Lego 21014 Manuel utilisateur

VillaSavoye

PoissyFrance

Booklet available in English on

Heft in deutscher Sprache erhältlich auf

Livret disponible en français sur

Folleto disponible en español en

Folheto disponível em português em

A füzet magyarul ezen a honlapon olvasható:

Architecture.LEGO.com

VillaSavoye

PoissyFrance

Booklet available in English on

Heft in deutscher Sprache erhältlich auf

Livret disponible en français sur

Folleto disponible en español en

Folheto disponível em português em

A füzet magyarul ezen a honlapon olvasható:

Architecture.LEGO.com

21014_IN.indd 1 27/04/2012 7:31 PM

Thehousewillstandinthemidstofthefieldslikeanobjectwithout

disturbinganythingaroundit



[Cette maison sera placée au milieu des champs comme un objet sans déranger ce qui l’entoure.]

Le Corbusier

2

21014_IN.indd 2 27/04/2012 7:31 PM

Contents

Villa Savoye ................................................................................................................... 5

Architectural signiﬁcance ....................................................................................6

The design & construction of Villa Savoye .............................................10

The interiors ................................................................................................................. 12

From 1931 to today ................................................................................................... 18

Le Corbusier ............................................................................................................. 20

Facts about Villa Savoye ....................................................................................22

A word from the artist ........................................................................................148

The ‘Scale Model’ line - LEGO Architecture in the 1960s ...........150

References ................................................................................................................ 155

Villa Savoye ................................................................................................................... 5

Importance architecturale .................................................................................. 6

La conception et la construction de la Villa Savoye .........................11

Les intérieurs ..............................................................................................................12

De 1931 à aujourd’hui .............................................................................................19

Le Corbusier ...............................................................................................................21

Informations sur la Villa Savoye .....................................................................22

Un mot de l’artiste ...................................................................................... 148-149

La ligne des “maquettes à l’échelle” - L’architecture LEGO dans

les années 1960 ...................................................................................................... 151

Références ................................................................................................................ 155

Thehousewillstandinthemidstofthefieldslikeanobjectwithout

disturbinganythingaroundit



[Cette maison sera placée au milieu des champs comme un objet sans déranger ce qui l’entoure.]

Contenu

3

21014_IN.indd 3 27/04/2012 7:31 PM

21014_IN.indd 4 27/04/2012 7:31 PM

Lying on the outskirts of Paris, France, and completed

in 1931, Villa Savoye was designed as a private country

house by the Swiss-born architect, Le Corbusier. It

quickly became one of the most inﬂuential buildings

in the International style of architecture and cemented

Le Corbusier’s reputation as one of the most important

architects of the 20th century.

Située dans les environs de Paris, et terminée en 1931,

la Villa Savoye est une maison de campagne privée

conçue par l’architecte d’origine suisse Charles-

Édouard Jeanneret, plus connu sous le nom de Le

Corbusier. Elle est rapidement devenue l’un des

plus célèbres bâtiments dans le style international

d’architecture et établit la réputation de Le Corbusier

comme l’un des architectes les plus importants du

vingtième siècle.

Villa Savoye

5

21014_IN.indd 5 27/04/2012 7:31 PM

When the construction of Villa Savoye began in 1928,

Le Corbusier was already an internationally known

architect. His book Vers une Architecture (Towards a

New Architecture) had been translated into several

languages, while his work on the Centrosoyuz Building

in Moscow, Russia, had brought him into contact with

the Russian avant-garde. As one of the ﬁrst members

of the Congrès International d’Architecture Moderne

(CIAM), he was also becoming known as an important

and vocal champion of modern architecture. Villa

Savoye would be the last in a series of white “Purist

villas” designed and constructed by Le Corbusier

and his cousin Pierre Jeanneret in and around the

city of Paris during the 1920s. Encouraged by the

Savoye family’s open brief, Le Corbusier ensured that

the design of the house would become the physical

representation of his ‘Total Purity’ ideals.

Lorsque la construction de la Villa Savoye

commença en 1928, Le Corbusier était déjà un

architecte internationalement célèbre. Son livre

Vers une architecture avait été traduit en plusieurs

langues, et son travail sur le bâtiment Centrosoyuz

à Moscou l’avait mis en contact avec l’avant-garde

russe. En tant que l’un des premiers membres

du Congrès International d’Architecture Moderne

(CIAM), il devenait aussi célèbre comme un

défenseur important et éloquent de l’architecture

moderne.

La Villa Savoye allait être la dernière d’une série de

«villas puristes» blanches, conçues et construites

par Le Corbusier et son cousin Pierre Jeanneret

à Paris et dans les environs dans les années 1920.

Encouragé par la liberté donnée par la famille

Savoye, Le Corbusier s’est assuré que la conception

de la maison devienne la représentation physique

de ses idéaux de «pureté totale».

Architectural signiﬁcance Importance architecturale

6

21014_IN.indd 6 02/05/2012 12:11 PM

7

21014_IN.indd 7 27/04/2012 7:31 PM

The villa was to be constructed according to the

emblematic ‘Five Points’ Le Corbusier had developed

as guiding principles for his modernist architectural

style:

La villa allait être construite en accord avec les «cinq

points » emblématiques que Le Corbusier avait

développés comme principes directeurs pour son

style architectural :

1. Pilotis, tels que les colonnes ou les piliers, qui élèvent

le bâtiment et permettent une continuité étendue du

jardin en dessous.

2. Toit-terrasse, servant de jardin et de terrasse,

récupérant pour la nature le terrain occupé par le

bâtiment.

3. Plan libre libéré des murs porteurs, permettant aux

murs d’être placés librement et uniquement lorsqu’ils

sont nécessaires esthétiquement.

4. Fenêtres en longueur, fournissant illumination et

ventilation.

5. Façade libre, servant uniquement de peau du mur et

des fenêtres et dégagée des considérations de port

de charge.

L’application des «cinq points» de Le Corbusier allait

compliquer le processus de construction et créer

par la suite plusieurs problèmes pratiques pour la

famille Savoye, mais le résultat ﬁnal était une fusion

spectaculaire d’architecture moderne et de nature. La

Villa Savoye se fondait en harmonie avec son cadre

naturel et devint l’un des bâtiments les plus inﬂuents

des années 1930, imité partout dans le monde. Quatre-

vingts ans plus tard, ce bâtiment est toujours considéré

comme une icône architecturale.

1. Pilotis, such as columns or pillars, which elevate

the building and allow an extended continuity of the

garden beneath.

2. Functional roof, serving as a garden and terrace,

reclaiming for nature the land occupied by the building.

3. Open ﬂoor plan relieved of load-bearing walls,

allowing walls to be placed freely and only where

aesthetically needed.

4. Long horizontal windows, providing illumination and

ventilation.

5. Freely designed façades, serving as only as a skin

of the wall and windows and unconstrained by load-

bearing considerations.

While the implementation of Le Corbusier’s ‘Five

Points’ would complicate the building process and,

later, create a number of practical issues for the

Savoye family, the result remains a stunning fusion

between modern architecture and the surrounding

nature in which it is placed. Villa Savoye became one

of the most inﬂuential buildings of the 1930s, spawning

imitations all over the world, and it continues to be a

true architectural icon 80 years later.

8

21014_IN.indd 8 27/04/2012 7:31 PM

21014_IN.indd 9 27/04/2012 7:31 PM

Villa Savoye was commissioned as a private country

residence by Pierre and Emilie Savoye in 1928. They

came from a wealthy Parisian family that ran a large and

successful insurance company and owned land in the

town of Poissy, 30 km (18.6 miles) to the west of Paris. The

land upon which they intended to build was a sloping

meadow, surrounded by forest and with a magniﬁcent

view of the River Seine. Apart from the number of rooms

required and the wish for all the latest technical ﬁttings

beﬁtting a modern home, Le Corbusier noted that his

clients were: ‘quite without preconceptions, either old

or new’ and only had a vague idea of what their future

country house should look like.

Le Corbusier and Pierre Jeanneret quickly went to work

and by mid-October 1928 were able to present a detailed

sketch of their idea. The ﬁrst scheme underwent several

modiﬁcations, resulting in four subsequent sets of

drawings. Two of these—the second and third—diﬀered

from the ﬁrst, while the ﬁnal two drawings returned to

the initial ideas of the ﬁrst sketches, but decreased the

overall size to reduce costs.

The primary design principles were relatively clear: the

building would occupy a strategic position in the centre

of the site and the views would be further maximized

by means of pillars which would raise the house by one

level. Unlike his earlier town villas Le Corbusier was

able to carefully design all four sides of the Villa Savoye

in response to the view and the orientation of the sun.

On the ground ﬂoor he placed the main entrance hall,

the ramp and the stairs, the garage, and rooms for the

chauﬀeur and maids. On the ﬁrst ﬂoor were the master

bedroom, a bedroom for the Savoyes’ child, a guest

bedroom, kitchen, living-room and external terraces.

The living-room was orientated towards the northwest,

while the terrace faced south. The son’s bedroom faced

southeast, and the kitchen and service terrace were on

the northeastern side. On the second ﬂoor level there

were a series of sculpted spaces that formed a solarium.

The design & construction of Villa Savoye

10

21014_IN.indd 10 27/04/2012 7:31 PM

La Villa Savoye fut commandée comme résidence de

campagne privée par Pierre et Emilie Savoye en 1928.

Ils étaient issus d’une riche famille parisienne qui gérait

une grande compagnie d’assurance ﬂorissante, et

possédaient des terrains dans la ville de Poissy, à 30 km

à l’ouest de Paris. Le terrain sur lequel ils souhaitaient

construire était une prairie en pente, entourée de forêt et

avec une vue magniﬁque sur la Seine. Hormis le fait de

stipuler le nombre de pièces et leur souhait de meubles

modernes, Le Corbusier nota que ses clients étaient :

«dépourvus totalement d’idées préconçues : ni modernes,

ni anciens» et qu’ils n’avaient que de vagues idées sur

l’aspect architectural de leur future maison de campagne.

Le Corbusier et Pierre Jeanneret se mirent rapidement au

travail et ils purent présenter une illustration détaillée de

leurs idées à la mi-octobre 1928. Le premier plan subit

plusieurs modiﬁcations, avec comme résultat quatre

ensembles postérieurs de dessins diﬀérents. Deux d’entre

eux, le deuxième et le troisième, étaient diﬀérents du

premier, tandis que les deux derniers dessins revenaient

aux idées initiales de la création d’origine, mais diminuaient

la taille totale de la structure pour réduire les coûts.

Les principaux principes de création étaient relativement

clairs : le bâtiment serait stratégiquement positionné au

centre du site et élevé sur des colonnes pour maximiser

la vue de la campagne environnante. Contrairement

à ses villas urbaines antérieures, Le Corbusier put

soigneusement concevoir les quatre côtés de la Villa

Savoye en fonction de la vue et de l’orientation du soleil.

Au rez-de-chaussée, il plaça le hall d’entrée principal,

la rampe et l’escalier, le garage et les chambres du

chauﬀeur et de la femme de chambre. Au premier étage,

la chambre principale, la chambre d’enfant pour le ﬁls

des Savoye, la chambre d’invités, la cuisine, le salon et

des terrasses extérieures. Le salon était orienté vers le

nord-ouest, tandis que la terrasse faisait face au sud. La

chambre d’enfant faisait face au sud-est et la cuisine et la

terrasse de service étaient orientés vers le nord-est. Au

deuxième étage, une série d’espaces sculptés formait un

solarium.

La conception et la construction de la Villa Savoye

11

21014_IN.indd 11 27/04/2012 7:31 PM

The visitor enters the house through the glass and

white-walled entrance hall. Four columns appear to

direct the visitor towards the double-ﬂight ramp that

can be seen from almost anywhere in the house.

Le visiteur entre dans la maison par le hall d’entrée

en verre et murs blancs. Quatre colonnes semblent

diriger le visiteur vers la rampe qui peut être vue

pratiquement depuis toute la maison.

A circular stair with a solid baluster winds its way

up through the core of the building. It also provides

access to the villa’s two cellars.

Un escalier circulaire avec une solide balustrade

s’élève au cœur du bâtiment. Il permet aussi d’accéder

aux deux caves de la villa.

The ramp - La rampe

The stair - L’escalier

The interiors

Les intérieurs

12

21014_IN.indd 12 27/04/2012 7:31 PM

The garage, which can accommodate up to three cars,

is laid out on a 45° angle - matching the turning circle

of a car.

Le garage, qui peut accueillir jusqu’à trois voitures, est

disposé avec un angle à 45°, correspondant au cercle

de virage d’une voiture.

‘The kitchen is not precisely the sanctuary of the house,

but it is certainly one of the most important places.

The kitchen and living room—these are the rooms

which are lived in.’

«La cuisine n’est pas pas précisément le sanctuaire de

la maison, mais elle est certainement l’un des endroits

les plus importants. La cuisine et le salon, ce sont les

pièces où l’on vit.»

Conceived as an unbroken space, this 86m

2

(925.7 sq.

ft.) area is the main room in the house. Huge glazed

panels open out onto the garden terrace.

Conçue comme un espace ouvert, cette pièce de 86 m

2

est la pièce principale de la maison. D’immenses baies

vitrées s’ouvrent sur la terrasse jardin.

The garage - Le garage

The kitchen - La cuisine

The living room - Le salon

13

21014_IN.indd 13 27/04/2012 7:32 PM

The bathroom in the master apartment contains one

of the Villa’s special features: a rectangular bath clad

in 5 cm x 5 cm (1.96 inches) turquoise blue ceramic

tiles. A concrete reclining ‘chaise-long’ at the edge of

the bath is based on earlier furniture designs that Le

Corbusier had worked upon.

La salle de bains présente l’une des caractéristiques

spéciales de la maison : une baignoire rectangulaire

recouverte de carreaux de céramique bleue turquoise

de 5 cm x 5 cm. Une “chaise longue” en ciment au

bord de la baignoire est basée sur de précédentes

créations de meubles sur lesquelles Le Corbusier

avait travaillé.

The bathroom - La salle de bains

14

21014_IN.indd 14 27/04/2012 7:32 PM

‘The real garden of the dwelling will not be on ground

level, but raised 3.5 m above. This will be the hanging

garden (…) it is from this area that we will survey the

entire landscape.’

«Le véritable jardin de la maison ne doit pas être au

niveau du sol, mais 3,5 mètres au-dessus. Il s’agira du

jardin suspendu (...) c’est depuis ce jardin que nous

admirerons tout le paysage».

The hanging garden - Le jardin suspendu The solarium - Le solarium

The ramp culminates at the solarium sited atop the

house. It oﬀers excellent views of both the architecture

of the house below and of the nature that surrounds

it. From the solarium, the guest descends the spiral

staircase back down to the entrance hall.

La rampe culmine au solarium qui est situé au-

dessus de la maison. Il oﬀre des vues excellentes de

l’architecture de la maison et de la nature environnante.

Depuis le solarium, le client descend l’escalier en

spirale jusqu’au hall d’entrée.

21014_IN.indd 15 02/05/2012 12:11 PM

Although an architectural purist, Le Corbusier was

nevertheless a strong supporter of polychromy—the

art of combining colors. ‘Man needs color. Color is

the immediate, spontaneous expression of life.’ The

exterior of Villa Savoye is predominantly white, but

two side-walls of the garage and the servant quarters

are painted dark green to create empathy with the

surrounding lawn.

Puriste architectural, Le Corbusier n’en était pas moins

un supporter aﬃrmé de la polychromie, de l’art de

combiner les couleurs. «L’homme a besoin de couleurs.

La couleur est l’expression immédiate et spontanée de

la vie.» L’extérieur de la Villa Savoye est principalement

blanc, mais les murs latéraux du garage et des

chambres de service ont été peints en vert foncé pour

se fondre avec les pelouses environnantes.

Colour

Couleur

16

21014_IN.indd 16 02/05/2012 12:11 PM

Although of seemingly simple design, Villa Savoye

proved to be extremely complex from a construction

perspective. While Le Corbusier was experimenting

with new concepts both on a functional and formal

level, those contracted to build the house were still

entrenched in traditional skills and techniques. This

led to a series of disagreements, delays and cost

overruns that would hamper the entire project.

Additional costs were also caused by the fact that

although Le Corbusier always advocated the use of

standard industry components, almost every element

for Villa Savoye had to be customized and created in

situ. From an estimated price of 787,000 francs in 1929,

the total building costs had risen to approximately

900,000 francs by 1931.

D’une conception apparemment simple, la Villa

Savoye se révéla très complexe du point de vue de

la construction. Le Corbusier expérimentait avec de

nouveaux concepts de fonctionnalité et de forme, mais

les personnes engagées pour construire la maison

étaient toujours attachées à des compétences et à des

techniques traditionnelles. Ceci entraîna une série de

désaccords, de retards et de coûts supplémentaires

néfastes pour tout le projet.

Alors que Le Corbusier défendait l’utilisation de

composants industriels standard, presque chaque

élément de la Villa Savoye a dû être adapté ou créé

sur place, ce qui entraîna des dépenses excessives.

De l’estimation initiale de 787 000 francs, en 1931, les

coûts totaux de construction étaient passés à environ

900 000 francs.

Thehouseisaboxintheairpiercedallaroundwithout

interruptionsbyalongwindow 

[ «La maison est une boîte en l’air, percée tout le tour, sans interruption, d’une fenêtre en longueur.» ]

Le Corbusier

17

21014_IN.indd 17 27/04/2012 7:32 PM

The Savoye family took possession of the house in 1931

but abandoned it during World War II, leaving it to be

commandeered by both the German and American

armies. At the end of the war, with the Savoyes no longer

in a position to maintain it, the town of Poissy took

control of the villa. In 1958 they eventually expressed a

wish to expropriate the villa completely with a view to

demolishing it. Only a vigorous international campaign

by the architect fraternity and the intervention of Le

Corbusier halted this plan.

In 1965 the villa was added to the French register of

historical monuments, the ﬁrst example of modernist

architecture to be included. Various restoration

projects were carried out to safeguard the building,

the largest one, a state-funded process, taking place

between 1985 and 1997, which reinstated many of the

original ﬁttings.

It is impossible to ignore the inﬂuence Villa Savoye

has had on modern international architecture, and the

house, which is open to the public, continues to be a

magnet for those wishing to experience at ﬁrst hand

the work of Le Corbusier.

From 1931 to today

18

21014_IN.indd 18 27/04/2012 7:32 PM

La famille Savoye prit possession de la maison en

1931 mais l’abandonna pendant la Deuxième guerre

mondiale et le bâtiment fut par la suite réquisitionné

par les armées allemande et américaine. À la ﬁn de la

guerre, les Savoye n’étant plus en mesure de maintenir

la villa, la ville de Poissy en prit le contrôle. En 1958,

ils exprimèrent le souhait d’exproprier la villa en

vue de la démolir. Seule une vigoureuse campagne

internationale de la communauté architecturale et

l’intervention de Le Corbusier arrêta ce plan.

En 1965, la villa fut inscrite à l’annuaire français

des monuments historiques, le premier exemple

d’architecture moderniste à être inclus. Plusieurs

projets de restauration furent entrepris pour préserver

la longévité du bâtiment. Le plus vaste, un projet

ﬁnancé par l’État qui eut lieu entre 1985 et 1997, restaura

de nombreuses caractéristiques d’origine.

Il est impossible d’ignorer l’inﬂuence que la Villa

Savoye eut sur l’architecture moderne internationale.

Cette maison, désormais ouverte au public, demeure

un aimant pour ceux qui souhaitent découvrir de près

le travail de Le Corbusier.

De 1931 à aujourd’hui

19

21014_IN.indd 19 27/04/2012 7:32 PM

Though a pioneer of modern architecture, Le Corbusier

was more than just an architect. He was also a famous

writer, painter and urbanist, and the designer of some

of the most iconic furniture of the 20th century. In a

career that spanned ﬁve decades he created a body

of work that is still revered and respected today.

He was born Charles-Édouard Jeanneret on October 6,

1887 in La Chaux-de-Fonds, a small city in northwestern

Switzerland only ﬁve kilometers (3.1 miles) from the

French border. His father, Georges Edouard Jeanneret,

was a watch engraver and enameller, while his mother,

Marie Charlotte Amélie Jeanneret-Perret, was a music

teacher. From an early age Le Corbusier was attracted

to the visual arts and studied at the local Art School.

In 1907 he traveled to Paris, France, and worked

in the oﬃce of Auguste Perret, the French pioneer

of reinforced concrete. By 1908 he was studying

architecture in Vienna, Austria, with Josef Hoﬀman,

before moving to Berlin, Germany, in 1910 to work for

the architect Peter Behrens. It is believed that during

his stay in Berlin Le Corbusier met both Mies van der

Rohe and Walter Gropius.

At the outbreak of World War I, Le Corbusier returned

to Switzerland to teach at his old school. It was during

this period that he also worked on the theoretical

architectural studies that would become the foundation

for his future work. On returning to Paris he opened

his own architectural practice with his cousin Pierre

Jeanneret, and by 1920 had adopted his pseudonym

of Le Corbusier. Over the next decade, Le Corbusier

further reﬁned his theories on Purism, including his

famous “Five Points” of architecture, and would put

them into practice building a series of modernist villas

in and around Paris. This period culminated in the

design and construction of Villa Savoye.

Throughout the 1930s and after World War II, Le

Corbusier expanded his ideas on urban planning, and

attempted to realize his work on projects in Marseilles,

France and in a new capital city that was being built for

the states of Punjab and Haryana in India.

When Le Corbusier died on August 27, 1965, he left

behind a substantial body of work that spanned ﬁve

decades, including journals, books, iconic furniture

designs and ground-breaking architecture such as

Villa Savoye.

Le Corbusier

20

21014_IN.indd 20 27/04/2012 7:32 PM

La page charge ...

Lego 21014 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Lego 21014 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents