Enraf-Nonius Endomed 582id Manuel utilisateur

Endomed

582ID

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d´emploi

Instrucciones de manejo

Nederlands

2

Enraf-Nonius B.V.

P.O. Box 12080

3004 GB Rotterdam

The Netherlands

Tel.:+31(0)10 - 20 30 600

Fax:+31(0)10 - 20 30 699

Article number 1495.755-43

August 2005

Copyright:

Enraf

Nonius

1

Bedieningshandleiding

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

Endomed 582ID

2

mA

CC

CV

PROG

ENDOMED 582

ID

12

mA

CC

Gi

DIA

15 1713 161211914710586

mA mA

S

/ DIA

38

21

3734 3635 3932 3331

22 23 24 2827 29 3019 20 25 26

1715 1813 161211914710586

1, 2

3

4

2

3

TABLE DES MATIERES

Présentation illustrée de l’Endomed 582ID ........... 2

Remarques préliminaires..................................... 47

Introduction........................................................... 48

Organes de commande....................................... 50

Indications de traitement ..................................... 52

Indications et contre-indications .........................52

Installation............................................................. 53

Ordre des réglages .............................................. 53

Emploi des programmes ..................................... 54

Entrainement musculaire..................................... 55

Entretien par l’utilisateur ...................................... 55

Conseils en cas de panne ...................................56

Spécifications ....................................................... 57

Données techniques ............................................ 58

Données de commandes .................................... 58

Presentation et fonctionnement des

telecommmandes optionnelles........................... 59

Illustration de combinaison d'appareil ...............75

INDICE

Ilustración del Endomed 582ID ................................2

Observaciones preliminares..................................61

Introducción............................................................62

Controles.................................................................64

Indicaciones para el tratamiento ..........................66

Indicaciones y contraindicaciones........................67

Instalación...............................................................68

Secuencia de operación........................................68

Uso de los programas ...........................................69

Entrenamiento muscular .......................................70

Mantenimiento por el usuario ...............................70

En caso de fallo ......................................................71

Especificaciones.....................................................72

Datos técnicos........................................................73

Datos de pedido .....................................................73

Presentación y funcionamiento de los

mandos a distancia opcionales ............................74

Ilustración de posibles combinaciones

de aparatos.............................................................75

INHOUDSOPGAVE

Afbeelding Endomed 582ID .................................... 2

Opmerkingen vooraf .............................................. 5

Inleiding................................................................... 6

Bedieningsorganen................................................ 7

Aanwijzingen bij behandeling ............................... 9

Indicaties en contra-indicaties .............................. 9

Installatie............................................................... 10

Bedieningsvolgorde............................................. 10

Gebruik van programma's ................................... 11

Spiertraining ......................................................... 12

Onderhoud door de gebruiker ............................ 12

Aanwijzingen bij storingen...................................13

Specificaties.......................................................... 14

Technische gegevens .......................................... 15

Bestelgegevens.................................................... 15

Afbeeldingen en bediening van optionele

afstandsbedieningen ........................................... 16

Afbeelding van apparaatcombinaties................. 75

CONTENTS

Illustration of the Endomed 582ID .......................... 2

Preliminary remarks ............................................. 17

Introduction........................................................... 18

Controls, display and connections .....................19

Treatment procedure ........................................... 21

Indications and contra indications...................... 22

Installation............................................................. 23

Operating sequence ............................................ 23

Using the programs ............................................. 24

Muscle stimulation ............................................... 25

Maintenance by the user ..................................... 25

Fault conditions ....................................................26

Specifications ....................................................... 27

Technical data....................................................... 28

Ordering data ....................................................... 28

Illustration and operation of the optional

remote controls .................................................... 29

Illustration of equipment combinations .............. 75

INHALT

Abbildung des Endomed 582ID ............................... 2

Bildzeichenerklärung .............................................31

Medizingeräteverordnung ..................................... 31

Vorbemerkungen....................................................32

Beschreibung ......................................................... 34

Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse ....... 35

Behandlungsablauf................................................ 38

Indikationen und Kontraindikationen....................39

Aufstellhinweise......................................................39

Bedienungsablauf ..................................................40

Programme.............................................................40

Muskeltraining ........................................................ 41

Reinigung und Desinfektion ..................................42

Fehlersuche ............................................................42

Spezifikationen .......................................................43

Technische Daten...................................................44

Bestelldaten............................................................44

Bedienung der optionalen

Fernbedienungen...................................................45

Abbildungen Gerätekombinationen .....................75

4

Nederlands

5

OPMERKINGEN VOORAF

Algemeen

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door vakkundig per-

soneel in de fysiotherapie, revalidatie en aangrenzende

gebieden. Het is belangrijk dat u voor gebruik van de

Endomed 582ID deze handleiding goed doorleest. Zorgt

u er vooral voor dat deze altijd beschikbaar is voor al het

betrokken personeel. Voor de toepassing van dit appa-

raat verwijzen wij naar het therapieboek “Laag- en midden-

frequente elektrotherapie”, referentienummer 1480.761.

Let bij het gebruik van de Endomed 582ID met name op

het volgende:

1. U dient zich op de hoogte te stellen van de contra-

indicaties (zie pagina 9).

2. Het apparaat mag niet gebruikt worden in de na-

bijheid (d.w.z. op minder dan 2 meter afstand) van

een kortegolf- of microgolfapparaat.

3. De patiënt dient te allen tijde in het zicht van de

behandelaar te zijn.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van

gebruik van het apparaat anders dan beschreven in

deze bedieningshandleiding.

Installatie

• Zet het apparaat niet in de buurt van een warmte-

bron zoals een radiator.

• Voorkom blootstelling aan direct zonlicht, regen,

veel stof, vocht, trillingen en stoten.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in zoge-

heten “natte ruimten” (hydrotherapieruimten).

Het apparaat moet zodanig opgesteld worden dat

er geen vloeistof in terecht kan komen.

Mocht er vloeistof in de behuizing terechtkomen, trek

dan de steker uit de contactdoos en laat het apparaat

door een geautoriseerde deskundige controleren.

Aansluiten

• De netaansluiting moet voldoen aan de plaatselijke

eisen voor medische ruimten.

• Controleer eerst of de netspanning en netfrequentie,

vermeld op het typeplaatje, overeenkomen met die

van het lichtnet. De 220-240 V uitvoering is voor lan-

den met een netspanning van 220, 230 of 240 volt.

De 115 V uitvoering is voor landen met een netspan-

ning van 110 of 120 volt.

• Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een

contactdoos met randaarde.

• Gebruik alleen het netsnoer dat bij het apparaat is

geleverd.

• Wij raden u af draadloze telefoons in de nabijheid

van het apparaat te gebruiken.

• Op dit apparaat kan een potentiaalvereffeningskabel

worden aangesloten indien dit door plaatselijke in-

stanties wordt voorgeschreven.

Technisch onderhoud

Wij adviseren dit apparaat jaarlijks te laten controleren.

U kunt dit laten doen door uw leverancier of door een

andere instantie die door de fabrikant is geautoriseerd.

Het is tevens raadzaam een dossier bij te houden van alle

onderhoudsactiviteiten. In sommige landen is dit zelfs

verplicht. De controle en/of onderhoudsbeurt moet uitge-

voerd worden conform de in de service manual van ap-

paraat beschreven procedure. Probeer het apparaat niet

te openen. Onderhoud en reparaties dienen uitsluitend

te worden verricht door een geautoriseerde instantie. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van on-

derhoud en/of reparaties door onbevoegden.

Openings- en sluitingsreacties

Bij een constant current (CC) uitgangskarakteristiek kun-

nen onaangename openings- en sluitingsreacties optre-

den als de elektroden niet goed vastzitten of geheel los-

raken. Zorg ervoor dat bij plaatsen en losnemen van de

elektroden bij CC instelling de patientenstroom 0 mA is.

Gebruik bij dynamische applicatietechnieken bij voorkeur

de CV instelling.

Elektrolytische effecten

Bij stroomvormen met een gelijkstroomcomponent treedt

er onder de elektroden elektrolyse op. Om de elektroly-

tische produkten die onder de elektroden ontstaan zo-

veel mogelijk te absorberen en de effecten hiervan te be-

perken adviseren wij de bijgeleverde sponsjes te gebrui-

ken. Zorg ervoor dat deze voldoende nat gemaakt zijn

met water en plaats de dubbele laag van de spons tus-

sen de plaatelektrode en de patiënt.

Elektromagnetische interferentie

Het gelijktijdig aansluiten van een patiënt op de Endomed

582ID en HF-chirurgische apparatuur kan brandwonden

ter plaatse van de stimulerende elektroden veroorzaken.

Het gelijktijdig aansluiten is daarom niet toegestaan. Bij

gebruik in de onmiddellijke nabijheid (d.w.z. op 2 meter

afstand of minder) van in gebruik zijnde kortegolf- of micro-

golfapparatuur kan instabiliteit in het afgegeven signaal

van de Endomed 582ID ontstaan. Om elektro-magnetische

beïnvloeding te voorkomen, adviseren wij de Endomed

582ID en de kortegolf-/microgolfapparatuur elk op een ver-

schillende groep van het lichtnet aan te sluiten. Zorg er-

voor dat het netsnoer van het kortegolf-/microgolfapparaat

niet in de nabijheid van de Endomed 582ID of van de pa-

tiënt komt. Bij blijvende storing, veroorzaakt door

elektromagnetische interferentie, dient u contact op te

nemen met uw leverancier.

Produktaansprakelijkheid

In veel landen is inmiddels een wet op de produktaan-

sprakelijkheid van kracht, waarbij ondermeer geldt dat de

fabrikant na 10 jaar nadat een produkt in omloop is ge-

bracht, niet meer aansprakelijk gesteld kan worden voor

de gevolgen van eventuele gebreken aan het produkt.

Toebehoren en apparaatcombinaties

De Endomed 582ID is geschikt voor gecombineerd ge-

bruik met de Vacotron 360/560 en de Sonopuls 590. Het

gebruik in combinatie met een zuiggolfapparaat verge-

makkelijkt het aanbrengen van elektroden. Bovendien

zorgt de zuigkracht ervoor dat de huid onder de elektro-

den goed doorbloed is waardoor de effectiviteit van de

stimulerende stroom toeneemt en de behandeltijd ver-

kort kan worden. Bij een combinatie van ultrageluid- en

elektrotherapie onstaat een positieve beïnvloeding op het

weefsel van de twee afzonderlijke therapievormen.

De apparaten worden als volgt gecombineerd:

Stroom en zuiggolf: (afbeelding 1, pagina 75)

Sluit de bijgeleverde patiëntenkabel (artikel nr. 3444.088)

aan op de voorkant van de Endomed 582ID en aan de

achterkant van de Vacotron. De elektrotherapie wordt nu

via de vacuumelektroden toegepast.

Combinatietherapie: (afbeelding 2, pagina 75)

Sluit de speciale combinatiekabel (artikel nr. 3444 .079)

aan op kanaal 1 van de Endomed 582ID en de Sonopuls

590. De stroom wordt via de plaatelektrode aan de

combinatiekabel en de ultrageluid behandelkop toege-

diend. Bij combinatietherapie moet u ervoor zorgen dat

de plaatelektrode de anode is (positief) en de ultrageluid

behandelkop de kathode (negatief).

Nederlands

6

INLEIDING

Algemeen

De Endomed 582ID is een 2-kanaals, microprocessor

gestuurd apparaat waarmee zowel gelijkstromen als

wisselstromen toegediend kunnen worden voor stimu-

latie en diagnostiek. Alle gelijkstromen hebben een

constant current (CC) stroomkarakteristiek. Bij wissel-

stromen kan gekozen worden voor een constant current

(CC) stroomkarakteristiek of een constant voltage (CV)

karakteristiek. Bij het ontwerp van de Endomed 582ID

is veel aandacht besteed aan bedieningsgemak, vorm-

geving, functionaliteit en veiligheid.

Programma's

De Endomed 582ID kent twee verschillende soorten pro-

gramma's; voorgeprogrammeerde en vrij program-

meer-bare programma's. De voor-geprogrammeerde

programma's bevatten een schat aan fysiotherapeu-

tische kennis. Al deze programma's worden beschre-

ven in het meegeleverde boekje met referentienummer

1481.780.

De vrij programmeerbare programma's (1 t/m 20) kan

de gebruiker benutten om veel gebruikte instellingen

op te slaan. Bij onderbreking van de netspanning blijft

de inhoud van deze programma's behouden. Een spe-

ciaal geheugen (programma "0") zorgt ervoor dat, na

aanzetten, het apparaat zich instelt op uw meest ge-

bruikte therapievorm.

Afstandsbedieningen

Bij de Endomed 582ID kunnen twee typen afstandsbe-

dieningen gebruikt worden: één voor het regelen van

de amplitude van beide kanalen, en één met speciale

functies voor het opnemen van een I/t-curve.

Therapiemogelijkheden

De Endomed 582ID beschikt over de volgende stroom-

vormen:

• bipolaire interferentiestroom

• tetrapolaire interferentiestroom

• symmetrische bifasische stroom

• asymmetrische bifasische stroom

• onderbroken wisselstroom (Russian Stimulation)

• diadynamische stromen MF, DF, LP, CP en CPid

• rechthoekpulsstroom (waaronder 2-5 stroom)

• driehoekpulsstroom

• onderbroken gelijkstroom

Deze stroomvormen tezamen bieden vele therapeu-

tische mogelijkheden op het gebied van de heden-

daagse laagfrequent elektro-therapie.

Symmetrische en asymmetrische bifasische stroom

De symmetrische en asymmetrische bifasische pul-

stroom (TENS) wordt toegepast met het doel de dik-

vezelige afferente zenuwvezels te stimuleren hetgeen

tot pijnvermindering moet leiden.

De faseduur is instelbaar tussen 20 µs en 400 µs. Met

een korte faseduur is het mogelijk selectief dikvezelige

zenuwvezels te stimuleren. Een burstfrequentie kan in-

gesteld worden voor de behandeling van dieper lig-

gende pijnlijke gebieden (myofasciale pijn). Ook is het,

net als bij interferentiestroom, mogelijk een doorloop-

programma in te stellen ter voorkoming van adaptie.

Bipolaire interferentiestroom

De Endomed 582ID maakt tevens gebruik van bipolaire

interferentie, hierbij wordt de interfentiestroom in het

apparaat zelf opgewekt en heeft men slechts twee elek-

troden nodig in plaats van vier.

Tetrapolaire interferentiestroom

Door de relatief hoge draaggolf-frequentie van 2000,

2500, 4000, 6000 en 10000 Hz, en de afwezigheid van

gelijkstroomeffecten, is de interferentiestroom geschikt

voor de behandeling van dieper liggende weefsels. Bij

de klassieke tetrapolaire interferentiestroom worden

twee middenfrequente wisselstromen toegepast die

met een minimum aan weerstand de huid passeren.

Op het kruispunt van de twee stromen onstaat dan een

amplitude gemoduleerde frequentie (AMF of prikkel-

frequentie) die een maximaal effect heeft op de dieper

gelegen weefselstructuren (spieren, pezen, bursae of

periost). Door variëren van de AMF kan de behande-

ling aangepast worden aan het stadium, de ernst en

lokalisatie van de aandoening. Door het instellen van

een frequentiemodulatie en doorloopprogramma kan

adaptie van het weefsel tijdens de behandeling onder-

drukt worden. Bovendien kan een dynamische vector-

techniek ingesteld worden, waarbij de waarden van de

twee stromen t.o.v. elkaar langzaam variëren. Hierdoor

wordt het effectieve stimulatie gebied vergroot.

Onderbroken wisselstroom (Russian Stimulation)

Russian Stimulation is een middenfrequente wissel-

stroom met een draaggolf-frequentie van 2500 Hz. Deze

stroom wordt met een burstfrequentie (meestal 50 Hz)

onderbroken om de totale patiëntenstroom te verlagen

bij gelijkblijvend resultaat. Een ratio met een bepaalde

stroom/pauze verhouding wordt toegepast om de

stroom aan te passen aan de reacties van de patient.

Russian Stimulation wordt meestal toegepast in de

herstelfase en/of bij getrainde personen.

Diadynamische stromen (kanaal 1)

Diadynamische stromen zijn met name geschikt voor

behandeling van pijnklachten in kleine gewrichten (bijv.

vingergewrichten en polsgewricht). Bij reflexdystrofie

(M.Südeck) evenals bij oppervlakkige hyperalgesiën,

geven diadynamische stromen bij segmentale appli-

catie een uitstekend resultaat. Er kan worden gekozen

uit MF, DF, LP, CP en CPid.

2-5 Stroom (kanaal 1)

Deze laagfrequente stroom heeft een faseduur van 2

ms en een van fase-interval van 5 ms. De 2-5 stroom

kent een opmerkelijke pijndempende werking die zeer

snel optreedt en enige uren aanhoudt (Erst effect).

Pulsstroom (kanaal 1)

Voor spierprikkelen kan een keuze gemaakt worden

tussen rechthoek- en driehoekstroom. De faseduur is

instelbaar tussen 0,02 en 1000 ms (driehoekstroom

vanaf 0,1 ms). De fase-interval is instelbaar tussen 5

ms en 5000 ms. De fase-interval dient minimaal 2x zo

groot te zijn als de faseduur. Eventueel kan er een spier-

trainingsprogramma geselecteerd worden. Voor onder-

zoek naar de mate van elektrische prikkelbaarheid van

het neuromusculaire apparaat is het mogelijk om een

I/t-curve te maken. Optioneel is hiervoor een speciale

afstandsbediening verkrijgbaar.

Onderbroken gelijkstroom (kanaal 1)

Daar deze middenfrequent onderbroken gelijkstroom

milder ervaren wordt dan de gewone galvanische gelijk-

stroom, is deze stroomvorm uitermate geschikt voor

iontoforese; het door de huid inbrengen van medica-

menten. Gelijkstroom heeft een pijndempende werking,

terwijl tevens de circulatie wordt bevorderd.

Nederlands

7

1 Typesticker

Hier vindt u apparaatgegevens zoals type-, en serie-

nummer en aansluitgegevens zoals netspanning, op-

genomen stroom, type zekeringen en apparaat-klas-

sificatie.

2 Potentiaalvereffeningspunt

Voor gebruik in ruimten waar een potentiaal ver-

effeningskabel is voorgeschreven kan een dergelijke

kabel en plug voor de Endomed 582ID worden gele-

verd.

3 Netschakelaar, net-entree en zekeringen

Met deze schakelaar wordt de Endomed 582ID aan/uit-

gezet. Het netsnoer wordt hier aangesloten en hier be-

vinden zich twee zekeringen.

4 Draagbeugel, uitschuifbaar

5 Faseduur

Geeft bij pulsstromen de ingestelde faseduur weer.

6 Burstfrequentie

Geeft bij pulsstromen en bij onderbroken wisselstromen

(Russian Stimulation) de burstfrequentie weer.

7 Fase-interval/draaggolffrequentie

Geeft bij pulsstromen de ingestelde fase-interval weer

en bij interferentiestromen en Russian Stimulation de

draaggolffrequentie.

8 Ratio

Geeft bij Russian Stimulation de verhouding weer tus-

sen tijdsduur van de pulstrein en de pauze tussen twee

pulstreinen.

9 Prikkelfrequentie

Geeft de prikkelfrequentie weer bij pulsstromen en in-

terferentie (AMF).

10 Diadynamische- en interferentie

stromen

Geeft bij diadynamische stromen aan welk type gese-

lecteerd is. Geeft tevens aan welke interferentistroom

ingesteld is:

4p =tetrapolaire.

4p =tetrapolaire interferentie met vector,

kanaal 1 en 2 werken tezamen.

2p + 2p=bipolaire interferentie, kanaal 1 en 2

werken onafhankelijk van elkaar.

11 Frequentiemodulatie

Geeft de frequentieverandering weer die ingesteld

wordt ter voorkoming van gewenning bij pulsstromen

en interferentie.

12 Spiertrainingsprogramma's

Bij alle stroomvormen kan uit 4 zwelprogramma's ge-

kozen worden voor spiertraining. Weergave in het

display is in seconden houdtijd en pauzetijd.

De zwel- en slinktijd hebben een vaste waarde van 2

seconden.

13 Frequentiemodulatie doorloop

Geeft bij frequentiemodulatie aan welk doorloopprogram-

ma gekozen is. De weergave is in seconden. Een lange

doorloop is mild, een korte doorloop is agressiever.

BEDIENINGSORGANEN

14 Klok

Geeft de ingestelde behandelduur weer in minuten en

seconden. De klok loopt terug zodra de behandeling

is begonnen.

15 Programmanummer

Het nummer waaronder een bepaalde apparaat-

instelling is opgeslagen.

16 Nummercode

Hier verschijnt één van onderstaande nummers bij te-

genstrijdige apparaatinstellingen. De foutsituatie moet

eerst worden verholpen voordat de behandeling ge-

start kan worden.

Cijfer 0: De faseduur is te groot in verhouding tot de

fase-interval (groter dan 1:2). Verklein de faseduur of

verhoog de fase-interval.

Cijfer 1: Er is een verkeerde afstandsbediening op het

apparaat aangesloten. De Endomed 582ID functioneert

alleen met de op pagina 16 afgebeelde afstandsbedie-

ningen. Wissel de afstandsbediening.

17 Amplitude display kanaal 1

Geeft de piekwaarde (amplitude) van het stroom ka-

naal 1 weer. Een knipperend display duidt op slecht of

geen elektrisch contact (hoge elektrodenweerstand,

defecte kabel of open circuit).

18 Amplitude display kanaal 2

Geeft de piekwaarde (amplide) van het stroom kanaal

2 weer. Een knipperend display duidt op slecht of geen

elektrisch contact (hoge elektrodenweerstand, defecte

kabel of open circuit).

19 Programmatoets "vaste programma's"

Toets voor het oproepen van voorgeprogrammeerde

programma's. Deze programma's kunnen niet door de

gebruiker veranderd worden.

20 Programmatoets "opslaan"

Toets voor het opslaan van een apparaatinstelling

(programma) in het geheugen.

21 Programmatoets "oproepen"

Toets voor het oproepen van opgeslagen programma's

uit het geheugen.

22 Bevestigingstoets

Toets voor het bevestigen/accepteren van een met toets

19, 20 en 21 geselecteerd programma.

23 Toets pulsstroom asymmetrisch

bifasisch

Toets voor het instellen van een asymmetrisch

bifasische pulsstroom. Faseduur en pulsfrequentie zijn

vrij instelbaar. Naar keuze kan een frequentiemodulatie

of een burstfrequentie ingesteld worden.

24 Toets interferentiestroom

Selectietoets voor bipolaire, en tetrapolaire interferen-

tie. Het display (10) toont welke stroom is ingesteld.

/ DIA

PROG

Nederlands

8

32 Selectietoetsen display

Toetsen voor het selecteren van instel-

bare parameters op het display.

33 Toets pulsstroom symmetrisch

bifasisch

Toets voor het instellen van een symmetrisch bifasische

pulsstroom. Faseduur en pulsfrequentie zijn vrij instel-

baar. Naar keuze kan een frequentiemodulatie of een

burstfrequentie ingesteld worden.

34 Toets onderbroken wisselstroom

Geeft een onderbroken middenfrequentstroom (naar

keuze 2000, 2500, 4000, 6000 of 10000 Hz). Treinduur,

treinfrequentie en ratio zijn instelbaar. Eventueel kan hier-

bij een spiertrainingsprogramma geselecteerd worden.

35 Toets middenfrequente gelijkstroom

Toets voor het selecteren van onderbroken gelijkstroom

met een vaste frequentie van 8000 Hz, en een duty cycle

van 95%. Deze stroomvorm heeft een sterk galvanisch

karakter maar wordt milder ervaren dan continue ge-

lijk-stroom. Deze stroomvorm kan alleen via kanaal 1

toegepast worden.

36 Aansluiting afstandsbediening

Het aansluiten van andere dan de voorgeschre-

ven Enraf-Nonius afstandbedieningen kan de

vei- ligheid van de patiënt en de goede wer-

king van het apparaat nadelig beïnvloeden en

is derhalve niet toegestaan. Zodra een afstandsbedie-

ning aangesloten is, kan de patiëntenstroom alleen nog

op de afstandsbediening ingesteld worden. Als een af-

standsbediening aangesloten wordt tijdens een behan-

deling zal de stroom uit veiligheidsoverwegingen auto-

matisch uitzwellen.

37 Toets driehoek stroom

Toets voor het selecteren van driehoekstroom met

instelbare parameters. Wanneer de I/t-curve afstands-

bediening (1485.802) aangesloten wordt, schakelt de

Endomed 582ID over van continu-mode naar puls-

mode. Elke keer als de pulstoets op de afstands-

bediening ingedrukt wordt, wordt er één puls afgege-

ven. Deze stroomvorm kan alleen via kanaal 1 toege-

past worden.

38 Aansluiting patiëntenkabel

Aansluiting voor de bijgeleverde twee-aderige patiën-

tenkabel. Via deze aansluiting kan ook een Vacotron

360/560 voor gebruik met vacuumelektroden of een

Sonopuls 590 voor combinatietherapie aangesloten

worden.

39 Aansluiting patiëntenkabel

Aansluiting voor de bijgeleverde twee-aderige patiën-

tenkabel. Via deze aansluiting kan ook een Vacotron

360/560 voor gebruik met vacuumelektroden aange-

sloten worden.

Maak voor combinaties alleen gebruik van Enraf-

Nonius apparaten van het type BF. De geringe lek-

stromen van deze apparaten waarborgen een ab-

soluut veilige therapie.

25 Toets diadynamische stromen

Toets voor het selecteren van een diadynamische

stroom. Met de insteltoetsen kan gekozen worden uit

MF, DF, CP, LP of CPid. Deze stroomvorm kan alleen

via kanaal 1 toegepast worden.

26 Toets rechthoekstroom

Toets voor het selecteren van rechthoekstroom met

instelbare parameters. Wanneer de I/t-curve afstands-

bediening (1485.802) aangesloten wordt, schakelt de

Endomed 582ID over van continu-mode naar puls-

mode. Elke keer als men de pulstoets op de afstands-

bediening indrukt, wordt er één puls afgegeven. Deze

stroomvorm kan alleen via kanaal 1 toegepast worden.

27 Amplitude regelaar kanaal 1

Eindloze regelaar voor het instellen van de patiënten-

stroom in kanaal 1.

28 Keuzetoets polariteit

Toets voor het wisselen van de polariteit tussen de elek-

troden bij behandeling met gelijkstromen via kanaal 1.

Bij bediening van de polariteit-toets tijdens de behan-

deling zwelt de stroom eerst automatisch uit waarna

zij, met gewijzigde polariteit, weer inzwelt tot 80% van

de oorspronkelijk ingestelde waarde.

29 Keuzetoets CC/CV

Toets om de stroomkarakteristiek van kanaal 1 om te

schakelen van constant current (CC) naar constant vol-

tage (CV) bij behandeling met wisselstromen. Bij dy-

namische elektroden applicaties wordt aangeraden in

de CV-mode te werken.

Kanaal 2 heeft altijd een CC-karakteristiek

30 Amplitude regelaar kanaal 2

Eindloze regelaar voor het instellen van de patiënten-

stroom in kanaal 2.

31 Insteltoetsen display

Toetsen voor het instellen van de waarde van

een geselecteerde parameter.

Gi

CC

CV

rood zwart

rood

zwart

DIA

Nederlands

9

AANWIJZINGEN BIJ BEHANDELING

Plaatsen van de elektroden

Spoel voor het gebruik de sponsjes goed uit met water

dat op lichaamstemperatuur is gebracht. Plaats de

plaatelektroden in de sponsjes. Ook bij gebruik van een

Vacotron dient u sponsjes te gebruiken. Alleen goed

bevochtigde sponsjes zorgen voor een correcte stroom-

overdracht op de huid. Te droge sponsjes kunnen aan-

leiding geven tot irritatie, te natte sponsjes daarente-

gen kunnen lekstromen veroorzaken.

Voorzichtig: Een elektrode mag in geen geval direkt

contact met de huid maken. Gebruik altijd de bij-

geleverde sponsjes. Huiduitslag of kleine puistjes moe-

ten met vaseline worden afgedekt. De plaatelektroden

met spons-jes dienen door middel van de bijgeleverde

fixatiebanden op de huid gefixeerd te worden. Het aan-

brengen van zuigelektroden wordt beschreven in de

bedienings-handleiding van de Vacotron.

Plaatsen van de elektroden bij tetrapolaire interfe-

rentie

Bij tetrapolaire interferentie worden twee

patientenkabels (of vacuumslangen) gebruikt. Plaats

de vier elektroden zoals aangegeven om een optimale

interferentie patroon te verkrijgen.

1 = Patientenkabel 1

2 = Patientenkabel 2

Dosering

Bij inachtneming van de hier volgende richtlijnen wor-

den de negatieve bijwerkingen van de galvanische ef-

fecten zoveel mogelijk voorkomen.

Bij de dosering dient het stadium van het ziektebeeld

als leidraad. Dit houdt meestal in dat in een acuut sta-

dium met korte intervallen en een lage dosering be-

handeld wordt. Chronische klachten daarentegen kun-

nen meestal met een hogere dosis, en langere inter-

vallen worden behandeld, waarbij ook een groter aan-

tal behandelingen nodig kan zijn.

Bij het instellen van de stroom zijn de doelstelling

van de behandeling en de reactie van de patiënt al-

tijd maatgevend.

Stroomdichtheid

De norm IEC 60601-2-10 adviseert een stroomdichtheid

van 2 mA per cm2 niet te overschrijden.

Voor elke elektrode kan de aanbevolen maximum ef-

fectieve patiëntenstroom berekend worden door het

contactoppervlak (in vierkante centimeters) te verme-

nigvuldigen met 2. Let er op dat de elektroden zo ge-

plaatst worden dat er, over het hele oppervlak, goed

contact is met de huid.

N.B. Het gebruik van kleine elektroden in combinatie

met een hoge intensiteit kan huidirritatie of zelfs brand-

wonden ten gevolge hebben.

Bij het instellen van de stroom is de reactie van de

patiënt echter altijd maatgevend.

INDICATIES EN CONTRA-INDICATIES

Zie ook het meegeleverde therapieboek.

Indicaties

Diagnostiek, elektropalpatie voor het zoeken van:

• pijnpunten;

• triggerpoints;

• hyperesthetische gebieden;

• motorische prikkelpunten.

Therapeutisch handelen, pijndemping door stimulatie

van:

• pijnpunten;

• triggerpoints;

• hyperesthetische gebieden.

Vegetatieve aandoeningen als:

• het schouder/hand syndroom;

• M.Raynaud;

• M.Buerger;

• Südeckse dystrofie.

Spierstimulatie:

• voor herstellen van het bewegingsgevoel;

• naar aanleiding van een atrofie;

• bij revalidatie;

• bij spierversterking (sport).

• van de interne en externe sphincters bij de behan-

deling van incontinentie

Contra-indicaties

• koorts;

• tumoren;

• tuberculose;

• plaatselijke ontstekingsprocessen;

• trombose;

• zwangerschap;

• pacemaker;

• metaalimplantaten.

1

2

Nederlands

10

INSTALLATIE

Stel de Endomed 582ID zodanig op dat de luchtsleuven

aan de achterkant en onderkant van het apparaat niet

afgedekt worden.

Aansluiten toebehoren

Sluit de patiëntenkabel, en eventueel een afstandsbe-

diening, aan op de betreffende aansluitbus op de voor-

kant van het apparaat.

Combineer eventueel de Endomed 582ID, door middel

van de patiëntenkabel, met een Vacotron 360/560 voor

gebruik van vacuumelektroden.

BEDIENINGSVOLGORDE

Bij het inschakelen voert het apparaat een zelftest uit;

alle LED's plus displayfuncties lichten kortstondig op,

een geluidsignaal is hoorbaar.

Kies een stroomvorm

Op het display verschijnen parameters die bij de

stroomvorm horen.

Selecteer een parameter.

Stel de waarde van de parameter in.

Stel de behandeltijd in.

Leg de elektroden aan. Gebruik de goed natgemaakte

sponsjes.

Start de behandeling door de amplitude regelaar van

het apparaat, of een aangesloten afstandsbediening,

langzaam op te draaien.

Voorzichtig: Let bij het instellen van de stroom altijd

op de reactie van de patiënt. Wanneer tijdens de be-

handeling een brandende of stekende sensaties on-

der de sponsjes optreedt kan deze veelal verholpen

worden door de sponsjes extra te bevochtigen. Mocht

dit niet voldoende zijn, verlaag dan de intensiteit.

Opmerking: Een knipperend stroomdisplay duidt op

slecht of geen elektrisch contact (hoge elektroden-

weerstand, defecte kabel of open circuit).

Einde behandeling

Automatisch:

Nadat de behandeltijd is afgelopen klinkt een signaal;

de stroom zwelt uit.

Handmatig:

Zet de patiëntenstroom en de klok op 0.

DIA Gi

mA

Nederlands

11

Eigen programma in het geheugen zetten

Maak een apparaat-instelling. Met uitzondering van de

amplitude kunnen alle instellingen geprogrammeerd

worden.

Druk op de programmatoets "opslaan".

De zojuist gemaakte instelling verdwijnt van het display.

Zoek, door bediening van de insteltoets, een

programmanummer dat overschreven mag wor-

den.

Druk op de "bevestigings"-toets.

De nieuwe instelling is in het geheugen opgeslagen.

Eigen programma uit het geheugen oproepen

Op ieder willekeurig moment kan een programma uit

het geheugen opgeroepen worden.

Druk op de programmatoets "oproepen".

Zoek, door bediening van de insteltoets, het ge-

wenste programmanummer.

Druk op de "bevestigings"-toets.

Het programma is geaccepteerd.

Programma "0": een speciaal programma

Als het apparaat wordt aangezet, wordt na het doorlo-

pen van de zelftest automatisch programma 0 ingesteld.

Vanuit de fabriek is een voorkeur-instelling geprogram-

meerd. U kunt deze instelling vervangen door uw ei-

gen favoriete instelling; volg de hierboven beschreven

procedure. Het apparaat start dan op zoals u dat graag

wilt.

Vast programma oproepen

Druk op de programmatoets "PROG".

Selecteer, door bediening van de insteltoetsen,

één van de aandoeningsclusters.

Druk op de "bevestigings"-toets.

Selecteer, door bediening van de insteltoetsen, één van

de programma's behorende bij het geselecteerde clus-

ter.

Druk op de "bevestigings"-toets.

Taalinstelling

Bij de vaste programma's wordt gebruik gemaakt van

taalafhankelijke teksten in het parameterscherm. Deze

taal kan als volgt ingesteld worden:

• Schakel het apparaat uit.

• Druk op de "PROG"-toets

• Houdt de "PROG"-toets ingedrukt, en schakel het

apparaat weer aan.

De taalinstelling kan nu gewijzigd worden.

• Selecteer,door bediening van de instel-

toetsen, de gewenste taal.

• Druk op de "bevestigings"-toets.

• De taalinstelling is nu gewijzigd.

PROG

GEBRUIK VAN PROGRAMMA'S

PROG

Nederlands

12

.ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER

Apparaat

Schakel eerst het apparaat uit en verwijder de net-

stekker uit de wandcontactdoos. Het apparaat kan ge-

reinigd worden met een vochtige doek. Gebruik hier-

voor lauw water en eventueel een huishoudelijk

schoonmaakmiddel (geen schuurmiddel).

Elektroden en sponsjes

De rubberelektroden en sponsjes dienen gereinigd te

worden met lauw water. In geval van hardnekkig vuil

en voor desinfecteren mag een 70% alcoholoplossing

gebruikt worden. De rubberelektroden kunnen hierbij

afgegeven.

Het is mogelijk dat bij een lage hardheidsgraad van het

water de sponsjes onvoldoende geleiden waardoor de

gewenste stroomsterkte niet wordt bereikt. Ook door

het desinfecteren kan de geleidbaarheid verminderen.

In deze gevallen kunt u een zoutoplossing gebruiken,

dit verhoogt de geleidbaarheid van het water.

Wanneer de elektroden niet gebruikt worden, dienen

de sponsjes verwijderd te worden. Dit verhoogt de le-

vensduur van de elektroden.

Sponsjes dienen regelmatig vervangen te worden. Wij

raden aan sponsjes en een set elektroden in voorraad

te houden.

Patiëntenkabel

Controleer de kabel geregeld op beschadigingen en

slechte contacten. Wij adviseren een patiëntenkabel in

voorraad te houden.

Einde levensduur apparaat en toebehoren

Uw Endomed 582ID en toebehoren bevatten materia-

len die hergebruikt kunnen worden en materialen die

schadelijk zijn voor het milieu. Bij het afvoeren, aan het

einde van de levensduur, kunnen gespecialiseerde be-

drijven deze artikelen demonteren om er de schade-

lijke materialen en de her te gebruiken materialen uit te

halen. Hiermee draagt u bij tot een beter milieu.

Informeer s.v.p. naar de plaatselijke regels voor het

afvoeren van apparatuur en toebehoren.

SPIERTRAINING

Bij de meeste stroomvormen kan uit vier verschillende

spiertrainingsprogramma's gekozen worden. Alle deze

programma's hebben een vaste zwel- en slinktijd van 2

seconden.

Na het maken van een apparaat-instelling met een

spiertrainingsprogramma wordt de sessie gestart door

de amplituderegelaar op te draaien. Het apparaat zal

dan de geselecteerde stroom afgeven zonder de spier-

hobbels. Op deze manier kan eenvoudig de gewenste

stroomsterkte bepaald worden. Vier seconden na het

instellen van het apparaat zal de stroomsterkte uit-

zwellen om vervolgens het geselecteerde spiertraining-

program-ma af te lopen met de hiervoor ingestelde

stroomsterkte.

Nederlands

13

AANWIJZIGINGEN BIJ STORINGEN

Lampjes en displays lichten niet op

• Controleer het netsnoer en de zekeringen.

Het vervangen van een zekering

In de net-entree bevinden zich twee netzekeringen. Bij-

het uitnemen van de netkabel uit de net-entree wordt

de zekeringhouder bereikbaar. Open deze en schuif de

zekeringhouder eruit. Vervang de defecte zekering door

een van hetzelfde type (T1.6H250V). Duw de zekering-

houder weer in en sluit het netsnoer weer aan.

Code op het amplitude display

Het apparaat heeft tijdens of na de zelftest een fout ge-

vonden. Verwijder een eventueel aangesloten toebe-

horen en zet het apparaat opnieuw aan. Neem contact

op met uw leverancier als de code weer verschijnt. Het

apparaat is vermoedelijk defect.

Geen of onvoldoende uitgangsstroom

• Controleer de patiëntenkabel op breuk of slecht

contact.

• Zorg ervoor dat de sponsjes voldoende nat zijn.

• Gebruik eventueel een zoutoplossing.

• Reinig de elektroden en controleer deze op slecht

contact.

Verbroken contact in de CC-mode

Indien in de CC-mode het conctact verbroken wordt,

zal het apparaat dit met door middel van een pieptoon

melden. Om onaangename sensaties bij de patiënt te

vermijden, wanneer de behandelkop of elektrode weer

op het te behandelen oppervlak teruggeplaatst wordt,

zal de stroom uitzwellen tot 0. Om de behandeling te

vervolgen zult u de stroom weer opnieuw moeten in-

stellen

Nederlands

14

SPECIFICATIES

Algemeen

Aantal kanalen : 2

Mogelijkheden : kanaal 1, wisselstromen + gelijkstromen (constant current of constant voltage).

kanaal 2, wisselstromen (constant current).

Instelresolutie gelijkstromen CC : in stappen van 0,1 mA van 0 tot 15 mA

in stappen van 0,5 mA van 15 tot 20 mA

in stappen van 1 mA vanaf 20 mA

Nauwkeurigheid gelijkstromen CC : tot 3 mA ± 0,1 mA, boven 3 mA ± 3% (bij 500 Ω)

Instelresolutie wisselstromen CC : in stappen van 0,2 mA van 0 to 1 mA

in stappen van 1 mA vanaf 1 mA

Instelresolutie wisselstromen CV : in stappen van 1 mA vanaf 0 mA

Nauwkeurigheid wisselstromen CC : tot 10 mA ± 0,5 mA, boven 10 mA ± 5% (bij 500 Ω)

Klok : 0 - 60 Minuten

De maximale amplitude wordt binnen de specificaties gehaald tot een belasting van 500 Ω (CC)

Tetra-, en bipolaire interferentie

Draaggolffrequentie : 2000, 2500, 4000, 6000, 10000 Hz

Prikkelfrequentie (AMF) : 0 - 200 Hz

Frequentiemodulatie (spectrum) : 0 - 120 Hz

Spectrumdoorloop : 1/1, 6/6, 12/12 en 1/30/1/30 s

Spiertrainingsprogramma's : 2/2/2/10 s, 2/7/2/25 s, 2/10/2/50 s, 2/20/2/80 s

Stroomsterkte : 0-100 mA

Symetrische en asymetrische bifasische pulsstromen

Faseduur : 20 - 400 µs

Prikkelfrequentie : 5 - 200 Hz

Frequentiemodulatie (spectrum) : 0 - 120 Hz

Spectrumdoorloop : 1/1, 6/6, 12/12 en 1/30/1/30 s

burstfrequentie : 0, 1, 2 en 5 Hz

Spiertrainingsprogramma's : 2/2/2/10 s, 2/7/2/25 s, 2/10/2/50 s, 2/20/2/80 s

Stroomsterkte : 0 - 140 mA

Onderbroken wisselstroom (Russian Stimulation)

Draaggolffrequentie : 2000, 2500, 4000, 6000, 10000 Hz

Burst : 0 - 100 Hz

Pauzeverhouding burst/pauze : 1:1, 1:2, 1:4 en 1:5

Zwel-, /houd-, /slink-, /pauzetijd : 2/2/2/10 s, 2/7/2/25 s, 2/10/2/50 s, 2/20/2/80 s

Stroomsterkte : 0 - 100 mA

Diadynamische stroomvormen (kanaal 1)

Mogelijkheden : MF, DF, CP, LP EN CPid

Stroomsterkte : 0 - 70 mA

Pulsstromen (kanaal 1)

Mogelijkheden : 2-5 Stroom volgens Träbert

Rechthoekpulsstroom

Driehoekpulsstroom

Faseduur : 0,02 - 1000 ms

0,1 - 1000 ms

Fase-interval : 5 - 5000 ms

Stroomsterkte : 0 - 80 mA

Onderbroken gelijkstroom (kanaal 1)

Frequentie / Duty Cycle : 8000 Hz / 95%

Stroomsterkte : 0 - 40 mA

Nederlands

15

TECHNISCHE GEGEVENS

Netspanning : 115 V , ± 15% 50-60 Hz

220-240 V , ± 10% 50-60 Hz

Opgenomen stroom : 0,26 A (230 V )

Netzekeringen : 2 x T1.6H250V

Patiëntenlekstroom : typisch 10 µA (IEC eis < 100 µA)

Idem, enkele foutconditie : typisch 20 µA (IEC eis < 500 µA)

Aardlekstroom : typisch 30 µA (IEC eis < 500 µA)

Idem, enkele foutconditie : typisch 50 µA (IEC eis < 1000 µA)

Medische klasse : IIb (volgens Richtlijn Medische Hulpmiddelen (93/42/EEG))

Veiligheidsklasse : I* type BF**, volgens IEC 60601-1

Afmetingen : 36 x 33,5 x 12 cm

Gewicht : 5,5 kg

Veiligheidskeuringen : TÜV Rheinland

Omgevingscondities voor Transport en Opslag

Omgevingstemperatuur : -10° tot +50° C

Relatieve vochtigheid : 10 tot 95 %

Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa

Omgevingscondities voor normaal gebruik

Omgevingstemperatuur : 10° tot 40° C

Relatieve vochtigheid : 10 tot 90 %

Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa

Classificatie

Medische klasse IIb

it apparaat voldoet aan de Richtlijn Medische Hulpmiddelen (93/42/EEG)

Internationale veiligheidsnorm IEC 60601-1

* : Het apparaat is voorzien van een veiligheidsaarde en moet op een randgeaarde

wandcontactdoos worden aangesloten.

** : Het apparaat heeft een zwevend patiëntencircuit. De Endomed 582ID voldoet aan

de eisen gesteld in IEC 60601-1 en IEC 60601-2-10.

Technische wijzigingen voorbehouden.

BESTELGEGEVENS

Voor de bestelgegevens van de Endomed 582ID, standaard toebehoren en extra toebehoren verwijzen wij naar de

Catalogus Enraf-Nonius.

Type BF

Nederlands

16

1485.802

Afstandsbediening met speciale toetsen voor I/t-curven.

1 Amplitude regelaar

Eindloze regelaar voor het instellen van de

patiëntenstroom van kanaal 1.

2 Puls-toets

Toets voor het geven van een enkelvoudige puls

voor het opnemen van een I/t-curve. Deze puls-toets

functioneert alleen wanneer er een rechthoek- of een

driehoekstroom geselecteerd is. Bij de overige

stroomvormen heeft deze toets geen functie.

3 Up/down-toets

Toets voor het instellen van de waarde van een ge-

selecteerde parameter op het display van de

Endomed 582ID. Bij het opnemen van een I/t-curve

kan met deze toets de faseduur van de puls inge-

steld worden.

4 Bevestigings-toets

Deze toets functioneert niet als de afstandsbedie-

ning gebruikt wordt op de Endomed 582ID.

De toets heeft een speciale functie bij gebruik van

de afstandsbediening op andere apparaten.

STOP

1

2

mA

1

mA

321 1 2 43

1485.801

2-kanaals afstandsbediening met STOP-toets

AFBEELDINGEN EN BEDIENINGEN VAN OPTIONELE AFSTANDSBEDIENINNGEN

1 Amplituderegelaar kanaal 1

Eindloze regelaar voor het instellen van de patiënten-

stroom van kanaal 1.

2 Amplituderegelaar kanaal 2

Eindloze regelaar voor het instellen van de patiënten-

stroom van kanaal 2.

3 Stop-toets

Toets voor het onderbreken van de behandeling.

Na bediening van de toets zwelt de stroom in beide

kanalen uit naar 0 mA.

English

17

PRELIMINARY REMARKS

General

The equipment is only meant to be used by competent

personnel in physiotherapy, rehabilitation or adjacent

areas. It is important that you read these operating in-

structions carefully before using the Endomed 582ID.

Please make sure that these instructions are available

to all personnel who operate the equipment. For the

various applications of this apparatus, please refer to

our therapy book “Low and Medium Frequency Electro-

therapy”, reference number 1480.762. Pay attention to

the following before using the Endomed 582ID:

1. Keep yourself informed of the contra-indications (see

page 22).

2. The apparatus may not be used in close proximity

(i.e. less than 2 metres) to shortwave or microwave

equipment.

3. The patient must be in sight of the therapist at all times.

The manufacturer cannot be held responsible for the

results of using this apparatus for any purposes other

than described in these operating instructions.

Installation

• Do not install the unit in a location near to a heat

source such as a radiator.

• Avoid exposure to direct sunlight, rain, excessive dust,

dampness, mechanical vibrations and shocks.

• This unit should not be used in so-called “wet rooms”

(hydrotherapy rooms).

• The unit has to be installed in such way that liquid

cannot enter.

Should any liquid ingress into the housing of this equip-

ment, unplug the unit from the wall socket and have it

checked by an authorized expert.

Connection

• Mains supply connections must comply with the na-

tional requirements regarding medical rooms.

• Before connection of this apparatus to the supply,

check that the mains voltage and frequency stated on

the typeplate of this apparatus correspond to that of

the mains supply. The 220-240 V model is meant for

countries with mains voltage of 220, 230 or 240 volt.

The 115 V model is meant for countries with mains

voltage of 110, 120 or 130 volt.

• This apparatus may only be connected to an earthed

wall socket.

• Only use the mains cable supplied with the apparatus.

• We advise you not to use wireless telephones in the

proximity of the unit.

• A potential equalisation cable may be connected to

this unit, if required by national regulations.

Technical maintenance

We recommend to have the unit checked annually. This

may be done by your supplier, or by another agency, au-

thorized by the manufacturer. It is also recommended that

a record of the service history is kept for all activities relat-

ing to service and maintenance. In some countries this is

even obligatory. The check up and/or technical mainte-

nance must be carried out conform the procedure described

in the service manual of the unit. No attempt should be

made to open the unit. Maintenance and all repairs should

only be carried out by an authorized agency. The manufac-

turer will not be held responsible for the results of main-

tenance or repairs by unauthorized persons.

Dynamic application techniques

The Endomed 582ID has a Constant Current (CC) output

characteristic. This can cause unpleasant connection and

disconnection reactions in dynamic application techniques

if the electrodes are not securely placed or lose contact

with the skin. Make sure the output is set to 0 mA when you

apply or remove the electrodes. Preferably use Constant

Voltage (CV) in case of dynamic application techniques.

Electrolytic effects

Electrolysis occurs under the electrodes when current

types with a D.C. component are applied. Because the

greatest concentration of electrolytic by-products is

caused by ion migration occurring under the electrodes,

we recommend the use of the supplied sponges to keep

the effects to a minimum. Make sure that the sponges

are kept well moistened and place the thick side of the

sponge between the flexible rubber electrodes and the

patient.

Electromagnetic interference

Simultaneous connection of a patient to High Frequency

Therapy (shortwave or microwave) equipment and an

electrical stimulator must not be done as this may result

in burns at the site of the stimulator electrodes. Opera-

tion in close proximity (i.e. less than 2 metres) to work-

ing shortwave or microwave therapy units may produce

instability in the Endomed 582ID output.

To prevent electromagnetic interference, we strongly

advise using separate mains groups (phases) for the

Endomed 582ID and the shortwave or microwave equip-

ment, and a distance of at least 2 metres is kept be-

tween the Endomed 582ID and the shortwave or micro-

wave equipment. Ensure that the mains cable of the

shortwave/microwave unit does not come near the

Endomed 582ID or the patient. If problems with electro-

magnetic interference persist, please contact your au-

thorized distributor.

Product Liability

A law on Product Liability has become effective in many

countries. This Product Liability law implies, amongst

other things, that once a period of 10 years after a prod-

uct has been brought into circulation has elapsed, the

manufacturer can no longer be held responsible for pos-

sible defects of the product.

Accessories and equipment combinations

The Endomed 582ID is equipped for combined opera-

tion with the Vacotron 360/560 suction massage appli-

ance and the ultrasound unit Sonopuls 590. The combi-

nation of Endomed 582ID/Vacotron 360/560 is therapeu-

tically expedient because the application of the elec-

trodes is greatly simplified and the skin resistance is

diminished.

With combination of ultrasound- electrotherapy two therapy

forms are combined to a therapy in which both forms

have a positive influence to one another. The equip-

ment must be connected to one another as described

hereafter.

Electrotherapy and vacuummassage (picture 1, page 75)

Plug the patient cable (Art.no.: 3444.088) into the socket

at the front of the Endomed 582ID and connect it to the

corresponding contacts at the back of the Vacotron 560.

The stimulation-current will be applied through the

vacuum electrodes.

La page est en cours de chargement...

Enraf-Nonius Endomed 582id Manuel utilisateur

Enraf-Nonius Endomed 582id Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents