Hitachi CG23EA(SL) Le manuel du propriétaire

String Trimmer / Brushcutter

Rasentrimmer / Gestrüppschneider

Débroussailleuse à fil et à lame

Tagliaerba a filo / Decespugliatrice

String Trimmer / Trimmer

Cortacésped de hilo / Cortamalezas

CG23EA(SL)

CG32EA(SL)

CG42EA(SL)

CG51EA(SL)

CG32EA

CG42EA

CG51EA

GB

Owner’s / Operator’s Manual Completely read and understand this manual before using this product.

D

Bedienungsanleitung Vor Gebrauch des Geräts bitte dieses Handbuch vollständig lesen und verstehen.

F

Manuel du Propriétaire / Utilisateur

Lire entièrement et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.

I

Manuale del Proprietario / Operatore

Leggere e comprendere completamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.

NL

Eigenaars- / gebruikershandboek Lees en begrijp dit handboek vóór gebruik van het product.

E

Manual del propietario / usuario

Lea y comprenda completamente este manual antes de utilizar este producto.

GB: English D: Deutsch F: Français I: Italiano NL: Nederlands E: Español

1

GB

D F I

Foreword

This Owner’s/Operator’s

Manual is designed to

familiarize the operator with

the various features and

component parts of the

equipment and to assist you

with the assembly, operation

and maintenance of your new

Trimmer/Brushcutter.

It is essential that any operator

of this Trimmer/Brushcutter

reads and understands the

contents this manual before

using the Trimmer/Brushcutter.

For additional assistance,

contact any local HITACHI

dealer.

Vorwort

Diese Bedienungsanleitung ist dazu

bestimmt, den Benutzer mit den

Funktionen und Eigenschaften des

Geräts vertraut zu machen, und

Ihnen die Montage, Bedienung und

Wartung Ihres neuen

Rasentrimmers/Gestrüppschneiders

zu erleichtern.

Es ist unabdingbar, dass jede

Person, die den

Rasentrimmer/Gestrüppschneider

benutzt, vorher diese

Bedienungsanleitung vollständig

liest und deren Inhalt versteht.

Für weitere Unterstützung wenden

Sie sich bitte an einen zugelassenen

Hitachi-Händler oder an Hitachi.

Avant-propos

Ce Manuel du

Propriétaire/Utilisateur est conçu

pour que l’opérateur se familiarise

avec les différentes

caractéristiques et pièces

composant la machine et pour

vous aider dans le montage,

l’utilisation et l’entretien de votre

nouvelle Débroussailleuse à fil et

à lame.

Il est essentiel que tout opérateur

de cette Débroussailleuse à fil et à

lame lise et comprenne le contenu

de ce manuel avant d’utiliser la

Débroussailleuse. Pour plus de

renseignements, veuillez consulter

votre vendeur le plus proche.

Premessa

Questo Manuale del

Proprietario/operatore è stato

progettato per consentire all'operatore

di familiarizzare con le varie

caratteristiche e componenti del

dispositivo e per aiutare nel

montaggio, funzionamento e

manutenzione del vostro nuovo

Tagliaerba/Decespugliatrice.

È fondamentale che tutti gli operatori

di questo Tagliaerba/Decespugliatrice

leggano e comprendano il contenuto

di questo manuale prima di utilizzare il

Tagliaerba/Decespugliatrice. Per

ulteriore assistenza contattare

qualsiasi rivenditore locale HITACHI.

Contents Page

Foreword 1

Product Description 3

Safety Instructions 6

Operator Safety 7

Trimmer/Brushcutter Safety 9

Fuel Safety 12

Trimmer/Brushcutter

Operating Safety 14

Symbol explanation 17

Assembly 21

Assembling Engine

and Drive Shaft Assembly 21

Loop Handle Installation 21

Horn Handle Installation 23

Connecting Throttle Cable

and Stop Switch Wires 24

Installing Guard 27

Installing Cutting Attachment

31

Brushcutter Blade 34

Installing Blade Cover 37

Attaching Shoulder Hanging

Strap/Shoulder Harness 40

Before Operation 42

Recommended Oil Type 48

Mixing Gasoline And Oil 50

Starting And Stopping 53

Idle Speed Adjustment 59

Operation 65

Cutting with Nylon Trimmer

Line 71

Cutting Direction of

Brushcutter Blade 76

Cutting Blades 77

Maintenance 78

Air Filter 78

Fuel Filter 79

Spark Plug 82

Cylinder Cooling Fins 83

Gearcase 86

General Cleaning

and Tightening 88

Storage 90

Troubleshooting 93

Specifications 96

Technical Data 96

Inhaltsverzeichnis

Seite

Vorwort 1

Produktbeschreibung 3

Sicherheitshinweise

6

Zur Sicherheit des Benutzers 8

Zur Sicherheit des Rasentrimmers/

Gestrüppschneiders

9

Sicherer Umgang mit dem

Treibstoff 12

Zum sicheren Arbeiten mit

dem Rasentrimmer/

Gestrüppschneider 14

Erklärung der Symbole 17

Montage 21

Motor- und Stangenmontage

21

Montage des Rundgriffs 21

Montage der Haltestangen 23

Anschluss des

Beschleunigungskabels und

des Ein-/Ausschalterdrahtes

24

A

nbau der Schutzabdeckung

27

Anbau der Schneidevorrichtung

31

Gestrüppschneider-Messer 34

Anbau der Klingenabdeckung

37

Anbringen des Schultergurtes

40

Vor Inbetriebnahme 43

Empfohlene Öltypen 48

Benzin- und Ölmischung 50

Starten und Anhalten

54

Einstellen der

Leerlaufgeschwindigkeit 60

Betrieb 66

Schneiden mit der Nylonschnur

71

Schneiderichtung der Messer

76

Messer 77

Wartung 78

Luftfilter 78

Treibstofffilter 80

Zündkerze 82

Kühlrippen des Zylinders 84

Getriebe 86

Allgemeine Reinigung und

Einstellung 88

Lagerung 90

Fehlersuche und -behebung

93

Spezifikationen 97

Technische Daten 97

Contenu Page

Avant-propos 1

Description du produit 3

Instructions de sécurité 6

Sécurité de l’utilisateur 8

Sécurité de la Débroussailleuse

à fil et à lame 10

Sécurité du carburant 12

Sécurité du fonctionnement

de la Débroussailleuse à fil

et à lame 15

Explication des symboles 17

Montage 21

Montage du moteur et montage

de l'arbre de transmission

21

Installation de la poignée en

forme de boucle 22

Installation de la poignée en

forme de guidon 23

Connexion du câble de

l’accélérateur et des fils du

bouton d’arrêt 25

Installation de la protection 28

lnstallation de l

’

accessoire de coupe

32

Lame de la Débroussailleuse

35

lnstallation de la couverture

de la lame 38

Fixation de la sangle/du harnais

40

Avant l’utilisation 44

Type d’huile conseillé 48

Mélange de l

’

essence et de l'huile

51

Mise en marche et arrêt 55

Ajustement de la vitesse du ralenti

61

Fonctionnement 67

Coupe avec un fil de nylon 72

Direction de coupe de la lame

de la Débroussailleuse

76

Lames de coupe 77

Entretien 78

Filtre à air 78

Filtre du carburant 80

Bougie 82

Ailettes du cylindre de

refroidissement 84

Boîte de vitesses 86

Nettoyage et ajustement 88

Entrepôt 91

Solution des problèmes 93

Spécifications 98

Données techniques 98

Indice Página

Premessa 1

Descrizione del prodotto 3

Istruzioni di sicurezza 6

Sicurezza dell'operatore 8

Sicurezza del tagliaerba/

decespugliatrice 10

Sicurezza del carburante 13

Sicurezza nel funzionamento del

tagliaerba/decespugliatrice

15

Spiegazione dei simboli 17

Montaggio 21

Montaggio del motore e dell'albero

della trasmissione

21

Installazione della maniglia

ad anello 22

Installazione del manubrio 23

Connessione del cavo della

valvola a farfalla e cavi

dell'interruttore di arresto

25

Installazione delle protezioni

29

Installazione dell'accessorio

di taglio 32

Lama della decespugliatrice

35

Installazione dei coperchio

della lama 38

Sistemazione della cinghia a tracolla/

imbracatura delle spalle

41

Prima del funzionamento 45

Tipo di olio consigliato 48

Miscela di olio e benzina 51

Avvio e arresto 56

Regolazione del minimo 62

Funzionamento 68

Taglio con il tagliaerba

con filo di nylon 72

Direzione di taglio della lama

della decespugliatrice 76

Lame di taglio 77

Manutenzione 78

Filtro dell'aria 78

Filtro del carburante 80

Candela 82

Alette di raffreddamento del

cilindro 84

Scatola degli ingranaggi 86

Pulizia e serraggio generale

89

Immagazzinamento 91

Soluzione dei problemi 94

Specifiche 99

Dati tecnici 99

2

NL

E

Voorwoord

Dit eigenaars-/gebruikershandboek

is bedoeld om de gebruiker bekend

te maken met de verschillende

eigenschappen en onderdelen van

de uitrusting en om u te helpen bij

de montage, het gebruik en

onderhoud van uw nieuwe

trimmer/bosmaaier.

Het is van essentieel belang dat alle

gebruikers van de

trimmer/bosmaaier de inhoud van

dit handboek lezen en begrijpen

alvorens zij de trimmer/bosmaaier

gebruiken.

Neem contact op met een

plaatselijke HITACHI-dealer voor

aanvullende ondersteuning.

Prólogo

Este “Manual del

propietario/usuario” está

designado a familiarizar al

operario con las diversas

características y componentes

del equipo y a ayudarle con el

montaje, el funcionamiento y el

mantenimiento de su nuevo

cortacésped/cortamalezas.

Es importante que los usuarios

de este

cortacésped/cortamalezas lean

y comprendan el contenido de

este manual antes de utilizar el

cortacésped/cortamalezas.

Para obtener asistencia,

póngase en contacto con su

agente local de HITACHI.

Inhoud Pagina

Voorwoord 2

Productbeschrijving 3

Veiligheidsinstructies 7

Gebruikersveiligheid 8

Bescherming trimmer/

bosmaaier 11

Brandstofveiligheid 13

Gebruiksveiligheid

trimmer/bosmaaier 16

Verklaring symbolen 17

Montage 21

Motor en samenstel aandrijfas

monteren 21

Installatie lushendel 22

Installatie armhendel 23

Gaskabel en bedrading

stopschakelaar aansluiten

26

Afscherming plaatsen 30

Snij-onderdeel installeren 33

Blad bosmaaier 36

Montage afdekking blad 39

Schouderband/schouderharnas

bevestigen 41

Vóór het gebruik 46

Aanbevolen soort olie 49

Benzine en olie mengen 52

Starten en stoppen 57

Afstellen stationair toerental 63

Bediening 69

Snijden met nylon

trimmerlijn 73

Snijrichting van het blad van

de bosmaaier 76

Snijbladen 77

Onderhoud 78

Luchtfilter 79

Brandstoffilter 81

Bougie 83

Koelribben cilinder 85

Tandwielkast 87

Algemeen reinigen en

vastdraaien 89

Opslag 92

Problemen oplossen 94

Specificaties 100

Technische gegevens 100

Índice Página

Prólogo 2

Descripción del producto 3

Instrucciones de seguridad 7

Seguridad del operario 9

Seguridad del cortacésped/

cortamalezas 11

Seguridad del combustible 13

Seguridad de funcionamiento del

Cortacésped/Cortamalezas

16

Explicación de los símbolos

17

Montaje 21

Montaje del motor y del eje

de transmisión 21

Instalación del manillar en

forma de bucle 22

Instalación del manubrio 23

Conexión del cable del

acelerador y los cables del

botón de parada 26

Instalación de la protección 30

Instalación del accesorio de

corte 33

Cuchilla del cortacésped

36

Instalación de la tapa de la

cuchilla 39

Fijación de la cinta para colgar

al hombro/del arnés 41

Antes de utilizarlo 47

Tipo de aceite recomendado

49

Mezcla de gasolina y aceite

52

Puesta en marcha y parada 58

Ajuste de la velocidad

del ralentí

64

Funcionamiento 70

Cortado con hilo de nylon 73

Dirección de corte de la cuchilla

del Cortacésped

76

Cuchillas de corte 77

Mantenimiento 78

Filtro de aire 79

Filtro de combustible 81

Bujía 83

Aletas del cilindro de

refrigeración 85

Caja de engranajes 87

Limpieza y ajuste 89

Almacenaje 92

Solución de problemas 95

Especificaciones 101

Datos técnicos 101

3

GB

D

F I

Product Description Produktbeschreibung

Description du produit Descrizione del prodotto

NL

E

Productbeschrijving Descripción del producto

CG23EA(SL)

CG32EA(SL)

CG42EA(SL)

CG51EA(SL)

GB

D

F I

1. Gearcase

2. Drive Shaft Assembly

3. Safety Decal

4. Model Name

5. Loop Handle

6. Attachment Ring for

Shoulder Hanging Strap

7. Throttle Trigger and

Stop Switch

8. Shaft Grip

9. Clutch Drum Housing

10. Engine

11. Air Filter

12. Fuel Tank

13. Throttle Cable and

Stop Switch Wires

14. Shoulder Hanging Strap

15. Guard

16. Nylon Trimmer Line

1. Getriebe

2. Stange

3. Sicherheitsaufkleber

4. Namensschild

5. Rundgriff

6. Ring zur Befestigung des

Schultergurts

7. Beschleunigungsschalter und

Ein-/Ausschalter

8. Stangengriff

9. Kupplungsgehäuse

10. Motor

11. Luftfilter

12. Treibstofftank

13. Beschleunigungskabel und

Ein-/Ausschalterdraht

14. Schultergurt

15. Schutzabdeckung

16. Nylon-Schneideschnur

1. Boîte de vitesses

2. Montage de l’arbre de

transmission

3. Symboles de sécurité

4. Nom du modèle

5. Poignée en forme de boucle

6. Anneau de fixation de la

sangle

7. Accélérateur et bouton

d’arrêt

8. Prise de l’arbre

9. Embrayage

10. Moteur

11. Filtre à air

12. Réservoir de carburant

13. Câble de l’accélérateur et fils

du bouton d’arrêt

14. Sangle

15. Protection

16. Fil de nylon

1. Scatola degli ingranaggi

2. Insieme dell'albero della

trasmissione

3. Adesivo di sicurezza

4. Nome del modello

5. Maniglia ad anello

6. Anello di collegamento per la

cinghia a tracolla

7. Leva della valvola a farfalla e

interruttore di arresto

8. Impugnatura dell'albero

9. Alloggiamento del tamburo

della frizione

10. Motore

11. Filtro dell'aria

12. Serbatoio del carburante

13. Cavo della valvola a farfalla e

cavi dell'interruttore di arresto

14. Cinghia a tracolla

15. Protezione

16. Filo di nylon del tagliaerba

NL

E

1. Tandwielkast

2. Samenstel aandrijfas

3. Veiligheidssticker

4. Naam model

5. Lushendel

6. Bevestigingsring voor

schouderband

7. Gashendel en

stopschakelaar

8. Ashendel

9. Huis koppelingstrommel

10. Motor

11. Luchtfilter

12. Brandstoftank

13. Gaskabel en bedrading

stopschakelaar

14. Schouderband

15. Afscherming

16. Nylon trimmerkoord

1. Caja de engranajes

2. Instalación del eje de

transmisión

3. Pegatina de seguridad

4. Nombre del modelo

5. Manillar en forma de bucle

6. Anilla de fijación de la cinta

para colgar al hombro

7. Acelerador y botón de

parada

8. Agarre de eje

9. Carcasa del tambor de

fricción

10. Motor

11. Filtro de aire

12. Tanque de combustible

13. Cable del acelerador y

cables del botón de parada

14. Cinta para colgar del hombro

15. Protección

16. Hilo de nylon del cortacésped

16

1

2

3

4

5

7

9

3

10

8

15

13

12

11

6

14

4

CG32EA

CG42EA

CG51EA

GB

D

F I

1. Gearcase

2. Drive Shaft Assembly

3. Safety Decal

4. Model Name

5. Horn Handle

6. Throttle Trigger and Stop

Switch

7. Attachment Ring for Shoulder

Hanging strap/Shoulder

Harness

8. Clutch Drum Housing

9. Engine

10. Air Filter

11. Fuel Tank

12. Throttle Cable and Stop

Switch Wires

13. Handle grip

14. Shoulder Hanging

strap/Shoulder Harness

15. Guard

16. Cutting Blade

1. Getriebe

2. Stange

3. Sicherheitsaufkleber

4. Namensschild

5. Haltestangen

6. Beschleunigungsschalter und

Ein-/Ausschalter

7. Ring zur Befestigung des

Schultergurtes

8. Kupplungsgehäuse

9. Motor

10. Luftfilter

11. Treibstofftank

12. Beschleunigungskabel und

Ein-/Ausschalterdraht

13. Griff

14. Schultergurt

15. Schutzabdeckung

16. Messer

1. Boîte de vitesses

2. Montage de l’arbre de

transmission

3. Symboles de sécurité

4. Nom du modèle

5. Poignée en forme de guidon

6. Accélérateur et bouton

d’arrêt

7. Anneau de fixation de la

sangle/du harnais

8. Embrayage

9. Moteur

10. Filtre à air

11. Réservoir de carburant

12. Câble de l’accélérateur et fils

du bouton d’arrêt

13. Prise de la poignée

14. Sangle/harnais

15. Protection

16. Lame de coupe

1. Scatola degli ingranaggi

2. Insieme dell'albero della

trasmissione

3. Adesivo di sicurezza

4. Nome del modello

5. Manubrio

6. Leva della valvola a farfalla e

interruttore di arresto

7. Anello di aggancio della

cinghia a tracolla/imbracatura

delle spalle

8. Alloggiamento del tamburo

della frizione

9. Motore

10. Filtro dell'aria

11. Serbatoio del carburante

12. Cavo della valvola a farfalla e

cavi dell'interruttore di arresto

13. Impugnatura del manubrio

14. Cinghia a

tracolla/imbracatura delle

spalle

15. Protezione

16. Lama di taglio

NL

E

1. Tandwielkast

2. Samenstel aandrijfas

3. Veiligheidssticker

4. Naam model

5. Armhendel

6. Gashendel en stopschakelaar

7. Bevestigingsring voor

schouder-

band/schouderharnas

8. Huis koppelingstrommel

9. Motor

10. Luchtfilter

11. Brandstoftank

12. Gaskabel en bedrading

stopschakelaar

13. Handvat hendel

14. Schouderband /

schouderharnas

15. Afscherming

16. Snijblad

1. Caja de engranajes

2. Instalación del eje de

transmisión

3. Pegatina de seguridad

4. Nombre del modelo

5. Manubrio

6. Acelerador y botón de

parada

7. Anilla de fijación de la cinta

para colgar al hombro/Arnés

para el hombro

8. Carcasa del tambor de

fricción

9. Motor

10. Filtro de aire

11. Tanque de combustible

12. Cable del acelerador y

cables del botón de parada

13. Agarre de manillar

14. Cinta para colgar del

hombro/Arnés para el hombro

15. Protección

16. Cuchilla cortadora

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

5

GB

F

D

GB

I

Safety Decals Sicherheitsaufkleber

NL

E

Veiligheidsstickers Pegatinas de seguridad

Symboles de sécurité Etichette di sicurezza

ON SHAFT ON ENGINE ON SHAFT

D

An der Stange Am Motor An der Stange

F

SUR L’ARBRE SUR LE MOTEUR SUR L’ARBRE

I

GB

D

F

I

NL

E

SULL’ALBERO SUL MOTORE SULL’ALBERO

NL

OP DE AS OP DE MOTOR OP DE AS

E

EN EJE EN EJE EN EJE

Safety Decals are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger.

Die Sicherheitsaufkleber sind in der Nähe der potentiell gefährlichen Bereiche angebracht und vom Benutzer gut zu sehen.

Les symboles de sécurité sont facilement visibles et sont situés près de toute zone de danger potentiel.

Gli adesivi di sicurezza sono facilmente visibili per l'operatore e si trovano in prossimità di ogni area di rischio potenziale.

Veiligheidsstickers zijn gemakkelijk zichtbaar voor de gebruiker en bevinden zich op plaatsen waar potentieel gevaar is.

Las pegatinas de seguridad son fáciles de ver y están situadas cerca de las zonas de posible riesgo.

CG23EA(SL)

GB

ON SHAFT ON SHAFT

D

An der Stange An der Stange

F

SUR L’ARBRE SUR L’ARBRE

I

SULL’ALBERO SULL’ALBERO

NL

OP DE AS OP DE AS

E

EN EJE EN EJE

CG32EA

CG32EA(SL)

CG42EA

CG42EA(SL)

CG51EA

CG51EA(SL)

6

GB

Safety Instructions

The warning system in this manual identifies potential hazards and has special safety messages that help you and others avoid

personal injury, even death.

DANGER, WARNING and CAUTION are signal words to identify the level of hazard.

DANGER: signals an extreme hazard that will cause serious injury or death if the recommended precautions are not

followed.

WARNING: signals a hazard that may cause serious injury or death if the recommended precautions are not followed.

CAUTION: signals a hazard that may cause minor or moderate injury if the recommended precautions are not followed. Two

other words are also used to highlight information. “Important” calls attention to special mechanical information and “Note”

emphasizes general information worthy of special attention.

D

Sicherheitshinweise

Diese Bedienungsanleitung enthält ein System von Warnsymbolen, das auf mögliche Gefahrenquellen hinweist und durch

spezielle Sicherheitsanweisungen Verletzungen oder den möglichen Tod des Benutzers oder anderer Personen verhindern soll.

GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT sind Signalworte, die die Gefahrenstufe angeben.

GEFAHR: weist auf Höchstgefahr hin, die bei Nichtbeachtung der empfohlenen Vorsichtsmassnahmen zu schwerer

Verletzung oder zum Tode führen kann.

WARNUNG: weist auf Gefahren hin, die bei Nichtbeachtung der empfohlenen Vorsichtsmassnahmen zu schweren

Verletzungen oder zum Tode führen können.

VORSICHT: weist auf Gefahren hin, die bei Nichtbeachtung der empfohlenen Vorsichtsmassnahmen zu leichten

Verletzungen führen können.

Zwei weitere Worte werden hier zur Betonung bestimmter Information benutzt. „Wichtig“ weist auf besondere mechanische

Informationen hin und ein „Hinweis“ enthält allgemeine Information, der besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte.

F

Instructions de sécurité

Le système d’avertissement de ce manuel identifie des risques potentiels et offre des messages spéciaux de sécurité qui vous

aide, ainsi que d’autres personnes, à éviter des blessures ou même la mort.

DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION sont les mots utilisés pour identifier le niveau de risque.

DANGER: désigne un risque extrême qui provoquera une blessure grave ou même la mort si les précautions

recommandées ne sont pas suivies.

AVERTISSEMENT: désigne un risque qui peut provoquer une blessure grave ou même la mort si les précautions

recommandées ne sont pas suivies.

ATTENTION: désigne un risque qui peut provoquer une blessure moindre ou modérée si les précautions recommandées

ne sont pas suivies.

Deux autres mots sont également utilisés pour renforcer l’information. « Important » attire l’attention sur des renseignements

spéciaux de caractère mécanique et « Note » souligne des renseignements généraux méritant une attention particulière.

I

Istruzioni di sicurezza

Il sistema di avviso in questo manuale identifica i rischi potenziali e include messaggi di sicurezza speciali che aiutano ad

evitare ferite alle persone, e addirittura la morte.

PERICOLO, AVVERTIMENTO, ATTENZIONE sono segnali che identificano il livello di rischio.

PERICOLO: indica un rischio estremo che è causa di gravi ferite o morte se non vengono seguite le precauzioni consigliate.

AVVERTIMENTO: indica un pericolo che potrebbe essere causa di ferite gravi o morte se non vengono seguite le

precauzioni consigliate.

ATTENZIONE: indica un pericolo che potrebbe causare ferite di minore entità nel caso in cui non venissero seguite le

precauzioni consigliate. Vengono utilizzate anche altre due parole per sottolineare le informazioni. "Importante" richiama

l'attenzione in occasione di informazioni meccaniche speciali e "Nota" enfatizza le informazioni generali degne di una particolare

attenzione.

GB

Operator safety

1. Read and understand this Manual before using the

Trimmer/Brushcutter. Be thoroughly familiar with the proper use of

this Trimmer/Brushcutter.

2. Always wear eye protection and ear protection.

3. Always wear heavy long pants, a long sleeved shirt, boots and

gloves. Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals,

or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder length.

4. Never operate this Trimmer/Brushcutter when you are tired, ill, or

under the influence of alcohol, drugs or medication.

5. Never start or run the engine inside a closed room or building.

Breathing exhaust fumes can cause death.

6. Keep the grip of handles clean of oil, fuel and dirt.

7

NL

Veiligheidsinstructies

Het waarschuwingssysteem in dit handboek identificeert potentiële gevaren en geeft speciale veiligheidssignaleringen die u en

anderen helpen persoonlijk letsel of een dodelijk ongeluk te voorkomen.

GEVAAR, WAARSCHUWING en VOORZICHTIG zijn signaleringen die het gevarenniveau aangeven.

GEVAAR: duidt op een groot gevaar dat kan leiden tot ernstig letsel of de dood als de aanbevolen voorzorgsmaatregelen

niet worden opgevolgd.

WAARSCHUWING: duidt op een gevaar dat kan leiden tot ernstig letsel of de dood als de aanbevolen

voorzorgsmaatregelen niet worden opgevolgd.

VOORZICHTIG: duidt op een gevaar dat kan leiden tot licht of matig letsel als de aanbevolen voorzorgsmaatregelen niet

worden opgevolgd.

Er worden ook twee andere woorden gebruikt om de aandacht op informatie te vestigen. “Belangrijk” vraagt aandacht voor

speciale mechanische informatie en “N.B.” benadrukt algemene informatie die speciale aandacht verdient.

E

Instrucciones de seguridad

El sistema de aviso de este manual identifica posibles riesgos y tiene mensajes de seguridad especiales que le ayudan tanto a

usted como a otras personas a evitar daños, incluso la muerte.

PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN son señales que identifican el nivel de riesgo.

PELIGRO: señala un riesgo extremo que causará daños graves o la muerte si no se siguen las precauciones

recomendadas.

ADVERTENCIA: señala un riesgo que puede causar daños graves o la muerte si no se siguen las precauciones

recomendadas.

PRECAUCIÓN: señala un riesgo que puede causar daños menores o moderados si no se siguen las precauciones

recomendadas.

Se utilizan otras dos palabras para señalar información: “Importante” llama la atención sobre información mecánica especial y

“Nota” hace hincapié en información general que deba merecer especial atención.

8

D

Zur Sicherheit des Benutzers

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und verstehen Sie deren Inhalt, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Machen

Sie sich mit dem Gebrauch dieses Gerätes vertraut.

2. Tragen Sie immer einen Augen- und Ohrenschutz.

3. Tragen Sie immer schwere lange Hosen, ein Oberteil mit langen Ärmeln, Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie keine lose

Kleidung, Schmuck, kurze Hosen, Sandalen oder gehen Sie barfuss. Haare immer derart hochnehmen, dass sie kürzer als

Schulterlänge sind.

4. Benutzen Sie diesen Rasentrimmer/Gestrüppschneider niemals, wenn Sie müde oder krank sind, oder unter Alkohol-, Drogen-

oder Medikamenteneinfluss stehen.

5. Den Motor niemals innerhalb eines geschlossenen Raumes oder Gebäudes starten oder laufen lassen. Das Einatmen der

Auspuffgase kann tödlich sein.

6. Halten Sie die Handgriffe frei von Öl, Treibstoff und Schmutz.

F

Sécurité de l’utilisateur

1. Lisez et comprenez ce Manuel avant de faire fonctionner la Débroussailleuse à fil et à lame. Familiarisez-vous complètement

avec l’utilisation correcte de cette Débroussailleuse.

2. Protégez-vous toujours les yeux et les oreilles.

3. Portez toujours des pantalons longs et épais, une chemise à manches longues, des bottes et des gants. Ne portez pas de

vêtements amples, des bijoux, un short, des sandales et ne travaillez pas pieds nus. Attachez vos cheveux afin qu’ils arrivent

au-dessus de vos épaules.

4. N’utilisez jamais cette Débroussailleuse à fil et à lame si vous êtes fatigué, malade ou sous l’influence de l’alcool, de drogue

ou de médicament.

5. Ne faites jamais démarrer ou tourner le moteur à l’intérieur d’une pièce fermée ou d’un édifice. Le fait de respirer des gaz

d’échappement peut entraîner la mort.

6. Enlevez l’huile, le carburant et la poussière pouvant se trouver sur les poignées afin que celles-ci soient propres.

I

Sicurezza dell'operatore

1. Leggere e comprendere questo Manuale prima di utilizzare il Tagliaerba/Decespugliatrice. Familiarizzare in modo

approfondito con l'uso adeguato di questo Tagliaerba/Decespugliatrice.

2. Indossare sempre protezioni per gli occhi e per le orecchie.

3. Indossare sempre pantaloni lunghi e pesanti, maglietta a maniche lunghe, stivali e guanti. Non indossare indumenti sciolti,

gioielli, pantaloni corti, sandali o lavorare scalzi. Assicurarsi che i capelli non siano più lunghi dell'altezza delle spalle.

4. Non attivare mai il Tagliaerba/Decespugliatrice quando si è stanchi, malati, sotto l'influenza di alcol, farmaci o medicamenti.

5. Non avviare mai il motore all'interno di una stanza o di un edificio chiusi. La respirazione di fumi di scarico può causare la

morte.

6. Mantenere le maniglie pulite dall'olio, il carburante e la sporcizia.

NL

Gebruikersveiligheid

1. Lees en begrijp dit handboek vóór gebruik van de trimmer/bosmaaier. Zorg dat u goed bekend bent met het correcte gebruik

van de trimmer/bosmaaier.

2. Draag oog- en oorbescherming.

3. Draag altijd een stevige lange broek, een shirt met lange mouwen, laarzen en handschoenen. Draag geen loszittende kleding,

sieraden, korte broek, sandalen of geen schoenen. Bind indien nodig uw haar vast zodat het zich boven de schouder bevindt.

4. Gebruik deze trimmer/bosmaaier nooit als u moe of onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen bent.

5. De motor nooit in een afgesloten ruimte starten of laten draaien. Uitlaatgassen inademen kan dodelijk zijn.

6. Zorg dat er geen olie, brandstof of vuil op de handvaten zit.

9

GB

Trimmer/Brushcutter safety

1. Shut off the engine and be certain the cutting attachment has completely stopped rotating before inverting the

Trimmer/Brushcutter, performing maintenance on or working on the machine.

2. Make sure the Trimmer/Brushcutter is assembled correctly and that the cutting attachment is correctly installed and securely

fastened as instructed in the Assembly section.

3. Inspect the Trimmer/Brushcutter before each use. Replace damaged parts. Check for fuel leaks. Make sure all fasteners are in

place and tightened securely. Follow the maintenance instructions beginning on page 78.

4. Make sure the cutting attachment does not rotate at engine idle speed. Refer to Idle Speed Adjustment, page 59.

5. Inspect the cutting attachment and replace any parts that are cracked, chipped or damaged before using the

Trimmer/Brushcutter.

6. Make sure the cutting attachment is installed and positioned correctly before using the Trimmer/Brushcutter.

7. Never use a cutting attachment or replacement parts that are not approved by HITACHI dealer.

8. Maintain the Trimmer/Brushcutter according to the recommended maintenance intervals and procedures in the Maintenance

section beginning on page 78.

9. If running problems or excessive vibration occur, stop immediately and inspect the unit for the cause. If the cause cannot be

determined or is beyond your ability to correct, return the Trimmer/Brushcutter to your servicing HITACHI dealer for repair.

D

Zur Sicherheit des Rasentrimmers/Gestrüppschneiders

1. Vor Überprüfung, Wartung oder Umdrehen der Maschine zu anderen Zwecken, schalten Sie den Motor aus und vergewissern

Sie sich, dass die Schneidevorrichtung aufgehört hat, sich zu drehen.

2. Stellen Sie sicher, dass der Rasentrimmer/Gestrüppschneider richtig zusammengesetzt und dass die Schneidevorrichtung wie

im Kapitel „Montage“ erklärt korrekt montiert und befestigt ist.

3. Überprüfen Sie den Rasentrimmer/Gestrüppschneider vor jedem Gebrauch. Tauschen Sie beschädigte Teile aus. Suchen Sie

nach Treibstofflecks. Stellen Sie sicher, dass alle Muttern sicher angezogen sind. Befolgen Sie die Wartungshinweise auf Seite

78 dieser Bedienungsanleitung.

4. Stellen Sie sicher, dass die Schneidevorrichtung sich im Leerlauf nicht dreht, siehe Einstellen der Leerlaufgeschwindigkeit auf

Seite 60.

5. Untersuchen Sie die Schneidevorrichtung des Rasentrimmers/Gestrüppschneiders und tauschen Sie alle gerissenen,

gesprungenen oder beschädigten Teile aus, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

6. Stellen Sie sicher, dass die Schneidevorrichtung richtig montiert ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

7. Benutzen Sie niemals Schneidevorrichtungen oder Ersatzteile, die nicht von Hitachi zugelassen wurden.

8. Warten Sie den Rasentrimmer/Gestrüppschneider in den empfohlenen Abständen und befolgen Sie die Wartungsprozeduren

wie auf Seite 78 angegeben.

9. Wenn Betriebsprobleme oder starkes Vibrieren auftreten, halten Sie den Rasentrimmer/Gestrüppschneider umgehend an und

suchen Sie nach dem Grund des Problems. Wenn Sie das Problem nicht finden bzw. nicht beheben können, bringen Sie das

Gerät zur Reparatur zu einem HITACHI Händler.

E

Seguridad del operario

1. Lea y comprenda este manual antes de utilizar el cortacésped/cortamalezas. Familiarícese con el uso adecuado de este

cortacésped/cortamalezas.

2. Lleve siempre protección ocular y protección auditiva.

3. Lleve siempre pantalones largos y gruesos, camisa con mangas, botas y guantes. No lleve ropa suelta, joyas, pantalones

cortos, sandalias o vaya descalzo. Recójase el pelo de forma que esté por encima del hombro.

4. No utilice este cortacésped/cortamalezas cuando esté cansado, enfermo o bajo los efectos del alcohol, drogas o

medicamentos.

5. No ponga en marcha o utilice el aparado dentro de una habitación cerrada o un edificio. La inhalación de humos de escape

puede provocar la muerte.

6. Mantenga el manillar limpio de aceite, combustible y suciedad.

10

F

Sécurité de la Débroussailleuse à fil et à lame

1. Arrêtez le moteur et assurez-vous que l’accessoire de coupe ne tourne plus avant de changer le mode de fonctionnement de

la Débroussailleuse, de réaliser l’entretien ou de travailler sur la machine.

2. Assurez-vous que la Débroussailleuse à fil et à lame soit montée correctement et que l’accessoire de coupe soit bien installé

et fixé comme il est indiqué dans la section relative au montage.

3. Révisez la Débroussailleuse à fil et à lame avant chaque utilisation. Remplacez les pièces abîmées. Vérifiez qu’il n’y ait pas de

fuite de carburant. Assurez-vous que toutes les fixations soient en place et bien serrées. Suivez les instructions d’entretien

indiquées à la page 78.

4. Assurez-vous que l’accessoire de coupe ne tourne pas lorsque le moteur est au ralenti. Référez-vous à l’ajustement du ralenti

qui est expliqué à la page 61.

5. Révisez l’accessoire de coupe et remplacez toute pièce fissurée, ébréchée ou abîmée avant d’utiliser la Débroussailleuse à fil

et à lame.

6. Assurez-vous que l’accessoire de coupe soit installé et positionné correctement avant d’utiliser la Débroussailleuse à fil et à

lame.

7. N’utilisez jamais un accessoire de coupe ou des pièces de rechange n’ayant pas été homologués par le vendeur HITACHI.

8. Réalisez l’entretien de la Débroussailleuse à fil et à lame en respectant les intervalles et les procédures indiqués à la page 78.

9. Si vous notez un problème ou une trop grande vibration, arrêtez immédiatement la machine et examinez-la afin d’en chercher

la cause. Si celle-ci ne peut pas être déterminée ou est au-delà de votre compétence, remettez la Débroussailleuse à fil et à

lame à votre vendeur HITACHI afin qu’elle soit réparée.

I

Sicurezza del tagliaerba/decespugliatrice

1. Spegnere il motore e assicurarsi che l'accessorio di taglio si sia completamente fermato prima di girare il

Tagliaerba/Decespugliatrice, ed effettuare manutenzione o lavorare sulla macchina.

2. Assicurarsi che il Tagliaerba/Decespugliatrice sia montato correttamente e che l'accessorio di taglio sia installato in modo

corretto e fissato in modo sicuro come indicato nella sezione Montaggio.

3. Controllare il Tagliaerba/Decespugliatrice prima di ogni utilizzo. Sostituire le parti danneggiate. Controllare eventuali perdite di

carburante. Assicurarsi che tutte le cinghie siano al posto giusto e strette in modo sicuro. Seguire le istruzioni di manutenzione

che iniziano a pagina 78.

4. Assicurarsi che l'accessorio di taglio non ruoti alla velocità minima del motore. Fare riferimento alla sezione Regolazione

velocità minima, a pagina 62.

5. Controllare l'accessorio di taglio e sostituire qualsiasi parte rotta, scheggiata o danneggiata prima di utilizzare il

Tagliaerba/Decespugliatrice.

6. Assicurarsi che l'accessorio di taglio sia installato e collocato correttamente prima di utilizzare il Tagliaerba/Decespugliatrice.

7. Non utilizzare mai un accessorio di taglio o pezzi di ricambio non approvati dal rivenditore HITACHI.

8. Effettuare la manutenzione del Tagliaerba/Decespugliatrice in base agli intervalli di manutenzione consigliati e alle procedure

indicate nella sezione Manutenzione che inizia a pagina 78.

9. Se si dovessero verificare problemi durante il funzionamento o un eccesso di vibrazioni, arrestare immediatamente la

macchina e controllare l'unità per individuare la causa. Se la causa non può essere stabilita o non la si può correggere,

restituire il Tagliaerba/Decespugliatrice al rivenditore HITACHI affinché realizzi la riparazione.

11

NL

Bescherming trimmer/bosmaaier

1. Zet de motor af en controleer of het snij-onderdeel volledig tot stilstand is gekomen alvorens de trimmer/bosmaaier om te

draaien, onderhoud te plegen of op de machine te werken.

2. Controleer of de trimmer/bosmaaier correct is gemonteerd en of het snij-onderdeel goed is geïnstalleerd en stevig bevestigd

volgens de instructies in het hoofdstuk Montage.

3. Inspecteer de trimmer/bosmaaier voorafgaand aan ieder gebruik. Vervang beschadigde onderdelen. Controleer op

brandstoflekken. Controleer of alle bevestigingen zich op de juiste plaats bevinden en stevig vastzitten. Volg de

onderhoudsinstructies vanaf pagina 79.

4. Controleer of het snij-onderdeel niet draait bij stationair toerental van de motor. Raadpleeg Afstellen stationair toerental, pag.

63.

5. Inspecteer voorafgaand aan het gebruik van de trimmer/bosmaaier het snij-onderdeel en vervang alle onderdelen die

gebarsten, afgeschilferd of beschadigd zijn.

6. Controleer voorafgaand aan het gebruik van de trimmer/bosmaaier of het snij-onderdeel correct geïnstalleerd en geplaatst is.

7. Gebruik nooit een snij-onderdeel of vervangingsonderdelen die niet zijn goedgekeurd door de HITACHI-dealer.

8. Houd u aan de intervallen en procedures voor onderhoud van de trimmer/bosmaaier, volgens het hoofdstuk Onderhoud vanaf

pagina 79.

9. Als de motor hapert of als zich uitzonderlijke trillingen voordoen, onmiddellijk stoppen en de eenheid inspecteren. Als de

oorzaak niet gevonden wordt of u kunt de oorzaak niet wegnemen, de trimmer/bosmaaier terugbrengen naar de HITACHI-

dealer voor reparatie.

E

Seguridad del cortacésped/cortamalezas

1. Apague el motor y asegúrese de que el accesorio de corte ha dejado completamente de girar antes de cambiar el modo de

funcionamiento del cortacésped/cortamalezas, de realizar el mantenimiento de la máquina o trabajar en ella.

2. Asegúrese de que el cortacésped/cortamalezas está montado correctamente y que el accesorio de corte está instalado

correctamente y bien fijado tal y como se indica en la sección Montaje.

3. Inspeccione el cortacésped/cortamalezas antes de cada utilización. Reemplace las piezas dañadas. Compruebe si hay fugas

de combustible. Asegúrese de que las fijaciones están colocadas y bien apretadas. Siga las instrucciones de mantenimiento

indicadas en la página 79.

4. Asegúrese de que el accesorio de corte no gira a la velocidad de ralentí del motor. Consulte el apartado Ajuste de la

Velocidad de Ralentí en la página 64.

5. Inspeccione el accesorio de corte y reemplace las piezas rotas, descascarilladas o dañadas antes de utilizar el

cortacésped/cortamalezas.

6. Asegúrese de que el accesorio de corte está instalado y colocado correctamente antes de utilizar el

cortacésped/cortamalezas.

7. No utilice el accesorio de corte o piezas de repuesto no aprobadas por el agente de HITACHI.

8. Realice un mantenimiento del cortacésped/cortamalezas de acuerdo con los intervalos y los procedimientos de

mantenimiento recomendados en la sección Mantenimiento que empieza en la página 79.

9. Si observa algún problema o una vibración excesiva, pare inmediatamente el aparato e inspecciónelo para conocer la causa.

Si no se puede determinar la causa o no puede corregir el problema o la vibración excesiva, envíe el

cortacésped/cortamalezas a su agente de HITACHI para que lo repare.

12

GB

Fuel safety

1. Gasoline is highly flammable and must be handled and stored carefully. Use a container approved for storing gasoline.

2. Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames.

3. Do not smoke near fuel or Trimmer/Brushcutter, or while using the Trimmer/Brushcutter.

4. Do not overfill the fuel tank. Stop filling 10 mm from the top of the tank.

5. Wipe up any spilled fuel before starting the engine.

6. Move the Trimmer/Brushcutter at least 3 m away from the fueling location before starting the engine.

7. Do not remove the Trimmer/Brushcutter fuel tank cap immediately after stopping the engine.

8. Allow the engine to cool before refueling.

9. Drain the tank and run the engine dry before storing the unit.

10. Store fuel and Trimmer/Brushcutter away from open flame, sparks and excessive heat. Make sure fuel vapors cannot reach

sparks or open flames from water heaters, furnaces, electric motors, etc.

D

Sécurité du carburant

1. L’essence est très inflammable et doit être manipulée et entreposée soigneusement. Utilisez un conteneur homologué pour

l’entreposage de l’essence.

2. Mélangez et versez le carburant dans un endroit se trouvant à l’extérieur et loin d’étincelles ou de flammes.

3. Ne fumez pas si vous êtes près du carburant ou de la Débroussailleuse à fil et à lame ou lorsque vous l’utilisez.

4. Ne remplissez pas le réservoir de carburant à ras bord. Arrêtez de le remplir à 10 mm du bord du réservoir.

5. Essuyez le carburant qui a pu couler avant de démarrer le moteur.

6. Éloignez la Débroussailleuse à fil et à lame d’au moins 3 m de l’endroit où se trouve le carburant avant de démarrer le

moteur.

7. N’ôtez pas le bouchon du réservoir de carburant de la Débroussailleuse à fil et à lame immédiatement après avoir arrêter le

moteur.

8. Attendez que le moteur refroidisse avant de remettre du carburant.

9. Videz le réservoir et faites tourner le moteur jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de carburant avant d’entreposer la machine.

10. Entreposez le carburant et la Débroussailleuse à fil et à lame loin de flammes nues, d’étincelles ou d’une source de chaleur

excessive. Assurez-vous que les vapeurs du carburant ne puissent pas atteindre des étincelles ou des flammes provenant

de chauffe-eau, chaudières, moteurs électriques, etc.

F

Sicherer Umgang mit dem Treibstoff

1. Benzin ist leicht entflammbar und muss vorsichtig behandelt und gelagert werden. Benutzen Sie einen zur Lagerung von

Benzin vorgesehenen Behälter.

2. Das Mischen des Treibstoffs sollte immer im Freien und an Orten, wo keine Funken- oder Flammengefahr besteht,

durchgeführt werden.

3. Rauchen Sie nicht in der Nähe des Treibstoffes oder des Rasentrimmers/Gestrüppschneiders und auch nicht, während Sie

ihn benutzen.

4. Überfüllen Sie den Treibstofftank nicht. Füllen Sie den Tank nur bis ungefähr 10 mm unterhalb seines Randes.

5. Wischen Sie verschüttetes Benzin vor Starten des Motors auf.

6. Bevor Sie den Motor starten, entfernen Sie den Rasentrimmer/Gestrüppschneider mindestens 3 Meter von der Stelle, wo Sie

ihn aufgetankt haben.

7. Nehmen Sie den Tankdeckel des Rasentrimmers/Gestrüppschneiders nicht unmittelbar nach Abschalten des Motors ab.

8. Lassen Sie die Maschine vor dem Auftanken abkühlen.

9. Entleeren Sie den Treibstofftank vollständig und lassen Sie den Motor leerlaufen, bevor Sie das Gerät lagern.

10. Verstauen Sie den Treibstoff und den Rasentrimmer/Gestrüppschneider von offenen Flammen, Funken oder exzessiver Hitze

entfernt. Stellen Sie sicher, dass keine Treibstoffdämpfe an Funken oder offene Flammen von Wasserheizgeräten, Heizöfen,

elektrischen Motoren etc. gelangen können.

13

I

Sicurezza del carburante

1. La benzina è altamente infiammabile e dev'essere gestita e immagazzinata con attenzione. Utilizzare un contenitore

approvato per immagazzinare la benzina.

2. Mescolare e versare il carburante all'esterno e in zone in cui non siano presenti scintille o fiamme.

3. Non fumare vicino al carburante o al Tagliaerba/Decespugliatrice quando si usa il Tagliaerba/Decespugliatrice.

4. Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante. Fermarsi a 10 mm dal punto più alto del serbatoio.

5. Pulire tutto il carburante versato prima di avviare il motore.

6. Spostare il Tagliaerba/Decespugliatrice ad almeno 3 metri dal punto di rifornimento di carburante prima di avviare il motore.

7. Non togliere il coperchio del serbatoio di carburante del Tagliaerba/Decespugliatrice durante il funzionamento del motore o

immediatamente dopo avere arrestato lo stesso.

8. Consentire al motore di raffreddarsi prima di rifornirlo con nuovo carburante.

9. Drenare il serbatoio e fare funzionare il motore a secco prima di immagazzinare l'unità.

10. Immagazzinare il carburante e il Tagliaerba/Decespugliatrice lontani da fiamme, scintille e calore eccessivo. Assicurarsi che i

vapori del carburante non possano raggiungere scintille o fiamme provenienti da caldaie per l'acqua, fornaci, motori elettrici,

ecc.

NL

Brandstofveiligheid

1. Benzine is zeer brandbaar en dient met zorg behandeld en bewaard te worden. Bewaar de benzine in een daarvoor

goedgekeurde jerrycan.

2. Brandstof in de open lucht mengen en schenken, uit de buurt van vonken of vlammen.

3. Niet roken in de buurt van de brandstof of de trimmer/bosmaaier of tijdens het gebruik van de trimmer/bosmaaier.

4. De brandstoftank niet te vol vullen. Stop met vullen op 10 mm onder de bovenkant van de tank.

5. Veeg eventueel gemorste brandstof op alvorens de motor te starten.

6. Plaats de trimmer/bosmaaier op ten minste 3 m. van de plaats waar u deze met brandstof heeft gevuld alvorens de motor te

starten.

7. De dop van de brandstoftank niet onmiddellijk na het stoppen van de motor van de trimmer/bosmaaier verwijderen.

8. De motor af laten koelen alvorens brandstof bij te vullen.

9. De tank leeg laten lopen en de motor droog laten lopen alvorens het apparaat weg te zetten.

10. Bewaar de brandstof en de trimmer/bosmaaier uit de buurt van open vuur, vonken en grote hitte. Zorg ervoor dat

brandstofdampen geen vonken of open vlammen kunnen bereiken van boilers, verwarmingsketels, elektrische motoren, enz.

E

Seguridad del combustible

1. La gasolina es altamente inflamable y debe manipularse y almacenarse con cuidado. Utilice un contenedor aprobado para

almacenar gasolina.

2. Mezcle y vierta el combustible en un lugar que se encuentre en el exterior y donde no haya chispas o llamas.

3. No fume cerca de combustible o del cortacésped/cortamalezas o mientras lo utilice.

4. No llene excesivamente el tanque de combustible. Deje de llenarlo a 10 mm del borde.

5. Limpie el combustible derramado antes de poner en marcha el motor.

6. Aleje el cortacésped/cortamalezas al menos 3 m del lugar de llenado de combustible antes de poner en marcha el motor.

7. No extraiga la tapa del tanque de combustible del cortacésped/cortamalezas inmediatamente después de parar el motor.

8. Deje que el motor se enfríe antes de llenar el tanque.

9. Vacíe el tanque y haga girar el motor hasta que no quede más combustible antes de almacenar la unidad.

10. Guarde el combustible y el cortacésped/cortamalezas lejos de llamas abiertas, chispas y calor excesivo. Asegúrese de que

los vapores del combustible no pueden alcanzar las chispas o llamas abiertas de los calentadores de agua, las calderas,

los motores eléctricos, etc.

14

GB

Trimmer/Brushcutter Operating safety

1. THIS TRIMMER/BRUSHCUTTER CAN CAUSE SERIOUS INJURIES. Read the instructions carefully. Be familiar with all

controls and the proper use of the Trimmer/Brushcutter.

2. Never allow children to operate the Trimmer/Brushcutter. It is not a toy. Never allow adults to operate the unit without first

reading this Operator’s Manual.

3. Avoid using the Trimmer/Brushcutter near rocks, gravel, stones and similar material that would cause harmful missiles.

4. Keep children, bystanders and animals outside a15m radius from the operator and Trimmer/Brushcutter.

5. If you are approached while operating the Trimmer/Brushcutter, stop the engine and cutting attachment rotation.

6. Use the Trimmer/Brushcutter only in daylight or good artificial light.

7. Never operate the Trimmer/Brushcutter without proper guards in place.

8. Do not put hands or feet near or under any rotating parts. Keep clear at all times. Keep all parts of your body away from the

rotating cutting attachment and hot surfaces such as the muffler.

9. When cutting heavy brush, always swing the Brushcutter from right to left to prevent kick-back.

10. Keep a firm footing and balance. Do not overreach.

11. Use the right tool for the job. Do not use the Trimmer/Brushcutter for any job that is not recommended by HITACHI.

D

Zum sicheren Arbeiten mit dem Rasentrimmer/Gestrüppschneider

1. DIESER RASENTRIMMER/GESTRÜPPSCHNEIDER KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN HERVORRUFEN. Lesen Sie die

Anweisungen sorgfältig. Machen Sie sich mit allen Schaltern und dem korrekten Gebrauch des

Rasentrimmers/Gestrüppschneiders vertraut.

2. Lassen Sie niemals Kinder den Rasentrimmer/Gestrüppschneider benutzen. Es ist kein Spielzeug. Lassen Sie niemals

Personen das Gerät benutzen, ohne dass diese die Bedienungsanleitung gelesen haben.

3. Verwenden Sie den Rasentrimmer niemals in Bereichen, wo Steine, Kiesel oder ähnliche Materialen liegen, da diese sich in

gefährliche Geschosse verwandeln könnten.

4. Halten Sie andere Personen, Kinder und Tiere aus einem Umkreis von mindestens 15 m des Arbeitsbereiches fern.

5. Wenn sich Ihnen eine Person nähert, während Sie den Rasentrimmer benutzen, halten Sie diesen augenblicklich an.

6. Benutzen Sie den Rasentrimmer/Gestrüppschneider nur bei Tageslicht oder bei sehr gutem künstlichen Licht.

7. Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn nicht alle Schutzabdeckungen richtig angebracht sind.

8. Bringen Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe der beweglichen Teile. Halten Sie Ihren Körper immer vom Gerät und

insbesondere von den rotierenden Schneidevorrichtungen und heißen Motorteilen fern.

9. Beim Schneiden von dichtem Gestrüpp schwingen Sie den Gestrüppschneider immer von rechts nach links, um Rückschlag

zu vermeiden.

10. Stehen Sie sicher und fest. Strecken Sie sich nicht zu weit, damit Sie nicht das Gleichgewicht verlieren.

11. Verwenden Sie das richtige Werkzeug für jede Aufgabe. Benutzen Sie den Rasentrimmer/Gestrüppschneider nicht für

Arbeiten, für die er von Hitachi nicht empfohlen wurde.

15

F

Sécurité du fonctionnement de la Débroussailleuse à fil et à lame

1. CETTE DÉBROUSSAILLEUSE À FIL ET À LAME PEUT PROVOQUER DE SÉRIEUSES BLESSURES. Lisez attentivement les

instructions. Familiarisez-vous avec tous les contrôles et l’utilisation correcte de la Débroussailleuse à fil et à lame.

2. Ne permettez jamais que des enfants utilisent la Débroussailleuse à fil et à lame. Il ne s’agit pas d’un jouet. Ne permettez

jamais que des adultes utilisent la machine sans avoir lu auparavant ce Manuel de l’Utilisateur

3. Évitez d’utiliser la Débroussailleuse à fil et à lame près de rochers, gravier, pierres ou tout autre matériel similaire car ils

peuvent se transformer en de dangereux projectiles.

4. Maintenez les enfants, les spectateurs et les animaux à une distance de 15m de l’utilisateur et de la Débroussailleuse à fil et

à lame.

5. Si une personne s’approche de vous pendant que vous utilisez la Débroussailleuse à fil et à lame, arrêtez le moteur et la

rotation de l’accessoire de coupe.

6. N’utilisez la Débroussailleuse à fil et à lame que pendant le jour ou à l’aide d’une lumière artificielle efficace.

7. N’utilisez jamais la Débroussailleuse à fil et à lame sans que le système de protection ne soit en place.

8. Ne placez jamais vos mains ou vos pieds près ou au-dessous de pièces en rotation. Maintenez-vous éloigné à tout moment.

Éloignez toute partie de votre corps de l’accessoire de coupe en rotation et de surfaces chaudes telles que le silencieux.

9. Lorsque vous coupez une végétation épaisse, déplacez toujours la Débroussailleuse à lame de la droite vers la gauche afin

d’éviter un contrecoup.

10. Ne perdez pas l’équilibre. N’essayez pas d’atteindre trop loin en vous étirant.

11. Utilisez l’outil adéquat. N’utilisez pas la Débroussailleuse à fil et à lame pour réaliser un travail qui n’est pas recommandé par

HITACHI.

I

Sicurezza nel funzionamento del tagliaerba/decespugliatrice

1. QUESTO Tagliaerba/Decespugliatrice PUÒ CAUSARE GRAVI FERITE. Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con

tutti i comandi e con l'uso adeguato del Tagliaerba/Decespugliatrice.

2. Non consentire mai ai bambini di utilizzare il Tagliaerba/Decespugliatrice. Non si tratta di un giocattolo. Non consentire mai

agli adulti di usare l'unità senza avere prima letto il Manuale dell'Operatore.

3. Evitare di utilizzare il Tagliaerba/Decespugliatrice vicino a rocce, ghiaia, pietre e simili materiali che potrebbero risultare

proiettili dannosi.

4. Mantenere i bambini, i passanti e gli animali all'esterno di un raggio di 15 metri dall'operatore e dal

Tagliaerba/Decespugliatrice.

5. Se si viene avvicinati da qualcuno durante l’uso del Tagliaerba/Decespugliatrice, arrestare il motore e la rotazione

dell’accessorio di taglio.

6. Utilizzare il Tagliaerba/Decespugliatrice solo alla luce del giorno o con luce artificiale molto buona.

7. Non Attivare mai il Tagliaerba/Decespugliatrice senza le protezioni adeguate al loro posto.

8. Non mettere le mani o i piedi vicino o sotto qualsiasi parte rotante. Rimanere distanti costantemente. Mantenere le parti del

proprio corpo lontane dalla Accessorio di taglio rotante e dalle superfici calde come ad esempio il silenziatore.

9. Quando si tagliano dei cespugli piuttosto duri, oscillare sempre la Decespugliatrice da destra a sinistra per evitare un

contraccolpo di ritorno.

10. Mantenersi saldi con i piedi e in equilibrio. Non sporgersi.

11. Utilizzare lo strumento adeguato al lavoro da realizzare. Non utilizzare il Tagliaerba/Decespugliatrice per qualsiasi lavoro che

non sia consigliato da HITACHI.

16

NL

Gebruiksveiligheid trimmer/bosmaaier

1. DEZE TRIMMER/BOSMAAIER KAN ERNSTIG LETSEL VEROORZAKEN. Lees de instructies aandachtig. Zorg dat u bekend

bent met alle knoppen en het correcte gebruik van de trimmer/bosmaaier.

2. Laat nooit kinderen de trimmer/bosmaaier bedienen. Het is geen speelgoed. Laat volwassenen het apparaat nooit bedienen

zonder dat ze eerst dit gebruikershandboek hebben gelezen.

3. Vermijd het gebruik van de trimmer/bosmaaier in de buurt van rotsen, grind, stenen en vergelijkbare materialen die

schadelijke projectielen zouden veroorzaken.

4. Houd kinderen, omstanders en dieren op een afstand van 15m. van de gebruiker en de trimmer/bosmaaier.

5. Indien u benaderd wordt tijdens het gebruik van de trimmer/bosmaaier, de motor en de rotatie van het snij-onderdeel

stoppen.

6. Gebruik de trimmer/bosmaaier alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.

7. Gebruik de trimmer/bosmaaier nooit zonder dat de afschermingen geplaatst zijn.

8. Plaats geen handen of voeten in de buurt van of onder draaiende onderdelen. Altijd uit de buurt blijven. Houd alle

lichaamdelen uit de buurt van het draaiende snij-onderdeel en hete oppervlakken zoals de geluiddemper.

9. Bij het snijden van grof gewas, de bosmaaier altijd van rechts naar links slingeren om kickback te vermijden.

10. Zorg dat u stevig en in evenwicht staat. Niet te ver reiken.

11. Gebruik het juiste gereedschap voor elk karwei. Gebruik de trimmer/bosmaaier niet voor taken die niet worden aanbevolen

door HITACHI.

E

Seguridad de funcionamiento del Cortacésped/Cortamalezas

1. ESTE CORTACÉSPED/CORTAMALEZAS PUEDE CAUSAR DAÑOS GRAVES. Lea atentamente las instrucciones.

Familiarícese con los comandos y con la utilización adecuada del Cortacésped/Cortamalezas.

2. No permita que los niños utilicen el Cortacésped/Cortamalezas. No es un juguete. No permita que los adultos utilicen la

unidad sin haber leído primero el Manual del Usuario.

3. Evite utilizar el Cortacésped/Cortamalezas cerca de rocas, grava, piedras y material similar que pudiera producir proyectiles

dañinos.

4. Mantenga a los niños, transeúntes y animales a un radio de 15 m del operario y del Cortacésped/Cortamalezas.

5. Si se le acerca alguien cuando esté utilizando el Cortacésped/Cortamalezas, detenga el motor y la rotación del accesorio de

corte.

6. Utilice el Cortacésped/Cortamalezas sólo con luz natural o buena luz artificial.

7. No utilice el Cortacésped/Cortamalezas sin haber colocado las protecciones adecuadas en su sitio.

8. No ponga las manos o los pies cerca o debajo de las piezas que giran y superficies calientes como el silenciador.

9. Cuando corte vegetación gruesa, mueva siempre el Cortacésped de derecha a izquierda para evitar efectos de rebote.

10. No pierda el equilibrio. No intente alcanzar demasiado lejos estirándose.

11. Utilice la herramienta correcta para el trabajo. No utilice el Cortacésped/Cortamalezas para trabajos que no estén

recomendados por HITACHI.

17

GB

F

D

I

Symbol explanation

GB

Indicates Warning, Danger, Caution.

D

Hinweis auf Warnung, Gefahr, Vorsicht.

F

Indique un avertissement, un danger ou une précaution.

I

Indica Avvertimento, Pericolo, Attenzione.

NL

Duidt op Waarschuwing, Gevaar, Voorzichtig.

E

Indica Advertencia, Peligro, Precaución.

GB

Read and understand this Owner’s/Operator’s Manual.

D

Lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung.

F

Lisez et comprenez ce Manuel du Propriétaire/Utilisateur.

I

Leggere e comprendere questo Manuale del Proprietario/Operatore.

NL

Lees en begrijp dit eigenaar/gebruikershandboek.

E

Lea y comprenda este Manual del Propietario/Usuario.

GB

Wear gloves, while operating the brushcutter with metal blade.

D

Tragen Sie Handschuhe während Sie den Gestrüppschneider mit dem Metallmesser benutzen.

F

Portez des gants lorsque vous utilisez la Débroussailleuse avec une lame métallique.

I

Indossare guanti durante l'utilizzo della decespugliatrice con una lama di metallo.

NL

Draag handschoenen bij het gebruik van de bosmaaier met een metalen schijf.

E

Utilice guantes cuando use el cortacésped con una cuchilla metálica.

GB

• Wear head protection, where there is a risk of falling objects.

• Wear eye protection, while operating the Trimmer/Brushcutter.

• Wear ear protection, while operating the Trimmer/Brushcutter.

D

• Tragen Sie einen Helm, wenn Gefahr von fallenden Objekten besteht.

• Tragen Sie einen Augenschutz während Sie mit dem Rasentrimmer/Gestrüppschneider arbeiten.

• Tragen Sie einen Ohrenschutz während Sie mit dem Rasentrimmer/Gestrüppschneider arbeiten.

F

• Protégez-vous la tête si des objets risquent de tomber.

• Protégez-vous les yeux lorsque vous utilisez la Débroussailleuse à fil et à lame.

• Protégez-vous les oreilles lorsque vous utilisez la Débroussailleuse à fil et à lame.

I

• Indossare protezioni per la testa in caso di rischio di oggetti in caduta.

• Indossare una protezione per gli occhi quando si usa il Tagliaerba/Decespugliatrice.

• Utilizzare una protezione per le orecchie quando si usa il Tagliaerba/Decespugliatrice.

NL

• Draag hoofdbescherming als er gevaar bestaat op vallende voorwerpen.

• Draag oogbescherming bij het gebruiken van de trimmer/bosmaaier.

• Draag oorbeschermers bij het gebruiken van de trimmer/bosmaaier.

E

• Utilice protección de cabeza si haya riesgo de que se caigan objetos.

• Utilice protección ocular cuando use el Cortacésped/Cortamalezas.

• Utilice protección auditiva cuando use el Cortacésped/Cortamalezas.

Erklärung der Symbole

Explication des symboles Spiegazione dei simboli

NL

E

Verklaring symbolen Explicación de los símbolos

18

GB

Wear foot protection, while operating the brushcutter with metal blade.

D

Tragen Sie feste Schuhe während Sie den Gestrüppschneider mit dem Metallmesser benutzen.

F

Protégez-vous les pieds lorsque vous utilisez la Débroussailleuse avec une lame métallique.

I

Indossare protezioni per i piedi quando si utilizza la decespugliatrice con una lama di metallo.

NL

Draag voetbescherming bij het gebruik van de bosmaaier met een metalen schijf.

E

Utilice protección de pies cuando use el cortacésped con una cuchilla metálica.

GB

Do not put hands near or under rotating cutting attachment.

D

Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe oder unter die sich drehende Schneidevorrichtung.

F

Ne placez pas vos mains près ou sous l’accessoire de coupe en rotation.

I

Non mettere le mani vicino o sotto l'accessorio di taglio in rotazione.

NL

Plaats geen handen in de buurt van of onder het snij-onderdeel.

E

No ponga las manos cerca o debajo de un accesorio de corte que gire.

GB

Do not put feet near or under rotating cutting attachment.

D

Halten Sie Ihre Füße nicht in die Nähe oder unter die sich drehende Schneidevorrichtung.

F

Ne placez pas vos pieds près ou sous l’accessoire de coupe en rotation.

I

Non mettere i piedi vicino o sotto l'accessorio di taglio in rotazione.

NL

Plaats geen voeten in de buurt van of onder het snij-onderdeel.

E

No ponga los pies cerca o debajo de un accesorio de corte que gire.

GB

The distance between the machine and bystanders shall be at least 15 m.

D

Der Abstand zwischen dem Gerät und umstehenden Personen sollte mindestens 15 Meter betragen.

F

La distance entre la machine et les spectateurs doit être d’au moins 15 m.

I

La distanza tra la macchina e i passanti deve essere di almeno 15 metri.

NL

De afstand tussen de machine en de omstanders dient ten minste 15 m. te bedragen.

E

La distancia entre la máquina y los transeúntes será de 15 m como mínimo.

GB

Beware of thrown objects such as ricochet.

D

Vorsicht vor Objekten, die zu Querschlägern werden können.

F

Faites attention aux objets qui peuvent être projetés.

I

Fare attenzione a tutti gli oggetti che vengono lanciati dalla macchina.

NL

Let op geprojecteerde objecten, zoals afgeketste objecten.

E

Tenga cuidado con los objetos que pueda lanzar la máquina.

19

GB

Fire Danger: Gasoline is flammable. Never pour fuel to Trimmer/brushcutter fuel tank with the running or

hot engine. Do not smoke or place any sources of heat in the vicinity of fuel.

D

Feuergefahr: Benzin ist entflammbar. Tanken Sie den Rasentrimmer/Gestrüppschneider niemals auf,

während dessen Motor läuft oder noch heiß ist. Rauchen Sie nicht und bringen Sie keine Hitzequellen in

die Nähe des Treibstoffes.

F

Risque d’incendie. L’essence est inflammable. Ne versez jamais du carburant dans le réservoir de la

Débroussailleuse à fil et à lame si le moteur tourne ou s’il est chaud. Ne fumez pas et ne placez pas une

source de chaleur près du carburant.

I

Pericolo di incendio: la benzina è infiammabile. Non versare mai carburante nel serbatoio del

Tagliaerba/Decespugliatrice quando il motore è in funzionamento o è caldo. Non fumare o collocare delle

fonti di calore in prossimità del carburante.

NL

Brandgevaar: Benzine is brandbaar. Schenk geen brandstof in de brandstoftank van de trimmer/bosmaaier

terwijl de motor draait of heet is. Rook niet in de buurt van brandstof en houd warmtebronnen uit de buurt.

E

Peligro de incendio: la gasolina es inflamable. No vierta combustible en el tanque de combustible del

Cortacésped/Cortamalezas cuando esté en funcionamiento o cuando el motor esté caliente. No fume o

coloque fuentes de calor cerca del combustible.

GB

Breathing exhaust fumes cause death. Never start or run the engine inside a close room or building.

D

Das Einatmen der Auspuffgase kann tödlich sein. Den Motor niemals innerhalb eines geschlossenen

Raumes oder Gebäudes starten oder laufen lassen.

F

Le fait de respirer des gaz d’échappement peut entraîner la mort. Ne démarrez pas et ne faites jamais

tourner le moteur à l’intérieur d’une pièce ou d’un édifice fermé.

I

La respirazione di fumi di scarico può causare la morte. Non avviare o fare funzionare il motore all'interno

di una stanza o di un edificio chiusi.

NL

Uitlaatgassen inademen kan dodelijk zijn. De motor nooit in een afgesloten ruimte starten of laten draaien.

E

La inhalación de humos de escape causa la muerte. No ponga en marcha o haga funcionar el motor

dentro de una habitación cerrada o un edificio.

GB

Hot Surface Warning: Contact may cause burns. During use and some time after stopping the engine, the

engine and the gearcase are very hot. Do not touch the hot surface of the unit such as cylinder, muffler and

gearcase.

D

Achtung heiße Oberfläche: Berühren kann zu Verbrennungen führen. Während und einige Zeit nach dem

Gebrauch sind der Motor und das Getriebe sehr heiß. Fassen Sie heiße Oberflächen wie Zylinder,

Auspufftopf und Getriebe nicht an.

F

Avertissement indiquant une surface chaude. Le fait de la toucher peut provoquer des brûlures. Au cours

de l’utilisation et un certain temps après avoir arrêté le moteur, celui-ci ainsi que la boîte de vitesses sont

très chauds. Ne touchez pas une surface chaude de la machine telle que le cylindre, le silencieux et la

boîte de vitesses.

I

Avviso Superficie Calda: Il contatto può causare ustioni. Durante l'uso e per un po' di tempo dopo avere

arrestato il motore, questo e la scatola degli ingranaggi sono particolarmente caldi. Non toccare la

superficie calda dell'unità, come ad esempio il cilindro, il silenziatore e la scatola degli ingranaggi.

NL

Waarschuwing hete oppervlakken: Contact kan brandwonden veroorzaken. Tijdens het gebruik van de

motor en enige tijd daarna zijn de motor en de tandwielkast erg heet. Raak hete oppervlakken van het

apparaat, zoals cilinder, geluidsdemper en tandwielkast niet aan.

E

Advertencia de superficie caliente: el contacto puede producir quemaduras. Durante la utilización y durante

un tiempo después de parar el motor, tanto el motor como la caja de engranajes están muy calientes. No

toque la superficie caliente de la unidad como el cilindro, el silenciador y la caja de engranajes.

GB

Maximum speed of output axle, min

-1

D

Höchstgeschwindigkeit der Achse, min

-1

F

Vitesse maximum de l’axe de sortie, min

-1

I

Velocità massima dell'asse di uscita, min

-1

NL

Maximumsnelheid van outputas, min

-1

E

Velocidad máxima del eje de salida, min

-1

Max

800min

-1

La page charge ...

Hitachi CG23EA(SL) Le manuel du propriétaire

Hitachi CG23EA(SL) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents