Ebode IR Link Pro Mini Manuel utilisateur

IR Link Pro Mini

IR Link Series – Extend your remote!

IR Link Pro Mini – Mains Powered IR Remote Control Extender

User guide 3

Bedienungsanleitung 8

Gebruiksaanwijzing 13

Användarmanual 18

Guide utilisateur 23

Guía del usuario 28

Manual do utilizador 33

Manuale per l’utente 38

7-4-2011 Rev 2 2 IR Link Pro Mini

Contents of the kit / Lieferumfang / Inhoud van de kit / Innehåll / Contenu du kit /

Contenido del paquete / Conteúdo do kit / Dotazione del kit

1x IRLPRO IR Link Pro Mini Surface Mount Receiver,

Including double-side stick pad

1x IRHUB4 Connecting Hub + Status input Jumper Cable,

2x 3IREDB Triple Blinking Emitter, including replacement

adhesives

1x IRQC Quick Connect cable

1x 230V~50Hz to 12VDC 200mA Power Supply Adapter.

Example of where to install your IR Link Pro Mini:

7-4-2011 Rev 2 3 IR Link Pro Mini

User Guide

CONTENTS

1. Conformity of Use

2. Introduction

3. Kit content

4. How does the ebode IR Link Pro Mini work?

5. Installing the ebode IR Link Pro Mini

6. Operation

7. How to avoid and solve possible problems

8. Technical information

1. Conformity of Use

For carefree and safe use of this product, please read this manual and safety information

carefully and follow the instructions. The unit is registered as a device that does not cause or

suffer from radio-frequency interference. It is CE approved and it conforms with the Low Voltage

Directory. The safety and installation instructions must be observed. Technical manipulation of the

product or any changes to the product are forbidden, due to security and approval issues.

Please take care to set up the device correctly - consult your user guide. Young children should

use the device only under adult supervision. No guarantee or liability will be accepted for any

damage caused due to incorrect use of the equipment supplied, other than indicated in this

owner’s manual.

SAFETY WARNINGS

• To prevent short circuits, this product (except if specified for outdoor use) should only be used

inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or humidity.

• Avoid strong mechanical tear and wear, extreme ambient temperatures, strong vibrations

and atmospheric humidity.

• Do not disassemble any part of the product: no user-serviceable parts are inside. The product

should only be repaired or serviced by qualified and authorized service personnel. Defected

pieces must be replaced by original (spare) parts.

• Batteries: keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as chemical waste.

Never use old and new batteries or different types of batteries together. Remove the batteries

when you are not using the system for a longer period of time. When inserting batteries be sure

the polarity is respected. Make sure that the batteries are not short circuited and are not

disposed in fire (danger of explosion).

In case of improper use or if you have opened, altered and repaired the product yourself, all

guarantees expire. The supplier does not accept responsibility in the case of improper use of the

product or when the product is used for purposes other than specified. The supplier does not

accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product

responsibility.

2. Introduction

Congratulations on purchasing the ebode IR Link Pro Mini Kit. Our ebode proprietary eIR

2

x

TM

(pronounce Irex) Technology guarantees a high level of immunity for InfraRed noise from direct

sunlight, CFL lighting and Flat Panel TV’s (including Plasma, LCD and LED).

7-4-2011 Rev 2 4 IR Link Pro Mini

This kit contains two 3IREDB Triple Blinking Emitters for control of 6 devices, and a 1IRQC Quick

Connect cable for direct control of popular Audio/Video Receivers (e.g. Yamaha, Onkyo,

Denon, Marantz, NAD, Harman Kardon, Pioneer, Sony etc). The IR Link Pro Mini Kit runs on a

12VDC mains adapter (included) and is expandable with extra IR Link Receivers in different

rooms.

The IR Link Pro Mini Kit is a mains powered InfraRed Extender System that allows full remote control

operation of audio/video components (such as your Blu-ray player, A/V Receiver, DVR, Satellite

Box, Cable Tuner, etc.) which are located behind closed cabinet doors, in other rooms, or other

concealed and/or out-of-sight locations.

An InfraRed Extender in general consists of an IR (InfraRed) capture device, the IR Receiver, a

distribution circuit/connecting block, the IR Hub, and finally the IR LED output, the IR Emitter,

which flashes the IR signal to the A/V component.

3. Kit content

The IR Link Pro Mini Kit is a pre-packaged InfraRed Remote Control Extender System. It includes an

IRLPRO Mini Surface Mount IR Receiver, an IRHUB4 Connecting Hub with 4 Emitter outputs + Status

input Jumper Cable, two 3IREDB Triple Blinking Emitters, a 1IRQC Quick Connect cable and a

12VDC Power Supply. These parts are all that are necessary to control up to 7 components.

4. How does the ebode IR Link Pro Mini work?

The ebode IR Link Pro Mini is intended for use in IR control systems where the IRHUB4 Connecting

Hub is within reach of the 3-meter cable of the IRLPRO IR Receiver, e.g. when installing the IR Link

Pro Mini in a cabinet where the controlled components are behind closed doors, and the IRLPRO

Mini Receiver can be positioned outside of the cabinet, for instance close or attached to your

flat panel, but always within line of sight of your hand held remotes

5. Installing the ebode IR Link Pro Mini

The IRHUB4 sockets are colour coded for easy plug & play installation of the IR Receiver and IRED

Emitters, which have coloured jacks.

A typical system is shown in Fig. 1 below. Refer to this diagram and the procedure that follows

when making connections:

Fi

g

1

7-4-2011 Rev 2 5 IR Link Pro Mini

1. Attach the 3IREDB Emitters onto the IR Sensor Windows of the components in your system that

you wish to control. Refer to Fig. 2.

2a. Plug the yellow mini plugs of the 3IREDB into one of the yellow labelled

"EMITTERS" jacks of the IRHUB4 Connecting Hub.

2b. Plug the IRQC cable into one of the yellow labelled “EMITTERS” jacks of

the IRHUB4, and the other side into the 3.5 mm mono IR input of your AVR.

IRED Mono TS 3.5mm pin configuration: tip is IR Data, sleeve is Ground.

(PLEASE CHECK THE MANUAL OF THE DEVICE FOR MATCHING PIN

CONFIGURATION)

3. Position the IRLPRO Mini IR Receiver in a location outside of the equipment cabinet or closet

that will have a straight line-of-sight view of your Hand Held Remote(s). The Receiver can be fixed

to the surface by using the double side tape pad.

4. Plug the red mini-plug of the IRLPRO Mini IR Receiver into the red labelled "IR RCVR" jack on the

IRHUB4 Connecting Hub.

5. Plug the 12VDC Power Supply into an unswitched 230V~50Hz outlet.

NOTE: It is important that you use an unswitched AC outlet so that the IR system is always active

for system power ON commands.

6. Plug the 2.1mm "C" plug of the Power Supply Adapter into the "+12VDC" jack on the IRHUB4

Connecting Hub.

STATUS

You can send a Power Status signal to the IRLPRO Mini IR Receiver by connecting a power

adapter to this connection (not supplied), which e.g. is switched by the device to be controlled.

When the A/V device or contact is switched on, the Amber Status LED will light up in the IRLPRO

Mini IR Receiver so that you can see that the A/V device is switched on. (see figure 3). The input

voltage range is 5–24VDC & 5–12VAC. Socket 2.1mm, pin configuration: centre/red is ST/+VDC,

sleeve/black is GND.

Fi

g

2

Fi

g

3

7-4-2011 Rev 2 6 IR Link Pro Mini

On the top of the IRHUB4 cabinet there is a cut out for jumper placement. The default position of

the jumper is the parking position JP1. You have 3 different status led response positions:

- Default, JP on position JP1: Feedback LED active & Status LED not-active/unused

- JP on position JP2: Feedback LED & Status LED both always OFF

- JP cable on position JP2 with voltage supply within range: Feedback LED & Status LED active

(depending on external voltage being present)

- JP on position JP3: Feedback LED active & Status LED always ON (based on power to IRHUB4)

6. Operation

The IR repeater system should now operate each of the controlled components. When the

system is installed correctly, you should see a Blue "talk-back" LED flash on the front of the IRLPRO

Mini IR Receiver when you aim your hand held remote control(s) at it and press the buttons.

7. How to avoid and solve possible problems

Although the ebode IR Link Pro Mini is equipped with proprietary eIR

2

x

TM

(pronounced Irex)

Technology, which guarantees a high level of immunity of InfraRed noise from direct sunlight, CFL

lighting and Flat Panel TV’s (including Plasma, LCD and LED), in rare cases, the IRLPRO Mini IR

Receiver may have to be moved to a different location if the unit is picking up unexpected

interference. This interference may, in severe cases, prevent the system from working properly.

After repositioning, check to see if the IR Link Pro Mini operates the satellite Receiver or other

components. If the IR Link Pro Mini still does not work properly, reposition the IRED Emitter(s). It may

not be located directly over the component’s InfraRed receiving "window". Consult the owner's

manual of the unit or the manufacturer for the exact location of the InfraRed "window".

IMPORTANT: For installations involving more than two remote rooms, use the services of a

competent professional audio/video installer experienced in InfraRed remote control systems.

Do you still have questions? Please refer to www.ebodeelectronics.eu

8. Technical information

IRLPRO MINI IR RECEIVER SPECIFICATIONS

• InfraRed modulation frequency bandwidth: 30 - 60 kHz.

• Cable length 3m, extendable to max. 300 metres (UTP or equivalent).

• Red 3.5mm TRRS plug pin configuration from tip to sleeve:

o Tip = yellow = IR Data = Thin wire 1 grey/white striped

o Ring 1 = black = Ground = Thin wire 3

o Ring 2 = red = +12VDC = Thin wire 4 outside, opposite end to grey/white striped

o Sleeve = white = Status = Thin wire 2 next to grey/white striped

• Reception range: Up to 10 meters, depending on local conditions and remote control used.

• Reception angle: 45 degrees off axis.

• Talkback LED (BLUE). Indicates InfraRed reception only when Emitter(s) are connected.

• Status LED (AMBER). Indicates power status of A/V system

• Maximum number of directly driven IRED IR Emitters: 4 triple Emitters using the IRHUB4

Connecting Hub. Up to six IRLPRO Mini IR Receivers may be connected in parallel at the

screw terminals input of IR Link IRHUB series connecting blocks (e.g. optional IRHUB2CI and

IRHUB4). Power requirements: 12 volts DC @ 25 mA. Requires 12VDC Power Supply (included).

• Dimensions IRLPRO Mini IR Receiver: 35x10x10mm

7-4-2011 Rev 2 7 IR Link Pro Mini

NOTE: Unit will not work with certain brands & models that operate at higher frequencies (e.g.

B&O). Contact ebode Technical Support for more information.

Cable requirements for long lengths to remote rooms:

3-conductor, 24AWG/0,2mm2 solid or stranded wire up to 50m, 22AWG/0,35mm2 up to 100m,

20AWG/0,5mm2 up to 200m and 18AWG/1mm2 up to 300m (unshielded OK).

Maximum transmission length: 300m with category cable (UTP, use white striped together for

GND, and use 2 solid colours for IR and 2 solid colours for 12VDC). In case of STATUS wiring, use 1

solid wire for IR and 1 solid wire for Status.

In case of long run un-shielded cable (> 25m), it may be necessary to connect a 470 Ohm

1/8Watt resistor in parallel between IR and GND at the IRHUB connecting block.

IRHUB4 Connecting Hub

• 1x Power: 230V~50Hz, 12VDC 200mA (supplied)

• 1x 4-Way screw terminal for IR, GND, 12VDC and Status

• 1x Power Status JP2 input: 5 – 12VDC @ 10mA minimum or 5 – 12VAC at 47-63HZ

• 1x JP to C-plug 2.1mm cable, centre positive (not supplied)

• 4x IRED jacks: 3.5mm mono TS-plug

• 1x IR Receiver jack: 3.5mm TRRS-plug

• Dimensions: 60x55x20 mm

7-4-2011 Rev 2 8 IR Link Pro Mini

Bedienungsanleitung

INHALT

1. Betriebsanleitung

2. Einführung

3. Inhalt

4. Wie funktioniert der ebode IR Link Pro Mini?

5. Installation des ebode IR Link Pro Mini

6. Gebrauch

7. Problemlösungen

8. Technische Informationen

1. Konformaitätserklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und Sicherheitsinformationen für eine sorgenfreie und

sichere Anwendung dieses Produktes. Das Gerät ist als Apparat registriert, welches keine Radio-

Funkfrequenzen stört und auch von diesen nicht gestört wird. Es ist CE-bestätigt und erfüllt die

Niederspannungsvorschriften. Die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsinformationen müssen

beachtet werden. Technische Manipulationen oder jegliche Veränderungen des Produktes sind

aus Gründen der Sicherheit und der Konformitätserklärung verboten. Bitte beachten Sie die

korrekte Anwendung des Produktes – lesen Sie die Bedienungsanleitung. Kleinkinder sollten dieses

Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen. Es wird keine Garantie oder Haftung für

Schäden übernommen, die durch eine über diese Bedienungsanaleitung hinausgehende

inkorrekte Bedienung des Gerätes entstehen.

SICHERHEITSWARNUNGEN

• Um Kurzschlüsse zu vermeiden, darf dieses Produkt (außer wenn explizit für den

Außenbereich spezifiziert) nur im Innenbereich und an trockenen Orten verwendet werden.

Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen oder Feuchtigkeit aus.

• Vermeiden Sie starken Zug und Druck, extreme Umgebungstemperaturen, starke

Erschütterungen und hohe Luftfeuchtigkeit.

• Zerlegen Sie kein Teil dieses Produktes: Dieses Gerät enthält keine vom Anwender

reparierbaren Bestandteile. Dieses Produkt sollte nur von qualifizierten und autorisierten

Personen repariert und instandgesetzt werden. Defekte Teile müssen durch Original (Ersatz-)

Teile ersetzt werden.

• Batterien: Halten Sie Batterien außer Reichweite von Kindern. Entsorgen Sie Batterien als

chemischen Abfall. Verwenden Sie niemals alte Batterien oder unterschiedliche Typen von

Batterien. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das System für eine längere Zeit nicht

benutzen. Beachten Sie beim Einsetzen der Batterien die korrekte Polarität. Stellen Sie sicher,

dass die Batterien nicht kurzgeschlossen sind und nicht im Feuer entsorgt werden

(Explosionsgefahr).

Im Falle unsachgemäßer Anwendung, oder wenn Sie das Produkt geöffnet, verändert oder selbst

repariert haben, erlischt jegliche Garantie. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung im Falle

einer unsachgemäßen Anwendung oder wenn das Produkt für andere Zwecke als die genannten

eingesetzt wird. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für zusätzlichen Schaden, der über

eine Produkthaftung hinausgeht.

2. Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses ebode Produkts. Unsere geschützte ebode eIR

2

x

TM

(sprich: Eirex) Technologie garantiert ein Höchstmaß an Immunität gegen Infrarotstörungen durch

7-4-2011 Rev 2 9 IR Link Pro Mini

direkte Sonneneinstrahlung, CFL-Lampen und Flachbildschirme (Plasma, LCD und LED). Dieses Set

umfasst zwei 3IREDB zur Steuerung von 6 Geräten sowie ein 1IRQC Quick Connect Anschlusskabel

zur direkten Steuerung populärer Audio/Video Receiver (z.B. Yamaha, Onkyo, Denon, Marantz,

NAD, Harman Kardon usw.). Der IR Link Pro Mini wird über ein 12 V DC Netzteil (mitgeliefert)

versorgt und kann um zusätzliche IR Link Receiver in verschiedenen Räumen erweitert werden.

Mit dem ebode IR Link Pro Mini können Sie die InfraRot Signale Ihrer eigenen Fernbedienung

verlängern. Der ebode IR Link Pro Mini macht es möglich, Ihre Audio/Video Geräte zu bedienen,

auch wenn diese in einem abgeschlossenen Schrank untergebracht sind, sich in einem anderen

Raum befinden oder außer Reichweite stehen. Der ebode IR Link Pro Mini ist mit einem Netzteil

versehen, somit sind keine Batterien mehr nötig.

Ein InfraRot-Verlängerungssystem besteht aus einem InfraRot-Empfänger, einem Verteilerblock

(Hub) und einem IR-LED-Sender, der das InfraRot-Signal sendet.

3. Inhalt

Der IR Link Pro Mini ist ein vorverpacktes InfraRot-Fernbedienungserweiterungssystem. Es umfasst

einen IRLPRO Mini Surface Mount IR-Receiver, einen IRHUB4 Anschlussblock mit 4

Emitterausgängen + Statuseingang-Überbrückungskabel, zwei 3IREDB dreifach blinkenden

Emitter, ein 1IRQC Quick Connect Anschlusskabel sowie eine 12 V DC Spannungsversorgung.

Diese Bauteile sind ausreichend, um bis zu 7 Komponenten zu steuern.

4. Wie funktioniert der ebode IR Link Pro Mini?

Der ebode IR Link Pro Mini ist zur Benutzung in IR-Steuerungssystemen konzipiert, in denen sich der

IRHUB4 Anschlussblock innerhalb der Reichweite des 3-Meter-Kabels des IRLPRO Mini IR Receivers

befindet. Beispielsweise bei der Installation des IR Link Pro Mini in einem Schrank, in dem sich die

gesteuerten Komponenten hinter geschlossenen Türen befinden und der IRLPRO Mini Receiver

zum Beispiel in der Nähe oder an Ihrem Flachbildschirm in Sichtlinie Ihrer Fernbedienung

aufgestellt werden kann.

5. Installation des ebode IR Link Pro Mini

Die Hub-Anschlüsse sind mit Farben codiert. Das sorgt für eine einfache Plug&Play-Installation mit

farbigen Steckern von IR-Empfänger und IR-LEDs.

Ein typisches System ist in Abb. 1 dargestellt. Siehe Diagramm zum Anschluss:

Abb 1

7-4-2011 Rev 2 10 IR Link Pro Mini

1. Bringen Sie die 3IREDB Emitter an den IR-Sensorfenstern der zu steuernden Komponenten in

Ihrem System an. Siehe Abb. 2.

2a. Schließen Sie die gelben Ministecker des 3IREDB an einer der gelben

Buchsen „EMITTERS“ des IRHUB4 Anschlussblocks an.

2b. Schließen Sie das IRQC-Kabel an einer der gelben Buchsen „EMITTERS“

des IRHUB4 an und die andere Seite am 3,5 mm Mono IR-Eingang Ihres

AVR. IRED Mono TS 3,5 mm Pin-Konfiguration: Spitze ist IR Data, Manschette

ist Masse (BITTE VERGEWISSERN SIE SICH IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG DES

GERÄTS ZUR ENTSPRECHENDEN PIN-KONFIGURATION).

3. Bringen Sie den IRLPRO Mini IR-Receiver an einer Stelle außerhalb des Geräteschranks an, zu

der eine direkte Sichtverbindung zur Ihrer Fernbedienung besteht.

4. Schließen Sie den roten Ministecker des IRLPRO Mini IR-Receivers an der roten Buchse „IR RCVR“

des IRHUB4 Anschlussblocks an.

5. Schließen Sie das 12 V DC Netzteil an einer nicht geschalteten 230 V~ 50 Hz Steckdose an.

BITTE BEACHTEN: Es ist wichtig, dass Sie eine nicht geschaltete Steckdose benutzen, so dass das IR-

System ständig für System-Einschaltbefehle aktiv ist.

6. Schließen Sie den 2,1 mm „C“ Stecker der Spannungsversorgung an der Buchse „+12VDC“ des

IRHUB4 Anschlussblocks an.

STATUS

Sie können ein Spannungsstatussignal an den IRLPRO Mini IR-Receiver durch Anschluss einer

Spannungsversorgung (nicht mitgeliefert) übertragen, die beispielsweise durch das zu steuernde

Gerät geschaltet wird. Wird das A/V-Gerät oder der Kontakt eingeschaltet, so leuchtet die

bernsteinfarbene Status-LED im IRLPRO Mini IR-Receiver auf und zeigt Ihnen damit an, dass das

A/V-Gerät eingeschaltet ist (siehe Abbildung 3). Der Eingangsspannungsbereich ist 5–24VDC & 5-

12VAC. Buchse 2,1 mm Pin-Konfiguration: Mitte/rot ist +V DC, Manschette/schwarz ist Masse.

Oben auf dem Schrank befindet sich ein Ausschnitt für die Platzierung einer Steckbrücke. Die

Standardposition der Steckbrücke ist die Parkposition JP1. Es gibt Anzeigen für drei verschiedene

Steckbrückenpositionen:

- Standard, Steckbrücke (JP) auf Position JP1: Feedback-LED aktiv & Status-LED nicht aktiv/wird

nicht verwendet

Abb 2

Abb 3

7-4-2011 Rev 2 11 IR Link Pro Mini

- Steckbrücke auf Position JP2: Sowohl Feedback-LED als auch Status-LED immer AUS

- Überbrückungskabel auf JP2 mit Spannungsversorgung innerhalb des Bereichs: Feedback-LED &

Status-LED aktiv (je nachdem, ob externe Spannung vorhanden)

- Steckbrücke auf Position JP3: Feedback-LED aktiv & Status-LED immer AN (abhängig von

Stromversorgung zum IRHUB4)

6. Gebrauch

Das IR-Zwischenverstärkersystem betreibt nun jede der gesteuerten Komponenten. Arbeitet das

System korrekt, so blinkt eine blaue „Rückmelde“-LED auf der Frontblende des IRLPRO Mini IR-

Receivers, wenn Sie Ihre Fernbedienung(en) auf ihn ausrichten und eine der Tasten drücken.

7. Problemlösungen

Obwohl der ebode IR Link Pro Mini mit geschützter eIR

2

x

TM

(sprich: Eirex) Technologie ausgestattet

ist, die ein Höchstmaß an Immunität gegen Infrarotstörungen durch direkte Sonneneinstrahlung,

CFL-Lampen und Flachbildschirme (einschließlich Plasma, LCD und LED) bietet, kann in

Ausnahmefällen ein Umsetzen des IR-Empfängers in eine andere Position notwendig sein, falls das

Gerät unerwartete Störungen aufnimmt. Diese Störungen können im schlimmsten Fall das System

am Betrieb hindern. Sie können Störungen identifizieren, wenn die IR-Emitter leuchten, selbst wenn

Sie zu dem Zeitpunkt keine Fernbedienung benutzen.

Überprüfen Sie nach dem Umsetzen, ob der IR Link Pro Mini den Satellitenempfänger oder andere

Komponenten steuert. Arbeitet der IR Link Pro immer noch nicht, so setzen Sie den/die IRED-

Emitter um. Bringen Sie ihn nicht direkt über dem Infrarot-Empfangsfenster der Komponente an.

Sehen Sie die genaue Position des Infrarot-Empfangsfensters in der Bedienungsanleitung des

betreffenden Geräts nach oder wenden Sie sich an den Hersteller.

WICHTIGER HINWEIS: Für Installationen mit mehr als zwei entfernten Räumen benutzen Sie bitte die

Dienste eines kompetenten professionellen Audio-/Videoinstallateurs, der Erfahrung mit Infrarot-

Fernbedienungssystemen hat.

Haben Sie noch Fragen? Schauen Sie auf unsere Website www.ebodeelectronics.eu

.

8. Technische Informationen

IRLPRO MINI IR RECEIVER SPEZIFIKATIONEN

• InfraRot Modulationsfrequenz Bandbreite: 30 - 60 kHz.

• Kabellänge 3 m, erweiterbar bis max. 300 m (UTP oder ähnlich).

• Roter 3,5 mm TRRS-Stecker Pin-Konfiguration von Spitze zu Manschette:

o Spitze = gelb = IR-Daten= Thin-Wire 1 grau/weiß gestreift

o Ring 1 = schwarz = Masse = Thin wire 3

o Ring 2 = rot = +12 V DC = Thin-Wire 4 außen, am entgegengesetzten Ende von grau

/weiß gestreift

o Manschette = weiß = Status = Thin-Wire 2 neben grau / weiß gestreift

• Empfangsreichweite: Bis zu 10 m, abhängig von den örtlichen Bedingungen und der

benutzten Fernbedienung.

• Empfangswinkel: 45 Grad von Achse versetzt.

• Rückmelde-LED (BLAU). Anzeige von InfraRot-Empfang nur, wenn Emitter angeschlossen

ist/sind.

• Status-LED (BERNSTEINFARBEN). Anzeige Einschaltstatus des A/V-Systems.

• Höchstzahl direkt betriebener IRED IR-Emitter: 4 Dreifach-Emitter mit IRHUB4 Anschlussbock. Bis

zu sechs IRLPRO Mini IR-Receiver können parallel an den Schraubanschlusseingängen des IR

Link IR HUB Serie Anschlussblocks (z.B. optionales IRHUB2CI und IRHUB4) angeschlossen

7-4-2011 Rev 2 12 IR Link Pro Mini

werden. Spannungsanforderungen: 12 Volt DC bei 25 mA. Benötigt 12 V DC

Spannungsversorgung (mitgeliefert).

• Abmessungen IRLPRO Mini IR Receiver: 35x10x10 mm

BITTE BEACHTEN: Gerät arbeitet nicht mit bestimmten Marken und Modellen, die mit höheren

Frequenzen arbeiten (z.B. B&O). Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an den ebode

Technischen Support.

Kabelanforderungen für große Entfernungen zu abgelegenen Räumen:

3-Leiter, 24 AWG/0,2 mm

2

massives oder verseiltes Kabel bis zu 50 m, 22 AWG/0,35 mm

2

bis zu 100

m, 20 AWG/0,5 mm

2

bis zu 200 m und 18AWG/1 mm

2

bis zu 300 m (nicht abgeschirmt).

Maximale Übertragungsreichweite: 300 m mit Kategoriekabel (UTP, weiß gestreift zusammen für

Masse, 2 massive Farben für IR und 2 massive Farben für 12 V DC benutzen).

Bei großen Entfernungen mit nicht abgeschirmtem Kabel (> 25 m) kann der Anschluss eines 470

Ohm 1/8 Watt Widerstands parallel zwischen IR und Masse am IRHUB Anschlussblock notwendig

sein.

IRHUB4 Anschlussblock

• 1 x Spannung: 230 V~ 50 Hz, 12 V DC 100 mA (mitgeliefert)

• 1x Wago Vier-Wege-Schraubanschluss für IR, Masse, 12 V DC und Status

• 1x Spannungsstatus JP2 Eingang: 5 – 12 V DC bei 10 mA min. oder 5 – 12 V AC bei 47-63 Hz

• 1x Steckbrücke-zu-C-Stecker 2,1mm Kabel, Mitte positiv (nicht mitgeliefert)

• 4 x IRED Buchsen: 3,5 mm Mono TS-Stecker

• 1 x IR Receiver Buchsen: 3,5 mm TRRS-Stecker

• Abmessungen: 60x55x20 mm

7-4-2011 Rev 2 13 IR Link Pro Mini

Gebruiksaanwijzing

INHOUD

1. Gebruiksvoorschrift

2. Introductie

3. Inhoud

4. Hoe werkt de

ebode IR Link Pro Mini?

5. Werkt de ebode IR Link Pro Mini altijd?

6. Installeren van de ebode IR Link Pro Mini

7. Gebruik

8. Wat te doen bij problemen

9. Technische informatie

1. Gebruiksvoorschrift

Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product deze handleiding en de

veiligheidsinformatie zorgvuldig door en volg deze op. Dit apparaat is gefabriceerd en

goedgekeurd in overeenstemming met de CE-richtlijnen. Raadpleeg voor correct gebruik deze

gebruikershandleiding. Technische veranderingen of andere aanpassingen van het product zijn

niet toegestaan om redenen van veiligheid en keuringen. Om een juiste installatie te

waarborgen dient u de gebruikershandleiding goed door te nemen.

Gebruik van dit apparaat door kinderen alleen onder toezicht van een volwassene. Dit apparaat

moet worden gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding en is niet geschikt voor

andere doeleinden.

Veiligheidswaarschuwing

• Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product (tenzij anders aangegeven) uitsluitend

binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot

aan regen of vocht.

• Vermijd overmatige mechanische slijtage en schade, extreme temperaturen, sterke vibraties

en hoge luchtvochtigheid.

• Het product nooit openmaken: er zijn geen onderdelen die zelf vervangen kunnen worden.

Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel. Defecte onderdelen enkel

en alleen vervangen met originele (reserve) onderdelen.

• Batterijen: houd batterijen buiten bereik van kinderen. Lever batterijen in als klein chemisch

afval. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen door elkaar.

Verwijder de batterijen wanneer u het systeem langere tijd niet gebruikt. Let bij het inleggen

van de batterijen op de polariteit (+ / -): verkeerd inleggen kan explosiegevaar opleveren.

Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle

garantiebepalingen te vervallen. De leverancier aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij

onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd. De

leverancier aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke

productaansprakelijkheid.

2. Introductie

Gefeliciteerd met de aankoop van dit ebode product. De unieke ebode eIR

2

x

TM

(spreek uit als

Irex) technologie garandeert een hoge mate van immuniteit voor InfraRood storing van direct

zonlicht, CFL verlichting en flat screen TV's (inclusief Plasma, LCD en LED). Deze kit bevat twee

3IREDB voor bediening van 6 apparaten, en 1 IRQC Snelkoppeling kabel voor directe bediening

van populaire A/V Receivers (bijv. Yamaha, Onkyo, Denon, Marantz, NAD, Harman Kardon, enz.).

7-4-2011 Rev 2 14 IR Link Pro Mini

De IR Link Pro Mini werkt met een 12VDC voedingsadapter (inbegrepen) en is uit te breiden met

extra IR Link Ontvangers in verschillende kamers.

Met de ebode IR Link Pro Mini

kunt u de InfraRood signalen van uw eigen afstandsbediening

verlengen. ebode IR Link Pro

Mini maakt het mogelijk om uw A/V apparatuur te bedienen terwijl

deze in een gesloten kast of andere ruimte staat of verdekt is opgesteld. De ebode IR Link Pro

Mini maakt gebruik van een voedingsadapter en u hebt dus geen batterijen nodig.

Een InfraRood verleng systeem bestaat uit een InfraRood Ontvanger, de IR Receiver, een verdeel

blokje, de IR Hub en tot slot de IRED LED zender die het InfraRood signaal weer uitzendt, de IR

Emitter.

3. Inhoud

De IR Link Pro Mini

is een InfraRood afstandsbediening verlengsysteem. Het bevat een IRLPRO

Mini Surface Mount IR ontvanger, een IRHUB4 verdeelblok met 4 Emitter uitgangen + Status

ingang, twee 3IREDB Drievoudige Emitter met blinkende feedback, een 1IRQC Snelkoppeling

kabel en een12VDC Voedingsadapter. U kunt met gebruik van al deze onderdelen tot 7

componenten bedienen.

4. Hoe werkt de ebode IR Link Pro Mini?

De ebode IR Link Pro Mini is bestemd voor gebruik in IR afstandsbedieningsystemen waarbij het

IRHUB4 Verdeelblok binnen bereik is van de 3 meter kabel van de IR Ontvanger; bijv. wanneer u

de IR Link Pro Mini in een kast installeert waar de te bedienen componenten achter gesloten

deuren zijn. De IR Ontvanger kan dan buiten de kast worden geplaatst, bijvoorbeeld naast de TV,

maar wel altijd op zo’n manier dat uw afstandsbediening er direct op gericht kan worden.

5. Installeren van de ebode IR Link Pro Mini

De IRHUB4 aansluitingen zijn met kleuren gecodeerd. Dit zorgt voor gemakkelijke plug & play

installatie doordat de pluggen van de IR Ontvanger en de IR Emitter LEDs ook gekleurd zijn.

Fig. 1 hieronder laat een typisch systeem zien. Gebruik dit diagram en de procedure hieronder

om de aansluitingen tot stand te brengen:

Fi

g

1

7-4-2011 Rev 2 15 IR Link Pro Mini

1. Bevestig de 3IREDB Emitters op het IR sensorraampje van de componenten in uw systeem die u

wilt bedienen. Zie Fig. 2.

2a. Steek de gele ministekkers van de 3IREDB in één van de gele "EMITTERS"

uitgangen van het IRHUB4 verdeelblokje.

2b. Steek de IRQC kabel in één van de gele ingangen gemarkeerd

“EMITTERS” van de IRHUB4, en het andere uiteinde in de 3,5 mm mono IR

ingang van uw AVR.

IRED Mono TS 3,5mm stekkerconfiguratie: tip is IR Data, mantel is Massa GND.

(CONTROLEER DE HANDLEIDING VAN HET APPARAAT A.U.B. VOOR EEN OVEREENKOMSTIGE

PINCONFIGURATIE)

3. Plaats de IR Ontvanger op een plek buiten de kast van de apparatuur waarop uw

afstandsbediening(en) direct kan worden gericht. U kunt de IR Ontvanger op een oppervlak

plaatsen door gebruik te maken van de meegeleverde dubbelzijdige tape.

4. Steek de rode ministekker van de IR Ontvanger in de rode "IR RCVR" ingang op het IRHUB4

verdeelblok.

5. Steek de 12VDC Voedingsadapter in een niet-schakelbaar 230V~50Hz stopcontact.

OPMERKING: Het is belangrijk een AC stopcontact te gebruiken dat niet schakelaarbaar is, zodat

het IR systeem altijd actief is voor inschakelcommando’s van de systeemvoeding.

6. Steek de 2,1mm "C" stekker van de voedingsadapter in de "+12VDC" ingang op het IRHUB4

verdeelblok.

STATUS

U kunt een “voedingsstatus” signaal naar de IR Ontvanger sturen door een voedingadapter op

deze aansluiting aan te sluiten (niet inbegrepen), die bijv. wordt geschakeld door het te

bedienen apparaat. Wanneer het A/V apparaat of contact wordt ingeschakeld, zal de

Amberkleurige Status LED in de IR Ontvanger oplichten, zodat u kunt zien dat het A/V apparaat is

ingeschakeld (zie figuur 3). De ingangsspanning heeft een bereik van 5–24VDC & 5–12VAC.

Aansluiting 2,1mm “C” stekkerconfiguratie: center/rood is +VDC, mantel/zwart is Massa GND.

Fi

g

2

Fi

g

3

7-4-2011 Rev 2 16 IR Link Pro Mini

De bovenkant van de IRHUB4 is voorzien van een uitsparing waar jumpers geplaatst kunnen

worden. De standaard instelling is jumper positie 1 (JP1). Door de jumper te verplaatsen zijn er 3

verschillende mogelijkheden voor het gebruik van de Status LED in de IR Ontvanger:

- Standaard, jumper in positie JP1: Feedback LED is actief, en Status LED niet actief cq ongebruikt

- Jumper verplaatsen naar JP2: Feedback LED alsook Status LED zijn beiden uitgeschakeld.

- De jumper kabel op positie JP2, en een spanning op de kabel: Feedback LED alsook Status LED

beide actief (Status LED AAN afhankelijk van aanwezige spanning op de Jumper kabel).

- Jumper verplaatsen naar JP3: Feedback LED is actief, en Status LED zal AAN zijn zolang het IR

Verlengsysteem aan staat.

6. Gebruik

Met het IR Link verlengsysteem zou u nu alle aangesloten A/V componenten moeten kunnen

bedienen. Wanneer het systeem correct werkt, ziet u een blauwkleurige "feedback" LED

knipperen op de voorzijde van de IR Ontvanger zodra u uw afstandsbediening(en) erop richt en

een toets indrukt.

7. Wat te doen bij problemen

Alhoewel de ebode IR Link Pro Mini is uitgerust met onze eIR

2

x

TM

(spreek uit als Irex) technologie,

welke een hoge mate van immuniteit voor infrarood storing van direct zonlicht, CFL verlichting en

flat screen TV's (inclusief Plasma, LCD en LED) garandeert, kan het in een enkel geval zijn dat de

IR Ontvanger toch last heeft van interferentie (storing). In het ergste geval zorgt deze storing

ervoor dat het systeem niet werkt. In het geval van storing branden de IR LEDs constant, ook als u

geen commando geeft met uw afstandsbediening. U kunt de IR Ontvanger dan het beste een

stukje verplaatsen.

Na het verplaatsen kunt u de werking opnieuw testen. Als de IR Link Pro Mini nog steeds niet

werkt, herplaats dan de IRED Emitter(s). Het kan zijn dat deze niet direct op het InfraRood oog

van uw apparatuur geplaatst is. U kunt de gebruiksaanwijzing van dat apparaat raadplegen of

contact opnemen met de fabrikant voor de exacte locatie van het InfraRood oog.

Mocht de ebode IR Link Pro Mini in het geheel niet werken, controleer dan de voedingsadapter.

Controleer ook of alle aansluitingen goed zijn aangesloten.

Belangrijk: Wij raden het aan om voor installaties, waarbij meer dan twee ruimtes op afstand

bediend moeten worden, een professionele en ervaren installateur in te schakelen.

Heeft u nog vragen? Kijk dan op www.ebodeelectronics.eu

.

8. Technische informatie

IRLPRO IR MNI ONTVANGER SPECIFICATIES

• InfraRood carrierfrequentie bandbreedte: 30 - 60 kHz.

• Kabellengte 3m, verlengbaar tot max. 300 meter (UTP of gelijksoortig).

• Rode 3,5mm TRRS stekkerconfiguratie van tip tot sleeve:

o Tip = geel = IR Data = dunne kabel 1 grijs / wit gestreept

o Ring 1 = zwart = Massa/GND = dunne kabel 3

o Ring 2 = rood = +12VDC = dunne kabel 4 aan de buitenkant, aan het andere uiteinde

van de grijs /wit gestreepte kabel

o Sleeve = wit = Status = dunne kabel 2, naast de grijs / wit gestreepte kabel

• Ontvangstbereik: Tot op 10 meter, afhankelijk van lokale condities en de gebruikte

afstandsbediening.

• Ontvangsthoek: 45 graden.

7-4-2011 Rev 2 17 IR Link Pro Mini

• Feedback LED (BLAUW). Geeft alleen InfraRood ontvangst aan wanneer Emitter(s) zijn

verbonden.

• Status LED (AMBER). Geeft de voedingsstatus aan van het A/V systeem

• Maximaal aantal direct aangedreven IRED IR Emitters: 4 drievoudige Emitters

gebruikmakend van het IRHUB4 verdeelblok. Tot op zes IRLPRO Mini IR Ontvangers kunnen

parallel aangesloten worden op de schroefklemingangen van de IR Link IRHUB serie

verdeelblokken (bijv. optionele IRHUB2CI en IRHUB4). Stroomvereisten: 12 volts DC @ 25 mA.

Vereist 12VDC Voeding (inbegrepen).

• Afmetingen IRLPRO Mini IR Ontvanger: 35x10x10mm

OPMERKING: Apparaat zal niet werken met bepaalde merken & modellen die op hogere

frequenties werken (bijv. B&O). Neem contact op met ebode Technische Ondersteuning voor

meer informatie.

Kabelvereisten voor lange afstand naar andere ruimten:

3-voudige kabel, 24AWG/0,2mm2 vaste of losse draadkern tot 50m, 22AWG/0,35mm2 tot 100m,

20AWG/0,5mm2 tot 200m en 18AWG/1mm2 tot 300m (niet-afgeschermd is OK).

Maximum overdrachtlengte: 300m met categoriekabel (UTP, gebruik witgestreept samen voor

Massa en gebruik 2 solide kleuren voor IR en 2 solide kleuren voor 12VDC).

Indien u een zeer lange onafgeschermde kabel gebruikt (> 25m), is een parallel aansluiting van

een 470 Ohm 1/8Watt weerstand eventueel vereist tussen IR en Massa/GND van het IRHUB

Verdeelblok.

IRHUB4 Verdeelblok

• 1x Voeding: 230V~50Hz, 12VDC 100mA (inbegrepen)

• 1x 4-voudige schroefverbinding voor IR, GND, 12VDC en Status

• 1x Status ingang JP2: 5 – 12VDC @ 10mA minimaal of 5 – 12VAC @ 47-63HZ

• 1x JP naar C-plug 2.1mm verloopkabel, centre positief (voeding niet meegeleverd)

• 4x IRED uitgangen (geel): 3,5mm mono TS-stekker

• 1x IR Ontvangeringang (rood): 3,5mm TRRS- stekker

• Afmetingen: 60x55x20 mm

7-4-2011 Rev 2 18 IR Link Pro Mini

Användarmanual

INNEHÅLL

1. För bästa användning

2. Introduktion

3. Innehåll

4. Hur fungerar ebode

IR Link Pro Mini?

5. Finns det förhållanden då ebode

IR Link Pro Mini inte fungerar?

6. Installera ebode IR Link Pro Mini

7. Användning

8. Problemlösning

9. Specifikationer

1. För bästa användning

För att du ska ha störst möjliga nytta av denna produkt och för att du ska kunna använda den på

ett säkert sätt är det viktigt att du läser igenom den här manualen och är särskilt noga med

säkerhetsinstruktionerna. Enheten är registrerad som en enhet som inte orsakar störningar på

radiosändningar. Den är CE-godkänd och följer de krav som finns för lågspänningsprodukter. Alla

instruktioner, särskilt gällande säkerhet och installation, måste följas. Teknisk manipulation av

produkten, eller andra ändringar, är förbjudna eftersom det äventyrar din säkerhet samt kräver

tillstånd. Se till så att du ställer in enheten på rätt sätt – instruktioner finns i denna manual. Unga

barn ska bara använda enheten under en vuxen persons överseende. Garantin kommer inte att

gälla om skada uppstår i samband med felaktig användning av enheten, så använd den bara

så som anges i manualen.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• För att förhindra kortslutning är det viktigt att produkten (om ej annat anges) bara används

inomhus och på torra platser. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

• Undvik starka stötar och mekaniskt slitage samt extrema temperaturer. Samma sak gäller för

vibrationer och hög luftfuktighet.

• Plocka aldrig isär någon del av enheten. Inuti den finns inget underhåll som du kan utföra

själv. Enheten ska enbart repareras av kvalificerad personal som är godkänd av tillverkaren.

Måste delar bytas ut så ska de bytas ut till originaldelar.

• Adaptern: Anslut bara adaptern till ett eluttag efter att du kollat så att elstandarden i ditt

hem/kontor överensstämmer med specifikationerna på produkten. Anslut aldrig enheten då

sladden eller adaptern är skadad. Om skada uppstått, kontakta din återförsäljare.

• Batterier: håll batterierna utom räckhåll för barn. Återvinn batterierna i närmaste batteriholk.

Använd aldrig gamla batterier eller batterier av olika märken/typer tillsammans. Ta ur batterierna

då du inte ska använda enheten under lång tid. Då du sätter i batterierna ska du se till så att

polerna ligger rätt. Se till så att batterierna inte kortsluter och att de inte kommer i kontakt med

öppna lågor (de kan explodera).

Vid felaktig användning, om enheten har öppnats, ändrats eller reparerats av okvalificerad

personal så gäller inte garantin längre. Tillverkaren och återförsäljaren tar inget som helst ansvar

om produkten har använts på annat sätt än vad som anges i manualen. Återförsäljaren tar inget

som helst ansvar för skador som inte täcks specifikt av garantin.

7-4-2011 Rev 2 19 IR Link Pro Mini

2. Introduktion

Gratulerar till ditt val att köpa ebode IR Link Pro Mini. Vår eIR

2

x

TM

-teknik (uttalas Irex) ger en hög

nivå av immunitet mot InfraRöda störningar genom direkt solljus, CFL-belysning och platt-TV-

apparater (inklusive Plasma, LCD och LED). Satsen innehåller två 3IREDB för styrning av 6 enheter

och en 1IRQC snabbanslutningskabel för direktkontroll av vanliga audio/videomottagare (t.ex.

Yamaha, Onkyo, Denon, Marantz, NAD, Harman Kardon etc). IR Link Pro Mini drivs av en 12V

likströmsadapter (medföljare) och kan byggas ut med extra IR Link-mottagare i olika rum.

IR Link Pro Mini är ett eldrivet InfraRed Extender System som ger total fjärrkontroll för audio/video-

komponenter (som Blu-ray-spelare, A/V-mottagare, DVR, satellitmottagare, kabelmottagare,

etc.) som kan placeras bakom stängda skåpsdörrar, i andra rum eller på andra dolda och/eller

utom synhåll varande platser.

InfraRed Extender består i allmänhet av en IR-infångarenhet, "mottagaren", en distributionskrets,

"hubben", och slutligen IR-diodutgången, "sändaren", som skickar signalen till A/V-utrustningen.

3. Innehåll

IR Link Pro Mini är ett förpackat InfraRed Remote Control Extender System. Det innehåller en

IRLPRO Mini Surface Mount IR-mottagare, en IRHUB4 anslutningsmodul med 4 sändarutgångar +

Statusingång för Jumper Cable, en två 3IREDB trippelblinkande sändare, en 1IRQC

snabbanslutningskabel och en 12 V likströmsenhet. Dessa delar är allt som krävs för att kunna

styra upp till 7 komponenter.

4. Hur fungerar ebode IR Link Pro Mini?

ebode IR Link Pro Mini är avsedd för användning i IR kontrollsystem där IRHUB4 anslutningsmodul

finns inom räckhåll för 3-meterskabeln från IRLPRO Mini IR-mottagaren, t.ex vid installation av IR

Link Pro Mini i ett skåp där de komponenter som styrs finns bakom stängda dörrar och IRLPRO-Mini

mottagaren kan stå till exempel nära eller fästas på TV så att den är synlig för din fjärrkontroll.

5. Installera ebode IR Link Pro Mini

Hubbarna är färgkodade för enkel plug-and-play-installation av IR-mottagaren och IRED-

sändarna som har färgade uttag.

Ett typiskt system visas i Fig 1 nedan. Se tabellen och den procedur som gäller för anslutning:

Fi

g

1

7-4-2011 Rev 2 20 IR Link Pro Mini

1. Fäst de 3IREDB-sändarna på IR-sensorfönstren på de komponenter i ditt system som du vill styra.

Se Fig 2.

2a. Anslut de gula minikontakterna från 3IREDB till någon av de gula

"EMITTERS"-uttagen på IRHUB4 anslutningsmodul.

2b. Anslut IRQC-kabeln till någon av de gula “EMITTERS”-uttagen på

IRHUB4 och den andra änden i 3,5 mm monoingång på din AVR. IRED

Mono TS 3,5mm stiftskonfiguration: spets är IR-data, mantel är Jord.

(KONTROLLERA I MANUALEN FÖR ENHETEN FÖR PASSANDE

STIFTSKONFIGURATION)

3. Placera IRLPRO Mini IR-mottagaren på en plats utanför utrustningsskåpet där den är synlig för

din handhållna fjärrkontroll.

4. Anslut den röda minikontakten från IRLPRO Mini IR-mottagaren till det röda "IR RCVR"-uttaget

på IRHUB4 anslutningsmodul.

5. Anslut 12 V-likströmsenheten till ett obrutet 230V~50Hz uttag.

OBS: Det är viktigt att IR-systemet ansluts via ett obrutet uttag så att systemet alltid är aktiverat för

kommando för systemstart, ON.

6. Anslut 2,1 mm "C"-kontakten till strömadaptern till "+12VDC"-uttaget på IRHUB4

anslutningsmodul.

STATUS

Du kan skicka en strömstatussignal till IRLPRO Mini IR-mottagaren genom att ansluta en

strömadapter till denna anslutning (medföljer inte; 5 – 24 VDC & 5 12 VAC) som exempelvis kan

brytas av enheten som styrs. Då A/V-enheten eller kontakten är tillslagen tänds den gula LED-

lampan på IRLPRO Mini IR-mottagaren för att visa att A/V-enheten är tillslagen. (se fig 3).

Ingångsspänning ska vara 5 – 24 VDC & 5 12 VAC. Uttag 2,1 mm pi konfiguration: centrum/röd är

+VDC, mantel/svart är Jord.

Fi

g

2

Fi

g

3

La page charge ...

Ebode IR Link Pro Mini Manuel utilisateur

Ebode IR Link Pro Mini Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents