Cebora 1435 GTF4 Manuel utilisateur

I MANUALE DI ISTRUZIONI PER CARRELLO TRAINAFILO pag. 2

GB INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE FEEDER page 6

D BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS DRAHTVORSCHUBGERÄT Seite 10

F MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR DEVIDOIR ENTRAINEMENT FILpage 14

E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL GRUPO DE ARRASTRE pag. 18

Parti di ricambio e schema elettrico

Spare parts and wiring diagram

Ersatzteile und elektrische Schaltplan

Pièces de rechange et schéma électrique

Piezas de repuesto y esquema eléctrico

Pagg. Seiten 22 - 28

10/10/08

3.300.573/A

La page charge ...

14

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR DEVIDOIR ENTRAINEMENT FIL

IMPORTANT:

AVANT D’INSTALLER, EMPLOYER, OU BIEN COMMEN-

CER TOUT ENTRETIEN AU DÉVIDOIR ENTRAÎNEMENT

FIL, IL FAUT LIRE LE CONTENU DE CE MANUEL EN FAI-

SANT PARTICULIÈREMENT ATTENTION AU CHAPITRE

CONCERNANT LES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ.

CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR SI VOUS N’AVEZ

PAS COMPLÈTEMENT COMPRIS CES INSTRUCTIONS:

1 INSTALLATION

Cette machine ne doit être employée que pour des opéra-

tions de soudure.

Il est indispensable de donner toute l’attention possible au

chapitre concernant les PRECAUTIONS DE SECURITE.

Les symboles placés à proximité des paragraphes auxquels

ils se réfèrent ont pour but de mettre en évidence des situa-

tions d’attention maximum, des conseils pratiques ou bien

quelques simples renseignements.

Ce manuel doit être conservé avec soin, dans un lieu connu

par les différentes personnes intéressées. Il devra être con-

sulté chaque fois qu’un doute subsiste; il devra suivre la vie

opérationnelle de la machine et sera utilisé pour émettre les

commandes d’achat des pièces de rechange.

1.1 MISE EN PLACE

Enlever le dévidoir de son emballage et le placer au-dessus

du poste à souder en utilisant le cylindre rotatif fourni avec le

dévidoir.

2 DESCRIPTION

2.1 COMMANDES SUR LE TABLEAU AVANT DU

CHARIOT

Q - Bouton de reglage

Permet de modifier la vitesse du fil de soudage.

R - Commutateur

Permet de sélectionner le mode de fonctionnement de l’ap-

pareil de soudage.

Position soudage manuel

Le soudage commence lorsque l’on appuie sur le bouton et

il s’arrête lorsqu’il est relâché.

Position soudage automatique:

Pour commencer le soudage, il faut appuyer sur le bouton

torche. Une fois le commencé procédé , le bouton peut être

relâché. Pour interrompre le soudage il faut le presser à nou-

veau et le relâcher.

Cette position convient spécialement aux soudages très

longs où la pression sur la détente de la torche peut être fati-

gante pour l’opérateur.

S - Trimmer

Permet de régler la longueur du fil sortant de la torche à la fin

du soudage: “BURN-BACK”.

T - Selecteur instable

Il s’agit d’un sélecteur à retour automatique qui permet de

sélectionner les fonctions suivantes:

Avance du fil

En maintenant le sélecteur sur cette position, on fait avancer

le fil de soudage sans échappement de gaz de la torche et

sans l’enclenchement de la puissance.

Test gaz

En maintenant le sélecteur sur cette position, on peut con-

trôler le flux de gaz sans faire avancer le fil ou, en cas d’ap-

pareils automatiques, on peut remplir les tubes avec le gaz

de soudage pour obtenir un parfait démarrage.

U - Raccord centralise

Pour le raccordement de la torche de soudage.

V - Lampe temoin (jaune)

Elle s’allume lorsque le thermostat interrompt le fonctionne-

ment de l’appareil; en cas d’utilisation du groupe de refroidis-

sement, elle signale que le groupe est éteint ou l’absence de

liquide réfrigérant détectée par le pressostat.

W - Lampe temoin (blanche)

Elle signale la mise sous tension de la machine.

X - Amperemetre

Il indique le courant de soudage.

Y - Voltmetre

Il indique la tension de soudage.

N.B. les valeurs détectées restent affichées jusqu’à ce

que le soudage recommence.

Art. 1436

Art. 1435

15

Z - Robinets a fixation rapide

Ils doivent être reliés aux tubes provenant de la torche de

soudage refroidie à l’eau.

ATTENTION! la couleur des tubes doit correspondre à celle

des robinets.

P - Bouton de réglage du temps de soudage par points.

A l’aide de ce bouton, il est possible de régler le temps de

soudage par points. Quand on presse le poussoir de la tor-

che, la machine commence à souder pour un temps réglé

par le bouton. Pour recommencer le cycle, il faut laisser et

presser de nouveau le poussoir de la torche.

2.2 COMMANDES SUR LE TABLEAU ARRIERE DU

CHARIOT

A - Raccord tube gaz

Pour le raccordement de la rallonge du tube du gaz.

B - Connecteur à 10 broches (art. 1435) ou 6 broches (art.

1436).

Brancher à ce connecteur la fiche à 10 ou 6 broches du câble

de liaison.

C - Prise

Pour le raccordement du connecteur volant de puissance

mâle de la rallonge.

D - Robinets à fixation rapide

Pour le raccordement des tubes de l’eau provenant de la ral-

longe.

ATTENTION! la couleur des tubes doit correspondre à celle

des robinets.

3. MISE EN OEUVRE

L’installation de la machine doit être exécutée par un person-

nel compétent. Tous les raccordements doivent être exécutés

selon les normes en vigueur et dans le respect total de la

réglementation en matière de prévention des accidents (voir

norme CEI 26-10 et CENELEC HD 427).

Si le générateur utilisé est CEBORA, employer le connecteur

prévu pour le raccordement dévidoir - générateur.

Si le générateur utilisé n’est pas CEBORA, employer les

adaptateurs fournis avec pour monter le connecteur et pour

les raccordements électriques. Consulter le schéma joint à

l’intérieur de cette instruction.

Dans le dévidoir ART. 1435 un shunt complet de connecteur

est fourni en dotation pour rendre opérationnels l’ampèremètre

et le voltmètre situés sur le panneau frontal. Pour monter le

shunt consulter le schéma joint à l’intérieur de cette instruction.

Le câble sortant du circuit du Shunt (45) et marqué de la let-

tre A sur le schéma électrique doit être raccordé au pôle

moins du générateur qui normalement se trouve sur le câble

de masse sortant de la machine.

Le Shunt (45) doit être mis en série au pôle plus du généra-

teur; plus exactement le point marqué de la lettre C doit être

raccordé au pôle plus du redresseur alors que le point B doit

être raccordé au connecteur sortant du générateur, qui devra

être ensuite raccordé au dévidoir (1435).

Monter la torche sur l’adaptateur centralisé (U)

Contrôler que le diamètre du fil correspond au diamètre indi-

qué sur le galet et monter la bobine de fil. S’assurer que le fil

de soudure passe bien dans la rainure du galet.

Avant de raccorder le câble d’alimentation du générateur

s’assurer que la tension du réseau correspond à la tension

du poste à souder et que la prise de terre fonctionne.

Mettre en marche le générateur.

Démonter la buse gaz conique de la torche.

Dévisser la buse porte-courant.

Appuyer sur le bouton de la torche jusqu’à la sortie du fil.

Attention: le fil de soudure peut causer des blessures

profondes.

Ne pas diriger la torche vers des parties du corps lors du

montage du fil de soudure.

Revisser la buse porte-courant en s’assurant que le diamètre

du perçage est égal au fil employé.

Remonter la buse gaz conique de soudure.

4. NOTES GENERALES

Le dévidoir entraînement fil ART. 1435 est apte à entraîner

des fils pleins de diamètre maximum 1,6 mm et courant maxi-

mum 450 A. avec un cycle d’emploi à 60%.

Le dévidoir entraînement fil ART. 1436 est apte à entraîner

des fils pleins de diamètre maximum 1,2 mm et courant maxi-

mum 350 A. avec un cycle d’emploi à 35%.

Il est important de débrancher le dévidoir d’entraînement fil

avant d’effectuer toute opération de contrôle et d’entretien à

l’intérieur.

5 PRECAUTIONS GENERALES.

5.1 Feu.

• Eviter que le feu ne se déclare par suite d’é-

tincelles et de scories chaudes ou de corps

incandescents.

Art. 1435

Art. 1436

16

• S’assurer que des dispositifs appropriés contre l’incendie

soient disponibles près de la zone de soudage.

• Enlever de la zone de soudure et de la zone environnante

(10 mètres au moins) les matériaux inflammables et les com-

bustibles.

• Ne pas effectuer de soudure sur les récipients de combu-

stible et de lubrifiant, même s’ils sont vides. Ces récipients

doivent être attentivement nettoyés avant d’être soudés.

• Laisser refroidir le matériau soudé avant de le toucher ou

de le mettre en contact avec des matériaux combustibles ou

inflammables.

• Ne pas effectuer de soudure sur des pièces qui possèdent

des insterstices pouvant contenir des matériaux inflammables.

• Ne pas travailler dans un milieu contenant des concentra-

tions élevées de vapeurs combustibles, des gaz ou des pous-

sières inflammables.

• Contrôler toujours la zone de travail une demi-heure après la

soudure pour s’assurer qu’il n’y ait pas un début d’incendie.

• Ne pas garder dans les poches des matériaux combusti-

bles comme des briquets ou des allumettes.

5.2 Brûlures.

• Pour protéger la peau contre les brûlures provoquées par les

radiations ultraviolettes émises par l’arc, contre les étincelles

et les scories de métal fondu, utiliser des vêtements ignifuges

qui recouvrent toutes les parties exposées du corps.

• Revêtir des vêtements/gants utilisés par les soudeurs, une

casquette et des bottillons avec la pointe de sécurité.

Boutonner le col de la chemise et les pattes des poches et

utiliser des pantalons sans revers pour éviter que les étincel-

les et les scories ne pénètrent dans ces revers.

• Mettre un casque avec une vitre de protection à l’extérieur

et des verres filtrants à l’intérieur. Il s’agit d’une précaution

IMPERATIVE pour les opérations de soudage pour protéger

les yeux des radiations et des métaux volatils. Remplacer la

vitre de protection si cassée, grêlée ou tachetée.

• Eviter les vêtements graisseux ou sales de graisse. Une

étincelle pourrait les enflammer.

• Utiliser toujours des gants pour saisir les parties métalli-

ques incandescentes, telles que des morceaux d’électrode

ou des pièces à usiner.

• Des instruments pour une urgence et une personne quali-

fiée devraient toujours être disponibles pour chaque brigade

de travail à moins que des structures sanitaires ne se trou-

vent dans les environs pour un traitement immédiat et éven-

tuel de brûlures aux yeux, dérivant de flambées, ou de brûlu-

res de la peau.

• Des bouchons pour les oreilles devraient être utilisés lor-

squ’on travaille au plafond ou dans un espace réduit. Un bon-

net solide doit être coiffé lorsque d’autres personnes travail-

lent dans la zone située au dessus.

• Les personnes qui doivent souder ou découper ne doivent

pas utiliser des produits inflammables pour les cheveux.

5.3 Fumées.

Les opérations de soudage produisent des fumées et

des poussières métalliques nocives à la santé. Il faut

donc:

• Travailler dans des locaux munis d’une ventilation appropriée.

• Garder la tête hors des fumées.

• Utiliser, dans des locaux fermés, des aspirateurs placés.

• Utiliser des respirateurs agréés si la ventilation n’est pas

adéquate.

• Nettoyer le matériau à souder si l’on note la présence de

solvants ou de dégraissants halogènes qui donnent origine à

des gaz toxiques. Durant le soudage quelques solvants chlo-

rinés peuvent se décomposer en présence de radiations émi-

ses par l’arc et engendrer des gaz phosgènes.

• Ne pas souder des métaux recouverts ou contenant du

plomb, de la graphite, du cadmium, du zinc, du chrome, du

mercure ou du béryllium si l’on ne dispose pas d’un respira-

teur approprié.

• L’arc électrique produit de l’ozone. Une exposition pro-

longée dans des milieux avec de hautes concentrations d’o-

zone peut provoquer des maux de tête, de l’irritation au nez,

à la gorge et aux yeux, de graves congestions et des dou-

leurs de poitrine.

IMPORTANT: NE PAS UTILISER DE L’OXYGENE POUR LA

VENTILATION.

• Eviter des pertes de gaz dans des espaces réduits. Des

pertes de gaz importantes peuvent modifier, de manière dan-

gereuse, la concentration d’oxygène. Ne jamais placer des

bouteilles de gaz dans des espaces réduits.

NE JAMAIS SOUDER ou découper dans les locaux où des

vapeurs de solvant peuvent être mêlées à l’atmosphère de

soudage ou de découpe ou bien lorsque l’énergie radiante

peut pénétrer dans des atmosphères qui contiennent du tri-

chloréthylène ou du perchloréthylène.

5.4 Explosions.

• Ne pas effectuer des soudures au dessus ou à

proximité de récipients sous pression.

• Ne pas souder dans un milieu contenant des pous-

sières, gaz ou vapeurs explosifs.

• Ce poste à souder utilise des gaz inertes comme le CO2,

l’ARGON ou des mélanges de ARGON + C02 pour la pro-

tection de l’arc; il faut donc faire très attention a:

A) BOUTEILLES.

• Ne jamais relier directement la bouteille au tube de gaz de

l’appareil sans utiliser un régulateur de pression.

• Manipuler ou utiliser des bouteilles sous pression

conformément aux normes en vigueur.

• Ne pas utiliser des bouteilles qui perdent ou qui sont physi-

quement endommagées.

• Ne pas utiliser des bouteilles qui ne soient pas bien fixées.

• Ne pas transporter des bouteilles sans la protection de la

soupape montée.

• Ne jamais utiliser des bouteilles dont le contenu n’a pas été

clairement identifié.

• Ne jamais lubrifier les soupapes de la bouteille avec de

l’huile ou de la graisse.

• Ne jamais mettre en contact électrique la bouteille avec l’arc.

• Ne jamais exposer les bouteilles à une chaleur excessive,

à des étincelles, à des scories fondues ou à des flammes.

• Ne jamais agir sur les soupapes de la bouteille.

• Ne pas essayer de débloquer avec des marteaux, des clés

ou autres systèmes les soupapes bloquées.

• NE JAMAIS EFFACER et ne jamais modifier le nom, le

numéro ou autres marques figurant sur la bouteille. Cela est

illégal et dangereux.

• Ne jamais soulever les bouteilles du sol en les prenant par

la valve ou par le bouchon ou en utilisant des chaînes, des

élingues ou des aimants.

• Ne jamais essayer de mélanger des gaz à l’intérieur de la

bouteille.

17

• Ne jamais recharger les bouteilles.

• Ne jamais modifier ou changer les raccords des bouteilles.

B) REGULATEURS DE PRESSION.

• Maintenir les régulateurs de pression en parfait état. Des

régulateurs endommagés peuvent provoquer des inconvé-

nients ou causer des accidents. Ils doivent être réparés uni-

quement par un personnel qualifié.

• Ne pas utiliser des régulateurs pour des gaz différents de

ceux pour lesquels ils ont été fabriqués.

• Ne jamais utiliser un régulateur qui perd ou qui apparaît

physiquement endommagé.

• Ne jamais lubrifier un régulateur avec de l’huile ou de la

graisse.

C) TUBES.

• Remplacer les tubes qui semblent détériorés.

• Tendre les tubes pour éviter les plis.

• Enrouler le tube excédent et le garder hors de la zone de

travail pour éviter des endommagements éventuels.

5.5 Radiations.

Les radiations ultraviolettes émises par l’arc peuvent

blesser les yeux et brûler la peau.

• Revêtir des vêtements et des masques de protec-

tion appropriés.

• Ne jamais utiliser des lentilles!! En raison de la chaleur

intense qui émane de l’arc elles pourraient se coller à la

cornée.

• Utiliser des masques avec des verres dont le degré de pro-

tection minimal est de DIN 10 ou DIN 11.

• Faire protéger les personnes qui se trouvent dans la zone

de soudage.

Rappel: L’arc peut éblouir ou blesser les yeux. Il doit être con-

sidéré dangereux jusqu’à une distance de 15 mètres. Ne

regarder jamais l’arc à l’oeil nu.

• Préparer la zone de soudage de manière à réduire la

réflexion et la transmission des radiations ultraviolettes: pein-

dre en noir les parois et les surfaces exposées pour réduire

la réflexion, installer des écrans protectifs ou des rideaux

pour atténuer les transmissions ultraviolettes.

• Remplacer les verres du masque lorsqu’ils sont endom-

magés ou cassés.

5.6 Choc électrique.

Le choc électrique peut provoquer la mort.

Tous les chocs électriques sont potentiellement mor-

tels.

• Ne jamais toucher les organes sous tension.

• S’isoler de la pièce que l’on doit couper et du sol en met-

tant des gants et des vêtements isolants.

• Faire en sorte que les vêtements (gants, chaussures, bon-

net, habits) et le corps soient secs.

• Ne pas travailler dans des milieux humides ou mouillés.

• Eviter de s’appuyer sur la pièce à souder.

• Prendre toutes les précautions nécessaires si l’on doit tra-

vailler à proximité d’une zone à risque ou dans cette même

zone.

• Interrompre immédiatement les opérations de soudage si

l’on ressent la moindre sensation de décharge électrique.

• Ne pas utiliser l’appareil jusqu’à ce que l’inconvénient n’ait

pas été localisé et supprimé.

• Prévoir un interrupteur automatique mural, d’une portée

appropriée, si possible à proximité de l’appareil pour pouvoir

l’éteindre immédiatement en cas d’urgence.

• Examiner fréquemment le cordon d’alimentation.

• Débrancher le cordon d’alimentation avant d’intervenir sur

les câbles ou avant d’ouvrir la machine.

• Ne jamais utiliser la machine sans les couvercles de pro-

tection.

• Remplacer toujours avec des pièces de rechange origina-

les les éléments endommagés de la machine.

• Ne jamais exclure les sécurités de la machine.

• S’assurer que la ligne d’alimentation soit munie d’une prise

de terre fiable.

• S’assurer que le banc de travail et la pièce à souder soient

reliés à une prise de terre fiable.

• L’entretien éventuel doit être effectué uniquement par un

personnel expert, conscient des risques qui dérivent des ten-

sions nécessaires au fonctionnement de l’appareillage.

5.7 Pacemaker.

• Les champs magnétiques dus à des courants élevés peu-

vent agir sur le fonctionnement du pacemaker. Les person-

nes auxquelles un appareillage électronique vital a été appli-

qué doivent consulter un médecin avant de s’approcher des

opérations de soudage à l’arc, de découpe ou de soudage

par points.

5.8 Attention! Le fil de soudage peut causer des

blessures profondes.

• Ne jamais appuyer sur le bouton de la torche avant d’avoir

lu attentivement le mode d’emploi.

• Ne jamais orienter la torche en direction de parties du

corps, d’autres personnes ou de métaux quand on monte le

fil de soudage.

5.9 Les parties en mouvement peuvent provoquer

des accidents.

Les parties mobiles, comme le ventilateur, peuvent couper

les doigts et les mains et happer les vêtements.

• Bien fermer toutes les portes, les revêtements et les pro-

tections.

• Pour l’entretien ou des contrôles, les protections et les revê-

tements peuvent être enlevées mais exclusivement par le

personnel qualifié.

• Ne jamais approcher les mains, les cheveux, des vête-

ments larges ou des outils aux parties en mouvement.

• Remonter les revêtements et les protections et fermer les

portes, une foi terminée l’intervention et avant de mettre la

machine en marche.

5.10 Bruit.

Le niveau sonore de ces soudeuses ne dépasse pas

80dB. Le procédé de soudage TIG en courant alter-

natif peut produire des bruits dépassant cette limite.

Les utilisateurs devront donc prendre les précautions pré-

vues par la loi.

La page charge ...

Cebora 1435 GTF4 Manuel utilisateur

Cebora 1435 GTF4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents