Black & Decker WM2200SD Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Should you have any questions or concerns with your new product,

please call our Customer Service Line at 1-800-465-6070 (US and

Canada). Please do not return to the store.

Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por

favor llame a nuestra línea de servicio al cliente una atención

inmediata 1-800-465-6070 (EE.UU/Canadá) 01-800-714-2503

(México). No devuela a la tienda.

Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de

votre nouveau produit, veuillez communiquer avec notre Service à

la clientèle au 1 800 465-6070 (États-Unis et Canada). Veuillez ne

pas rapporter le produit au magasin.

Thank you for your purchase!

Gracias por su compra!

Merci de votre achat!

www.prodprotect.com/blackanddecker

WM2000SD_IB_21009.indd 2 11/27/17 4:40 PM

La page charge ...

23

FICHE MISE À LA TERRE

Par mesure de sécurité, le produit comporte une ﬁche mise à la terre qui n’entre

que dans une prise à trois trous. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de sécurité.

La mauvaise connexion du conducteur de terre présente des risques de secousses

électriques. Communiquer avec un électricien certiﬁé lorsqu’on se demande si la prise

est bien mise à la terre.

VIS INDESSERRABLE

AVERTISSEMENT : L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant

l’enlèvement du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d’incendie ou de

secousses électriques, ne pas tenter de retirer le couvercle extérieur. L’utilisateur ne

peut pas remplacer les pièces de l’appareil. En conﬁer la réparation seulement au

personnel des centres de service autorisés.

CORDON D’ALIMENTATION

a) Un cordon d’alimentation court est fourni pour éviter qu’un cordon long s’emmêle ou

fasse trébucher.

b) Des rallonges électriques sont disponibles et peuvent être utilisées avec prudence.

c) En cas d’utilisation d’une rallonge :

1) Le calibre indiqué de la rallonge doit être au moins aussi élevé que celui de

l’appareil,

2) si l’appareil est mis à la terre, la rallonge doit être de type mise à la terre avec 3

broches; et

3) le cordon électrique doit être disposé de façon à ce qu’il ne pende pas du

comptoir ou de la table, qu’il ne soit pas à la portée des enfants et qu’il ne fasse

pas trébucher.

Remarque : Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez communiquer avec le

Service de la garantie dont les coordonnées ﬁgurent dans les présentes instructions.

CONSERVER CES MESURES.

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique.

Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions de base doivent toujours

être observées, y compris ce qui suit :

• Lire toutes les instructions.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser

les poignées ou les boutons.

• Pour protéger contre les risques de secousse

électrique, ne pas plonger le cordon, la ﬁche

ou le socle électrique du gril/gaufrier dans

l’eau ou dans un autre liquide.

• Il est nécessaire de surveiller de près

l’utilisation de cet appareil par ou à proximité

d’enfants.

• Débrancher l’appareil lorsqu’on ne s’en sert

pas et avant de le nettoyer.

• Laisser refroidir avant de nettoyer.

• Ne pas utiliser un appareil dont la ﬁche ou le

cordon est abîmé, qui présente un problème

de fonctionnement, qui est tombé ou qui

est endommagé. Le rapporter au centre de

service autorisé le plus proche pour le pour

le faire examiner, réparer ou régler. On peut

aussi appeler le numéro sans frais indiqué sur

la couverture de ce manuel.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés

par le fabricant de l’appareil peut causer

un sinistre, une secousse électrique ou des

blessures.

• Pour débrancher, régler le bouton de

commande à la position OFF, puis retirer la

ﬁche de la prise de courant. Ne pas tirer sur

le cordon.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne pas laisser pendre le cordon d’une table

ou d’un comptoir ou toucher des surfaces

chaudes comme le four.

• Ne pas placer près d’une plaque électrique

chaude, d’un brûleur allumé ou dans un four

chaud.

• Il faut être extrêmement prudent en déplaçant

un appareil contenant de l’huile chaude ou un

autre liquide chaud.

• N’utiliser cet appareil que pour les usages prévus.

• Utiliser cet appareil seulement lorsqu’il est fermé.

WM2000SD_IB_21009.indd 23 11/27/17 4:40 PM

24

FAMILIARISATION AVEC VOTRE GAUFRIER,

GRIL ET GRILLE-SANDWICH 3 EN 1

Le produit peut différer légèrement de celui qui est illustré.

1. Témoin d’alimentation (rouge)

2. Témoin de température (vert)

3. Loquet (pièce no WM2000-04)

4. Plaques à sandwichs

(pièce no WM2000-01)

5. Boutons de dégagement

6. Plaques à gaufres

(pièce no WM2000-02)

7. Plaques nervurées (pièce no

WM2000-03)

8. Languettes

















WM2000SD_IB_21009.indd 24 11/27/17 4:40 PM

25

UTILISATION

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

POUR COMMENCER

• Retirer tous les matériaux d’emballage, toutes les étiquettes et la bande

de plastique entourant la ﬁche.

• Retirer et conserver la documentation.

• Visiter le www.prodprotect.com/blackanddecker pour enregistrer la garantie.

• Avant la première utilisation, nettoyer l’appareil et les plaques en suivant

les directives de la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE du présent guide.

FIXATION DES PLAQUES

Important : Ne jamais allumer cet appareil sans

que les deux plaques de cuisson soient bien ﬁxées.

Mise en garde : Fixer les plaques lorsque

l’appareil est froid.

1. To attach the top plate, insert the longer tabs

into the slots closest to the hinge. Press

down gently until the plate snaps into place.

2. Fixer solidement la plaque inférieure selon la

méthode décrite à l’étape 1.

PRÉPARATION

Remarque : Éviter l’emploi d’aérosol de cuisson

sur les plaques.

1. Placer l’appareil sur une surface stable, de niveau et résistante à la

chaleur.

2. Fermer le couvercle et brancher le cordon dans la prise de courant.

3. Le témoin d’alimentation rouge est allumé tant que l’appareil est

branché à l’alimentation électrique.

4. Le témoin de température vert est allumé lorsque les éléments

atteignent la bonne température de cuisson, puis s’allume et s’éteint

selon la température du thermostat.

5. Attendre que le témoin de température vert s’allume avant de

commencer à cuisiner.

CROQUE-MONSIEUR (plaques à sandwichs)

MISE EN GARDE : Ne pas utiliser de viande crue de quelque type que ce

soit dans l’appareil. Toutes les garnitures doivent être sûres et prêtes à

consommer avant la cuisson.

1. Couper 4 tranches de pain de façon à ce qu’elles dépassent des

plaques d’environ 0,5 cm (1/4 pouce) de chaque côté. Le pain

fraîchement coupé est le meilleur.

2. Étendre une mince couche de beurre/margarine sur chaque tranche.

Ne pas utiliser de tartinades faibles en gras. Les tartinades faibles en

gras peuvent brûler et ainsi endommager les surfaces antiadhésives.

WM2000SD_IB_21009.indd 25 11/27/17 4:40 PM

26

3. Dans un croque-monsieur, le côté beurré est à l’extérieur. Placer 2

tranches de pain, côté beurré vers le bas, sur la plaque de grillage

inférieure.

4. Appuyer doucement le pain contre les creux de la plaque de grillage à

l’aide d’une cuillère en bois.

5. Remplir les creux formés dans le pain avec 10 ml (deux cuillères à thé

rases) de garniture par croque-monsieur. Mettre plus de garniture

risque de la faire déborder.

6. Poser une tranche de pain, côté beurré vers le haut, sur chacune des

tranches garnies.

7. Fermer le couvercle, serrer les poignées ensemble et enclencher

le loquet.

8. Cuire de 4 à 5 minutes, ou jusqu’à ce que l’extérieur du pain soit bien doré.

9. Si le croque-monsieur colle, utiliser une spatule en plastique ou en bois

pour le décoller.

Idées de garnitures savoureuses

Jambon et fromage

Jambon fumé et gouda

Fromage et oignons/céleri/pommes

Poulet (cuit) et champignons

Bacon (cuit) et tomates

Beurre d’arachide, basilic et tomates

Idées de garnitures sucrées

Pommes et cannelle

Pommes et framboises

Bananes et miel

B ananes et sauce au caramel

écossais

Cerises et amandes

Beurre d’arachide et conﬁture

Variantes

Utiliser des pâtisseries, une pâte à pizza ou du pain ciabatta au lieu du pain

ordinaire; essayer du beurre à l’ail ou aux herbes.

GRILLAGE (plaques nervurées)

1. Couper les aliments à griller à une épaisseur maximale de 10 mm (3/8 po).

2. Frotter un peu d’huile de cuisson ou de beurre sur les plaques de

grillage. Ne pas utiliser de tartinades faibles en gras – elles peuvent

brûler sur le gril.

3. Placer les aliments sur la plaque de grillage inférieure au moyen d’une

spatule ou de pinces. Ne jamais se servir de ses doigts. Ne pas utiliser

d’outils en métal ou tranchants, cela risquerait d’endommager les

surfaces antiadhésives.

4. Fermer le gril. Ne pas utiliser le loquet.

5. Laisser les aliments cuire et vériﬁer la cuisson au bout de 5 minutes.

Laisser les aliments sur la plaque jusqu’à ce qu’ils soient cuits. Le temps

de cuisson variera selon le type d’aliments.

WM2000SD_IB_21009.indd 26 11/27/17 4:40 PM

27

Remarque : Pour s’assurer que la viande est entièrement cuite, le

département de l’Agriculture des États-Unis (« USDA ») recommande

d’insérer un thermomètre à viande dans le centre de la viande. S’assurer

qu’il ne touche pas aux os, aux graisses ou aux nerfs.

La température interne minimale adéquate pour le bœuf, le veau, le porc

et l’agneau (pièces ou morceaux entiers) est de 63 °C (145 °F). Ensuite,

laisser reposer la viande pendant trois minutes avant de la couper ou de la

consommer.

La viande hachée doit être cuite à 72 °C (160 °F). La volaille doit être cuite

à 74 °C (165 °F). La viande hachée et la volaille ne nécessitent pas de

temps de repos.

GAUFRES (plaques à gaufres)

1. Préparer la pâte.

2. Verser environ 45 ml (3 c. à table) de mélange sur chaque moitié de la

plaque inférieure.

3. Fermer le gril. Ne pas utiliser le loquet.

4. Faire griller les gaufres jusqu’à ce qu’elles soient bien dorées (vériﬁer

après 3 minutes).

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Conﬁer la

réparation à un technicien qualiﬁé.

1. Débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer et de le

ranger.

2. Laver les plaques à l’eau tiède savonneuse ou au lave-vaisselle. Bien

sécher.

3. Essuyer l’extérieur de l’appareil à l’aide d’une éponge humide tiède.

Sécher à l’aide d’un linge sec doux.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs ni de

solvants.

• Ne pas utiliser de tampons à récurer, de laine d’acier ou de tampons

d’acier savonneux.

Aux endroits où les plaques de grillage supérieure et inférieure se

touchent, les surfaces antiadhésives peuvent présenter des signes d’usure.

Ceci est purement esthétique et n’aura aucun effet sur le fonctionnement

de l’appareil.

WM2000SD_IB_21009.indd 27 11/27/17 4:40 PM

28

RECETTES

Sandwich matinal chaud au jambon et au fromage

Le meilleur déjeuner : le traditionnel sandwich chaud au jambon et au

fromage rehaussé d’œufs brouillés et d’une sauce Dijon piquante.

Temps de préparation : 15 minutes

Temps de cuisson : 30 minutes

Temps total : 45 minutes

Portions : 4

Quantité : 1 sandwich

Ingrédients :

15 ml (1 c. à table) de beurre

4 œufs battus

45 ml (3 c. à table) de moutarde

de Dijon

30 ml (2 c. à table) de miel

15 ml (1 c. à table) de sauce

Worcestershire

5 ml (1 c. à thé) d’ail émincé

1,25 ml (1/4 c. à thé) de sel

1,25 ml (1/4 c. à thé) de poivre

8 tranches de jambon

4 tranches de cheddar fort

4 croissants, coupés en deux

Directives :

1. Insérer les plaques à sandwichs dans le grille-sandwich et le préchauffer.

2. Dans une grande poêle à frire, faire fondre le beurre à feu moyen. Ajouter

les œufs et les brouiller jusqu’à ce qu’ils soient cuits, soit environ de 2 à 3

minutes. Retirer du feu et réserver.

3. Dans un petit bol, mélanger la moutarde, le miel, la sauce Worcestershire,

l’ail, le sel et le poivre.

4. Étendre la sauce de moutarde au miel sur les côtés coupés des crois-

sants. Sur les moitiés inférieures des croissants, disposer en étages les

œufs brouillés et le jambon. Ajouter le fromage, puis placer les moitiés de

croissant restantes sur chaque sandwich.

5. Placer un sandwich sur les plaques à sandwichs préchauffées et fermer le

couvercle.

6. Cuire de 7 à 8 minutes jusqu’à ce que le fromage soit fondu et que le

croissant soit croustillant. Recommencer avec les sandwichs restants.

7. Accompagner le tout de fruits et de jus d’orange ou de café.

Pain de maïs à l’érable et au bacon

La combinaison du goût sucré du sirop d’érable et du goût salé du bacon est

parfaite pour les gourmands.

Temps de préparation : 5 minutes

Temps de cuisson : 25 minutes

Temps total : 30 minutes

Portions : 8

Q uantité : 1 morceau de pain

de maïs

Ingrédients :

1 b oîte (250 g/8,5 oz) de

préparation pour mufﬁns de maïs

1 œuf

80 ml (1/3 tasse) de lait

45 ml (3 c. à table) de sirop d’érable pur

5 ml (1 c. à thé) d’extrait d’érable

4 tranches de bacon cuit, en miettes

WM2000SD_IB_21009.indd 28 11/27/17 4:40 PM

29

Directives :

1. Insérer les plaques chauffantes dans le grille-sandwich et le préchauffer.

2. Dans un grand bol, mélanger la préparation pour mufﬁns de maïs, les

œufs et le lait. Ajouter le sirop d’érable et l’extrait d’érable et remuer

pour mélanger. Incorporer les miettes de bacon.

3. Graisser les plaques chauffantes préchauffées avec un aérosol de cuisson

et déposer 30 ml (2 c. à table) de mélange au centre des plaques. (Il

s’étendra pendant la cuisson.)

4. Fermer le couvercle et faire cuire de 11 à 13 minutes jusqu’à ce que le pain

de maïs soit bien doré. Recommencer avec le reste du mélange.

5. Servir avec votre recette de chili préférée.

Gaufre-pizza pour petit-déjeuner

Pizza pour petit-déjeuner : une pizza au petit-déjeuner encore meilleure

grâce à l’ajout de galettes de pommes de terre rissolées parfaitement

croustillantes.

Temps de préparation : 5 minutes

Temps de cuisson : 40 minutes

Temps total : 45 minutes

Portions : 5

Quantité : 1 gaufre

Ingrédients de la gaufre :

125 ml (1/2 tasse – 1 bloc) de beurre

fondu

1 l (4 tasses) de galettes de pommes de

terre congelées, non décongelées*

2 œufs battus

60 ml (1/4 tasse) de farine

2,5 ml (1/2 c. à thé) de poudre à pâte

2,5 ml (1/2 c. à thé) de sel

2,5 ml (1/2 c. à thé) de poivre

10 ml (2 c. à thé) d’épices à pizza

12 5 ml (1/2 tasse) de saucisse de

dinde cuite en morceaux

12 5 ml (1/2 tasse) de fromage à piz-

za râpé en ﬁlaments

* Astuce : Garder les galettes de pommes de terre froides permettra d’éviter

qu’elles collent dans le gaufrier.

Directives :

1. Insérer les plaques à gaufres dans le grille-sandwich et le préchauffer.

2. Dans un grand bol, mélanger le beurre fondu, les galettes de pommes de

terre et les œufs jusqu’à ce que les galettes de pommes de terre soient

bien enduites.

3. Ajouter les ingrédients restants et remuer pour mélanger.

4. Graisser les plaques à gaufres préchauffées avec un aérosol de cuisson

et déposer 125 ml (1/2 tasse) de pâte au centre de chaque section de

gaufre.

5. Fermer le couvercle et faire cuire de 12 à 14 minutes jusqu’à ce que les

gaufres soient bien dorées. Recommencer avec le reste du mélange.

6. Servir avec de la sauce à pizza comme trempette.

WM2000SD_IB_21009.indd 29 11/27/17 4:40 PM

30

Gaufre Snickerdoodle

Un classique, gaufré : la cannelle et le sucre d’un biscuit Snickerdoodle

transformé en gaufre, parfait pour un matin amusant avec les enfants.

Temps de préparation : 15 minutes

Temps de cuisson : 40 minutes

Temps total : 55 minutes

Portions : 6

Quantité : 1 gaufre

Ingrédients de la gaufre :

12 5 ml (1/2 tasse – 1 bloc) de beurre,

ramolli

180 ml (3/4 tasse) de sucre granulé

12 5 ml (1/2 tasse) de cassonade pâle

tassée

2 œufs

5 ml (1 c. à thé) de vanille

355 ml (1 1/2 tasse) de farine

5 ml (1 c. à thé) de poudre à pâte

7,5 ml (1 1/2 c. à thé) de crème de

tartre

10 ml (2 c. à thé) de cannelle

1,25 ml (1/4 c. à thé) de sel

125 ml (1/2 tasse) de lait entier

Ingrédients pour le sucre à la cannelle :

3 Tbsp. granulated sugar

2 tsp. cinnamon

Directives :

1. Insérer les plaques à gaufres dans le grille-sandwich et le préchauffer.

2. Dans un grand bol, battre le beurre en crème. Ajouter les sucres et

mélanger jusqu’à ce que la préparation soit homogène.

3. Ajouter les œufs et la vanille et bien mélanger.

4. Dans un bol moyen, mélanger la farine, la poudre à pâte, la crème de

tartre, la cannelle et le sel au moyen d’un fouet.

5. Ajouter la moitié du mélange sec au mélange humide et remuer pour

mélanger. Verser la moitié du lait et remuer pour mélanger. Recommenc-

er avec le mélange sec et le lait restants.

6. Dans un petit bol, mélanger les ingrédients du sucre à la cannelle.

7. Graisser les plaques à gaufres préchauffées avec un aérosol de cuisson et

déposer 80 ml (1/3 tasse) de pâte au centre de chaque section de gaufre.

8. Saupoudrer 5 ml (1 c. à thé) du mélange de sucre à la cannelle et fermer

le couvercle.

9. Cuire de 12 à 13 minutes jusqu’à ce que les gaufres soient bien dorées.

10. Arroser de sirop d’érable, si désiré, et servir chaud.

WM2000SD_IB_21009.indd 30 11/27/17 4:40 PM

31

INFORMATION SUR LA GARANTIE ET

LE SERVICE À LA CLIENTÈLE

Pour faire entretenir ou réparer l’appareil, ou pour toute question concernant

votre appareil, composer le numéro 1 800 pertinent qui ﬁgure dans cette

section. Prière de NE PAS retourner l’appareil à l’endroit où il a été acheté.

De plus, prière de NE PAS envoyer l’appareil par la poste au fabricant, ni

l’apporter à un centre de service. Vous pouvez aussi consulter le site Web

indiqué sur la page couverture du présent guide.

Garantie limitée de deux ans

(Valable seulement au Canada et aux États-Unis)

Que couvre la garantie?

• La garantie couvre tout défaut de matériaux et de fabrication; toutefois, la

responsabilité de Spectrum Brands Inc. ne dépassera pas le prix d’achat du produit.

Quelle est la période de garantie?

• Deux ans à compter de la date d’achat originale, preuve d’achat à l’appui.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Que ferons-nous pour vous aider?

• Conserver votre reçu comme preuve d’achat.

• Visiter notre site Web de service en ligne au www.prodprotect.com/

blackanddecker, ou appeler à notre numéro sans frais, 1 800 465-6070, pour

obtenir du service général sous garantie.

• Si vous avez besoin de pièces ou d’accessoires, veuillez appeler au 1 800 738-0245.

Qu’est-ce qui n’est pas couvert par la garantie?

• Les dommages attribuables à l’usage commercial.

• Les dommages attribuables à une mauvaise utilisation, à l’abus ou à la négligence.

• Les appareils qui ont été modiﬁés de quelque façon que ce soit.

• Les produits utilisés ou réparés à l’extérieur du pays d’achat.

• Les pièces en verre et les accessoires qui sont emballés avec l’appareil.

• Les coûts de manutention et d’expédition liés au remplacement de l’appareil.

• Les dommages indirects ou accessoires (il est toutefois à noter que certains États

interdisent l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires, de

sorte que cette restriction pourrait ne pas s’appliquer à vous).

Que stipule la législation d’État relativement à cette garantie?

• Cette garantie vous confère des droits spéciﬁques. Vous pourriez aussi avoir

d’autres droits, qui peuvent varier selon l’État et la province.

WM2000SD_IB_21009.indd 31 11/27/17 4:40 PM

La page charge ...

Black & Decker WM2200SD Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker WM2200SD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents