Domo DO7342TV Le manuel du propriétaire

PRODUCT OF

DO7342TV

Handleiding Elektrische terrasverwarmer

Mode d’emploi Chauage électrique pour terrasse

Gebrauchsanleitung Elektrische Terrassenheizung

Instruction booklet Electric patio heater

Manual de instrucciones Calentador de terraza eléctrico

Návod k použití Infračervené topení na terasu

Návod na použitie Infražiarič na terasu

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 11

DE Deutsch 19

EN English 27

ES Espagnol 35

CZ Čeština 43

SK Slovenčina 51

La page charge ...

11

DO7342TV

www.domo-elektro.be

FR

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.

Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !

+32 14 21 71 91 [email protected]

Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h

Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le

distributeur assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel)

ou de fabrication. Si un tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période

de garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la

date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas

suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.

· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le

fournisseur/fabricant.

12

DO7342TV

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout

appareil électrique:

· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le

consulter ultérieurement.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels

autocollants promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux

d’emballage.

· Les enfants doivent être sous surveillance, an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes

présentant un handicap physique ou sensoriel,une capacité mentale limitée ou un manque

d’expérience ou de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance

ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et

qu’elles connaissent les dangers liés à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec

cet appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas être eectués par des

enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous la surveillance d’un adulte.

· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.

· Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ainsi qu’avant d’installer ou d’enlever des

pièces et avant de nettoyer l’appareil. Mettez au préalable tous les boutons en position

« arrêt » et débranchez l’appareil en saisissant la che électrique. Ne tirez jamais sur le

cordon pour retirer la che de la prise.

· En cas de dégâts au cordon d’alimentation, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, un

centre de services ou une personne qualiée, an d’éviter tout accident.

· ATTENTION : Pour éviter tout accident, cet appareil ne peut pas être actionné via

une commande externe comme un minuteur extérieur, ni être raccordé à un réseau

régulièrement mis sous tension ou hors tension.

L’appareil peut chauer pendant l’utilisation. Tenez le cordon électrique à

distance de parties chaudes.

Ne couvrez pas l’appareil.

Ce chauage ne permet pas de régler la température. N’utilisez pas ce

chauage dans de petites pièces, lorsque s’y trouvent des personnes qui ne

peuvent pas quitter les lieux par leurs propres moyens, sauf si elles sont en

permanence sous surveillance.

· N’utilisez jamais l’appareil si le cordon d’alimentation ou la che est endommagé(e), après

un mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est lui-même endommagé.

Portez dans ce cas l’appareil au service après vente de DOMO ou au centre de services

qualié le plus proche, pour contrôle, réparation ou modications électriques/mécaniques.

Ne tentez jamais de réparer cet appareil vous-même.

· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau

1

IMPORTANT SAFEGUARDS

1.

Warning: In order to avoid overheating, do not cover

the heater.

2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

3. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

4. The heater must not be located immediately below a

socket-outlet.

5. Do not use this heater in the immediate surroundings of

a bath, a shower or a swimming pool.

6. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall

only switch on/off the appliance provided that it has been

placed or installed in its intended normal operating

position and they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children aged from

3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform user maintenance.

7. CAUTION — Some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

!

13

DO7342TV

www.domo-elektro.be

FR

électrique de votre domicile.

· Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d’une table.

· N’utilisez pas l’appareil à l’intérieur.

· Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne encore ou qu’il est encore chaud. Laissez

toujours refroidir l’appareil avant de le déplacer ou d’assurer son entretien.

· Le cordon d’alimentation doit toujours être branché dans une prise de courant placée et

mise à la terre conformément aux normes et standards locaux.

· Si l’appareil n’est pas correctement entretenu, sa durée de vie peut en être fortement

diminuée et une situation de danger en résulter.

· Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

· Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un feu au gaz ou d’un feu électrique où il

pourrait entrer en contact avec un appareil chaud.

· Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné.

· Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane.

· N’immergez jamais le cordon électrique, la che ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout

autre milieu liquide.

· Ne placez jamais l’appareil à proximité des matériaux inammables, du gaz ou des

explosifs.

· N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un bain, d’une piscine ou d’autres objets contenant

de l’eau.

14

DO7342TV

FR

PARTIES

1. Tête de chaue

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Vis de réglage

4. Support

5. Base

6. Les parties pour le montage

a. 4 Etriers de montage

b. Boulons à cheville (goujon d’ancrage)

c. 4 vis pour la tête de chaue

d. Ecrous

e. Boulons

7. Les parties pour la base

f. Rondelles plates

g. Rondelles

h. 3 vis pour la base

i. Pieds

j. Goujons en métal avec écrous

6

a

b

c

d e

1

2

4

5

3

7

f

g

h

i

j

15

DO7342TV

www.domo-elektro.be

FR

INSTALLATION

· L’installation doit être eectuée par une personne compétente ou qualiée.

· Veillez à ce que l’appareil soit débranché, refroidi et déconnecté avant de monter l’appareil.

· On a le choix entre un montage mural ou un montage sur le support.

· Laissez assez de distance entre le cordon et la source de chaleur et le revêtement de la tête

de chaue.

· La chaue terrasse est résistante à l’eau, mais ne peut pas rester dans la pluie persistante. Il

est recommandable de garder l’appareil sur une place sèche si vous n’utilisez pas l’appareil

dans une certaine période ou pendant les mois d’hiver.

· Utilisez uniquement les parties fournies avec l’appareil.

· Utilisez uniquement l’appareil si l’appareil est bien installé.

· Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et égale.

MONTAGE SUR LE SUPPORT

· Fixez les 2 étriers avec les trous supplémentaires à l’arrière de la tête de chaue en utilisant

les 4 vis fournis.

c

· Vissez les pieds au-dessous de la base.

· Mettez le support sur la base et xez avec les rondelles plates, les rondelles et les 3 vis.

i

h

g

f

16

DO7342TV

FR

· Placez la tête de chaue au-dessus du support. Mettez les goujons en métal dans les trous

qui sont prévus dans les étriers, xez-les aves les écrous. Orientez la tête de chaue dans la

position souhaitée et xez-la.

· Attention : on doit monter l’appareil de sorte que l’interrupteur marche/arrêt se trouve au

côté droit si on est devant l’appareil et si on regarde la lampe.

· Attention : l’appareil est prévu d’une sécurité, ce qui implique que l’angle d’opération

est limité entre 13° et 43°. On ne peut donc pas orienter la tête trop haut ou trop bas. En

mettant les goujons en métal, on ne peut plus basculer la tête de chaue.

· Mettez le support jusqu’à la hauteur souhaitée et xez avec le vis de réglage.

· Sur le support, il y a un passe-câble. Détachez-le, passez le cordon et serrez le passe-câble.

MONTAGE MURAL

· Fixez les 4 étriers à l’arrière de la tête de chaue avec les vis fournis.

· La tête de chaue doit être placée au minimum 1,8 m au-dessus de la terre et 0,5 m des

murs latéraux et du plafond.

17

DO7342TV

www.domo-elektro.be

FR

· Mesurez la distance correcte pour les forures et forez 4 trous dans le mur.

· Mettez les boulons à cheville (goujon d’ancrage) dans le mur. Vissez les écrous des boulons

à cheville et retirez les rondelles. Montez les 2 autres étriers sur les boulons à cheville.

Placez ensuite les rondelles et les écrous sur les boulons et vissez-les bien.

· Fixez les étriers de la tête de chaue avec ceux dans le mur en utilisant les écrous et les

boulons.

· Orientez la tête de chaue dans la position souhaitée avant de serrez les écrous.

b

c

d

e

· Attention : on doit monter l’appareil de sorte que l’interrupteur marche/arrêt se trouve au

côté droit si on est devant l’appareil et si on regarde la lampe.

· Attention : l’appareil est prévu d’une sécurité, ce qui implique que l’angle d’opération est

limité entre 13° et 43°. On ne peut donc pas orienter la tête trop haut ou trop bas.

13°

30°

43°

13°

UTILISATION

Enlevez avant le premier emploi tous les matériaux d’emballage et – en cas des autocollants

promotionnels – les autocollants.

Branchez la prise. Mettez la chaue terrasse en marche en utilisant l’interrupteur marche/

arrêt.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

· Débranchez et déconnectez l’appareil. Veillez à ce que l’appareil soit refroidi.

· N’immergez jamais l’appareil ou la prise dans l’eau.

18

DO7342TV

FR

· Nettoyez l’extérieur avec un chion propre et humecté. Essuyez bien l’appareil. N’utilisez

jamais des détergents agressifs ou abrasifs.

· S’il y a des ordures ou de la poussière qui se sont accumulés dans l’appareil, celui-ci

doit être nettoyé par une personne qualié ou par le service après-vente. N’utilisez pas

l’appareil jusqu’à ce qu’il a été nettoyé.

· Si la lampe est défectueuse, elle doit être remplacée par une personne qualiée ou par le

service après-vente.

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il

doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquences

négatives pour l’environnement et la santé humaine qui,

sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié des

déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le

bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation

des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage

écologiquement.

La page charge ...

LINEA 2000 bvba - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Domo DO7342TV Le manuel du propriétaire

Domo DO7342TV Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents