Master BLP 33 53 73 103 ET Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES -

FIGUREN - FIGURAS

110V

240V

110V

240V

110V

240V

1

3

2

4

5 6

7 8

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

110V

240V

110V

240V

110V

240V

9

11

10

12

13

14

15 16

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES -

FIGUREN - FIGURAS

La page charge ...

~

20÷30 s

15 s

23 24

25 26

27

28

29

30

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES -

FIGUREN - FIGURAS

La page charge ...



Ce générateur est un chauffage d’air

chaud portable qui fonctionne à gaz

liquide, caractérisé par l’usage total

du combustible, à travers un échange

thermique pour le mélange direct entre l’air

aspirée et les produits de la combustion.

Il est fourni avec une poignée pratique qui

facilite le déplacement et la manutention.

L’appareil est produit selon la Norme EN

1596.

2. AVERTISSEMENTS

► IMPORTANT: Ne pas utiliser

cet appareilpour le chauffage de

maisons ou édices résidentiels; pour

l’utilisation dans des édices publiques,

faire référence aux réglementations

nationales.

► IMPORTANT: Cet appareil n’est

pas adapté à l’utilisation de la part

de personnes (enfants inclus) avec

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou de la part de

personnes pas expertes, au moins que

ils ne soient sous la surveillance d’une

personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être sous contrôle,

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. Les animaux doivent être

tenus à distance de l’appareil.

► IMPORTANT: L’utilisation

inappropriée de ce générateur peut

provoquer des dommages ou danger

de vie, blessures, brûlures, explosions,

électrochoc ou empoisonnement. Les

premiers symptômes d’asphyxie par

monoxyde de carbone sont similaires à

ceux de la grippe, avec céphalée, vertiges

et/ou nausée. Ces symptômes pourraient

être causés par un fonctionnement

défectueux du générateur. AU CAS OÙ

CES SYMPTOMES SE PRÉSENTENT,

SORTEZ IMMÉDIATEMENT AU DEHORS

et faites réparer le générateur par

l’assistance technique.

IMPORTANT: LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL OPERATIF

AVANT D’EFFECTUER L’ASSEMBLAGE, LA MISE EN MARCHE OU

L’ENTRETIEN DE CE GÉNÉRATEUR. UNE MAUVAISE UTILISATION

PEUT CAUSER DES GRAVES BLESSURES. VEUILLEZ GARDER CE

MANUEL COMME RÉFÉRENCE FUTURE.

SOMMAIRE DES PARAGRAPHES

1... DESCRIPTION

2... AVERTISSEMENTS

3... TYPE DE COMBUSTIBLE

4... CONNECTION ET REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ

5... CONNECTION AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

6... ALLUMAGE POUR LES MODÈLES MANUELS (... / ...M / ...DV)

7... ALLUMAGE POUR LES MODÈLES ÉLECTRONIQUES (...E / ...ET)

8... RÉGULATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE

9... ARRÊT POUR LES MODÈLES MANUELS (... / ...M / ...DV)

10... ARRÊT POUR LES MODÈLES ÉLECTRONIQUES (...E / ...ET)

11... NETTOYAGE ET ENTRETIEN

12... CONNEXION DU THERMOSTAT D’AMBIANCE (...E / ...ET)

13... RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

► IMPORTANT: Toutes les opérations

de nettoyage, entretien et réparation

qui prévoient l’accès à des parties

dangereuses (comme le remplacement

d’un câble d’alimentation endommagé)

doivent être faites par le producteur,

par son service après vente, par une

personne qualiée ou similaire, an

de prévenir tout risque, même si on

prévoit la déconnexion du réseau

d’alimentation.

►2.1.Pour une utilisation correcte du

générateur et pour la conservation

du combustible, se tenir à toutes les

ordonnances locales et aux réglementations

en vigueur.

►2.2.Pour son fonctionnement, le

générateur nécessite d’un rechange

d’air adéquat. Il doit alors être positionné

à l’extérieur ou dans des pièces avec

rechange d’air assuré et continu. Une

bonne aération est assurée quand le

volume de la pièce est calculé sur la

puissance technique, avec la formule de 1

m³ tous les 100 W de puissance. En aucun

cas le volume recommandé de la pièce

doit être inférieur à 100 m³. Une bonne

ventilation est assurée par une ouverture

qui satisfait la formule de 25 cm² par kW

de puissance thermique, avec un minimum

de 250 cm², également divisé entre partie

supérieure et partie inférieure de la pièce.

Pour l’installation, se référer aux normatives

nationales en vigueur, inclus les normes

techniques et les dispositions en matière

de prévention des accidents du travail et

des incendies.

►2.3.L’appareil doit être utilisé comme

générateur d’air chaud (modalité chauffage),

ou ventilateur (modalité ventilation, pour

les modale qui prévoient cette fonction).

Pour l’utilisation suivez attentivement ces

instructions.

►2.4.Le fabricant rejette toute

responsabilité pour dégâts/dommages

à objets ou personnes qui dérive d’une

utilisation inappropriée de l’appareil.

►2.5.Alimentez le générateur

exclusivement avec le type de combustible

clairement indiqué et avec courant

électrique avec tension et fréquence

indiquées sur la plaquette des donnés

appliquée sur le générateur.

►2.6.Assurez-vous de connecter le

générateur seulement à des réseaux

électriques opportunément dotées d’un

interrupteur différentiel et d’une mise à

terre adéquate.

►2.7.Utiliser seulement des rallonges

avec section adéquate, avec connexion à

terre.

►2.8.Le générateur doit fonctionner sur

une surface nivelée, stable et ignifuge, de

façon d’éviter les risques d’incendie.

►2.9.Il est absolument défendu d’utiliser

l’appareil dans des locaux sous-sol.

►2.10.Le générateur ne doit pas être

utilisé dans des locaux où sont présents

des poudres explosives, des fumes, du

gaz, combustibles, solvants, vernis.

►2.11.Au cas où le générateur soit

utilisé près de bâches, tentes o matériels

de couverture similaires, on conseille

d’utiliser des protections ultérieures de

type ignifuge. Faire attention à maintenir

une distance adéquate, qui dans aucun

cas doit être inférieure à 2,5 m loin des

matériels inammables (tissu, papier, bois)

ou sensibles à la température (y compris le

câble d’alimentation), des parties chaudes

du générateur.

►2.12.Positionner la bouteille de gaz en

position protégée, derrière l’appareil (Fig.

1). Le générateur ne doit pas être orienté

dans le sens de la bouteille de gaz (Fig. 2).

►2.13.Pour toute motivation, il est interdit

de obstruer complètement ou partiellement

la prise d’air (coté postérieur) et/ou la

bouche de sortie d’air (coté antérieur) (Fig.

3). Éviter d’utiliser quelconque canalisation

air du/au générateur. Assurez-vous que les

ssures d’aspiration d’air présentes sur le

fond de la base ne soit pas obstruées (pour

les modèles qui adoptent cette solution).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►2.14.Au cas où la mise en marche

ne fonctionne, ou il y a une anomalie,

consultez le chapitre relatif (Parag. “13.

RESOLUTION DES PROBLEMES”).

►2.15.Lorsque le générateur est en

fonction, vous ne devez jamais le déplacer,

manier, ou faire quelconque intervention

d’entretien.

►2.16.En toute condition d’utilisation, de

stationnement de l’appareil, faites attention

que le tuyau exible du gaz ne soit pas

endommagé (écrasé, plié, tordu, tendu).

►2.17.Si vous apercevez une odeur de

gaz, éteignez immédiatement l’appareil,

fermez la bouteille de gaz et débranchez

la prise du réseau et successivement

contacter l’assistance technique.

►2.18.En cas de remplacement du tuyau du

gaz, utilisez seulement des tuyaux exibles

adéquates à la pression d’utilisation, en

faisant référence aux réglementations

nationales. Le tuyau du gaz doit avoir une

longueur de 1,5 m.

►2.19.Au cas où l’appareil soit contrôlé

par un thermostat d’ambiance (article en

option), le générateur peut redémarrer à

tout moment et donc quand la température

est au dessous du niveau choisi.

►2.20.Lorsque le générateur n’est pas

utilisé, le déconnecter de la prise du réseau,

fermer l’alimentation du gaz, déconnecter le

tuyau gaz du générateur et fermer l’entrée

du gaz sur le générateur.

►2.21.Faire vérier le fonctionnement

correct du générateur par l’assistance

technique au moins une fois par an et/ou

selon l’exigence.



Utilisez seulement le gaz de la catégorie

I

3

B/P.



REMPLACEMENT DE LA

BOUTEILLE DE GAZ

La bouteille de gaz doit être remplacée à

l’air ouvert, loin de sources de chaleur, en

atmosphère sans ammes.

Pour le raccordement de la bouteille de gaz

au générateur, les accessoires suivants

doivent être utilisés:

•Tuyau exible pour le gaz liquide.

•Détendeur de pression pour gaz liquide

complet avec soupape de sécurité.

VÉRIFIER QUE LE TUYAU DU

GAZ SOIT INTACT. AU CAS OÙ IL

DOIT ÊTRE REMPLACÉ, UTILISER

EXCLUSIVEMENT UN TUYAU DE TYPE

FLEXIBLE, ADÉQUAT À LA PRESSION

D’UTILISATION, EN FAISANT

RÉFÉRENCE AU RÉGLEMENTATIONS

NATIONALES.

►Pour connecter le générateur à la

bouteille de gaz:

ATTENTION: TOUTES LES ENFILAGES

SONT SÉNESTRES, DONC DOIVENT

ÊTRE SERRÉS DANS LE SENS INVERSE

DES AIGUILLES D’UNE MONTRE.

►4.1.Visser le tuyau du gaz au

raccordement du générateur (Fig. 4).

►4.2.Installer le détendeur de pression sur

la bouteille de gaz. S’assurer que le joint

soit présent sur le détendeur (si le type de

connexion le prévoit) (Fig. 5).

►4.3.Connecter le tuyau gaz au détendeur

de pression (Fig. 6).

►4.4.Ouvrir le robinet de la bouteille de

gaz (Fig. 7).

►4.5.Appuyer sur le bouton de déblocage

du détendeur (Fig. 8). Vérier la

résistance des raccordement avec

de l’eau savonneuse: des pertes de

gaz seront éventuellement signalées

par la formation de boules (Fig. 9).

Il est possible de raccorder plusieurs

bouteilles de gaz entre elles an d’obtenir

une autonomie majeure. On conseille

l’utilisation de bouteilles de gaz de 30

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

kg, jusqu’à la puissance thermique de

33 kW; au dessus de la puissance de

33 kW veuillez utiliser des bouteilles

de gaz avec capacité supérieure. On

recommande l’utilisation de bouteilles

de gaz avec capacité adéquate, an

d’éviter des problèmes du au manque

de gazéication dans le combustible.

Une correcte pression de fonctionnement

(voir la plaquette des donnés appliquée sur

le générateur) est donnée par le détendeur

fourni en dotation, ou modèle équivalent.



ELECTRIQUE

VERIFIER QUE VOTRE RESEAU

ELECTRIQUE EST CORRECTEENT

BRANCHÉ À TERRE.

Avant de connecter le générateur au

réseau électrique, assurez-vous que la

tension et la fréquence d’alimentation

soient correctes (voir plaquette appliquée

sur le générateur). La connexion au réseau

électrique (Fig. 10), doit être fait en accord

avec les normatives nationales en vigueur.



MODÈLES MANUELS (... / ...M /

...DV)

IMPORTANT: Pour les modèles

...DV, vériez le positionnement de

l’interrupteur (220-240V / 110-120V) (Fig.

11). Si la tension xée sur l’appareil ne

correspond pas à celle fournie par le

réseau, il est nécessaire d’intervenir

pour régler la tension. Desserrez les 2

vies de xage du couvercle (Fig. 12), et

bougez l’interrupteur sur la valeur de

tension fournie (Fig. 13) et réinstaller le

couvercle (Fig. 14).

● 6.1. MODE DE CHAUFFAGE:

►6.1.1.Porter l’interrupteur us “O/I” en

position “I” (Fig. 15).

►6.1.2.Appuyez sur le bouton gaz à fond

et maintenir la pression (Fig. 16).

►6.1.3.Actionnez à fond plusieurs fois

l’igniteur piézo-électrique (Fig. 17), en

appuyant continuellement sur le bouton du

gaz (Fig. 16).

►6.1.4.Après l’allumage de la amme,

maintenir la pression sur le bouton du gaz

pour 15 s environ (Fig. 18).

►6.1.5.Déclencher le bouton du gaz (Fig.

19).

Dans le cas d’interruption de l’énergie

électrique ou manque de gaz, l’appareil va

s’éteindre. Le redémarrage du générateur

n’est pas automatique, mais doit être

effectuée manuellement, en répétant la

procédure d’accession.

Si l’appareil ne s’allume pas, consultez

le paragraphe de référence (Parag. “13.

RESOLUTION DES PROBLEMES”).

● 6.2. MODALITÉ DE VENTILATION:

Le générateur peut être utilisé aussi comme

ventilateur. Connecter le générateur

au réseau électrique (Fig. 10) et porter

l’interrupteur “O/I” en position “I” (Fig. 15).

N.B.: Avec le générateur en fonction en

modalité “chauffage”, avant de passer

à la modalité “ventilation”, suivre une

correcte séquence d’éteignement pour

les modèle manuels [Parag. “9. ARRET

POUR LES MODELE MANUELS (... / ...M

/ ...DV)”].



MODELES ELECTRONIQUES (...E /

...ET)

►7.1.Portez l’interrupteur “O/I” en position

“I” (Fig. 15).

►7.2.Appuyez le bouton “RESET” (Fig.

20).

Le générateur commence la séquence

d’analyse et après 20÷30 s environ

la amme s’allume (voir schéma de

fonctionnement Fig. 21).

Dans le cas d’interruption de l’énergie

électrique ou pour un manque de gaz,

l’appareil va s’éteindre. Le redémarrage

du générateur n’est pas automatique,

mais doit être effectuée manuellement, en

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

appuyant sur le bouton “RESET” (Fig. 20).

Si l’appareil ne démarre, consultez le

paragraphe de référence (Parag. “13.

RESOLUTION DES PROBLEMES”).

ATTENTION: Au cas où le générateur

s’arrête à cause de l’intervention

du thermostat d’ambiance (article

optionnel), le redémarrage de l’appareil

se passe automatiquement, quand la

température va au dessous du niveau

choisi.



PUISSANCE THERMIQUE

Selon le type de générateur, on peut régler

la puissance thermique de l’appareil. La

puissance thermique peut entre réglée

en utilisant la poignée sur la base du

générateur (Fig. 22), ou du régulateur de

pression installé sur la bouteille de gaz,

selon le modèle.



MANUELS (... / ...M / ...DV)

►9.1.Fermer la bouteille de gaz (Fig. 24).

►9.2.Laisser fonctionner le ventilateur

pendant environ 60 s, an d’éviter des

dommages internes à cause du surchauffe

(refroidissement intérieur du générateur).

►9.3.Porter l’interrupteur “O/I” en position

“O” (Fig. 25).

►9.4.Déconnecter le générateur du réseau

électrique (Fig. 26).

►9.5.Déconnecter le générateur du tuyau

d’alimentation du gaz (Fig. 27-28-29).



ELECTRONIQUES (...E / ...ET)

►10.1.Porter l’interrupteur “O/I” en

position “O” (Fig. 25). La amme s’éteint

et le générateur effectue la phase de post-

ventilation. Attendre le complètement du

cycle, an d’éviter des dommages internes

à cause du surchauffe (cette phase est

automatique et peut durer 50 s÷5 min

selon la température interne/extérieure au

générateur).

►10.2.Fermez la bouteille de gaz (Fig. 24).

►10.3.Déconnecter le générateur du

réseau électrique (Fig. 26).

►10.4.Déconnecter le générateur du tuyau

d’alimentation du gaz (Fig. 27-28-29).

N.B.: Éviter de déconnecter le

générateur du réseau électrique, avant

la ne de la phase de post-ventilation,

an d’éviter des dommages internes

pour surchauffe.



Au moins une fois par a net/ou selon chaque

exigence, faire vérier par l’assistance

technique le fonctionnement correct du

générateur. Avant de le stocker après

utilisation, l’appareil doit être nettoyé.

►11.1.Avant de commencer quelconque

type de travail de manutention, entretien

et réparation de l’appareil, suivre la

procédure d’éteignement [Parag. “9.

ARRÊT POUR LES MODELES MANUELS

(... / ...M / ...DV)” ou “10. ARRÊT POUR

LES MODELES ELECTRONIQUES (...E /

...ET)”].

►11.2.Le nettoyage concerne

exclusivement la prise d’air (coté postérieur)

du générateur.

►11.3.Lorsque l’appareil est utilisé de

nouveau, veuillez contrôler que le tuyau du

gaz et le câble d’alimentation soient intègre;

si vous avez de doutes sur leur intégrité,

demandez l’intervention de l’assistance

technique.

►11.4.Ne pas exécuter des interventions

non autorisés.



THERMOSTAT D’AMBIANCE (...E /

...ET) (optionnel)

Enlever le bouchon connecté à l’appareil

et connecter le thermostat d’ambiance

(optionnel) (Fig. 30).

Voir le schéma électrique (...E / ...ET).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



ANOMALIES

DE

FONCTION-

NEMENT

...

...M

...DV

...E

...ET

CAUSES REMEDES

Le moteur ne

démarre pas

X X Manque de tension 1°Vérier le réseau

2°Assistance technique

X X Tuyau d’alimentation

défectueux/

endommagé

Assistance technique

X X Moteur en panne Assistance technique

X Mauvaise connexion

du thermostat

d’ambiance

Connecter correctement le

thermostat d’ambiance

La amme ne

s’allume pas

X X Bouteille de gaz

épuisée

Remplacer la bouteille de

gaz (Parag. 4)

X X Soupape de sécurité

du détendeur bloquée

1°Appuyer sur le touche

de déblocage du gaz sur le

détendeur (Fig. 8)

2°Assistance technique

X X Le robinet de la

bouteille de gaz est

fermé

Ouvrir le robinet de la

bouteille de gaz (Fig. 7)

X X Circuit d’allumage

défectueux

Assistance technique

X Messa a terra non

efcace

Vériez que la mise ù terre

de votre connexion est

correcte

La amme

ne reste pas

allumée

X Le bouchon du gaz

n’est pas touché

longtemps

Appuyez sur le bouton du

gaz plus longtemps (Parag.

6.1.4.)

X X Générateur

défectueux

Assistance technique

La amme

s’éteint

pendant le

fonctionnement

X X Alimentation du gaz

insufsante

1°Remplacer la bouteille de

gaz (Parag. 4)

2°Assistance technique

X X Manque de

gazéication du

combustible

Utiliser les bouteilles de

gaz de capacité adéquate

(Parag. 4)

X X Surchauffe de

l’appareil

1°Nettoyer la prise d’air

(coté postérieur)

2°Assistance technique

X X Générateur

défectueux

Assistance technique

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

La page charge ...

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFOR-

MITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CON-

FORMITE CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

MCS ITALY S.p.A. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY

Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto:

BLP 33ET - BLP 53ET

BLP 73ET - BLP 103ET

We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit

den folgenden Normen erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa

conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het product conform is met: - Declara-se que está em

conformidade com:

2009/142/CE, 2004/108 EEC, 2006/95 EEC

EN 1596, EN 55014-1-2-2A/1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 62233, EN 60335-1, EN 60335-2-102

Pastrengo, 10/06/2014

Stefano Verani (CEO MCS Group)

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-

used.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2002/96/EC European

Directive.

-Please obtain information regarding the local dierentiated collection system for electrical and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product

helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato dalla

Direttiva Europea 2002/96/CE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta dierenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto

aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wieder verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch

die europäische Direktive 2002/96/EG überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit und

Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signica que el producto está

tutelado por la Directiva europea 2002/96/CE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación

correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés

de nouveau.

Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signie que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/CE.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement

votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen

worden.

-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product

valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EG.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betreende het plaatselijke systeem voor gedierentieerde inzameling van elektrische en

elektronische toestellen.

-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval. Een

correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te voorkomen.

►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for axado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signica que o produto é protegido

pela Diretiva Europeia 2002/96/CE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação

do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

La page charge ...

►fr - GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE

CONSERVER CETTE GARANTIE LIMITÉE

Pendant une durée de douze (12) mois à partir de la date de l’achat de ce produit, le constructeur garantit que l’appareil, comme tout

élément qui le compose, sont exempts de vices de matière et défauts de main d’œuvre, à condition que l’appareil fonctionne et soit

entretenu conformément aux instructions de fonctionnement et de maintenance illustrées dans ce manuel. Cette garantie s’étend

uniquement au premier acheteur de l’appareil, qui devra présenter la facture d’achat. La présente garantie inclut seulement le cout

des parties nécessaires pour restituer l’appareil dans son normal état de fonctionnement. Sont exclus donc le cout relatif au transport

ou autre matériel associé avec des parties couvertes par la présente garantie. Cette garantie ne couvre pas les défauts qui résultent

d’une utilisation abusive, de mauvais traitement, de négligences, d’accidents, d’absence d’entretien correct, ni l’usure normale, la

modication, l’altération, l’utilisation de combustible non conforme, les réparations à l’aide de pièce inadéquate ou les réparations

par une autre personne que le revendeur ou le service après vente autorisé. L’entretien normal s’opère sous la responsabilité du

propriétaire. Le constructeur ne garantit pas ni prend en charge directement ou indirectement de tout autre garantie incluse la garantie

commerciale ou d’appropriation pour une utilisation particulière. Le constructeur ne prend aucune responsabilité pour les dommages

directs, indirect, incidents ou conséquents, qui dérivent de l’utilisation de l’appareil. Le constructeur se réserve le droit de modier les

présentes spécications à tout moment quelconque sans préavis. La seule garantie applicable est cette garantie écrite. Le constructeur

ne fait aucune garantie expresse ou implicite.

►nl - BEPERKTE GARANTIE EN TECHNISCHE DIENST

ONDERHAVIGE BEPERKTE GARANTIE MOET WORDEN BEWAARD

Gedurende een periode van twaalf (12) maanden vanaf de datum van aankoop van dit product garandeert de constructeur dat het toestel

evenals elk onderdeel ervan geen defecten vertoont te wijten aan fabricatiefouten of aan de gebruikte materialen, zolang het toestel

gebruikt wordt volgens de instructies voor werking en onderhoud die in de handleiding worden gegeven. Deze garantie heeft enkel

betrekking op de oorspronkelijke koper van het toestel, die de aankoopfactuur moet kunnen voorleggen. Deze garantie omvat enkel de

kosten voor de onderdelen die nodig zijn om het toestel weer in zijn normale werkingsstatus te herstellen. De kosten met betrekking

tot transport of ander materiaal dat betrekking heeft op de onderdelen die door deze garantie gedekt zijn, blijven van deze garantie

uitgesloten. De schade die voortvloeit uit een foutief gebruik, forceren, veronachtzaming, onvoldoende onderhoud, aanpassingen,

wijzigingen, en normale slijtage van het product zijn niet door de garantie gedekt, evenals schade door gebruik van brandstof die

niet conform is, reparaties met ongeschikte wisselstukken of wegens reparaties uitgevoerd door ander personeel dan die van de

verdeler of van de bevoegde technische dienst. Het gewone onderhoud is voor rekening van de eigenaar. De constructeur garandeert

geen enkele andere garantie, en neemt die ook niet rechtstreeks of onrechtstreeks op zich, met inbegrip van commerciële garantie

of voor de aanpassing voor een specieke toepassing. De constructeur is in geen enkel geval verantwoordelijk voor rechtstreekse,

onrechtstreekse, onopzettelijke of andere schade die voortvloeit uit het gebruik van het toestel. De constructeur behoudt zich het

recht voor om op elk ogenblik en zonder vooraf te verwittigen deze garantie te wijzigen. De enige geldige garantie is dit geschreven

document, de constructeur verzekert geen enkele speciale of impliciete garantie.

►pt - GARANTIA LIMITADA E SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA SERVIÇO

CONSERVAR A PRESENTE GARANTIA LIMITADA

Durante o período de doze (12) meses a partir da data de aquisição deste produto, o fabricante garante que o aparelho, como

suas partes, não apresenta defeitos devidos à fabricação ou materiais utilizados, desde que seja utilizado segundo as instruções de

funcionamento e manutenção indicadas no manual. A presente garantia estende-se unicamente ao comprador original do aparelho,

que deve apresentar a fatura de compra. A presente garantia inclui somente o custo das partes necessárias para restituir o aparelho

em seu estado normal de funcionamento. Portanto, estão excluídos os custos referentes ao transporte ou outro material associado

com as partes cobertas pela presente garantia. Estão excluídas da garantia as avarias produzidas por uso errado, manipulações,

negligência, manutenção insuciente, alterações, modicações, desgaste normal do produto, assim como para o uso de combustível

não em conformidade, consertos com peças inadequadas ou por consertos feitos por pessoas que não sejam o distribuidor ou o serviço

técnico autorizado. A normal manutenção é por conta do proprietário. O fabricante não garante, e não se responsabiliza direta ou

indiretamente, por outras garantias, inclusive a de caráter comercial, ou por usos diversos. De modo algum o fabricante é responsável

por danos diretos, indiretos, acidentais ou consequências devido ao uso do aparelho. O fabricante reserva-se o direito de efetuar

modicações na presente garantia a qualquer momento e sem prévio aviso. Este documento representa a única garantia válida e o

fabricante não assume nenhuma garantia expressa ou implícita.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Model:

Serial Number:

Date of Purchase:

La page charge ...

Master BLP 33 53 73 103 ET Le manuel du propriétaire

Master BLP 33 53 73 103 ET Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents