Joerns Oxford Manuel utilisateur

Marque: Joerns

Modèle: Oxford

Taper: Manuel utilisateur

User Instruction Manual

Oxford® Standaid Deluxe Sling

To avoid injury, read user manual prior to use. For alternative

languages, contact your authorised service provider.

Manuel de l’utilisateur

Oxford® Sangle Standaid Deluxe

An d’éviter tout accident, veuillez lire attentivement la notice

avant utilisation. Pour obtenir ces informations dans une autre

langue, veuillez contacter votre prestataire de service agréé.

Manual de Instrucciones

Oxford® Eslinga Eslinga Standaid Deluxe

Para evitar posibles daños, lea previamente el manual de

usuario. Para otros idiomas, póngase en contacto con su

proveedor de servicios autorizado.

Benutzerhandbuch

Oxford® Standaid Deluxe Schlinge

Um Verletzungen zu vermeiden, lesen Sie bitte die

Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung. Für andere

Sprachen wenden Sie sich an Ihren autorisierten Dienstanbieter.

Manuale d’uso per l’utente

Imbracature Oxford® Standaid Deluxe

Per evitare lesioni, leggere il manuale dell’utente prima

dell’uso. Per lingue alternative, contattare il fornitore di

servizi autorizzato.

Oxford®

Standaid Slings

English

Introduction

The Deluxe Standing sling is an easy t sling suitable for standing and supporting. It is not a general

purpose sling and clients should be assessed as to their suitability. The Deluxe Transport sling is an easy

t general purpose sling giving full support to most clients. It will not suit double amputees or lifting from

a horizontal position.

Special Sling Orders

On occasions, material, dimensional and other changes outside of the standard specication are requested.

Please be advised, that aside of any model specic references, tting, washing and safety guidelines

remain applicable. If you are in any doubt, please contact your authorised Oxford service agent or Joerns

Healthcare directly.

Statement of Intended Use

A sling is an item of moving and handling equipment that is used with a mechanical lift in order to facilitate

the transfer of a patient. It comprises a specially designed and constructed piece of fabric that is placed

under and/or around a patient before being attached to the spreader bar/cradle of a lift to raise, transfer and

lower the patient. When selected and used correctly, a sling and lift combination will achieve a safer transfer

and reduce the risks associated with manual handling.

It is the responsibility of a competent person to conduct a thorough risk assessment prior to using any

sling, to ensure that the sling choice, method of positioning in the sling and procedure for transfer has been

correctly determined for the patient. For further guidance, please contact your authorised Oxford Service

Provider or Joerns Healthcare.

FOR USE WITH ACTIVE LIFTS ONLY.

Expected Service Life

The expected service life of an Oxford sling will vary dependent on use and following the care and washing

instructions provided in the user guide. Factors such as wash temperature, detergents, frequency of use

and patient weight will impact on the lifetime of your sling. Joerns Healthcare recommend that slings are

checked each and every time prior to use to ensure the safety of the patient. Bleached, torn, cut, frayed

or broken slings are unsafe and must be discarded and replaced. It is a requirement under LOLER (Lifting

Operations and Lifting Equipment Regulations 1998) that slings are thoroughly checked and passed t

for use. For further advice, please contact your authorised Oxford Service Provider or Joerns Healthcare.

Serious Incident Reporting

In the event of a serious incident taking place during use of this product, aecting the patient and/or care-giver,

it must be reported to the product manufacturer or authorised distributor. Should the incident take place within

the European Union (EU), it must also be reported to the local competent authority within the member state.

WARNING

• OXFORD RECOMMENDS THE USE OF GENUINE OXFORD PARTS. Oxford sling and lift

products are designed to be compatible with one another. For country specific guidance

on sling use and compatibility, please refer to the sling label or contact your local market

distributor or Joerns Healthcare.

• For the safety of the patient and carer; before using a sling a full risk assessment must be

conducted to ensure that the correct sling choice, method of positioning in the sling and

procedure for transfer has been determined for the patient.

• CHECK sling and stitching before each use. Using bleached, torn, cut, frayed or broken

slings is unsafe and could result in serious injury or death to the patient.

• DO NOT alter slings. Destroy and discard worn slings.

• NEVER leave a patient unattended.

• DO NOT exceed the rated capacity of the sling or lift.

• DO NOT attempt to re-position a patient by pulling on the sling loops.

Oxford®

Standaid Slings

English

NOTE: THIS SLING IS NOT A GENERAL-PURPOSE SLING AND WILL NOT BE SUITABLE FOR

ALL CLIENTS.

TIPS FOR USE:

CLIENT SHOULD BE ASKED TO LEAN BACK INTO THE SLING FOR THE DURATION OF THE LIFT.

TALLER CLIENTS MAY NEED TO USE SHORTER LOOPS ON THE SLING FROM THE START.

SHOULD THE CLIENT START TO LOSE TRUNK CONTROL YOU WILL FIND THAT THE SLING WILL

SLIP UP BENEATH THE ARMPITS MAKING THE LIFT UNSAFE. IN THIS SITUATION THE TRANSPORT

SLING CAN BE USED PROVIDING A RISK ASSESSMENT IS COMPLETED.

Place sling down behind client’s back between

base of shoulder blades and bottom of rib cage.

Attach strap around the front of the client. This

strap need not be tight. It is there to hold the sling

in position whilst attaching the sling to the stand

aid. Ensure that the client’s arms are outside the

sling.

Position standaid so that the client’s feet t in

the foot trays and knees rest against the knee

pad. Initially attach the longer loops of the sling

to the white hooks at the end of the hand grips.

The client’s hands should be placed on the black

hand grips or support handles. (Once the client

is used to the lift, the shorter loops may be used

to achieve a more upright position). Then push

the up button on hand control to raise the client

to the standing position.

Fitting the Deluxe Standing Sling

Oxford®

Standaid Slings

English

Fitting the Deluxe Transport Sling

ENSURE THAT YOUR CLIENT’S HEAD IS SUPPORTED AT ALL TIMES

Raise the client’s leg and feed the leg strap

under, and then up between the legs. Ensure

that the sling is not twisted or creased under the

thigh. Repeat this procedure for the other leg.

Attach the loops on the top of the sling to the

white hooks at end of hand grips.

Without crossing loops on the leg straps, attach

to left and right black knobs on the lifting fork(s).

You would normally use the middle of the three

loops. You are then ready to raise the client from

the seat and transport. Once clear of the seat,

the client will be more comfortable if lowered

back to sitting position.

Feed the sling down the back of the client leaving

the top of the commode aperture at the base of

the spine. Check the sling is square across the

client’s base.

Attach the strap around the chest of the client.

This strap need not be tight, it is there to hold the

sling in position whilst attaching the sling to the

Standaid. Ensure client’s arms are on the out-

side of the sling.

Oxford®

Standaid Slings

English

Technical Speciﬁcations

STANDARD BS EN ISO 10535

Sizing & Safe Working Load

SIZE STANDING TRANSPORT

PAEDIATRIC (BROWN) 200kg / 31st 200kg / 31st

SMALL (RED) 200kg / 31st 200kg / 31st

MEDIUM (YELLOW) 200kg / 31st 200kg / 31st

LARGE (GREEN) 200kg / 31st 200kg / 31st

EXTRA LARGE (BLUE) 200kg / 31st 200kg / 31st

For more information on sling dimensions, please contact us. For guidance on sling application,

visit www.oxfordslingselector.co.uk.

Key Symbols

The following symbols are used for the Oxford Deluxe Standaid and Deluxe Transport Slings.

This product is a Medical Device in accordance with EU Medical Device

Regulation 2017/745.

ATTENTION, consult accompanying documents.

Refer to the user instructions before use.

Certification mark indicating conformity with the applicable requirements for

products sold within Great Britain.

A point of contact between the non-European medical device manufacturer,

the national Competent Authorities (Ministry of Health) and Notified Bodies.

A unique device identification intended to provide single, globally harmonised

positive identification of medical devices through distribution and use.

Indicates the entity importing the medical device into the locale.

Oxford®

Standaid Slings

English

Washing Instructions & Safety Checks

Machine wash at 85ºC.

DO NOT wash with bleach. Bleach will damage the sling’s material and make it unsafe for use.

Cool tumble dry, air dry or dry at very low temperature.

DO NOT dry clean.

85ºC

WARNING

Slings can suer damage during washing and drying and should be checked

carefully before each use. Scan QR code or click here for important sling safety

checks and information.

PLEASE NOTE: Additional slings are available to meet individual patient needs. We advise

that you always seek the advice of a trained clinician, authorised Oxford distributor or Joerns

Healthcare prior to purchase or use.

End of Life Disposal

Slings and associated material accessories should be sorted as combustible waste in accordance

with local or national regulations.

Oxford®

Sangles Standaid Deluxe

Francais

Introduction

La sangle Deluxe Standing est une sangle ergonomique adaptée pour supporter et maintenir les patients.

Elle n’est pas polyvalente et il est nécessaire d’évaluer les patients pour s’assurer qu’elle convient aux

diérents besoins. La sangle Deluxe Transport est une sangle ergonomique et polyvalente assurant un

parfait maintien des patients. Elle ne convient pas aux personnes doublement amputées, ni à un levage à

partir d’une position allongée.

Commandes Spéciales Pour Sangles

Les sangles peuvent parfois être commandées avec des spécications particulières, à savoir dans un

matériau ou des dimensions diérentes. Il convient de noter que les consignes relatives à l’installation, au

lavage et à la sécurité sont applicables à tous les modèles, qu’ils soient standard ou personnalisés. En cas

de doute, contactez votre revendeur Oxford agréé ou Joerns Healthcare directement.

Usage prévu

Une sangle est un composant d’un équipement d’aide au déplacement, utilisée avec un lève-personne

mécanique an de faciliter le transfert d’un patient. Elle se compose d’une toile spécialement conçue et fab-

riquée, qui vient se placer sous et/ou autour du patient avant d’être attachée à la barre d’écartement/arceau

d’un pèse-personne an d’élever, de transférer et d’abaisser le patient. Utilisés correctement, la sangle et le

lève-personne assurent un transfert sécurisé et réduisent les risques associés aux manipulations manuelles.

Il incombe à la personne compétente de procéder à une évaluation des risques avant d’utiliser une sangle,

an de s’assurer que le choix de la sangle, la méthode de positionnement dans la sangle et la procédure de

transfert conviennent au patient. Pour plus de conseils, veuillez contacter votre fournisseur agréé Oxford

Service ou Joerns Healthcare.

POUR UNE UTILISATION AVEC UN LÈVE-PERSONNE ACTIF EXCLUSIVEMENT.

Durée de vie prévue

La durée de vie prévue d’une sangle Oxford varie selon l’usage qui en est fait et le respect des consignes

d’entretien énoncées dans le manuel d’utilisation. Des facteurs tels que la température de lavage, les dé-

tergents utilisés, la fréquence d’utilisation et le poids du patient auront un impact sur la durée de vie de la

sangle. Joerns Healthcare recommande d’inspecter les sangles avant chaque utilisation, an de garantir

la sécurité du patient. Une sangle présentant des taches d’eau de Javel, déchirée, coupée ou elochée

représente un danger et doit être mise au rebut et remplacée. La réglementation LOLER (Lifting Operations

and Lifting Equipment Regulations 1998) exige l’examen minutieux des sangles an de garantir qu’elles

sont dans un état satisfaisant et adaptées à l’usage prévu. Pour plus de conseils, veuillez contacter votre

fournisseur agréé Oxford Service ou Joerns Healthcare.

Signalement d’un incident grave

Tout incident survenant durant l’utilisation de ce produit et ayant des conséquences pour le patient et/ou le

professionnel de santé doit être porté à la connaissance du fabricant du produit ou du distributeur agréé.

SI l’incident se produit au sein de l’Union européenne (UE), il doit également être signalé aux autorités

compétentes de l’État membre.

AVERTISSEMENT

• OXFORD RECOMMANDE L’UTILISATION DE PIECES OXFORD AUTHENTIQUES.

• Les produits de sangle et de levage Oxford sont conçus pour être compatibles ensemble. Pour

les directives spécifiques à votre pays au sujet de l’utilisation d’élingues et de leur compatibilité,

veuillez lire l’étiquette de l’élingue ou contacter votre revendeur local ou Joerns Healthcare.

• Pour la sécurité du patient et du soignant, avant d’utiliser une sangle, veuillez procéder à une

évaluation des risques afin de s’assurer que la sangle, la méthode de positionnement dans la

sangle et la procédure de transfert sont adaptées au patient.

• Avant chaque utilisation, vérifiez la sangle et les coutures. Les sangles lavées à l’eau de

javel, déchirées, coupées ou effilochées représentent un danger et pourraient entraîner des

blessures graves, voire mortelles pour le patient.

• Les sangles usées et endommagées doivent être détruites et mises au rebut. Ne transformez

jamais une sangle.

• Ne laissez jamais un patient sans surveillance.

• Ne pas dépasser la charge nominale de la sangle ou du lève-personne.

Oxford®

Sangles Standaid Deluxe

Francais

Comment Passer La Sangle Deluxe Transport

N.B.: CETTE SANGLE N’EST PAS POLYVALENTE ET PEUT NE PAS CONVENIR À CERTAINS

PATIENTS.

CONSEILS D’UTILISATION:

CDEMANDEZ AU PATIENT DE SE PENCHER EN ARRIÈRE DANS LA SANGLE PENDANT TOUTE LA

DURÉE DU LEVAGE.

TLES PATIENTS DE GRANDE TAILLE POURRONT UTILISER LES BOUCLES COURTES DÈS LE

DÉBUT.

SI LA SANGLE VENAIT À GLISSER GRADUELLEMENT DU PATIENT¨, UTILISEZ LA SANGLE

TRANSPORT.

Placez la sangle derrière le dos du patient

entre le bas des omoplates et le bas de la cage

thoracique. Passez la bande autour du torse

du patient et attachez-la devant. Il n’est pas

nécessaire de la serrer car elle ne sert qu’à

maintenir la sangle en place pendant que vous

l’attachez au Standaid. Les bras du patient

doivent être à l’extérieur de la sangle.

Placez le Standaid de sorte que les pieds du

patient viennent se loger dans les cales-pieds

et que les genoux viennent buter contre les

coussinets prévus à cet eet. Attachez les

boucles longues de la sangle aux crochets

blancs situés aux extrémités des poignées.

Les mains du patient doivent reposer sur les

poignées noires. (Une fois que le patient s’est

familiarisé avec le lève-personne, vous pouvez

attacher les boucles courtes pour obtenir une

position plus verticale). Appuyez ensuite sur le

bouton de la commande manuelle pour lever le

patient en position debout.

Oxford®

Sangles Standaid Deluxe

Francais

Comment Passer La Sangle Deluxe Transport

ASSUREZ-VOUS QUE LA TÊTE DU PATIENT EST TOUJOURS BIEN SUPPORTÉE

Soulevez une jambe du patient pour faire passer

l’attache par-dessous puis faites-la ressortir

entre ses jambes. Assurez-vous que la sangle

n’est ni entortillée ni plissée sous la cuisse.

Répétez l’opération pour l’autre jambe. Attachez

les boucles de la sangle aux crochets blancs

situés aux extrémités des poignées.

Sans faire croiser les boucles aux attaches

de jambes, attachez les boutons noirs droit et

gauche à la fourche de levage. Vous utiliserez

normalement pour cela les boucles moyennes.

Le patient est maintenant prêt et vous pouvez le

lever de son siège et le transporter. Une fois levé

de son siège, le patient sera plus à l’aise si vous

le rabaissez en position assise.

Faites passer la sangle dans le dos du patient

en présentant la découpe au bas de la colonne

vertébrale. Assurez-vous que la sangle est bien

d’équerre avec les épaules.

Attachez la bande autour de la poitrine du

patient. Il n’est pas nécessaire de serrer cette

bande car elle ne sert qu’à maintenir la sangle en

place pendant que vous l’attachez au Standaid.

Les bras du patient doivent être à l’extérieur de

la sangle.

Oxford®

Sangles Standaid Deluxe

Francais

Spéciﬁcations Techniques

STANDARD BS EN ISO 10535

Des Tailles et Charge Maximale d’utilisation

TAILLE STANDING TRANSPORT

ENFANT (MARRON) 200kg / 31st 200kg / 31st

PETITE (ROUGE) 200kg / 31st 200kg / 31st

MOYENNE (JAUNE) 200kg / 31st 200kg / 31st

GRANDE (VERT) 200kg / 31st 200kg / 31st

TRÈS GRANDE (BLEU) 200kg / 31st 200kg / 31st

Pour plus d’informations sur les dimensions des élingues, veuillez nous contacter. Pour des

conseils sur l’application des élingues, visitez www.oxfordslingselector.co.uk.

Principaux Symboles

Vous trouverez les symboles suivants pour l’Oxford Deluxe Standaid et Deluxe Transport Sangles.

Ce produit est un dispositif médical conforme à la directive relative aux

dispositifs médicaux 2017/745.

ATTENTION, consultez les documents fournis.

Se référer aux instructions d’utilisation avant utilisation.

Marque de certification indiquant la conformité aux exigences en vigueur

pour les produits vendus en Grande Bretagne.

Point de contact entre le fabricant de dispositifs médicaux établi en dehors de

l’Europe, les autorités nationales compétentes (ministère de la Santé) et les

organismes notifiés.

Identification unique et harmonisée à l’échelle mondiale des dispositif médicaux

commercialisés et utilisés.

Indique l’entité chargée de l’importation du dispositif médical.

Oxford®

Sangles Standaid Deluxe

Francais

Instructions De Lavage et Contrôles de Sécurité

Lavage en machine à 85ºC.

NE PAS laver à l’eau de javel L’eau de Javel aura pour eet d’endommager et de

fragiliser le matériau de la sangle, rendant cette dernière inutilisable.

Laisser sécher naturellement ou au sèche-linge à faible température.

NE PAS nettoyer à sec.

85ºC

Il existe d’autres sangles adaptées aux diérents besoins individuels. Il est recommandé de

demander conseil à un revendeur agréé avant tout achat.

Mise au rebut en ﬁn de vie

Les sangles et accessoires connexes doivent être éliminés avec les déchets combustibles

conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

AVERTISSEMENT

La sangle peut être endommagée pendant le lavage et le séchage. Toujours vérier

l’état de la sangle avant de l’utiliser. Scannez le code QR ou cliquez ici pour obtenir

des informations et des contrôles de sécurité importants sur les élingues.

Oxford®

Standaid Deluxe Schlinge

Deutsch

Introduction

Die Standaid Deluxe Schlinge ist leicht anzulegen und eignet sich sowohl für Stehen als auch Unterstützung.

Sie ist nicht allgemein verwendbar und der Einsatz soll erst nach Auswertung des individuellen Patienten

erfolgen. Die Deluxe Transport Schlinge ist leicht anzulegen, allgemein verwendbar und bietet dem Patienten

totale Unterstützung. Die Schlinge eignet sich nicht für Doppelamputierte oder für Heben aus dem Liegen.

Sonderbestellungen Für Gurte

Gelegentlich werden Materialien, Maße und andere Abänderungen außerhalb der Standardspezikationen

benötigt. Bitte beachten Sie, dass abgesehen von modellspezischen Angaben die Leitlinien für Anlegen,

Waschen und Sicherheit weiterhin gelten. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihren

autorisierten Oxford Kundendienst oder direkt an Joerns Healthcare.

Erklärung zur bestimmungsgemäßen Verwendung

Ein Gurt ist eine Ausstattung zum Umsetzen und zur Handhabung, die mit einer mechanischen Hebev-

orrichtung verwendet wird, um den Transfer von Patienten zu erleichtern. Er besteht aus einem eigens

für diesen Zweck entwickelten und ausgelegten Sto, der unter und/oder um einen Patienten gelegt und

dann am Spreizbügel/an der Halterung eines Patientenlifters befestigt wird, um den Patienten anzuheben,

umzusetzen und abzusenken. Wenn die Kombination aus Gurt und Patientenlifter richtig ausgewählt und

verwendet wird, ermöglicht sie ein sicheres Umlagern und die mit dem manuellen Heben von Patienten

verbundenen Gefahren werden verringert.

Es liegt in der Verantwortung einer sachkundigen Person, dass vor dem Gebrauch von Gurten eine umfas-

sende Risikoanalyse durchgeführt und der richtige Gurt, die richtige Methode zur Positionierung im Gurt

und das richtige Transferverfahren für den Patienten bestimmt wird. Für weitere Informationen wenden Sie

sich bitte an Ihren autorisierten Oxford Fachhändler oder an Joerns Healthcare.

NUR ZUR VERWENDUNG MIT AKTIV PATIENTENLIFTERN.

Erwartete Lebensdauer

Die erwartete Lebensdauer eines Oxford Gurts hängt vom Gebrauch und von der Beachtung der Pege-

und Waschanleitung in diesem Benutzerhandbuch ab. Faktoren wie Waschtemperatur, Waschmittel, Häu-

gkeit der Benutzung und das Gewicht des Patienten wirken sich auf die Lebensdauer Ihres Gurts aus.

Joerns Healthcare empehlt, Gurte vor jedem Gebrauch zu überprüfen, um die Sicherheit des Patienten

zu gewährleisten. Ausgebleichte, zerrissene, ausgefranste oder kaputte Gurte sind gefährlich und müssen

entsorgt und ausgewechselt werden. Nach LOLER (Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations

1998) oder den jeweils anwendbaren Unfallverhütungsvorschriften müssen Gurte gründlich überprüft und

als einsatzfähig genehmigt werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten

Oxford Fachhändler oder an Joerns Healthcare.

Meldung von schwerwiegenden Vorfällen

Wenn ein schwerwiegender Vorfall beim Gebrauch dieses Produkts auftritt, der sich auf den Patienten und/

oder die Pegeperson auswirkt, muss dieser dem Hersteller des Produkts oder dem autorisierten Fach-

händler gemeldet werden. Sollte der Vorfall innerhalb der Europäischen Union (EU) auftreten, muss er auch

die Behörde vor Ort gemeldet werden, die im jeweiligen Mitgliedstaat zuständig ist.

WARNUNG

• OXFORD EMPFIEHLT DIE VERWENDUNG VON ORIGINAL OXFORD-TEILEN. Bespannungen

und Lifts von Oxford sind frei miteinander kombinierbar. Länderspezifische Angaben zur

Bespannung und Kompatibilität finden Sie im Etikett der Bespannung oder wenden Sie sich

an Ihren örtlichen Händler oder an Joerns Healthcare.

• Zum Schutz des Patienten und der Pflegeperson muss vor der Benutzung des Sitztuchs

eine komplette Risikoanalyse durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass das

richtige Sitztuch, die richtige Methode zur Positionierung im Sitztuch und das richtige

Transferverfahren für den Patienten bestimmt wurde.

• Überprüfen Sie das Sitztuch und die Nähte vor jeder Benutzung. Die Verwendung von

ausgebleichten, zerrissenen, eingeschnittenen, ausgefransten oder kaputten Sitztüchern ist

gefährlich und könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod des Patienten führen.

• Verschlissene Sitztücher vernichten und wegwerfen. Sitztücher nicht abändern.

• Nie verlassen, einen Patienten unbeaufsichtigt

• Die maximal zulässige Tragkraft des Gurts oder des Patientenlifters nicht überschreiten.

• NICHT versuchen, neu zu positionieren eines Patienten durch Ziehen an den Schlaufen Schlin.

Oxford®

Standaid Deluxe Schlinge

Deutsch

Anglen Der Deluxe Standing Schlinge

ACHTUNG: DIESE SCHLINGE IST NICHT ALLGEMEIN VERWENDBAR UND EIGNET SICH NICHT

FÜR ALLE PATIENTEN.

GOLDENE TIPPS:

WÄHREND DES HEBENS MUSS DER PATIENT IN DIE SCHLINGE ZURÜCKLEHNEN.

TBEI GRÖSSEREN PATIENTEN WERDEN VIELLEICHT VON ANFANG AN KÜRZERE SCHLAUFEN AN

DER SCHLINGE BENÖTIGT.

IM FALLE, DASS DER PATIENT AUSZURUTSCHEN BEGINNT, SO DASS ER UNTERHALB DER ACH-

SELHÖHLEN GEHOBEN WIRD, MUSS DIE TRANSPORT SCHLINGE EINGESETZT WERDEN.

Führen Sie die Schlinge den Rücken des Pa-

tienten hinunter zwischen den unteren Teil der

Schulterblätter und den unteren Teil des Brust-

korbs. Befestigen Sie den Gurt vorne am Patient-

en. Der Gurt braucht nicht eng sitzen. Der Zweck

ist, die Schlinge in Position zu halten, während

diese am Standaid befestigt wird. Vergewissern

Sie sich, daß sich die Arme des Patienten aus-

serhalb der Schlinge benden.

Stellen Sie Standaid so, daß die Füße des Pa-

tienten in die Fußschalen passen und die Knie

am Kniepolster ruhen. Erst befestigen Sie die

längeren Schlaufen der Schlinge an den weissen

Haken am Ende der Handgrie. Legen Sie die

Hände des Patienten auf die schwarzen Handg-

rie oder Stützgrie. (Wenn der Patient mit dem

Lift vertraut ist, können die kürzeren Schlaufen

verwendet werden, um eine aufrechtere Haltung

zu erreichen). Anschliessend drücken Sie den

Knopf an der Steuereinheit, um den Patienten

ins Stehen zu bringen.

Oxford®

Standaid Deluxe Schlinge

Deutsch

ACHTUNG: ACHTEN SIE DARAUF, DASS DER KOPF DES PATIENTEN IMMER GESTÜTZT IST

Heben Sie das Bein des Patienten an und zie-

hen Sie den Beingurt unter dem Bein durch nach

oben zwischen die Beine. Achten Sie darauf, daß

die Schlinge unter dem Schenkel keine Falten

wirft oder verdreht ist. Wiederholen Sie diesen

Vorgang am anderen Bein. Befestigen Sie die

Schlaufen oben an der Schlinge an den weissen

Haken am Ende der Handgrie.

Ohne die Schlaufen an den Beingurten zu über-

kreuzen, befestigen Sie sie an den linken und

rechten schwarzen Knöpfen an der Hebegabel.

Normalerweise handelt es sich dabei um die mit-

tlere der drei Schlaufen. Jetzt sind Sie in der Lage,

den Patienten aus dem Sitz zu heben und trans-

portieren. Sobald er vom Sitz frei ist, wird es dem

Patienten bequemer sein, wenn er wieder in die

Sitzposition gebracht wird.

Führen Sie die Schlinge dem Patienten den

Rücken hinunter, indem Sie darauf achten,

daß sich der obere Teil der Önung für den

Nachtstuhl unten an der Wirbelsäule bendet.

Vergewissern Sie sich, daß die Schlinge unten

am Patienten gerade ist.

Befestigen Sie den Gurt um die Brust des Pa-

tienten. Der Gurt braucht nicht eng sitzen. Der

Zweck ist, die Schlinge in Position zu halten,

während diese am Standaid befestigt wird.

Achten Sie darauf, daß sich die Arme des Pa-

tienten ausserhalb der Schlinge benden.

Anlegen Der Deluxe Transport Schlinge

Oxford®

Standaid Deluxe Schlinge

Deutsch

Technische Daten

STANDARD BS EN ISO 10535

Größen und Hochstlast

GRÖSSE STANDING TRANSPORT

PÄEDIATRISCH (BRAUN) 200kg / 31st 200kg / 31st

KLEIN (ROT) 200kg / 31st 200kg / 31st

MITTEL (GELB) 200kg / 31st 200kg / 31st

GROSS (GRÜN) 200kg / 31st 200kg / 31st

SEHR GROSS (BLAU) 200kg / 31st 200kg / 31st

Für weitere Informationen zu den Schlingenabmessungen kontaktieren Sie uns bitte.

Anleitungen zur Anwendung von Schlingen finden Sie unter www.oxfordslingselector.co.uk.

Wichtige Symbole

Die folgenden Symbole werden auf dem Deluxe Standaid und Deluxe Transport Schlinge.

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Medizinprodukt gemäß der

EU-Verordnung 2017/745 über Medizinprodukte.

ACHTUNG, siehe die beigefügten Unterlagen.

Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung.

Diese Kennzeichnung zeigt die Konformität mit den anwendbaren

Anforderungen für Produkte an, die in Großbritannien verkauft werden.

Eine Kontaktstelle zwischen dem außerhalb Europas ansässigen Hersteller des

Medizinprodukts, den zuständigen nationalen Behörden Gesundheitsministerium)

und den benannten Stellen.

Das UDI-System (Unique Device Identification – UDI) soll für eine einzige,

weltweit harmonisierte Identifizierung von Medizinprodukten über den gesamten

Vertriebsweg und Einsatz hinweg sorgen.

Zeigt das Unternehmen an, das das Medizinprodukt in die Region einführt.

Oxford®

Standaid Deluxe Schlinge

Deutsch

Waschanweitungen und Sicherheitsüberprüfung

Bei 85ºC in der Maschine waschen.

NICHT mit Bleichmittel waschen. Bleichmittel beschädigen das Gurtmaterial so, dass

es nicht mehr verwendet werden kann.

Auf niedriger Stufe im Wäschetrockner, an der Luft oder bei sehr niedriger Temperatur

trocknen.

NICHT für den Trockner geeignet.

85ºC

BITTE BEACHTEN SIE: Zusätzliche Gurte für individuelle Bedürfnisse sind erhältlich. Wir

empfehlen, dass Sie sich vor dem Kauf oder der Verwendung immer von ausgebildetem

Klinikpersonal, einem autorisierten Oxford Fachhändler oder von Joerns Healthcare beraten lassen.

Entsorgung am Ende der Lebensdauer

Gurte und dazugehörige Materialien und Zubehör sind gemäß den vor Ort oder landesweit

geltenden Vorschriften als brennbare Abfälle zu sortieren.

WARNUNG

Gurte können beim Waschen und Trocknen beschädigt werden und sollten vor jedem

Gebrauch sorgfältig überprüft werden. Scannen Sie den QR-Code oder klicken Sie hier,

um wichtige Sicherheitsüberprüfungen und Informationen für Schlingen zu erhalten.

Oxford®

Eslinga Standaid Deluxe

Español

Introducción

La eslinga Standing Deluxe es una eslinga fácil de poner y apta para colocar al paciente de pie y como

soporte. No es una eslinga de uso general y cada paciente deberá ser evaluado individualmente para

determinar su aptitud. La eslinga Transport Deluxe es una eslinga de uso general fácil de poner, que

proporciona un soporte total al paciente. No es apta para pacientes con ambas piernas amputadas, ni

para levantar al paciente desde la posición horizontal.

Pedidos Especiales de Arneses

Existen determinadas ocasiones en las que se requiere el uso de material, dimensiones y otros factores diferentes

de la especicación estándar. Tenga en cuenta que, al margen de cualquier referencia especíca de modelo,

debe seguir respetando las directrices de montaje, limpieza y seguridad. Por cualquier consulta, póngase en

contacto con su representante autorizado de servicio de Oxford o directamente con Joerns Healthcare.

Declaración de uso previsto

Un arnés es una pieza en movimiento y forma parte del equipo de manipulación que se utiliza con un el-

evador mecánico para facilitar el traslado de un paciente. Se compone de un trozo de tela especialmente

diseñado y construido que se coloca por debajo o alrededor de un paciente antes de acoplarlo a la barra

separadora o la base de soporte de un elevador para levantar, transferir o descender al paciente. La selec-

ción y uso correctos del arnés y combinación de piezas de elevación brindan una transferencia más segura

y reducen los riesgos asociados a la manipulación manual.

Una persona competente y responsable debe llevar a cabo una evaluación minuciosa de los riesgos antes de

usar cualquier arnés, para asegurarse de que la elección, el método de posicionamiento en el arnés y el pro-

cedimiento de transferencia se hayan calculado correctamente para el paciente en cuestión. Para obtener más

información, póngase en contacto con su proveedor de servicios autorizado de Oxford o Joerns Healthcare.

SOLAMENTE PARA USO CON ELEVADORES ACTIVO.

Vida útil estipulada previa al mantenimiento

La vida útil estipulada de un arnés Oxford variará dependiendo del uso y del cuidado que le brinde, y del

seguimiento de las instrucciones de lavado presentes en la guía del usuario. Otros factores, como la tem-

peratura del lavado, los detergentes, la frecuencia de uso y el peso del paciente tendrán un impacto en la

vida útil del arnés. Joerns Healthcare recomienda revisar los arneses cada vez que vaya a usarlos para

garantizar la seguridad del paciente. Si los arneses se encuentran descoloridos, rotos, cortados o rasgados

ya no son elementos seguros, por lo que debe desecharlos y sustituirlos de inmediato. Es un requisito de

LOLER (Regulaciones sobre operaciones para levantar pacientes y equipos de elevación de 1998) que los

arneses se sometan a una revisión y aprobación completas. Para obtener más información, póngase en

contacto con su proveedor de servicios autorizado de Oxford o Joerns Healthcare.

Notificación de incidentes graves

En caso de que se produzca un incidente grave durante el uso de este producto, que afecte al paciente

y/o al proveedor de cuidados, debe comunicarse con el fabricante del producto o el distribuidor autorizado.

Si el incidente se produce dentro de la Unión Europea (UE), también se debe informar a la autoridad local

competente del Estado miembro.

ADVERTENCIA

• OXFORD RECOMIENDA UTILIZAR PRODUCTOS AUTÉNTICOS OXFORD. Los sistemas Oxford

de arneses y elevación tienen un diseño que los hace compatibles entre sí. Para obtener información

y consejos específicos acerca del uso y compatibilidad de los arneses, consulte la etiqueta del

arnés, o bien comuníquese con su distribuidor local de mercado o con Joerns Healthcare.

• Por la seguridad del paciente y del proveedor de cuidados, antes de utilizar cualquier arnés, se

debe llevar a cabo una evaluación exhaustiva de riesgo para comprobar la determinación de la

elección correcta de arnés, el método de posicionamiento en el mismo y el procedimiento de

transferencia para el paciente.

• Antes de cada utilización, INSPECCIONE el arnés y las costuras. La utilización de arneses

descoloridos, rasgados, cortados, deshilachados o rotos es insegura y podría ocasionar

lesiones severas e inclusive la muerte del paciente.

• NO altere los arneses. Deseche o destruya los arneses desgastados.

• NO deje NUNCA un paciente desatendido.

• NO exceda la capacidad estipulada para la eslinga o el elevador.

• NO intente modificar la posición del paciente tirando de las presillas del arnés.

Oxford®

Eslinga Standaid Deluxe

Español

NOTA: ESTA ESLINGA NO ES PARA USO GENERAL, Y NO SERÁ APTA PARA ALGUNOS PA-

CIENTES.

TCONSEJOS DE UTILIZACIÓN:

SE DEBERÁ PEDIR AL PACIENTE QUE APOYE LA ESPALDA EN LA ESLINGA DURANTE LA ELE-

VACIÓN.

TES POSIBLE QUE LOS PACIENTES MÁS ALTOS TENGAN QUE USAR LOS BUCLES MÁS CORTOS

DE LA ESLINGA DESDE EL PRINCIPIO.

SI EL CLIENTE EMPIEZA A RESBALAR DE MANERA QUE SE LE LEVANTE POR LAS AXILAS, SE DE-

BERÁ UTILIZAR LA ESLINGA TRANSPORT.

Baje la eslinga por la espalda del paciente, entre

la base de los omoplatos y la parte inferior de

la caja torácica. Ate la correa pasándola por el

torso del paciente. No es necesario que esta cor-

rea esté apretada. Su función es simplemente

sujetar la eslinga en su sitio mientras se ja a la

Standaid. Asegúrese de que los brazos del pa-

ciente queden fuera de la eslinga.

Cómo Se Pone La Eslinga Standing Deluxe

Coloque la Standaid de manera que los pies del

paciente queden en los moldes para los pies, y

que las rodillas descansen sobre el cojín para

las rodillas. Al principio, sujete los bucles más

largos de la eslinga a los ganchos blancos que

se encuentran en el extremo de las agarraderas.

Las manos del paciente deberán estar en las

agarraderas negras o las asas de soporte. (Una

vez que el paciente se haya acostumbrado a

la elevación, se pueden utilizar los bucles más

cortos, que proporcionarán una posición más

derecha). A continuación, pulse el botón del con-

trol manual para elevar al cliente a la posición

sentada.

Oxford®

Eslinga Standaid Deluxe

Español

Cómo Se Pone La Eslinga Transport Deluxe

NOTA: ASEGÚRESE DE QUE LA CABEZA DEL PACIENTE TENGA SUJECIÓN EN TODO MOMENTO

Levante la pierna del paciente, pase la correa

de las piernas por debajo y sáquela entre las

piernas. Asegúrese de que la eslinga no esté

retorcida ni arrugada bajo el muslo. Repita el

mismo procedimiento con la otra pierna. Sujete

los bucles de la parte superior de la eslinga a

los ganchos blancos que se encuentran en el

extremo de las agarraderas.

Sin cruzar los bucles de las correas de las

piernas, sujételas a los pomos negros derecho

e izquierdo de la horquilla de elevación. Normal-

mente se utilizará el bucle de en medio de los

tres. Ya puede levantar al paciente del asiento

para trasladarlo. Una vez haya dejado el asiento,

el paciente estará más cómodo si se le vuelve a

ajustar en la posición sentada.

Haga bajar la eslinga por la espalda del paciente,

dejando la parte superior de la abertura para el

orinal en la base de la columna. Compruebe que

la eslinga esté recta con respecto al paciente.

Ate la correa pasándola por el torso del paciente.

No es necesario que esta correa esté apretada.

Su función es simplemente sujetar la eslinga en

su sitio mientras se ja a la Standaid. Asegúrese

de que los brazos del paciente queden fuera de

la eslinga.

Oxford®

Eslinga Standaid Deluxe

Español

Especiﬁcaciones Técnicas

NORMA BS EN ISO 10535

Talles y carga de trabajo segura

MEDIDA STANDING TRANSPORT

PEDIÁTRICO (MARRÓN) 200kg / 31st 200kg / 31st

PEQUEÑO (ROJO) 200kg / 31st 200kg / 31st

MEDIANO (AMARILLO) 200kg / 31st 200kg / 31st

GRANDE (VERDE) 200kg / 31st 200kg / 31st

SÚPER GRANDE (AZUL) 200kg / 31st 200kg / 31st

Para obtener más información sobre las dimensiones de la eslinga, contáctenos. Para obtener

orientación sobre la aplicación de eslingas, visite www.oxfordslingselector.co.uk.

ExplicaciIón De Los Simbolos

Los siguientes signos se utilizan en el Oxford Deluxe Standaid y Deluxe Transport Eslinga.

Este producto es un Dispositivo Médico de acuerdo con la Ordenanza de

Dispositivos Médicos de la UE 2017/745.

ATENCIÓN: consulte los documentos adjuntos.

Consulte las instrucciones del usuario antes de usar.

Marca de certificación que indica la conformidad con los requisitos aplicables a

los productos vendidos en Gran Bretaña.

Punto de contacto entre el fabricante de productos sanitarios no europeos, las

autoridades nacionales competentes (Ministerio de Sanidad) y los organismos

notificados.

Una identificación única para el producto destinada a proporcionar una

identificación positiva única y armonizada a nivel mundial para todos los

productos sanitarios a través de su distribución y uso.

Indica la entidad que importa el producto sanitario a la localidad.

La page charge ...

Joerns Oxford Manuel utilisateur

Marque: Joerns

Modèle: Oxford

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Joerns Oxford Manuale utente
español: Joerns Oxford Manual de usuario
Deutsch: Joerns Oxford Benutzerhandbuch

Joerns Oxford Manuel utilisateur

Joerns Oxford Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents