Cebora 1652 TDA2 Manuel utilisateur

I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER CARRELLO TRAINAFILO PAG. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE FEEDER Page 6

D -BETRIEBSANLEITUNG FÜR DRAHTSCHWEISSMASCHINE Seite.10

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR DEVIDOIR ENTRAINEMENT FIL page 14

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL GRUPO DE ARRASTRE pag. 18

P-MANUAL DE INSTRUÇÕES COFRÉ PORTA-FIO pag. 22

SF -KÄYTTÖOPAS MIG-HITSAUSKONEELLE sivu. 26

DK -VEJLEDNING TIL TRÅDFREMFØRINGSBOKSEN side. 30

NL -GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE DRAADAANVOERUNIT pag. 34

S-BRUKSANVISNING FÖR TRÅDMATARVAGN sid. 38

GR -

ODHGOS CRHSEWS MONADAS TROFODOSIAS SURMATOS

sel.42

Parti di ricambio e schemi elettrici

Spare parts and wiring diagrams

Ersatzteile und elektrische Schaltpläne

Pièces de rechange et schémas éléctriques

Piezas de repuesto y esquemas eléctricos

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktikav kai hlektrikov scediavgramma

Pagg. Seiten sel.: 46÷50

20/03/13

3.300.924/E

La page charge ...

14

IMPORTANT: AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA

MACHINE, LIRE CE MANUEL ET LE GARDER, PENDANT

TOUTE LA VIE OPÉRATIONNELLE, DANS UN ENDROIT

CONNU PAR LES DIFFÉRENTES PERSONNES INTÉ-

RESSÉES. CETTE MACHINE NE DOIT ÊTRE UTILISÉE QUE

POUR DES OPÉRATIONS DE SOUDURE.

POUR LES DIMENSIONS ET LE POIDS DE CE POSTE À

SOUDER, CONSULTER LE CATALOGUE SPÉCIFIQUE.

1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

LA SOUDURE ET LE DÉCOUPAGE À L’ARC PEUVENT

ÊTRE NUISIBLES À VOUS ET AUX AUTRES. L’utilisateur

doit pourtant connaître les risques, résumés ci-dessous, liés

aux opérations de soudure. Pour des informations plus

détaillées, demander le manuel code 3.300.758

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Peut tuer.

· Installer et raccorder à la terre le poste à souder

selon les normes applicables.

· Ne pas toucher les pièces électriques sous tension

ou les électrodes avec la peau nue, les gants ou les vête-

ments mouillés.

· S’isoler de la terre et de la pièce à souder.

· S’assurer que la position de travail est sûre.

FUMÉES ET GAZ - Peuvent nuire à la santé

· Garder la tête en dehors des fumées.

· Opérer en présence d’une ventilation adéquate et

utiliser des aspirateurs dans la zone de l’arc afin d’é-

viter l’existence de gaz dans la zone de travail.

RAYONS DE L’ARC - Peuvent blesser les yeux et brûler la

peau.

· Protéger les yeux à l’aide de masques de soudure

dotés de lentilles filtrantes et le corps au moyen de

vêtements adéquats.

· Protéger les autres à l’aide d’écrans ou rideaux adéquats.

RISQUE D’INCENDIE ET BRÛLURES

· Les étincelles (jets) peuvent causer des incendies et

brûler la peau; s’assurer donc qu’il n’y a aucune

matière inflammable dans les parages et utiliser des

vêtements de protection adéquats.

BRUIT

Cette machine ne produit pas elle-même des bruits

supérieurs à 80 dB. Le procédé de découpage au

plasma/soudure peut produire des niveaux de bruit

supérieurs à cette limite; les utilisateurs devront donc mette

en oeuvre les précautions prévues par la loi.

STIMULATEURS CARDIAQUES

· Les champs magnétiques provoqués par des courants

élevés peuvent interférer avec le fonctionnement des stimu-

lateurs cardiaques. C’est pourquoi, avant de s’approcher

des opérations de soudage à l’arc, découpe, décriquage ou

soudage par points, les porteurs d’appareils électroniques

vitaux (stimulateurs cardiaques) doivent consulter leur

médecin

EXPLOSIONS

· Ne pas souder à proximité de récipients sous pres-

sion ou en présence de poussières, gaz ou vapeurs

explosifs. Manier avec soin les bouteilles et les déten-

deurs de pression utilisés dans les opérations de soudure.

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Cette machine est construite en conformité aux indications

contenues dans la norme harmonisée IEC 60974-10 et ne

doit être utilisée que pour des buts professionnels dans

un milieu industriel. En fait, il peut y avoir des difficultés

potentielles dans l’assurance de la compatibilité électro-

magnétique dans un milieu différent de celui industriel.

ÉLIMINATION D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

ET ÉLECTRONIQUES

Ne pas éliminer les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques avec les ordures

ménagères!Conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques

et électroniques et à son introduction dans le cadre des

législations nationales, une fois leur cycle de vie terminé,

les équipements électriques et électroniques doivent

être collectés séparément et conférés à une usine de

recyclage. Nous recommandons aux propriétaires des

équipements de s’informer auprès de notre représentant

local au sujet des systèmes de collecte agréés.En vous

conformant à cette Directive Européenne, vous contri-

buez à la protection de l’environnement et de la santé!

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DEMANDER

L’ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIÉ.

2 DESCRIPTION GENERALE

2.1 SPECIFICATIONS

Ce manuel a été préparé dans le but d'instruire le personnel

préposé à l'installation, au fonctionnement et à l'entretien du

poste à souder.

Toute réclamation pour pertes ou dommages doit être

faite par l'acheteur au transporteur. Chaque fois qu'on

demande des renseignements concernant le poste à

souder, prions d'indiquer l'article et le numéro matricule.

3 INSTALLATION

• L'installation de la machine doit être exécutée par du per-

sonnel qualifié.

• Tous les raccordements doivent être exécutés conformé-

ment aux normes en vigueur et dans le plein respect de la loi

de prévention des accidents.

3.1 MISE EN PLACE

Enlever le dévidoir de son emballage et le placer au-dessus

du poste à souder en utilisant le cylindre rotatif fourni avec le

dévidoir.

A la première mise en marche, l’opérateur doit choisir l’ac-

cessoire du poste à souder qu’il désire utiliser.

La machine peut être mise en marche après avoir raccordé

le générateur au dévidoir au moyen de la liaison de raccor-

dement.

Le display H du dévidoir d’entraînement fil affiche 3 tirets cli-

gnotants; pour pouvoir avancer dans le choix, il suffit d’ap-

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A FIL

15

puyer indifféremment sur l’une des deux touches N ou O

pour faire afficher l’accessoire du poste à souder à utiliser.

4 DESCRIPTION COMMANDES

4.1 COMMANDES SUR LE PANNEAU AVANT DE LA

MACHINE.

A - Voyant vert.

Signale que le display H affiche la valeur de

courant ou de tension mesurée en cours de

soudure. Pour afficher l'une des deux valeurs, il suffit d'ap-

puyer sur l'une des deux touches de sélection N et O.

B - Voyant vert.

Signale que le display H affiche le numéro de

programme en cours.

Pour connaître à quel diamètre, type de fil et gaz correspond

le numéro de programme affiché, il suffit de consulter l'ins-

truction située à l'intérieur du panneau latéral mobile. La

valeur affichée sur le display H est toujours précédée par la

lettre P.

C - Voyant vert.

Signale que le poste à souder est en mode

automatique à 4 temps.

Lorsque ce voyant est éteint, le poste à souder est en mode

manuel à 2 temps. Le mode manuel ou automatique peut

être choisi au moyen des touches de sélection N et O et le

display H affiche, lors de la fonction manuelle à 2 temps,

l'inscription 2t alors que pour le mode automatique 4 temps

c'est l'inscription 4t qui est affichée.

Si le poste à souder est en mode manuel 2 temps, la sou-

dure débute en appuyant sur le bouton et s'arrête à son relâ-

chement.

Si le poste à souder est en mode automatique 4 temps, pour

débuter la soudure appuyer sur le bouton de la torche; après

le début du procédé, le bouton peut être relâché. Pour arrê-

ter la soudure, appuyer et relâcher de nouveau. Ce mode

convient à des soudures de longue durée où la pression sur

le bouton de la torche pourrait fatiguer l'opérateur.

D - Voyant vert Test d'avancement du fil.

Signale que la fonction d'avancement du fil est

active; pour faire sortir le fil, il suffit d'appuyer

sur le bouton de la torche et de régler la vitesse de sortie au

moyen du potentiomètre P. Lorsque le voyant est allumé, le

display H affiche la vitesse en mètres par minute.

Pendant la sortie du fil, aucun gaz n'est dégagé et la puis-

sance est déconnectée.

3 secondes après le relâchement du bouton par l'opérateur,

la fonction se désactive automatiquement et le voyant s'é-

teint.

E - Touche de sélection.

En appuyant sur cette touche, les voyants B, C

et D s'allument en séquence.

A l'intérieur du sous-menu activé au moyen

des touches N et O, sélectionne les fonctions de: pointage

(E), intermittence (F), burn-back, vitesse d'accostage, post-

gaz et temps d'accostage.

PROGRAM

HOLD

F - Voyant jaune.

S'allume lorsque le thermostat ou le bouton de

sécurité ou le groupe de refroidissement arrête

le fonctionnement du poste à souder.

G - Fixation centralisée.

Pour le branchement de la torche de soudure.

H - Display.

• A la mise en marche de la machine, le dis-

play affiche, tout d'abord et pendant

quelques secondes, la lettre F suivie par un

numéro d'identification de la version du Firmware, et ensui-

te la lettre P suivie par un numéro d'identification du pro-

gramme de soudure employé.

• Lorsqu'on utilise le programme manuel 00, avant le début

de la soudure, le display affiche la vitesse du fil exprimée en

mètres par minute et, en cours de soudure, le courant ou la

tension.

• Lorsqu'on utilise l'un des programmes synergiques, avant

le début de la soudure, affiche le courant ou la tension pré-

mémorisés ou l'épaisseur conseillée. En cours de soudure,

affiche le courant ou la tension mesurés pendant la soudure.

• Lorsqu'on sélectionne le voyant C, affiche le mode manuel

(et) ou bien automatique (4t). Lorsqu'on sélectionne le

voyant D, affiche les mètres par minute.

• Avant la soudure à l'intérieur du sous-menu le display

affiche: le temps de pointage, le temps de pause, le temps

de burn-back, la vitesse d'accostage, le temps de post-gaz,

888

L

M

H

I

N

O

P

U

A

B

C

D

E

F

G

T

16

le temps d'accostage, le mode de soudure manuel (2t) ou

bien automatique (4t) et les mètres par minute de la fonction

d'avancement du fil.

I - Voyant vert.

Signale que la valeur affichée sur le display

indique une tension.

L - Voyant vert.

Signale que la valeur affichée sur le display

indique l'épaisseur conseillée.

M - Voyant vert.

Signale que la valeur affichée sur le display

indique un courant.

N et O - Touches.

Lorsque le voyant A est allumé, le display H

affiche les valeurs de courant ou tension

sélectionnées au moyen de ces touches.

Lorsque le voyant B est allumé, le display H affiche le numé-

ro de programme sélectionné au moyen de ces touches;

opérée la sélection, le voyant et la valeur affichée sur le dis-

play restent allumés pendant 5 secondes.

Lorsque le voyant C est allumé, le display H affiche le mode

manuel 2t ou bien automatique 4t pouvant être sélectionnés

au moyen des touches. Opérée la sélection, le voyant et la

valeur affichée sur le display restent allumés pendant 5

secondes.

En réglant les 2 commutateurs R et S à l'intérieur d'un pro-

gramme synergique quelconque et en appuyant sur l'une

des 2 touches, on active alternativement les voyants I, L, M

et le display H affiche, alternativement, le courant, l 'épais-

seur conseillée et la tension. Cette fonction est utile lors-

qu'on désire connaître au préalable les valeurs de courant,

tension ou épaisseur relatives à la soudure.

En appuyant en même temps sur les 2 touches pendant au

moins 5 secondes, il est possible d'entrer dans le sous-

menu où se trouvent les fonctions pouvant être sélec-

tionnées à l'aide de la touche E :

1 - Temps de pointage.

Avec cette fonction sélectionnée, le display H affiche la lettre

(E). Au moyen de l'une des 2 touches, il est possible de

régler le temps de pointage ou de travail pouvant varier de

0,3 à 5 secondes. Si le temps est réglé sur 0, la fonction est

désactivée. La fonction n'est active qu'en cours de soudure.

2 - Temps de pause de la fonction intermittence.

Avec cette fonction sélectionnée, le display H affiche la lettre

(F). Au moyen de l'une des 2 touches, il est possible de

régler le temps de pause entre deux traits de soudure pou-

vant varier de 0,3 à 5 secondes. Si le temps est réglé sur 0,

la fonction est désactivée. La fonction n'est active qu'en

cours de soudure et seulement si un temps de pointage ou

de travail quelconque est actif.

3 - Burn-back.

Avec cette fonction sélectionnée, le display H affiche la lettre

(b). Au moyen de l'une des 2 touches, il est possible de

régler le temps pendant lequel le fil sort de la torche de sou-

dure après le relâchement du bouton par l'opérateur. Ce

temps peut varier de 10 à 400 millisecondes.

A V

4 - Accostage (vitesse).

Avec cette fonction sélectionnée, le display H affiche la lettre

(A).

Modifie la vitesse du fil par rapport à celle établie; reste acti-

ve pendant un temps réglé par la fonction d'accostage

(temps).

La vitesse peut être variée au moyen des 2 touches N et O

de 10% à 150% au maximum de la vitesse de soudure éta-

blie. Cette fonction, associée à la fonction d'accostage

(temps), sert à améliorer l'allumage de l'arc.

5 - Post-gaz.

Avec cette fonction sélectionnée, le display H affiche la lettre

(P).

Au moyen des 2 touches N et O, le temps de sortie du gaz

à la fin de la soudure peut être varié de 0 à 10 secondes.

Cette fonction est particulièrement utile dans la soudure de

l'acier inoxydable et de l'aluminium.

6 - Accostage (temps).

Avec cette fonction sélectionnée, le display Haffiche la lettre (d).

Règle le temps pendant lequel la vitesse d'accostage reste

active. Cette fonction, associée à la fonction d'accostage

(vitesse), sert à améliorer l'allumage de l'arc.

Au moyen des 2 touches N et P, le temps d'accostage peut

varier de 0 à 1 seconde.

P - Bouton de réglage.

Lorsqu'on utilise un programme syner-

gique quelconque, l'aiguille de ce bou-

ton doit être placée sur l'inscription

SYNERGIC. Lorsqu'on choisit un pro-

gramme synergique, le display H affiche

le courant défini.

Ce courant correspond à une vitesse;

pour la corriger, il suffit de tourner le

bouton en sens horaire pour l'augmen-

ter, ou bien en sens inverse pour la réduire.

Les changements de vitesse du fil sont toujours indiqués sur

le display H par un courant.

Lorsqu'on utilise le programme 00 (manuel), règle la vitesse

du fil de 0 à 20 mètres par minute.

Le display H affiche les mètres par minute.

T - Robinet à accouplement rapide.

Pour le branchement du tuyau eau de couleur rouge

sortant de la torche de soudure.

U - Robinet à accouplement rapide.

Pour le branchement du tuyau eau de couleur bleu

sortant de la torche de soudure.

1

2

3

4

7

8

9

10

5

6

SYNERGIC

17

4.2 TABLEAU ARRIERE DU CHARIOT

Q - Raccord tube gaz

Pour le raccordement de la rallonge du tube du gaz.

R - Connecteur à 14 pôles

Pour le raccordement du connecteur mâle à 14 pôles de la

rallonge.

S - Prise

Pour le raccordement du connecteur volant mâle de puis-

sance de la rallonge.

5 MISE EN OEUVRE

Monter la torche sur l’adaptateur centralisé (A)

Contrôler que le diamètre du fil correspond au diamètre indi-

qué sur le galet et monter la bobine de fil. S’assurer que le fil

de soudure passe bien dans la rainure du galet.

Avant de raccorder le câble d’alimentation du générateur

s’assurer que la tension du réseau correspond à la tension

du poste à souder et que la prise de terre fonctionne.

Mettre en marche le générateur.

Démonter la buse gaz conique de la torche.

Dévisser la buse porte-courant.

Appuyer sur le bouton de la torche jusqu’à la sortie du fil.

Attention: le fil de soudure peut causer des blessures profon-

des.

Ne pas diriger la torche vers des parties du corps lors du

montage du fil de soudure.

Revisser la buse porte-courant en s’assurant que le diamè-

tre du perçage est égal au fil employé.

Remonter la buse gaz conique de soudure.

Q

R

S

La page charge ...

Cebora 1652 TDA2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cebora 1652 TDA2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes