhindre

mulige negative konsekvenser for miljøet og folkehelsen.

- Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av gamle

apparater, kan du kontakte lokale myndigheter, leverandøren av avfallsh

åndteringstjenesten eller butikken der du kjøpte produktet.

SV - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av

högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att

produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter

tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din

gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości

i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego

kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie

zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe

usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych

konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из

высококачественных Материалов и компонентов, которые можно

утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это

означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических

и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов.

Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить

возможные отрицательные последствия для окружающей среды и

человеческого здоровья.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a

komponent, které lze recyklovat a znovu použít.

- Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to,

že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným

odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

14

La page charge ...

Master BLP 10-73 M BLP 25-73 M DV Le manuel du propriétaire

Master BLP 10-73 M BLP 25-73 M DV Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents