Questions? If you have questions regarding installation, operation or maintenance of this kit, call toll-free 800/562-6587 for assistance,

Monday through Friday, 9 am to 5 pm EST. Online: http://www.easyheat.com

Questions? Si vous avez des questions concernant l’installation, l’utilisation ou l’entretien de cette trousse, veuillez appeler sans frais au 800/562-6587

pour obtenir de l’aide du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h HNE. En ligne : http://www.easyheat.com

¿Preguntas? Si tiene preguntas relativas a la instalación, el funcionamiento o el mantenimiento de este kit, llame sin cargo al teléfono 800/562-6587

para asistencia técnica, de lunes a viernes, de 9:00 AM a 5:00 PM hora del este. En línea: http://www.easyheat.com.

READ, SAVE AND PASS ON these instructions to anyone who will be

using this cable, including future users/homeowners.

©2012 Easy Heat

©2012 Easy Heat

The Underwriters Laboratory (UL) listing to Canadian safety standards and the

Canadian Standards Association (CSA) certification are valid only when the kit is

installed, used, operated and maintained according to the following instructions.

L’homologation de l’Underwriters Laboratory (UL) pour les normes de sécurité

canadienne et l’agrément de Association canadienne de normalisation (CSA) ne

directives ci-dessous.

La certificación de Underwriters Laboratory (UL) registrada ante las normas

canadiennes de seguridad y la Canadian Standards Association (CSA) es valida

Guide de l’utilisateur modèle ADKS

Kit descongelante para techos y canalones

Appleton Grp LLC d/b/a Appleton Group. EasyHeat and Emerson logos are registered in the U.S. Patent and Trademark Office. EasyHeat, Inc. is a wholly owned subsidiary of Appleton Grp LLC.

All other product or service names are the property of their registered owners.

Figura B-3.

Medidas del techo

D. EJEMPLO Nº1 – EJEMPLO DE UNA ESTIMACIÓN TÍPICA

Supongamos que la sección del techo a tratar (véase la Figura B-2 en la página 67) tiene:

De acuerdo con el cuadro B-1, el cable necesario es = (32 x 4) + (1 x 30) + (1 x 6) + (2 x 10 x 2 ) = 204

En el cuadro B-3, seleccione el modelo RC-1000 (200 pies de cable). Se debe seleccionar el cable más corto porque la diferencia entre el largo del

cable y el cálculo es menor de 5 pies.

E. EJEMPLO Nº2 – EJEMPLO DE CÁLCULO PARA UN TECHO CON ZONAS ESPECIALES

Esteejemplomuestracómoevaluarellargodecablenecesarioparaunazonaespecíficaconproblemas–untragaluz.(VéaselaFiguraB-3)Eneste

techo se necesita tratar lazonaproblemabajoeltragaluzúnicamente.

Esta sección tiene:

• 1bajadadeagua(l0piesdelargo)

• 1tragaluz(ladistanciadelextremodeltragaluzalbordedeltechoesde12.5pies,yelanchodelaacumulacióndehielodebajodeltragaluzes

de 6 pulgadas aproximadamente)

cionarelcableapropiadoenelcuadroB-3.Engeneral,escoja

el cable más largo si el largo del cable necesario se encuentra

uno solo. También se deben usar cables separados si las zonas

del techo son grandes.

calcule el largo del cable necesario. Sume la medida de cada una de las “zonas” para determinar el total del largo del cable necesario.

Zona Se debe medir Cómo calcular

A lo largo del techo Alero (A) Largo del techo (B) X multiplicador del alero (véase Cuadro B-2)

Largo del techos (B)*

Buhardilla Distancia alrededor de la buhardilla (C) Número de buhardillas X distancia alrededor de las buhardillas (C)

Línea de pendiente Número de líneas de pendiente (D) Número de líneas de pendiente (D) X 6 pies o 1.8 metros

*Nota: No se incluye el ancho de las zonas especiales (G) en esta medida.

Model ADKS Owner’s Manual

ADKS Owner’s Manual 1

ser la totalidad del alero del techo, o únicamente zonas específicas como

techo o alrededor de las buhardillas. Tambíen se debe instalar el cable

enloscanalonesdebajodealero,enlasbajadasdeaguayenlaslíneasde

pendiente del techo.

• Siseinstalaelcableenuntechoconcanalones,bajadasdeagua,líneas

de pendiente y/o buhardillas, refiérase al punto “A”. Instalacíon en un

techo típico.

en las páginas 68 - 69.

Testing the Cable ..................................................................... 11

Preparing Your Roof, Gutters & Downspouts ......................... 11

Attaching the Cable ......................................................... 12–15

Final Installation Steps ............................................................. 15

VII. Use & Maintenance of the Cable .................................16 – 17

Pre-Season Checks .................................................................. 16

Turning the Cable On and Off ................................................. 16

Checking Operation and Condition of Cable .......................... 17

Resetting Circuit Breaker/Replacing Blown Fuse .................... 17

Off-Season Instructions ........................................................... 17

To reduce the risk of ice dam formation or injury or death

from electric shock or fire:

• Follow all electrical requirements for using this product.

See Electrical Requirements sectiononpages6–7fordetails.In

— Is grounded.

— Is ground fault protected.

— Is on a circuit that has an appropriate current (amp) rating.

• Avoid overheating the cable. For example:

— Do not allow the heated portion of an operating cable to touch,

cross over or overlap itself or to touch another deicing cable.

or10°C).

— Do not install cable where it might be warmed by sources of

heat, such as an exhaust vent or chimney.

• Do not alter or modify the cable in any way. For example:

 • If using gutter guards, ensure that there is at least 1/2”

clearance between the gutter guard and cables.

 • Do not use a cable that is damaged or has deteriorated.

cracking, discolored surfaces, or bare wires.

manual.

• To prevent creases, it should be assured that the minimum

bending radius is 1 inch.

IX. GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD LIMITADAS

El fabricante del producto garantiza que si existe algún defecto material o de manufactura en este producto durante los primeros 24 (veinticuatro) meses

relacionadas.

no cubre ningún costo de servicio relacionado a reparación o reemplazo.

Nosotros no seremos responsables de ningún daño incidental, especial o consecuente como resultado de cualquier falla de esta garantía

los bienes vendidos a menos que tal afirmación, representación o garantía sea específicamente incorporada por acuerdo escrito.

SURGIR EN CONEXIÓN CON LA VENTA DE ESTE PRODUCTO SERÁ LIMITADA EN DURACIÓN A DOCE (12) MESES DESDE EL

DÍA DE LA COMPRA. NOSOTROS NO RECONOCEMOS NINGUNA DE LAS OTRAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, A MENOS QUE SE

TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, de modo que

la limitación arriba indicada puede no aplicarse a Ud.

Esta garantía le otorga a Ud. derechos específicos legales, y Ud. puede también tener otros derechos que varían de estado en estado o de provincia

en provincia.

Paraobtenerunreemplazobajoestagarantía,cualquierproductoocomponentenooperativodebeserregresado,concomprobantedecompra,

USA

Heating Cable Warranty Dept.

2 Connecticut South Dr.

East Granby, CT, 06026

the risk of fire and electric shock if the cable becomes damaged.

a 15 amp circuit above 12 amps).

 •metalorplasticgutters/downspouts.

-

ADKS cable cannot be used on slate, stone, metal and ceramic roofs.

Thesetypesofroofsrequirespecialconsideration.Visiteasyheat.com

for more information.

mayresultinicedamformationorinjuryordeathfromelectric

shock or fire.

derretida.

A. VERIFICACIONES DE PRE-TEMPORADA

Al comienzo de la temporada invernal, haga lo siguiente:

• Retire cualquier basura combustible del techo,los canalones y las

arrastrada por el viento.

• Asegúresedequeelcablenosehayamovidodesuposición

Sileparecequehayunproblemaenunabajadadeagua,retireel

cable para inspeccionarlo. Tenga cuidado al retirarlo para evitar que

se atore o corte en los bordes afilados o cortantes.

• Sinohaydañopresente,conecte el cordón de alimentación al

bucledecaída(VéaselaFigura24).Elpropósitodelbucledecaídaes

prevenir que el agua escurra hacia el cordón de alimentación y hacia

el contacto.

las fallas de puesta a tierra (refiérase a las instrucciones del

Figura 24. Haga un bucle de caída cerca del punto de partida

B. ENCENDIDO Y APAGADO DEL CABLE

condiciones sean favorables a la acumulación de hielo. Sólo se debe poner

en funcionamiento el cable cuando:

• Lanieveyelhielodeltechosederriteny

• Latemperaturaexteriorestáentrelos15ºFy35ºF(-9ºCy2

regresen.

El cable funciona correctamente si se utiliza:

indicadora), o

(opcional).

El Control para cable descongelante (modelo número RS-2) es un

temperaturabajadelpuntodecongelación.Launidadpermanecerá

• Bajadas de agua finales. Sihayunbajantealfinaldelalíneadel

Figura 22. El cable en las bajadas de agua finales

F. PASOS FINALES DE LA INSTALACIÓN

• Has an on/off switch that has an indicator light (pilot light ). The

the measurements in each section and multiply by 2.

Lastly, if it is not possible to use either one of these above methods,

itself in the downspout. You must tighten the spacers before the cable

is installed in the downspout. You may do this with your fingers or

crimping, cutting into or otherwise damaging the cable (see Figure

into the downspout using a weighted string.

Figure 20b. Double run of cable in gutter-only

applications (gutters without gutter spikes)

Espaciadores para cable

Pinzasparatejas

asistencia, llame sin cargo al 800-562-6587.

V. MATERIALES NECESARIOS

PARA LA INSTALACIÓN

Figura 2. Materiales del kit ADKS

Cordón de alimentación Parte conductora de calor del cable

ESPACIADOR

PARA CABLE

También se necesitará lo siguiente:

Cinta para medir, para medir el largo del borde del techo, el alero, etc

Tiza o gis para marcar, paramarcareldiseñodelcablesobrelastejas

Antesdehacereltrazadoy fijar elcable altecho, esimportante planificarla

manera que el agua fluya de las “zonas calientes” del techo hacia las “zonas frías”

derriten a causa de las pérdidas de calor causadas por una ventilación inadecuada

del techo son aquellas en donde el hielo se acumula, tales como los aleros y los

zonas calientes y las zonas frías.)

En general, se necesita la utilización del cable en las siguientes zonas:

— En las secciones del techo que comprenden:

bajada de agua que penetre por el interior del edificio. Además, no instale el cable en

una chimenea. Mantenga el cable a 30 cm (12 pulgadas) de las fuentes de calor.

En esta sección se describirá como tratar las secciones con cables separados y qué

hacer ante la falta o sobrante de cable.

Escoja un punto de partida. El punto de partida del cable no debe estar cerca de

WARNING! To reduce the risk of fire electric shock, or ice dam for-

Figure 22. Cable in “end of run” downspouts

position. The heated portion of the cable must be positioned entirely on

the roof and must not touch, cross over or overlap itself.

Place the on/off switch label provided so that it is clearly visible to cur-

Give the instructions to the user. If you have installed the cable for

someone else’s use, give this owner’s manual to them.

Tighten clips and cable spacers. Tighten clips and spacers on the roof.

You may do this with your fingers or with pliers. If you use pliers, squeeze

damaging the cable (see Figure 18). Do not use a hammer to tighten the

clips and spacers.

 • snow or ice on the roof is melting, and

 • The outside temperature is between 15°F and 35°F (-9°C and

2°C). Below 15°F (-9°C), very little melting will normally occur, and

in very cold conditions, the cable may not generate enough heat in

result in ice dam formation which may cause water to backup under

your shingles.

kept off until the melt/freeze conditions return.

cable only when moisture is present and when temperatures drop

local dealer for details.

Figure 24. Forming a drip loop near the starting point

NOutilizeestekitenningúnotrotipodetechocanalónobajadadeagua

incluyendo:

 • Techoscontejadodemadera.

 • Techosconrecubrimientoomembranadegoma.

 • Techoscombinados(alquitránygrava).

 • Canalonesobajadasdeaguademadera.

 • Techosplanos.

 • ElcableADKSnosepuedeusarentechosdepizarra,piedra,metaly

Este kit está diseñado para utilizarse únicamente en:

• Techos inclinados. Un techo inclinado es aquel en el que el agua

fluyehaciaabajodelbordedeltecho;

• Techos con tejas incombustibles (talescomolastejasdeasfalto)

que cumplen con los códigos nacionales de la construcción;

• Canalones y bajadas de agua de metal o plástico.

la acumulación de hielo, lesiones, choque eléctrico o incendio.

ADVERTENCIA

de electricidad aplicables.

• Esté puesto a tierra. Estecableestáequipadoconuna clavijade

riesgo de incendio o choque eléctrico, se debe de conectar a tierra.

Parahacerlo,laclavijadebeenchufarseauncontactodebidamente

instalado y puesto a tierra de acuerdo con los códigos y ordenanzas

locales de electricidad.

  Nomodifiquelaclavijasuministradaconelcable.Sinoseajustaal

descarga no planeada:

• Puedecausardañosalcable;

• Puedenosersuficientementefuerteparahacersaltarundisyuntor;

• Puedeprovocarsobrecalentamientodelcable,causarunincendio,y

• Puedecausarunchoqueeléctricodebidoalasparteseléctricas

Un disyuntor con proteccion de fallas de puesta a tierra (GFCI) es

contactos exteriores están equipados con un GFCI.

III. EXIGENCIAS RELATIVAS A

LOS TECHOS, CANALONES

Y BAJADAS DE AGUA

 • Asneededduringwinterseason,unplug the cable and check for

 •Aboutonceamonthduringwinterseason,unplugthecable and

VIII. REMOVING THE CABLE

on sharp edges.

Inspect the entire cable before replacing it on the roof. If cable is in good

surfaces, bare wires, or other damage), it may be replaced on the roof,

according to the instructions.

If a replacement deicing kit is purchased, use only the new clips provided

with it. Do not reuse the clips from the previous kit. The new cable may

cable may be inadequately secured or may be damaged.

overheating the cable and increasing the risk of fire or electric shock, do

50°F (10°C) (i.e., at the end of the winter season). To avoid accidentally

turning the cable on, unplug it.

I. INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA A LA SEGURIDAD

para mayores detalles. En resumen, estas exigencias incluyen la

utilizacióndeuncontactoexteriorde120VC/Aquecumplacon

lo siguiente:

adecuada.

indicadora (luz piloto).

• Evite el sobrecalentamiento del cable. Porejemplo:

cable descongelante.

encima de los 50 ºF o 10 ºC).

como un conducto de salida de ventilación o una chimenea.

madera del alero.

•  Si usa protectores de canalones asegúrese que haya por los

menos 1/2 pulgada de espacio entre el protector del canalón

y el cable.

•  No utilice un cable que haya sido dañado o esté deteriorado.

Deséchelo.Lossignosdedañoincluyen:cortes,resquebrajamiento,

sobrecalentamiento, carbonización del aislante, superficies descolo-

ridas, o alambres pelados.

•  Utiliceesteproductoúnicamenteconelpropósitoycomose

indica en esta guía.