LIVARNO 313699 Le manuel du propriétaire

SOLAR-LEUCHTKUGEL / SOLAR LIGHT BALL /

BOULE LUMINEUSE SOLAIRE

IAN 313699

SOLAR-LEUCHTKUGEL

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SOLAR LIGHT BALL

Assembly, operating and safety instructions

BOULE LUMINEUSE SOLAIRE

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

SOLAR-LICHTBOL

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

SOLÁRNÍ SVÍTICÍ KOULE

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

SOLARNA KULA ŚWIETLNA

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

SOLÁRNA SVETELNÁ GUĽA

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 13

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 37

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 45

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 53

SOLAR LIGHT BALL

Assembly, operating and safety instructions

SOLAR-LICHTBOL

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

SOLÁRNÍ SVÍTICÍ KOULE

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

A B

E

C

HG00166E

1

2

3

4

5

9

6

5

7

5

9

6

D

8

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ................................................ Seite 6

Einleitung .............................................................................................................................. Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ....................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang .............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten .....................................................................................................................Seite 7

Wichtige Sicherheitshinweise .............................................................................Seite 7

Produktspezifische Sicherheitshinweise ..................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ................................................................................ Seite 8

Funktionsweise ...............................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme ..............................................................................................................Seite 9

Montage ................................................................................................................................... Seite 9

Produkt aufstellen .....................................................................................................................Seite 9

Akkus austauschen ...................................................................................................... Seite 10

Wartung und Reinigung ..........................................................................................Seite 10

Fehlerbehebung .............................................................................................................Seite 11

Entsorgung ..........................................................................................................................Seite 11

Garantie ................................................................................................................................Seite 12

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Akkus inklusive Geeignet für extreme

Temperaturen bis zu -21 °C

Schutzart: IP67 (geschützt gegen

zeitweiliges Untertauchen) Lebensdauer

Solar-Leuchtkugel

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwer-

tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei-

tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-

gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei-

sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt dient zur Beleuchtung im Außen

be-

reich.

Das Produkt kann als Schwimm- (Weiher,

Teich) oder Bodenleuchte (Hof, Garten) ver-

wendet werden. Das Produkt ist nicht für

Swimmingpools empfehlenswert.

Das Produkt ist

nicht für den gewerblichen Einsatz oder für andere

Einsatzbereiche bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raum-

beleuchtung im Haushalt geeignet.

Dieses Produkt eignet sich für extreme

Temperaturen bis zu -21°C.

Teilebeschreibung

1 Lampenschirm

2 EIN- / AUS-Schalter

3 Solarzelle

4 LED

5 Akkufach

6 Bodenschale

7 Akku

8 Erdspieß

9 Dichtungsring

7 DE/AT/CH

Lieferumfang

1 Solar-Leuchtkugel

1 Erdspieß

2 Akkus, Typ Ni-MH, AAA, 1,2 V, 600 mAh

1 Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Technische Daten

Betriebsspannung: 1,2 V (Gleichstrom)

Akku: 2 x Ni-MH-Akku 1,2 V,

600 mAh, Größe AAA

Leuchtmittel: 2 x LED mit je 0,075 W

(Die LEDs sind nicht aus-

tauschbar.)

Schutzgrad: IP67 (geschützt gegen

zeitweiliges Untertauchen)

Solarzelle: 45 x 45 mm, monokristallin

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

MACHEN SIE SICH VOR DER ERSTEN BENUT-

ZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN BEDIEN-

UND SICHERHEITSHINWEISEN VERTRAUT!

HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI

WEITERGABE DES PRODUKTS AN DRITTE

EBENFALLS MIT AUS!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN

FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es

besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs-

material. Kinder unterschätzen häuﬁg die

Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Ver-

packungsmaterial fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit

verrin-

gerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produkts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen!

Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.

Sollte das Leuchtmittel am Ende seiner Lebens-

dauer ausfallen, muss das ganze Produkt

ersetzt werden.

Produktspeziﬁsche

Sicherheitshinweise

Kalte Temperaturen haben negativen Einﬂuss

auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie das

Produkt längere Zeit nicht benötigen, z. B.

im Winter, sollten Sie dieses reinigen und in

einem trockenen, warmen Raum aufbewahren.

8 DE/AT/CH

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht

verschmutzt oder im Winter durch Schnee

und Eis bedeckt ist. Dies verringert die

Leistungsfähigkeit der Solarzelle.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien /

Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen

Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Batterien

niemals wieder auf. Schließen

Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder

öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brand-

gefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in

Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mecha-

nischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien /

Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien / Akkus ein-

wirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte

Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind,

vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen

und Schleimhäuten mit den Chemikalien!

Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit

klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt

auf!

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien / Akkus

können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen. Tragen Sie deshalb in

diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien /

Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem

Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des

gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte

Batterien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn

das Produkt längere Zeit nicht verwendet

wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angege-

benen Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der

Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an

Batterie / Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku

und im Batteriefach vor dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus

umgehend aus dem Produkt.

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle des Produkts wandelt

bei Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische

9 DE/AT/CH

Energie um und speichert diese in zwei Ni-MH-

Akkus.

Schalten Sie das Produkt mittels des EIN- / AUS-

Schalters 2 ein. Das Produkt leuchtet automatisch

bei beginnender Dunkelheit. Die eingebauten

Leuchtdioden sind ein sehr langlebiges und ener-

giesparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer ist

von der Sonneneinstrahlung, dem Einfallwinkel

des Lichts auf die Solarzelle und der Temperatur

(wegen der Tem

peraturabhängigkeit der Akku-

kapazität) abhän

gig. Ideal ist ein senkrechter

Lichteinfallwinkel bei Temperaturen über dem

Gefrierpunkt. Die Akkus erreichen erst nach

mehreren Lade- und Entladezyklen ihre maxi-

male Kapazität.

Inbetriebnahme

Montage

Montieren Sie das Produkt wie in Abb. A–E

dargestellt:

Entfernen Sie den Lampenschirm 1 durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn von der

Bodenschale 6 (Abb. C).

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

2

zum

Einschalten in die Position ON (Abb. C).

Stellen Sie sicher, dass der Dichtungsring

9 richtig eingesetzt ist. Setzen Sie den

Lampenschirm wieder auf die Bodenschale

und verschließen Sie die Verbindung durch

Drehen im Uhrzeigersinn (Abb. C).

Falls Sie die Leuchte im Erdboden befestigen

möchten, stecken Sie den Erdspieß 8 in

die Öﬀnung auf der Außenseite der Boden-

schale (Abb. D).

Falls Sie die Leuchte im Gartenteich schwim-

men lassen möchten, betreiben Sie die

Leuchte ohne den Erdspieß 8 (Abb. E).

Produkt aufstellen

Leuchte mit Erdspieß verwenden

Stecken Sie das montierte Produkt so weit in

den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass es

stabil steht.

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden

Sie bei der Montage bzw. beim Aufstellen

keine Gewalt an, z. B. durch Hammerschläge.

Dies beschädigt das Produkt.

Im Wasser (z. B. Gartenteich) verwenden

Legen Sie das montierte Produkt ohne

montierten Erdspieß 8 auf die Wasser-

oberﬂäche.

Achten Sie darauf, dass sich die Bodenschale

6 unten beﬁndet (Abb. E).

Tauchen Sie das Produkt nicht unter Wasser:

das Produkt verfügt nur über einen Wasser-

schutz, solange das Wasser keinen Druck

ausübt.

Wenn Sie das Produkt nicht verwenden,

entfernen Sie es aus dem Wasser.

Allgemeine Hinweise zur Wahl des

Aufstellorts

Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, stellen

Sie das Produkt an einem Ort auf, an dem

10 DE/AT/CH

die Solarzelle möglichst lange direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Stellen Sie

das Produkt

nicht unter Büsche,

Bäume, Vordächer, etc. Dies vermindert den

Einfall von Sonnenlicht.

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht

von einer anderen Lichtquelle, wie z. B. Hof-

oder Straßenbeleuchtung beeinﬂusst wird, da

sich das Produkt sonst in der Dämmerung

nicht einschaltet. Bei niedriger Helligkeit

schaltet sich das Produkt automatisch ein,

bei normaler Umgebungshelligkeit schaltet

es sich wieder aus.

Akkus austauschen

Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollten

Sie die Akkus alle 12 Monate austauschen.

Entfernen Sie den Lampenschirm 1 durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn von der

Bodenschale 6 (Abb. C).

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

2

zum

Ausschalten in die Position OFF (Abb. C).

Nehmen Sie das Akkufach

5

aus der Bod

en-

schale. Es beﬁndet sich unter der Solarzelle

3

(Abb. B).

Entnehmen Sie die alten Akkus. Setzen Sie

die neuen Akkus ein (Abb. B).

Hinweis: Verwenden Sie nur solche Akkus,

wie unter „Technische Daten“ angegeben.

Achten Sie beim Einsetzen der Akkus auf die

richtige Polarität. Diese wird im Akkufach

angezeigt.

Setzen Sie das Akkufach wieder in die

Bodenschale (Abb. C).

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

2

zu

m

Einschalten in die Position ON (Abb. C).

Stellen Sie sicher, dass der Dichtungsring

9 richtig eingesetzt ist.

Setzen Sie die Funktionseinheit wieder auf

den Lampenschirm und verschließen Sie die

Verbindung durch Drehen im Uhrzeigersinn

(Abb. C).

Wartung und Reinigung

Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Das

Produkt ist bis auf einen erforderlichen Akku-

wechsel wartungsfrei.

Tauschen Sie die Akkus aus, wenn die Leucht-

dauer trotz guter Sonneneinstrahlung nach

einiger Zeit merklich nachlässt. Benutzen Sie

nur Akkus der richtigen Größe und des emp-

fohlenen Typs (siehe Kapitel „Technische

Daten“).

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit

einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwen-

den Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein

leicht angefeuchtetes Tuch.

Bevor Sie das Produkt lagern, stellen Sie

sicher, dass es ausgeschaltet ist.

11 DE/AT/CH

Fehlerbehebung

Hinweis: Das Produkt enthält empﬁndliche

elektronische Bauteile. Daher ist es möglich,

dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmit-

telbarer Nähe gestört wird. Falls Sie Störungen

in der Funktion feststellen, entfernen Sie solche

Störquellen aus der Umgebung des Produkts.

Hinweis: Elektrostatische Entladungen können

zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei

solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Akkus

und setzen Sie diese erneut ein.

Fehler Ursache Lösung

Das Produkt

schaltet sich

nicht ein, ob-

wohl es den

ganzen Tag

von der Sonne

angestrahlt

wurde.

Künstliche

Lichtquellen,

wie z. B.

Straßenlichter,

stören das Pro-

dukt.

Montieren

Sie das Pro-

dukt an einer

Stelle, an

der es nicht

von anderen

Lichtquellen

gestört wer-

den kann.

Das Produkt

schaltet sich

nicht oder nur

kurz ein.

Die Akkus sind

kaputt oder

das Tageslicht

hat nicht aus-

gereicht.

Tauschen Sie

die Akkus

aus oder

montieren Sie

das Produkt

an einer Stel-

le, an der es

mehr Sonnen-

licht erhält.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekenn-

zeichnet mit Abkürzungen (a) und

Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier

und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungs-

materialien sind recycelbar, entsorgen

Sie diese getrennt für eine bessere

Abfallbehandlung. Das Triman-Logo

gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des Um-

weltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachge-

rechten Entsorgung zu. Über Sammel-

stellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

12 DE/AT/CH

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus

müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und

deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien / Akkus und / oder das Produkt über

die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien /

Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand-

lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien /

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht-

linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer

des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetz-

lichen Rechte werden durch unsere im Folgen-

den dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder ge-

wartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

13 GB/IE

List of pictograms used ............................................................................................. Page 14

Introduction ........................................................................................................................ Page 14

Intended use .............................................................................................................................Page 14

Parts description .......................................................................................................................Page 14

Scope of delivery .....................................................................................................................Page 15

Technical Data .........................................................................................................................Page 15

Important safety instructions ..............................................................................Page 15

Product-specific safety instructions ..........................................................................................Page 15

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ......................................................Page 16

Functionality ......................................................................................................................Page 16

Start-up ..................................................................................................................................Page 17

Installation ................................................................................................................................Page 17

Installing the product................................................................................................................Page 17

Replacing the rechargeable batteries .........................................................Page 18

Maintenance and care ..............................................................................................Page 18

Troubleshooting .............................................................................................................Page 18

Disposal .................................................................................................................................Page 19

Warranty .............................................................................................................................. Page 20

14 GB/IE

List of pictograms used

Batteries included Suitable for extreme temperatures

down to -21°C

Protection type: IP67 (Protected

against temporary submersion) Lifespan

Solar light ball

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before us-

ing the product, please familiarise yourself with

all of the safety information and instructions for

use. Only use the product as described and for

the speciﬁed applications. If you pass the prod-

uct on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is intended for outdoor use. This

product may be used as a ﬂoating light (pool,

pond) or as a ground light (yard, garden). This

product is not recommended for swimming

pools. The product is not suitable for commercial

use or for use in other applications.

Not suitable for household room

illumination.

This product is suitable for extreme tempera-

ture down to -21 °C.

Parts description

1 Lamp shade

2 ON / OFF switch

3 Solar cell

4 LED

5 Battery compartment

6 Bottom splash

7 Rechargeable battery

8 Ground stake

9 Sealing ring

15 GB/IE

Scope of delivery

1 Solar light ball

1 Ground spike

2 Rechargeable batteries, type Ni-MH, AAA,

1.2 V, 600 mAh

1 Assembly, operating and safety instructions

Technical Data

Operating voltage: 1.2 V (Direct Current)

Rechargeable

battery: 2 x Ni-MH battery 1.2 V,

600 mAh, size AAA

Lamp: 2 x LED with 0.075 W each

(LEDs not replaceable.)

Degree of

protection: IP67 (protected against

temporary submersion)

Solar cell: 45 x 45 mm, monocrystalline

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE

FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE

SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS

FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT

ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL

THE DOCUMENTS!

DANGER

TO LIFE AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. The

packaging material represents a danger of

suﬀocation. Children frequently underestimate

the dangers. Always keep children away

from the packaging material.

This product is not a toy.

This product may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and / or knowledge,

so long as they are supervised or instructed

in the safe use of the product and understand

the associated risks. Children should not be

allowed to play with the product. Cleaning

and user maintenance should not be per-

formed by children without supervision.

Do not use this product if you notice any

damage!

The illuminant is not replaceable.

If the illuminant fails at the end of its life, the

entire product must be replaced.

Product-speciﬁc safety

instructions

Cold temperatures negatively impact the

battery operating time. When the product is

not being used for extended periods, e.g. in

winter, it should be cleaned and stored in a

dry, warm location.

16 GB/IE

Make sure the solar cell is free of dirt and

free of snow and ice in winter. Otherwise the

performance of the solar panel will diminish.

Safety instructions for

batteries / rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries /

rechargeable batteries out of reach of

children. If accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargeable

batteries. Do not short-circuit

batteries / rechargeable batteries and / or

open them. Overheating, ﬁre or bursting

can be the result.

Never throw batteries / rechargeable

batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries /

rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries /

rechargeable batteries, e.g. radiators / direct

sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have

leaked, avoid contact with skin, eyes and

mucous membranes with the chemicals!

Flush immediately the aﬀected areas with

fresh water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries /

rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if such an event

occurs.

In the event of a leakage of batteries / re-

chargeable batteries, immediately remove

them from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / re-

chargeable batteries. Do not mix used and

new batteries / rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries

if the product will not be used for a longer

period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery /

rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batteries

according to polarity marks (+) and (-) on

the battery / rechargeable battery and the

product.

Clean the contacts on the battery / recharge-

able battery and in the battery compartment

before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

Functionality

The product‘s solar panel converts sunlight into

electrical energy and stores it in two Ni-MH

batteries.

17 GB/IE

Switch on the product with the ON / OFF switch

2. The product will automatically light on as it

begins to get dark. The in-built light-emitting

diodes are a very long-life and energy-saving

light source. The light duration depends on the

amount of sunlight, the angle of light on the so-

lar panel and the temperature (the battery ca-

pacity is temperaturedependent). A vertical angle

of light at temperatures above the freezing point

is ideal. The battery does not achieve maximum

capacity until after several charge and dis-

charge cycles.

Start-up

Installation

Assemble the product as shown in Fig. A–E:

Remove the lamp shade 1 from the bottom

splash 6 by turning it counter-clockwise

(Fig. C).

Slide the ON / OFF switch 2 to the ON

position to switch it on (Fig. C).

Make sure the sealing ring 9 is secured in

place. Reattach the lamp shade to the bot-

tom splash and close the connection by

turning clockwise (Fig. C).

To attach the light to the ground stake, in-

sert the ground stake 8 into the opening

on the outside of the bottom splash (Fig. D).

To ﬂoat the light in your garden pond, oper-

ate the light without the ground stake 8

(Fig. E).

Installing the product

Using the light with the ground stake

Push the assembled product far enough into

the ground (lawn, ﬂower bed) so it is stable.

Make sure it is ﬁrmly positioned. Do not use

any force when assembling or setting up the

product, e.g. hammer blows. This will dam-

age the product.

Water use (e.g. garden pond)

Place the assembled product on the water

surface without the ground stake 8 installed.

Ensure the bottom splash 6 is at the bottom

(Fig. E).

Do not submerse the product in water: The

product is only protected from water so long

as the water does not exert pressure on it.

Remove the product from water when not in

use.

General information on selecting the

location

For optimal results, place the product in a

location where the solar cell is exposed to

direct sunlight as long as possible.

Do not position the product under shrubs,

trees, porches, etc. This will reduce the

incidence of sunlight.

Make sure the solar cell is not impacted by

other light sources, e.g. yard or street lighting,

or the product will not switch on at dusk. In

low light the product will automatically switch

on, and automatically switch oﬀ in normal

ambient light.

18 GB/IE

Replacing the

rechargeable batteries

For optimal performance, the rechargeable

batteries should be replaced every 12 months.

Remove the lamp shade 1 from the bottom

splash 6 by turning it counter-clockwise

(Fig. C).

Slide the ON / OFF switch 2 to the OFF

position to switch it oﬀ (Fig. C).

Remove the battery compartment 5 from

the bottom splash. It is located below the

solar cell 3 (Fig. B).

Remove the old batteries. Insert the new

rechargeable batteries (Fig. B).

Note: Only use the batteries speciﬁed under

„Technical Data“. Please note the polarity

when inserting the batteries. It is indicated

in the battery compartment.

Reinsert the battery compartment into the

bottom splash (Fig. C).

Slide the ON / OFF switch 2 to the ON

position to switch it on (Fig. C).

Make sure the sealing ring 9 is secured in

place.

Reattach the functional unit to the lamp

shade and close the connection by turning

it clockwise (Fig. C).

Maintenance and care

The LEDs cannot be replaced. The product is

maintenance-free, except for any necessary

battery replacement.

Replace the rechargeable batteries when

you notice the light‘s period of illumination

has noticeably decreased over time, despite

full exposure to solar radiation. Only use

rechargeable batteries of the right size and

of the recommended type (see section

„Technical data“).

Regularly clean the product with a dry,

lint-free cloth. Use a slightly moist cloth to

remove any stubborn dirt.

Before storage ensure the product is

switched oﬀ.

Troubleshooting

Note: The product contains sensitive electronic

components. For this reason it is possible that it

can be disrupted by radio transmitting equipment

in the immediate vicinity. If you notice that the

product is malfunctioning, remove any sources

of interference from the area of the product.

Note: Electrostatic discharge can cause mal-

functions. In the event of such malfunctions brieﬂy

remove and reinsert the rechargeable batteries.

19 GB/IE

Fault Cause Solution

The product

will not switch

on even though

the sun shone

on it all day.

Artiﬁcial light

sources, e.g.

street lights,

are interfering

with the prod-

uct.

Mount the

product in a

place where

it cannot be

disturbed by

other sources

of light.

The product

does not come

on or comes

on only brieﬂy.

The batteries

are broken or

there was not

enough day-

light.

Replace the

rechargeable

batteries or

place the

product whe-

re it is expo-

sed to more

sunlight.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a)

and numbers (b) with following me-

aning: 1–7: plastics / 20–22: paper

and ﬁbreboard / 80–98: composite

materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment,

please dispose of the product properly

when it has reached the end of its

useful life and not in the household

waste. Information on collection

points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or

the product to the available collection points.

Environmental damage

through

incorrect disposal of

the batteries /

rechargeable

batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be

disposed of with the usual domestic waste. They

may contain toxic heavy metals and are subject

to hazardous waste treatment rules and regula-

tions. The chemical symbols for heavy metals are

as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =

lead. That is why you should dispose of used

20 GB/IE

batteries / rechargeable batteries at a local

collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this

product. Your legal rights are not limited in any

way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used

or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover pro-

duct parts subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, rechar-

geable batteries or glass parts.

La page est en cours de chargement...

LIVARNO 313699 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 313699 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes