Gorenje TG 101 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Gebrauchsanweisung 3

DE

Instructions for Use 9

EN

Notice d'utilisation 15

Navodila za uporabo 22

SL

FR

La page charge ...

15

FR

AVERTISSEMENTS

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans, par des personnes ayant des capacités psychophysiques

limités et des personnes avec le manque d’expérience

technique, mais toujours sous la surveillance et les conseils

d’une personne expérimenté.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être faits par

des enfants sans surveillance.

L'installation doit être réalisée par un technicien qualifié

conformément aux dispositions en vigueur et aux instructions

du fabricant.

En cas de circuit fermé sous pression, une soupape de

sûreté à la pression nominale de 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa

(9 bar) ou 1,0 MPa (10 bar) doit être installée sur le tuyau

d'alimentation du chauffe-eau, pour prévenir que la pression

dans la chaudière ne monte de plus de 0,1 MPa (1 bar) au-

dessus de la valeur nominale.

L'eau peut goutter de l'orifice de sortie de la soupape de

sécurité, c'est pourquoi l'orifice doit être ouvert à la pression

atmosphérique.

Le tuyau d'évacuation en bas de la sortie de la soupape de

sûreté doit être orienté verticalement vers le bas et doit se

trouver dans un environnement où il n'y a pas de risque de gel.

Afin d'assurer que la soupape de sécurité fonctionne bien,

vous devez effectuer des contrôles réguliers pour enlever le

tartre et pour vérifier que la soupape n'est pas bloquée.

Entre le chauffe-eau et la soupape de sûreté il ne faut pas

installer une vanne de coupure étant donné que celle-ci

entraverait le fonctionnement de la soupape de sûreté.

Avant de le brancher au réseau électrique, vous devez

obligatoirement remplir le chauffe-eau avec de l'eau.

Le chauffe-eau est protégé contre la panne du thermostat

de service par un fusible thermique. En cas de panne de

thermostat, l'eau dans le chauffe-eau peut atteindre la

température de 130°C maximum, conformément aux normes de

sécurités. Lors de la réalisation de l'installation d'eau, il faut

16

FR

obligatoirement tenir compte des surcharges thermiques

mentionnées.

Si le chauffe-eau est débranché du réseau, il devra être vidé

d'eau en raison du risque de gel.

Vous ne devez jamais essayer de réparer le chauffe-eau

vous-même, mais faites appel au service d'assistance

technique le plus proche.

Nos produits sont équipés de composants qui ne nuisent pas à

l'environnement et à la santé. Ils sont réalisés de manière à être faciles à

démonter et à recycler après la fin de leur durée de vie.

En recyclant ces matériels, nous diminuons la quantité des déchets et les

besoins de la production en matières premières (telle que métaux par ex.)

qui demandent beaucoup d'énergie et qui sont à l'origine des émissions de

substances nocives. Grâce aux procédures de recyclage, la consommation de

ressources naturelles est moins importante, car les déchets plastiques et métalliques

peuvent rentrer aux différents processus de production.

Pour plus d'informations sur le recyclage des déchets, veuillez contacter le centre de

traitement des déchets ou encore le magasin dans lequel vous avez acheté ce

produit.

Cher client, nous vous remercions d'avoir acheté notre

produit.

LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTION AVANT

D'INSTALLER LE CHAUFFE-EAU ET AVANT DE VOUS EN

SERVIR POUR LA PREMIÈRE FOIS.

Testé officiellement, le chauffe-eau est fabriqué conformément aux normes en

vigueur; le certificat de sécurité et le certificat de comptabilité électromagnétique ont

été délivrés. Ses caractéristiques techniques de base sont indiquées sur la plaquette

signalétique se trouvant entre les deux tuyaux de branchement. Le chauffe-eau ne

peut être raccordé au réseau de distribution d'eau et au réseau électrique que par un

technicien qualifié. Seulement le service après-vente autorisé peut procéder aux

interventions à l'intérieur de chauffe-eau en raison de la réparation, du détartrage ou

du changement d'anode de protection anticorrosion.

INSTALLATION

Installez le chauffe-eau le plus proche possible des orifices de sortie d'eau. En

installant votre chauffe-eau dans une pièce comprenant une baignoire ou une

douche, il faut absolument respecter les exigences de la norme IEC 60364-7-701

(VDE 0100, Partie 701). Fixez-le au mur par deux vis murales de diamètre nominal

de 8 mm minimum. Les murs où il est destiné à être installé doivent être renforcés

adéquatement. Le chauffe-eau ne peut être installé au mur que verticalement. En

17

FR

raison du contrôle et du changement d’anode de magnésium plus faciles, nous vous

conseillons de laisser assez de place entre la partie supérieure du chauffeeau et le

plafond (voir la dimension G sur le schéma des dimensions de branchement). Dans

le cas contraire, lors de l’intervention mentionnée, le chauffe-eau devra être démonté

du mur.

Dimensions du chauffe-eau pour le raccordement et le montage [mm]

RACCORDEMENT AU RÉSEAU DE

DISTRIBUTION D'EAU

L'arrivée et l'évacuation d'eau sont indiquées sur les tuyaux de chauffe-eau par une

marque de couleur. L'arrivée de l'eau froide est marquée par le bleu, tandis que

l'évacuation de l'eau chaude est marqué par le rouge.

Le chauffe-eau peut être raccordé au réseau de distribution d'eau de deux manières.

Le système de raccordement fermé (à pression) permet de prendre de l'eau aux

plusieurs orifices de sortie d'eau, tandis que le système ouvert (à non-pression) ne

permet qu'une seule prise d'eau. En fonction du système de raccordement choisi,

vous devez installer des robinets mélangeurs (ou mitigeurs) appropriés.

Dans le cas du système ouvert (à non-pression), un clapet anti-retour doit être

encastré devant le chauffe-eau, celui-ci empêchant l'écoulement de l'eau de la

chaudière dans le cas du manque d'eau dans le réseau de distribution d'eau. Ce

système de raccordement demande une batterie mélangeuse à écoulements croisés.

En raison du chauffage, le volume d'eau dans le chauffe-eau augmente ce qui

provoque le dégouttement du bec de la batterie mélangeuse. On ne peut pas

empêcher le dégouttement de l'eau en bien serrant la poignée de la batterie

mélangeuse, on peut seulement la détériorer.

Dans le cas du système de raccordement fermé (à pression), les batteries

mélangeuses manométriques doivent être utilisées aux orifices de sortie d'eau. En

raison de la sécurité du fonctionnement, une soupape de sûreté ou un groupe de

sûreté doit être impérativement encastré sur le tuyau d'arrivée ce qui empêche la

hausse de pression dans la chaudière pour plus de 0,1 MPa (1 bar) au-dessus de la

pression nominale. L'orifice de décharge sur la soupape de sûreté doit

obligatoirement avoir la sortie sur la pression atmosphérique. Lors du chauffage de

l'eau dans le chauffe-eau la pression de l'eau dans la chaudière augmente jusqu'à ce

A B C G

TG 30 N 459 275 173 80

TG 50 N 576 365 200 130

TG 80 N 781 565 205 180

TG 100 N 941 715 215 260

TG 120 N 1081 865 205 260

TG 150 N 1296 1065 220 260

18

FR

que la limite réglée dans la soupape de sûreté ne soit pas atteinte. Le retour de l'eau

au réseau de distribution d'eau étant empêché, le dégouttement de l'orifice de

décharge de la soupape de sûreté peut se produire. L'eau gouttant peut être

emmenée à la décharge à travers la gouttière qu'on installe sous la soupape de

sûreté. Le tuyau de décharge installé au-dessous de l'écoulement de la soupape de

sûreté doit être installé directement vers le bas et dans une ambiance où il ne gèle

pas.

Si l'installation réalisée ne permet pas de conduire à l'égout l'eau qui goutte de la

soupape de sécurité, vous pouvez empêcher le dégouttement en installant un vase

d'expansion de 3 l sur le tuyau d'alimentation du chauffe-eau.

Afin d'assurer que la soupape de sécurité fonctionne bien, vous devez effectuer des

contrôles réguliers pour enlever le calcaire et pour vérifier que la soupape n'est pas

bloquée. Lors du contrôle, l'écoulement de la soupape de sûreté et de décharge doit

être ouvert en déplaçant la poignée ou bien en dévissant l'écrou de la soupape (en

fonction du type de la soupape). L'eau doit s'écouler à travers la buse d'écoulement

ce qui prouve le bon fonctionnement de la soupape.

Système fermé (à pression) Système ouvert (à non-pression)

Entre le chauffe-eau et la soupape de sécurité il ne faut pas installer le robinet

d'arrêt étant donné que celui-ci entraverait le fonctionnement de la soupape de

sécurité.

Le chauffe-eau peut être raccordé au réseau de distribution d'eau sans soupape

réductrice de pression, si la pression dans le réseau est plus basse que la pression

nominale. Si la pression du réseau dépasse la pression nominale, il faut

obligatoirement installer une soupape réductrice.

Le chauffe-eau doit être impérativement rempli d'eau avant le raccordement au

réseau électrique. Lors du premier remplissage ouvrez la poignée pour l'eau chaude

sur la batterie mélangeuse. Le chauffe-eau est rempli quand l'eau commence à

s'écouler à travers le bec de la batterie mélangeuse.

Légende:

1 - Soupape de sûreté

2 - Soupape d'essai

3 - Clapet de non-retour

4 - Détendeur de la pression

5 - Soupape d'arrêt

6 - Élément d'essai

7 - Bec avec le raccord à la décharge

8 - Vase d'expansion

H - Eau froide

T - Eau chaude

19

FR

RACCORDEMENT AU RÉSEAU

ÉLECTRIQUE

Le raccordement du chauffe-eau au réseau électrique se fait

avec un câble électrique du diamètre de 1,5 mm

2

minimum

(H05VV-F 3G 1,5 mm

2

). Pour faire cela, il faut enlever le

couvercle de protection du chauffe-eau.

Le raccordement du chauffe-eau au réseau électrique doit être

fait conformément aux normes pour les installations

électriques. Un disjoncteur doit être installé entre le chauffe-eau et le réseau

électrique, conformément aux dispositions nationales relatives aux installations

électriques.

Légende:

1 - Borne de connexion

2 - Thermostat et fusible thermique

bipolaire

3 - Corps chauffant

4 - Voyant

L - Fil de phase

N - Fil neutre

- Fil de protection

Schéma du couplage électrique

AVERTISSEMENT: Avant toute intervention dans son intérieur, le chauffe-eau

doit être impérativement débranché du réseau électrique!

UTILISATION ET MAINTIEN

Après le raccordement au réseau électrique et à celui de distridution d’eau le chauffe-

eau est prêt à être utilisé. La température de l’eau dans l’appareil est

automatiquement réglée par le thermostat réglé usine. Le réglage peut être changé

en tournant le vis de réglage sur le thermostat à l’intérieur du chauffe-eau. Le plage

réglable s’étend de 10 °C à 65 °C +5 °C/-0 °C. Le changement du réglage usine est

déconseillé puisque celui-ci vous assure la plus économique consommation

d’énergie électrique et le moindre dépôt de tartre.

Le voyant indique le fonctionnement du chauffe-eau électrique. L’enveloppe de

chauffeeau est équipée d’un thermomètre bimétal; celui-ci s’écarte vers la droite

dans le sens des aiguilles d’une montre, lorsque l’eau chaude est présente dans le

chauffe-eau. Le thermomètre n'est pas un instrument de mesure, il n'affiche que la

température informative de l'eau.

Débranchez le chauffe-eau du réseau électrique si vous n’avez pas l’intention de

l’utiliser pendant une plus longue période. S’il existe le risque que l’eau dans le

chauffe-eau gèle, il faut le vider. L’eau du chauffe-eau est évuacuée à travers le tube

d’affluence de celui-ci. A cette fin, il est conseillé d’installer un raccord (un T

élément ) ou une soupape d’échappement entre la soupape de sûrété et le tube

20

FR

d’affluence. De même, le chauffe-eau peut être vidé directement à travers la soupape

de sûreté en plaçant le levier ou bien la chape tournante de la soupape à la même

position que lors du test de fonctionnement. Avant le vidange, il faut débrancher le

chauffe-eau du réseau électrique; puis il faut ouvrir la poignée pour l’eau chaude sur

la batterie mélangeuse. Après le vidange à travers le tuyau de d’affluence dans le

chauffe-eau, il y reste une petite quantité d’eau qui s’écoule à travers l’orifice de bride

de chauffage lors de l’enlèvement de celle-ci.

L'extérieur du chauffe-eau doit être nettoyé à l'aide de la solution douce d'un

détergent. N'utilisez pas de solvants ou de moyens de nettoyage abrasifs.

Les contrôles de service réguliers assureront le bon fonctionnement et une longue

durée de vie du chauffe-eau. La garantie anticorrosion de la chaudière n'est valable

que si vous avez procédé aux contrôles réguliers prescrits de l'usure de l'anode de

protection. La période entre deux contrôles ne doit pas dépasser 36 mois. Les

contrôles doivent être exécutés par un technicien autorisé qui note le contrôle sur la

feuille de garantie du produit. Lors du contrôle, il vérifie l'usure de l'anode de

protection anticorrosion et, au besoin, il enlève le tartre qui s'accumule à l'intérieur du

chauffe-eau en fonction de la qualité, quantité et température de l'eau consommée.

Après le contrôle du chauffe-eau, le service après-vente vous recommandera la date

du contrôle suivant en tenant compte de l'état constaté.

Nous vous prions de ne pas réparer vous-même les pannes éventuelles sur le

chauffe-eau ; appelez le service après-vente le plus proche de chez vous.

21

FR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE

L'APPAREIL

1) Règlement CE 812/2013; EN 50440

2) EN 50440

NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT D'APPORTER DES MODIFICATIONS QUI

N'INFLUENT PAS SUR LA FONCTIONNALITÉ DE L'APPAREIL.

Les instructions d'utilisation sont disponibles également sur notre site internet

http://www.gorenje.com.

Type TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N

Profil de charge

S M M L L XL

Classe d’efficacité énergétique

1)

C C C C C C

Efficacité énergétique

de chauffage d'eau (ƞwh)

1)

[%]

33,1 36,0 36,0 37,1 37,0 38,0

Consommation annuelle

d’énergie électrique

1)

[kWh]

558 1427 1428 2762 2770 4413

Consommation journalière

d’énergie électrique

2)

[kWh]

2,671 6,692 6,698 12,850 12,901 20,401

Réglage de la température du thermostat "eco" "eco" "eco" "eco" "eco" "eco"

Valeur "smart"

0 0 0 0 0 0

Volume [l]

30,4 48,1 73,0 93,4 110,7 139,8

Quantité d'eau mélangée à 40 °C V40

2)

[l]

- 67 92 131 155 212

Durée de chauffe

de 10 °С à 65 °С

[h] 0:59 1:34 2:20 3:10 3:46 4:42

Pression nominale

[MPa

(bar)]

0,6 (6)

Masse / rempli d'eau [kg]

15,5/45,5

21/71 27/107 31/131 35/155 41/191

Protection anticorrosion de la chaudière Emaillé / Anode Mg

Puissance du corps chauffant électrique [W] 2000

Tension d'alimentation [V~] 230

Classe de protection I

Degré de protection IP23

La page charge ...

Gorenje TG 101 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Gorenje TG 101 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents