Fibaro FGBHDW-002 Short Manual

Marque: Fibaro

Modèle: FGBHDW-002

Taper: Short Manual

La page charge ...

ENGLISH 5

POLSKI 9

DEUTSCH 11

FRANÇAIS 13

ESPAÑOL 15

PORTUGUÊS 17

ITALIANO 19

NEDERLANDS 21

 23

SVENSKA 25

ROMÂNĂ 27

ČESKY 29

SLOVENSKÝ 31

EESTI 33

LIETUVIŲ 35

LATVIEŠU 37

TÜRKÇE 39

中文 41

La page charge ...

1312

Le FIBARO Door/Window Sensor certié HomeKit

est un capteur magnétique sans l Bluetooth

low

energy.

Au delà de la détection d'ouverture et de fermeture, le

capteur mesure également la température ambiante.

L’ouverture de la porte/fenêtre est détectée par la

séparation du capteur de son élément magnétique.

L’altération du capteur est signalée lorsqu’il se

détache de la surface sur laquelle il se trouve ou en

cas d’ouverture du boitier.

FRANÇAIS

CONSEIL : Le Quick Start Guide vous guidera étape

par étape (illustration par des images).

Contenu du packaging (page 3) :

• Appareil,

• Aimant,

• Manuel et conditions de garantie.

Téléchargez l’application FIBARO sur l’App Store

(page 4).

Première utilisation (page 5) :

1) Enlevez le couvercle du boitier (Fig. 1).

2) Retirez le cache batterie et vériez si la batterie

est placée correctement dans le boitier principal

(Fig. 2).

3) Fermez le couvercle (Fig. 3).

4) Ouvrez l’application FIBARO et appuyez sur

l’icône

(Fig. 4).

5) L’application vous guidera à travers le processus

d’appariement de votre dispositif.

6) Enlevez le lm de protection du capteur et de l’ai-

mant (Fig. 5).

7) Collez le capteur sur le châssis et l'aimant sur la

partie mobile de la porte / fenêtre ( Distance maxi-

mum de 5 mm entre le capteur et l’aimant) (Fig. 6).

Code de conguration :

Vous trouverez le code de conguration au dos

du Quick Start Guide. Conservez-le dans un en-

droit sûr. Vous pourriez en avoir besoin en cas

de ré-appariement.

Réinitialisation (page 7) :

1) Ouvrez le couvercle du boitier.

2) Appuyez sur le bouton 3 fois puis appuyez et

maintenez le bouton enfoncé (Fig. 7).

3) Lorsque le voyant est allumé, relâchez le bouton.

4) Cliquez à nouveau sur le bouton pour conrmer.

Pour obtenir davantage d’in-

formation sur le FIBARO

Door/Window Sensor (guides

vidéos, manuels techniques et

déclarations), visitez notre site

internet :

manuals.baro.com/fr/hk-door-window-sensor

Spécications :

Alimentation : Batterie ER14250 (½AA) 3.6V

Protocole radio : Bluetooth

low energy

Fréquence radio : 2.4 GHz

Température de fonctionnement

: 0-40°C

Dimensions (L x l x H) :

71 x 18 x 18 mm

Respect des directives R&TTE 1999/5/CE

européennes : RoHS 2011/65/EU

Garantiebedingungen:

1. FIBAR GROUP S.A. mit Sitz in Poznań, ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań,

eingetragen im Unternehmerregister des Nationalen Gerichtsregisters

am Amtsgericht Poznań-Nowe Miasto und Wilda, 8. Wirtschaftsab-

teilung des Nationalen Gerichtsregisters unter der Nummer 553265,

Steueridentikationsnummer NIP 7811858097, statistische Nummer

REGON: 301595664, Stammkapital 1.182.100 PLN, in voller Höhe ein-

gezahlt, sonstige Kontaktangaben unter der Adresse www.baro.com

(nachstehend: „Hersteller” genannt) erteilt Garantie, dass das verkaufte

Gerät („Gerät”) frei von Material- und Ausführungsmängeln ist.

2. Der Hersteller haftet für fehlerhafte Funktionsweise des Geräts, die

aus den im Gerät begründeten Sachmängeln resultiert, welche eine mit

der Spezikation des Herstellers nicht übereinstimmende Funktion des

Geräts verursachen, in dem Zeitraum:

- 24 Monate ab dem Kauftag bei den Verbrauchern,

- 12 Monate ab dem Kauftag bei den Geschäftskunden (Verbraucher

und Geschäftskunde werden nachstehend zusammen „Kunde” genannt).

3. Der Hersteller verpichtet sich, die in dem Garantiezeitraum entdeck-

ten Mängel kostenfrei zu beheben durch Reparatur oder Austausch der

mangelhaften Bauteile des Geräts gegen neue bzw. aufgearbeitete Tei-

le (nach Ermessen des Herstellers). Der Hersteller behält sich das Recht

vor, das ganze Gerät gegen ein neues bzw. aufgearbeitetes Gerät aus-

zutauschen. Der Hersteller erstattet den Kaufpreis für das Gerät nicht.

4. In besonderen Fällen kann der Hersteller das Gerät gegen ein neues

mit sehr ähnlichen technischen Parametern austauschen.

5. Garantieansprüche dürfen nur durch Besitzer einer gültigen Garantie

erhoben werden.

6. Vor der Reklamation empehlt der Hersteller, die unter https://www.

baro.com/support/ bereitgestellte technischen Hilfe per Telefon bzw.

Internet in Anspruch zu nehmen.

7. Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit Hilfe der auf der

Seite https://www.baro.com/support/ genannten E-Mail-Adresse mit

dem Hersteller Kontakt aufnehmen. .

8. Nach der richtigen Reklamationserhebung bekommt der Kunde

Kontaktangaben des Autorisierten Garantieservices („ASG”). Der Kun-

de soll den ASG kontaktieren und das Gerät bei ASG abliefern. Nach

Eingang des Geräts teilt der Hersteller dem Kunden die Reklamations-

nummer (RMA) mit.

9. Die Mängel werden innerhalb von 30 Tagen ab der Lieferung des

Geräts an ASG behoben. Der Garantiezeitraum wird um die Zeit verlän-

gert, in der das Gerät ASG zur Verfügung stand.

10. Das reklamierte Gerät soll durch den Kunden mit vollständiger

Standard-Ausrüstung und mit den Dokumenten, die dessen Einkauf

nachweisen, geliefert werden.

11. Die Transportkosten des reklamierten Geräts auf dem Gebiet der

Republik Polen werden vom Hersteller übernommen. Bei der Beförde-

rung des Geräts aus sonstigen Ländern werden die Transportkosten

vom Kunden übernommen. Im Fall einer unbegründeten Reklamation

ist ASG berechtigt, den Kunden mit den Kosten zu belasten, die bei der

Klärung der Sache angefallen sind.

12. ASG verweigert die Annahme der Reklamation in folgenden Fällen:

- wenn festgestellt wird, dass das Gerät nicht zweckgemäß und nicht

gemäß der Bedienungsanleitung benutzt wurde,

- wenn der Kunde ein nicht komplettes Gerät, ohne Zubehör und ohne

Typenschild bereitgestellt hat,

- wenn eine andere Defektursache als Materialmangel oder im Gerät

begründeter Produktionsmangel festgestellt wird,

- wenn die Garantie ungültig ist oder kein Kaufbeleg vorliegt.

13. Folgendes wird von der Qualitätsgarantie nicht erfasst:

- mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnitte, Scheuerstel-

len, physische Verformungen infolge von Schlag, Sturz oder Beschä-

digung des Geräts durch einen anderen Gegenstand bzw. infolge von

Nutzung des Geräts, die dem in der Bedienungsanleitung bestimmten

Zweck nicht entspricht);

- Beschädigungen, die durch externe Faktoren verursacht wurden, wie

z.B. Hochwasser, Sturm, Feuerbrand, Blitzschlag, Naturkatastrophen,

Erdbeben, Krieg, soziale Unruhen, höhere Gewalt, unvorhergesehene

Unfälle, Diebstahl, Einwirkung von Flüssigkeit, Batterieleck, Wetterbe-

dingungen, Einwirkung von Sonnenstrahlen, Sand, Feuchtigkeit, Hitze

bzw. Kälte, Luftverschmutzung;

- Beschädigungen infolge von Softwarefehlern durch Infektion mit

Computerviren bzw. Nichtanwendung von Softwareaktualisierung

entgegen den Herstelleranweisungen;

- Beschädigungen infolge von Überspannungen im Strom- und/oder Te-

lekommunikationsnetz bzw. infolge eines mit der Bedienungsanleitung

nicht übereinstimmenden Stromnetzanschlusses oder infolge vom An

schluss anderer Produkte, die vom Hersteller nicht empfohlen werden;

- Beschädigungen, die durch Betrieb oder Aufbewahrung des Geräts

unter extrem ungünstigen Bedingungen verursacht wurden, d.h. bei

hoher Feuchtigkeit, Staub, zu niedriger (Frost) oder zu hoher Umge-

bungstemperatur. Detaillierte Bedingungen, unter denen die Nutzung

des Gerätes zulässig ist, bestimmt die Bedienungsanleitung;

- Beschädigungen infolge vom Einsatz von Zubehör, das vom Hersteller

nicht empfohlen wird;

- Beschädigungen infolge von fehlerhafter Strominstallation des Nut-

zers, darunter vom Einsatz nicht geeigneter Sicherungen;

- Beschädigungen, die aus der Unterlassung der in der Bedienungs-

anleitung bestimmten Wartungs- und Servicemaßnahmen durch den

Kunden resultieren;

- Beschädigungen infolge der Verwendung von nicht originalen und für

das jeweilige Modell nicht geeigneten Ersatzteilen und Zubehör, sowie

die infolge von Reparaturen und Modikationen durch Unbefugte

entstanden sind;

- Beschädigungen infolge von Fortsetzung der Arbeit unter Einsatz

eines defekten Geräts bzw. Zubehörs.

14. Die Garantie erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzung von Bau-

teilen und anderen in der Bedienungsanleitung und der technischen Do-

kumentation genannten Teilen, die eine bestimmte Lebensdauer haben.

15. Durch die Garantie für das Gerät werden die aus der Gewährleis-

tung resultierenden Ansprüche des Kunden weder ausgeschlossen

noch beschränkt oder eingestellt.

16. Der Hersteller haftet für keine Vermögensschäden, die durch ein

mangelhaftes Gerät verursacht wurden. Der Hersteller haftet für keine

mittelbaren Schäden, Nebenschäden, besonderen Schäden, Folge-

schäden sowie moralischen Schäden und Verluste, darunter auch ins-

besondere für keinen entgangenen Gewinn, keine verlorenen Erspar-

nisse, Daten und Vorteile, sowie für keine Ansprüche der Drittpersonen

und keine andere Schäden, die aus der Nutzung des Geräts resultieren

bzw. mit ihr verbunden sind.

Rechtliche Hinweise:

Fibaro und Fibar Group sind eingetragene Warenzeichen der Fibar

Group S.A. Die Bluetooth-Wortmarke ist eingetragenes Warenzeichen

der Bluetooth SIG, Inc. Apple und HomeKit sind eingetragene Waren-

zeichen von Apple Inc.

Mit der Works with Apple HomeKit Logos wurde ein elektronisches Zu-

behör speziell für die Verbindung mit iPods touch, iPhones oder iPads,

entwickelt, welches die Apple-Leistungsstandards erfüllt und vom

Entwickler entsprechend zertiziert ist. Apple ist nicht verantwortlich

für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits-

und Regulierungsstandards.

Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass sich das Gerät

Radiolan in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestim-

mungen der Richtlinie 2014/53/EU bendet. Der voll-

ständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.manuals.baro.com

Das mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerät darf nicht mit

anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden. Das Gerät muss

stattdessen bei einer Recyclingstelle für Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte abgegeben werden.

Avertissement :

Le non respect des recommandations gurant dans

le manuel complet peut entrainer un risque pour

la santé ou un dysfonctionnement de l’appareil. Le

fabricant, Fibar Group S.A., ne pourra être tenu pour

responsable de toute perte ou dommage résultant

du non respect des instructions du manuel.

L’utilisation de piles autres que celles spéciées peut

provoquer une explosion. Veillez à éliminer les piles

correctement, en respectant les règles de protection

de l’environnement.

L’article n’est pas un jouet. Tenez les enfants et les

animaux éloignés!

1514

FIBARO Door/Window Sensor es un sensor de

campo magnético que utiliza la tecnología inalám-

brica Bluetooth

de baja energía, y que está habilita-

do para funcionar con HomeKit.

Además de detectar la apertura y cierre, mide la

temperatura ambiental.

La apertura se detecta al separar el cuerpo del

sensor del imán.

Detecta la manipulación del sensor cuando se

mueve éste de la supercie instalada o cuando se

abre su tapa.

ESPAÑOL

CONSEJO: Revise la guía rápida de instalación

(Quick Start Guide) y sus ilustraciones.

El paquete contiene (página 3):

• Dispositivo,

• Imán,

• Manuales y términos de la garantía.

Descargue la app de FIBARO del App Store

(página 4).

Puesta en marcha (página 5):

1) Retire la tapa (Fig. 1).

2) Retire la etiqueta que está en contacto con la ba-

tería y compruebe que ésta está correctamente

instalada (Fig. 2).

3) Cierre la tapa (Fig. 3).

4) Abra la app FIBARO y clique en el icono

(Fig. 4).

5) La aplicación le guiará en el proceso de conexión

de su equipo con el dispositivo.

6) Despegue el protector del adhesivo del sensor y

del imán (Fig. 5).

7) Coloque el sensor en el marco y el imán en la par-

te movible de la puerta o ventana, a una distancia

máxima de 5 mm del sensor (Fig. 6).

Código de programación:

Encontrará el código de programación en la parte

posterior del Quick Start Guide. Recuerde guardarlo

en lugar seguro, puede necesitarlo en el future.

Reset (página 7):

1) Abrir la tapa.

2) Apretar el botón tres veces, y mantenerlo apretado

(Fig. 7).

3) Cuando se encienda el LED, suelte el botón.

4) Apriete el botón para conrmar.

Para más información sobre el

FIBARO Door/Window Sensor,

como vídeos, parámetros, ma-

nuales técnicos, visite nuestra

web:

manuals.baro.com/es/hk-door-window-sensor

Especicaciones:

Alimentación: Batería de ER14250 (½AA) 3.6V

Protocolo de radio: Bluetooth

de baja energía

Radio frecuencia: 2.4 GHz

Temperatura de trabajo: 0-40°C

Dimensiones (L x An x Al): 71 x 18 x 18 mm

Cumple las directivas de la UE: R&TTE 1999/5/CE

RoHS 2011/65/EU

Conditions de la garantie:

1. FIBAR GROUP S.A. ayant son siège à Poznań ul. Lotnicza 1; 60-421

Poznań, immatriculée au Registre des entrepreneurs du Registre Judi-

ciaire National tenu par Sąd Rejonowy [Tribunal de district] Poznań-

Nowe Miasto i Wilda à Poznań, VIII Département Économique au

numéro : 553265, No TVA 7811858097, REGON [SIRET] : 301595664,

capital social de 1 182 100 PLN entièrement libéré, d’autres coordon-

nées sont disponibles au site www.baro.com (ci-après le « Fabricant

») garantit que l'appareil vendu (l’« Appareil ») est exempt de tout

défaut de matériaux et de fabrication.

2. Le fabricant est responsable du fonctionnement défectueux de

l'Appareil en raison de vices physiques de l’Appareil provoquant son

fonctionnement non conforme à la spécication du Fabricant pen-

dant la période de :

- 24 mois à compter de la date d'achat par le consommateur,

- 12 mois à compter de la date d'achat par l’entreprise, (le consom-

mateur et l’entreprise sont ci-après dénommés collectivement le «

Client »).

3. Le Fabricant s’engage à remédier gratuitement à tout défaut iden-

tié au cours de la période de garantie par la réparation ou le rem-

placement (à la discrétion du Fabricant) des composants de l’Appareil

défectueux par des pièces neuves ou remises à neuf. Le Fabricant se

réserve le droit de remplacer tout l'Appareil par un autre, neuf ou re-

mis à neuf. Fabricant ne rembourse pas le prix de l’Appareil acheté.

4. Dans des situations particulières, le Fabricant peut remplacer l'Ap-

pareil par un autre avec les paramètres techniques les plus similaires.

5. Seul le titulaire d'une garantie valide peut présenter des demandes

de garantie.

6. Avant de faire une demande de garantie, le Fabricant vous recom-

mande de proter de l’assistance technique par téléphone ou en

ligne, accessible sur le site https://www.baro.com/support/.

7. Pour présenter la demande d'activation de garantie, le Client doit

s’adresser au Fabricant par le courriel indiqué sur le site https://www.

baro.com/support/.

8. Après la présentation de la demande d'activation de garantie va-

lide, le Client recevra des informations de contact pour le Service de

garantie autorisé (« SGA »). Le client doit s’adresser au SGA et y fournir

l’Appareil. Après avoir obtenu l’Appareil, le Fabricant communiquera

au Client le numéro d'application unique (RMA).

9. Les vices seront éliminés dans un délai de 30 jours à compter de

la date de livraison de l’Appareil au SGA. La période de garantie est

prolongée du temps pendant lequel le dispositif restait à la disposi-

tion du SGA.

10. L’appareil étant l’objet d’une réclamation doit être mis à dispo-

sition par le Client avec l’équipement standard complet et les docu-

ments conrmant son achat.

11. Les frais de transport de l’Appareil étant l’objet d’une réclamation

sur le territoire polonais seront couverts par le Fabricant. Dans le cas

du transport d'autres pays, les frais de transport seront à la charge du

Client. Dans le cas d'une notication de la demande de réclamation

injustiée, le SGA a le droit de charger le Client des frais concernant

l'explication de la question.

12. SGA refuse d'accepter une réclamation en cas de :

- constatation de l’utilisation abusive et non conforme au mode d’em-

ploi de l’Appareil,

- mettre à disposition l’Appareil incomplet, sans accessoires, sans

plaque signalétique de la part du Client,

- déterminer la cause du défaut autre que le vice de matériau ou de

production de l’Appareil,

- du document de garantie non valable et l'absence de preuve

d'achat.

13. La garantie de qualité ne couvre pas :

- des dommages mécaniques (ssures, fractures, coupures, écor-

chures, déformation physique due à l'impact, la chute ou causée en

laissant tomber sur l'Appareil un autre objet ou par l’utilisation abu-

sive de l’Appareil par rapport de celle prévue dans le mode d’emploi);

- des dommages causés par des causes externes telles que: inonda-

tion, tempête, feu, foudre, catastrophes naturelles, tremblements de

terre, guerre, troubles civils, cas de force majeure, accidents imprévus,

vol, versement de liquide, fuite de la batterie, conditions météoro-

logiques; lumière du soleil, sable, humidité, température élevée ou

faible, pollution de l'air;

- des dommages causés par un logiciel défectueux en raison d'une

attaque de virus ou de ne pas mettre à jour du logiciel, l’opération

recommandée par le fabricant;

- des dommages résultant de : surtensions dans le réseau électrique

et/ou de télécommunication ou de se connecter au réseau énergé-

tique d'une manière incompatible avec les instructions ou à cause

de la connexion d'autres produits dont la connexion n’est pas recom-

mandée par le fabricant;

- des dommages causés par le fonctionnement ou le stockage dans

des conditions extrêmement défavorables, soit humidité élevée,

poussière, température ambiante trop basse (gel) ou trop haute. Les

conditions détaillées dans lesquelles il est possible d'utiliser l'appareil

détermine le mode d’emploi ;

- les dommages causés par l'utilisation d'accessoires non recomman-

dés par le Fabricant;

- des dommages causés par réseau électrique défectueux de l’utilisa-

teur, y compris l'utilisation de fusibles incorrects ;

- des dommages causés par négligence de maintenance et d'entre-

tien prévus dans le mode d’emploi de la part du Client ;

- des dommages résultant de l'utilisation des pièces de rechange et

des accessoires non originaux, incorrects pour le présent modèle,

d’eectuer des réparations et des modications par des personnes

non autorisées ;

- les défauts causés par la poursuite des travaux avec un Appareil ou

un équipement défectueux.

14. La garantie ne couvre pas l'usure normale des composants de

l’Appareil et d'autres dispositifs mentionnés dans le manuel d'utili-

sateur et la documentation technique avec un temps spécique de

fonctionnement.

15. La garantie de l’Appareil n'exclut pas, ne limite ni suspend les

droits du Client découlant de la garantie légale.

16. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

matériels causés par un Appareil défectueux. Le Fabricant n'est pas

responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consé-

cutifs ou le préjudice moral ni des dommages, y compris mais sans

s'y limiter les pertes de prots, d’économies, de données, la perte des

prestations, des sinistres par des tiers et d’autres dommages décou-

lant de ou liés à l'utilisation de l’Appareil.

Information légale :

Fibaro et Fibar Group sont des marques déposées

de Fibar Groupe S.A. La marque Bluetooth est une marque déposée

de Bluetooth SIG , Inc. Apple et HomeKit sont des marques déposées

d’Apple Inc.

L’utilisation du logo de Works with Apple HomeKit signie qu’un ac-

cessoire électronique a été conçu pour fonctionner avec l’iPod touch,

iPhone ou iPad et a été certié par le développeur pour répondre

aux normes de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable

du fonctionnement de l’appareil ni de sa conformité aux normes de

sécurité et de réglementation.

Par la présente Fibar Group S.A. déclare que cet appareil

est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU. Le

texte complet de la déclaration UE de conformité est

disponible à l'adresse internet suivante: www.manuals.baro.com

Le dispositif étiqueté avec ce symbole ne doit pas être éliminé

avec d'autres déchets ménagers. Il doit être remis au point de

collecte applicable pour le recyclage des déchets d'équipe-

ments électriques et électroniques.

Advertencias:

El incumplimiento de las recomendaciones inclui-

das en el manual completo puede causar un riego

para la salud o el mal funcionamiento del dispositi-

vo. El fabricante, Fibar Group S.A. no se hace respon-

sable de cualquier pérdida o daño resultante de no

seguir las instrucciones de los manuales.

Utilizando baterías incorrectas se puede provocar

una explosión. Coloquelas correctamente y observe

las reglas de protección.

Este producto no es un juguete. Manténgalo lejos

del alcance de los niños y animales!

La page charge ...

Fibaro FGBHDW-002 Short Manual

Marque: Fibaro

Modèle: FGBHDW-002

Taper: Short Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Fibaro FGBHDW-002
English: Fibaro FGBHDW-002
español: Fibaro FGBHDW-002
Deutsch: Fibaro FGBHDW-002
русский: Fibaro FGBHDW-002
Nederlands: Fibaro FGBHDW-002
português: Fibaro FGBHDW-002
slovenčina: Fibaro FGBHDW-002
polski: Fibaro FGBHDW-002
čeština: Fibaro FGBHDW-002
eesti: Fibaro FGBHDW-002
svenska: Fibaro FGBHDW-002
Türkçe: Fibaro FGBHDW-002
română: Fibaro FGBHDW-002

Fibaro FGBHDW-002 Short Manual

Fibaro FGBHDW-002 Short Manual

dans d''autres langues

Documents connexes