Delta Faucet DESD-751 Guide d'installation

Marque: Delta Faucet

Modèle: DESD-751

Taper: Guide d'installation

Commercial -

Soap Dispenser

Commerciale -

Système distributeur de savon

Model/Modèle

DESD-75__

Power Option

0 Plug-in

1 Battery Operated

Option d'alimentation

0 Enfichable

1 Alimenté par pile

Technical Data / Données techniques

Capacity /

Capacité

1 L \ 33.8 oz.

Power Supply /

Source de Courant

DESD-750:

12VDC Plug-in power supply /

Source d’alimentation de 12 V.c.c.

DESD-751:

IP 67 Battery Box for 6xD Alkaline batteries /

Boîtier de piles IP67 pour 6 piles alcalines D

Soap Viscosity /

Viscosité de Savon

1 – 3000 cPs

Standard Discharge /

Décharge Standard

1.4cc, adjustable /

1,4 cm3, réglable

Deck Thickness /

Épaisseur du comptoir 0 - 52mm (0 - 2”)

Deck Hole Diameter /

Diamètre du trou de comptoir 28 - 30mm (1 - 18”)

Maximum Sink Lip Height /

Hauteur de la lèvre évier

maximale

25 mm (1”) from deck /

25 mm (1 po) du pont

160mm

(6¼”)

38mm

(1½”)

Ø38mm

(1½”)

Ø90mm

(3½”)

326mm

(12d”)

104mm

(48”)

85mm

(3a”) 84mm

(3a”)

204mm

(8”)

101mm

(4”)

96mm

(3¾”)

57mm

(24”)

Maximum Sink Lip Height:

25 mm (1”) from deck.

Hauteur de la lèvre évier maximale:

25 mm (1 po) du pont.

213187 Rev C, Rev. C

PLEASE LEAVE the Maintenance & Installation (M&I) manual with owner for maintenance and troubleshooting information.

VEUILLEZ LAISSER Le Guide d’entretien et d’installation du propriétaire pour les informations d’entretien et de dépannage.

COMMERCIAL SOAP SELECTION CONSIDERATIONS

Introduction

The selection of quality commercial grade soap and periodic maintenance is very important to ensure a trouble-free operation of your Delta® soap dispenser.

Soaps are widely available in a variety of viscosities, pH levels, additives and chemistries. Please review the recommended requirements below prior to selecting

a soap.

Viscosity “cPs” (Centipoise) (Refer to manufacturer MSDS for viscosity rating)

• Delta® soap dispensers are designed to operate at temperatures ranging from

4-37°C (40-100°F).

• Delta Faucet recommends a soap viscosity in the range of 1-3000 cPs measured

at room temperature.

• Soaps that come in a concentrate form must be diluted as recommended by the

soap manufacturer.

pH level (Refer to manufacturer MSDS for pH rating)

• Delta Faucet recommends using a commercial grade soap with a pH level of 4.5

to 9.5.

• Acidic soaps (pH levels lower than 4.5) can corrode metal parts, degrade rubber/

plastic parts and reduce the life expectancy of the product. Acidic soaps may

cause skin irritation.

• Basic soaps (pH levels higher than 9.5) can cause swelling or degradation of

rubber/plastic parts and reduce the life expectancy of the product. Basic soaps may cause skin irritation.

Microbeads /Pumice & Walnut Grit / Abrasive Filler

Delta Faucet does not recommend a soap with additional abrasive fillers such as Microbeads, Pumice or Walnut Grit. Soap with abrasive fillers typically have

higher viscosity than the maximum recommendation. The abrasive filler may cause bridging, clogging and additional wear of the soap dispenser. The Delta®

soap dispenser is not intended for foaming hand soaps, thick lotions, scrubs, soaps with microbeads or pumice or alcohol-based hand sanitizers.

Viscosity of common liquids

Item Centipoise

(cPs)

Acceptable

Comparable Viscosity

Water 1 to 5

Yes

Corn Oil 50 to 100

Maple Syrup 150-200

Motor Oil SAE 40 250-500

Motor Oil SAE 60 1000-2000

Honey 2000-3000

Blackstrap Molasses 5000-10000 No

Ketchup 50000-70000

CONSIDÉRATIONS AUPRÈS DES SÉLECTIONS DE SAVONS COMMERCIAUX

Introduction

La sélection de savons de qualité commerciale et la maintenance périodique sont très importantes pour assurer un fonctionnement sans problèmes de votre

distributeur de savon DeltaMD. Les savons sont disponibles dans une variété de viscosités, de niveaux pH d’additifs et de produits chimiques. Veuillez réviser les

exigences recommandées ci-dessous avant de sélectionner du savon.

Viscosité “cPs” (Centipoise) (se reportent au taux de viscosité FTSS du

fabricant)

• Les distributeurs de savon DeltaMD sont conçus pour fonctionner à des

températures allant de 4 à 37 °C (40 à100 °F).

• Delta Faucet recommande une viscosité de savon dans une plage de 1-3000 cPs

mesurée à la température de la pièce.

• Les savons offerts sous forme de concentré doivent être dilués selon la

recommandation du fabricant de savon.

Niveau pH (reportez-vous à la FTSS du fabricant pour le profil pH)

• Delta Faucet recommande l’utilisation d’un savon de qualité commerciale ayant

un niveau pH de 4,5 à 9,5.

• Les savons d’acides (niveaux pH plus faibles que 4,5) peuvent corroder les pièces

métalliques et dégrader des pièces en caoutchouc/plastique et abréger la vie du

produit. Les savons d’acides peuvent causer une irritation cutanée.

• Les savons basiques (niveaux pH plus élevés que 9,5) peuvent occasionner le gonflage ou la dégradation de pièces en caoutchouc/plastique et abréger

la vie du produit. Les savons basiques peuvent causer une irritation cutanée.

Microbilles /pierres ponces et particules de noisette / Remplissage abrasif

Delta Faucet ne recommande pas l’utilisation de savons qui contiennent des remplissages abrasifs comme les Microbilles, pierres ponces et particules de

noisette. Les savons qui contiennent des remplissages abrasifs possèdent d’habitude une viscosité plus élevée que la quantité maximale recommandée. Le

remplissage abrasif peut causer le pontage, le colmatage et l’usure supplémentaire du distributeur de savon. Le distributeur de savon DeltaMD n’est pas destiné à

être utilisé avec des savons moussants pour les mains; des lotions épaisses; des gommages désincrustants; des savons avec microbilles ou de la pierre ponce

ou des désinfectants pour les mains à base d’alcool.

Viscosité des liquides communs

Article Centipoise

(cPs)

Viscosité comparable

acceptable

Eau 1 to 5

Oui

Huile de maïs 50 to 100

Sirop d’érable 150-200

Huile moteur SAE 40 250-500

Huile moteur SAE 60 1000-2000

Miel 2000-3000

Mélasse épuisée 5000-10000 Non

Ketchup 50000-70000

Page - 2 of 15

213187 Rev C, Rev. C

Pre-Installation Information / Avant l’installation

CHECK CONTENTS

Separate all parts from the packaging and check each part against the “Pack Contents” section.

Make sure all parts are accounted for before discarding any packaging material.

If any parts are missing, do not attempt to install your touch-free soap dispenser until you obtain the missing parts.



• DO NOT install the system facing a mirror or any other electronic system operated by an infrared sensor.

• To prevent reflection problems, it is recommended to keep a minimum distance of 1.5 m (5 ft) between the soap dispenser sensor and any other

objects.



Keep in mind that the location of the user’s hands while using the faucet nearby should not interfere with the soap dispenser sensor detection.

VÉRIFIER LE CONTENU

Séparer toutes les pièces de l’emballage et vérifiez chaque pièce contre la section “Contenu du paquet”.

Assurez-vous que toutes les pièces soient présentes avant de jeter tout matériel d’emballage.

Si des pièces sont manquantes, n’essayez pas d’installer votre distributeur de savon sans contact jusqu’à ce que vous obteniez les pièces manquantes.



• Ne pas installer le robinet face à un miroir ou tout autre système électronique employant un capteur infrarouge.

• Pour éviter tout problème de reflet, il est recommandé de maintenir une distance minimale de 1,5 m (5 pi) entre le capteur du distributeur de savon

et d’autres objets.



Gardez à l’esprit que l’emplacement des mains de l’utilisateur en utilisant le robinet à proximité ne doit pas interférer avec le champ de détection du

distributeur de savon.

Pack Contents / Contenu de l’emballage.

Model /

Modèle

Power Option /

Option d’alimentation

Bottle Support & Pump Assembly /

Assemblage du support à bouteille et de la pompe

Body & Tools Accessories /

Corps, outils et accessoires

DESD-750

DESD-751



Batteries included with DESD-751 model (6 x “D” Batteries)



Piles fournies avec le modèle DESD-751 (6 x piles “D”)

Page - 3 of 15

213187 Rev C, Rev. C

Installation / Installation

STEP 1 – SOAP DISPENSER BODY (see Figure 1)



• When chosing a location for the soap dispenser ensure the spout is within

the sink bowl [A] and the required clearance of the sink lip.

• If anti-rotation is not desired, remove the anti-rotation pin using a 2mm

hex key.

1. Drill the installation holes for the soap dispenser body and anti-rotation pin in the

desired location of the deck or lavatory.



It is recommended to drill the 5mm (3/16”) anti-rotation hole first then the

25mm (1”) dispenser hole.

2. Align the soap dispenser body (1) with the bottom ring (2) and o-ring (4) into the

holes and ensure the anti-rotation pin (3) is in the hole, as indicated.

3. Slide the gasket disk (5), washer (6) and nut (7) over the soap supply hose

and wires (8). Thread on the body shank and secure it firmly using the tool (9)

supplied.

ÉTAPE 1 – CORPS DU DISTRIBUTEUR DE SAVON (voir

Figure 1)



• Lorsque vous choisissez un emplacement pour installer le distributeur de

savon, veillez à ce que le bec soit à l’intérieur de la limite de la lèvre de

l’évier[A] et l’espace de dégagement requis de la lèvre de l’évier.

• Si l’option anti-rotation n’est pas souhaitée, retirer la goupille de blocage à

l’aide d’une clé hexagonale de 2 mm.

1. Percez les trous d’installations pour le corps du distributeur de savon et la

goupille anti-rotation dans l’emplacement souhaité sur le comptoir ou l’évier.



Il est recommandé de percer premièrement le trou anti-rotation 5 mm (3/16

po) et ensuite le trou de 25 mm (1 po) du distributeur de savon.

2. Alignez le corps du distributeur de savon (1) avec l’anneau inférieur (2) et le joint

torique (4) à l’intérieur des trous et assurez-vous que la goupille anti-rotation (3)

soit dans le trou, comme il est indiqué.

3. Faites glisser le disque du joint (5), la rondelle (6) et l’écrou (7) au-dessus du

tuyau d’alimentation de savon et des fils (8). Filetez l’écrou (7) sur l’arbre du

corps et sécurisez-le fermement en utilisant l’outil (9) fourni.

You may need / Vous pouvez avoir besoin de

5mm

(3/16”)

2mm

25mm (1”)

Ø 5mm

(x”)

19mm

(w”)

Ø 25mm

(1”)

90˚

Figure 1

Page - 4 of 15

213187 Rev C, Rev. C

STEP 3 – SOAP DISPENSER BODY CONNECTIONS (see

Figure 3)

1. Insert the end of the tube (2) from the soap dispenser body (1) into the fitting of

the pump assembly (3).

2. Connect the motor connector (4) to its soap dispenser body connector (5).



• Since the pump connector is waterproof, there may be some resistance.

• The connector should be connected properly so that the white o-ring (6) is

not visible and a clicking sound is heard.

ÉTAPE 3 – RACCORDEMENTS DU CORPS DU

DISTRIBUTEUR DE SAVON (voir Figure 3)

1. Insérez l’extrémité du tube (2) du corps du distributeur de savon (1) dans

l’ensemble de la pompe (3).

2. Branchez le connecteur du moteur (4) à son connecteur de corps de distributeur

de savon (5).



• Puisque le connecteur de la pompe est étanche à l’eau, il pourrait y avoir

une certaine résistance.

• Le connecteur doit être branché correctement afin que le joint torique blanc

(6) ne soit pas visible, et vous entendrez un clic.

STEP 2 – BOTTLE SUPPORT AND PUMP ASSEMBLY

(see Figure 2)

1. Determine the best location for installing the bottle support and pump assembly

(1), ensuring the hose and wire connections will reach the installed soap

dispenser body (4) location.



Ensure the bottle support and pump assembly (1) is mounted in the

upright orientation as shown and the bottle is accessible to refill the soap.

2. Mark the screw hole locations on the wall. For installations using wall plugs (3),

use a 5mm (3/16”) drill bit to drill the holes.

3. Install bottle support and pump assembly (1) using the screws (2) and plugs

(3) provided.

ÉTAPE 2 – ASSEMBLAGE DU SUPPORT DE BOUTEILLE

ET DE LA POMPE (voir Figure 2)

1. Déterminez le meilleur emplacement pour l’installation du support de bouteille et

l’ensemble de la pompe (1), et assurez-vous que le tuyau les câbles atteindront

le corps (4) du distributeur de savon.



Assurez-vous que l’ensemble du support de bouteille et de la pompe (1)

soit monté dans l’orientation verticale illustrée et que la bouteille est accessible

pour verser le savon.

2. Marquez l’emplacement des trous sur le mur. Pour les installations qui utilisent

des prises murales (3), utilisez un foret pour perceuse de 5 mm (3/16 po) pour

percer les trous.

3. Installez l’ensemble du support de bouteille et de la pompe (1) à l’aide de la vis

(2) et des bouchons (3) fournis.

54 6





Figure 3

160mm

(6¼”)

Figure 2

Page - 5 of 15

213187 Rev C, Rev. C

STEP 4B – DESD-751 - BATTERY POWER CONNECTION

(see Figure 5)

1. Determine the best location for installing the battery box (1), based on hose and

wire lengths.



When locating the battery box ensure there is clearance

(approximately - 25cm (10”)) to open the lid to change the batteries.

2. Mark the screw hole locations on the wall. For installations using wall plugs (2)

use a 5mm (3/16”) drill bit to drill the holes.

3. Install battery box (1) using the screws (3) and wall plugs (2) provided.

4. Remove the protective sticker (6) covering the sensor.

5. Using the wire extension cable (4), connect the battery box (1) to the soap

dispenser body (5) cable.



Since the connector is waterproof, there may be some resistance.

6. Wait at least 10 seconds before you put your hands within the sensor range.



Ensure the protective sticker covering the sensor is removed prior to

applying power to the soap dispenser.

ÉTAPE 4B – DESD-751 - RACCORDEMENT DES PILES

(voir Figure 5)

1. Déterminez le meilleur emplacement pour l’installation du boîtier de piles (1),

basés sur la longueur des tuyaux et des câbles.



Au moment de positionner le support de piles, assurez-vous d’un

espace de dégagement suffisant (environ - 25cm (10po)) pour ouvrir le

couvercle et changer les batteries.

2. Marquez l’emplacement des trous sur le mur. Pour une installation utilisant les

bouchons (2), utilisez une mèche 5mm (3/16po) pour percer les trous.

3. Installez le boîtier de piles (1) à l’aide de la vis (3) et les bouchons (2) fournis.

4. Retirez l’autocollant de protection (6) sur le capteur.

5. En utilisant le câble de rallonge (4), reliez le boîtier de piles (1) au câble du

corps (5) du distributeur de savon.



Puisque le connecteur est étanche, il peut y avoir une certaine résistance.

6. Attendez au moins 10 secondes avant de placer vos mains dans le champ de

détection du capteur.



Assurez-vous que l’autocollant protecteur couvrant le capteur est retiré

avant de mettre le distributeur de savon sous tension.

STEP 4A – DESD-750 - POWER SUPPLY CONNECTION

(see Figure 4)

1. Remove the protective sticker (3) covering the sensor.

2. Connect the power supply cable (2) to the soap dispenser body (1) power cable.



Since the power connector is waterproof, there may be some resistance.

3. Wait at least 10 seconds before you put your hands within the sensor range.

ÉTAPE 4A – DESD-750 - RACCORDEMENT DE LA

SOURCE D’ALIMENTATION (voir Figure 4)

1. Retirez l’autocollant de protection (3) sur le capteur.

2. Connectez le câble d’alimentation (2) au câble d’alimentation du corps du

distributeur de savon (1).



Puisque le connecteur d’alimentation de puissance est étanche à l’eau, il

pourrait y avoir une certaine résistance.

3. Attendez au moins 10 secondes avant de placer vos mains dans le champ de

détection du capteur.

Figure 4

96mm

(3¾”)

Min.

25cm

(10”)

Figure 5

Page - 6 of 15

213187 Rev C, Rev. C

STEP 5 - FILLING THE SOAP BOTTLE (see Figure 6)

1. Fill the liquid soap bottle (1) to the Max. line.

2. Insert the hose (3) inside the bottle (1). Screw the soap bottle (1) into the pump

assembly (2). Make sure the bottle is firmly secured in place.

3. Press the refill button (4) located at the back of the pump assembly (2) until soap

starts coming out of the soap dispenser spout. This may take up to 60 seconds.



If optional remote (061311A) is purchased, you can press the “FILL”

button to activate the pump for one minute, instead of holding the refill button

(4) on the pump.

ÉTAPE 5 - REMPLIR LA BOUTEILLE DE SAVON

(voir Figure 6)

1. Remplissez la bouteille de savon liquide (1) à la ligne de remplissage maximum

2. Insérez le tuyau (3) à l’intérieur de la bouteille (1). Vissez la bouteille de savon

(1) dans l’ensemble de la pompe (2). Assurez-vous que la bouteille est bien

fixée en place.

3. Appuyer sur la touche de remplissage (4) situé à l’arrière de la pompe (2)

jusqu’à ce que le savon sorte du bec. Cela peut prendre jusqu’à 60 secondes.



Toutefois, si une télécommande en option (061311A) est achetée, vous

pouvez appuyer sur le bouton “REMPLIR” pour activer la pompe pendant une

minute, au lieu de tenir enfoncé le bouton pour remplir à nouveau (4) situé sur

la pompe.

Max.

Min.

Figure 6

Page - 7 of 15

213187 Rev C, Rev. C

Optional Remote Control (061311A) (Sold Separately) /

Télécommande optionnelle (Vendu séparément)

If desired, use the optional remote control (061311A) to adjust the soap dispenser settings.

1. Hold the remote control approximately 25mm (1”) directly in line with the soap dispenser sensor.



Holding the remote control outside of the recommended range may interfere with the remote’s activation.

2. Choose the function you want to adjust by pressing the function button as follows:

Soap Quantity

1. Press and hold the desired Droplet button (1 to 4) (1) to select the desired soap

quantity (0.7 to 2.3 cubic centimeters (cc) - see table below).

2. The blue light (5) in the sensor eye will blink until the soap quantity is set.

Droplet Button

(1)

1 2

(factory setting)

3 4

Soap Quantity 0.7 to 0.9 cc 1.2 to 1.6 cc 1.6 to 1.9 cc 2.1 to 2.3 cc



The exact amount of soap dispensed depends on the soap viscosity.

Soap Quantity Reset

1. Press and hold the ADJ button (2) to reset the soap quantity to the factory

setting.

2. The blue light (5) in the sensor eye will blink twice.

Temporary Off Function



This function is designed to allow you to work in front of the sensor

without activating the system (example - cleaning).

1. Press the On/Off button (3) to shut off the soap dispenser for one minute and the

blue light (5) will quickly blink twice.

2. To return to normal operation, press the On/Off button (3) again and the blue

light (5) will quickly blink 4 times.

Fill The Soap Bottle

1. Once the soap bottle has been filled (refer to “Re-Filling The Soap Bottle (see

Figure 9)” on page 10, press the FILL button (4). The blue light (5) and the

pump will turn on for one minute, allowing the soap to start dispensing from the

spout.

2. To stop the fill cycle, press the FILL button (4) again. If the soap has not started dispensing from the spout, press the FILL button (4) again.

Si vous le souhaitez, utilisez la télécommande en option (061311A) pour régler les paramètres du distributeur de savon.

1. Gardez la télécommande à environ 10-15 cm du distributeur de savon, directement en ligne avec le capteur.



Tenez la télécommande à l’extérieur de la plage recommandée peut interférer avec l’activation de la télécommande.

2. Choisissez la fonction que vous souhaitez régler en appuyant sur la touche de fonction comme suit:

Quantité de savon

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche de gouttelettes désiré (1 à 4) (1) pour sélectionner la quantité désirée de savon (0,7 à 2,3 centimètres cubes

(cm3) - Voir le tableau ci-dessous).

2. 2. Le voyant bleu (5) dans l’œil du capteur se met à clignoter jusqu’à ce que la quantité de savon est définie.

Touche de gouttelettes

(1)

1 2

(réglé en usine)

3 4

Quantité de savon 0,7 à 0,9 cm31,2 à 1,6 cm31,6 à 1,9 cm32,1 à 2,3 cm3



La quantité exacte de savon distribuée dépend de la viscosité du savon.

Réinitialisation de la quantité de savon

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche ADJ (2) pour réinitialiser la quantité de savon au réglage en usine.

2. Le voyant bleu (5) dans l’œil du capteur clignotera deux fois.

Fonction d’arrêt temporaire



Cette fonction est conçue pour vous permettre de travailler en face du capteur sans activer le système (exemple, nettoyage).

1. Appuyez sur la touche marche/arrêt (3) pour éteindre le distributeur de savon pendant une minute et le voyant bleu (5) clignotera rapidement deux fois.

2. Pour revenir au mode normal, appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt (3) et le voyant bleu (5) clignote rapidement 4 fois

Remplir la bouteille de savon

1. Une fois que la bouteille de savon a été remplie (se reporter à “Remplir la bouteille de savon (voir Figure 9)” en page 10, appuyez sur la touche de

remplissage (4). Le voyant bleu (5) et la pompe s’allumera pendant une minute, permettant au savon de sortir du bec.

2. Pour arrêter le cycle de remplissage, appuyez de nouveau sur la touche de remplissage (4). Si le savon n’a pas commencé à sortir du bec verseur, appuyez

de nouveau sur la touche de remplissage (4).

25mm

(1”)

Figure 7

Page - 8 of 15

213187 Rev C, Rev. C

Maintenance / Entretien

CLEANING INSTRUCTIONS

Clean the chrome plated surface with a damp cloth.



• DO NOT use tub & tile fixture cleaners because they contain ACID, which can remove the chrome plating and leave a discoloured surface.

• DO NOT WIPE any cloth used to clean ceramic fixtures over the soap dispenser, which can remove the chrome plating and leave a discoloured

surface.

Soap Dispenser Line Flush



With proper soap selection and periodic maintenance, the Delta® soap dispensers will provide long term, trouble-free operation.

1. Fill soap bottle with warm water.

2. Press the refill button located at the back of the pump assembly for approximately 2 minutes.



If optional remote (061311A) is purchased, you can press the “FILL” button to activate the pump for one minute, instead of holding the refill button on

the pump.

3. Empty the warm water from bottle and re-fill as per “Re-Filling The Soap Bottle (see Figure 9)” on page 10.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Nettoyez la surface chromée avec un chiffon humide.



• NE PAS utiliser des nettoyants de baignoire et de tuiles car ceux-ci contiennent de l’ACIDE qui détruira le chromage et décolorera la surface.

• N’ESSUYEZ PAS le distributeur de savon avec tout chiffon qui a été utilisé pour nettoyer les appareils sanitaires en céramique, car ceci pourrait

enlever le chromage et laisser une surface décolorée.

Vidange de la conduite du distributeur de savon



Avec une sélection adéquate de savon et un entretien périodique, les distributeurs de savon Delta® fourniront un rendement à long terme sans

problèmes.

1. Remplissez la bouteille de savon d’eau tiède.

2. Appuyez sur la touche de remplissage situé à l’arrière de la pompe pendant 2 minutes environ.



Toutefois, si une télécommande en option (061311A) est achetée, vous pouvez appuyer sur le bouton “REMPLIR” pour activer la pompe pendant une

minute, au lieu de tenir enfoncé le bouton pour remplir à nouveau situé sur la pompe.

3. Videz l’eau chaude de la bouteille et remplissez de nouveau selon les directives “Remplir la bouteille de savon (voir Figure 9)” on page 10.

BATTERY REPLACEMENT (DESD-751 only) (see Figure 8)

To replace the battery:

1. Carefully remove the screws (2) securing the battery holder (3) in the battery

box (1).

2. Lift the battery holder (3) out of the battery box (1).

3. Remove the old batteries (4).

4. Replace the depleted batteries with 6 new “D” alkaline batteries.



Do not mix used batteries with new ones.

5. Close the battery holder (3) and re-install screws (2).



Depleted batteries should not be disposed of with normal household

waste. Contact your local authority for information on waste disposal and recycling.

REMPLACEMENT DE LA PILE (DESD-751 seulement)(vior Figure 8)

Pour remplacer la pile:

1. Retirez soigneusement les vis (2) qui fixent le support de piles (3) dans le boîtier

de pile (1).

2. Retirez le support de piles (3) du boîtier de piles (1).

3. Retirez les anciennes piles (4).

4. Remplacez les piles déchargées par 6 piles alcalines « D ».



Ne pas mélanger pas les piles usagées avec des neuves..

5. Fermez le support de piles (3) et ré-installez les vis (2).



Les piles épuisées ne doivent pas être éliminées avec les ordures

ménagères. Contacter votre autorité locale pour plus d’informations sur

l’élimination des déchets et le recyclage

Figure 8

Page - 9 of 15

213187 Rev C, Rev. C

RE-FILLING THE SOAP BOTTLE (see Figure 9)

1. Unscrew the soap bottle (1) from the pump assembly (2) and pull it out of the

bottle support.



Clean any dried soap or dirt from the bottle prior to refilling.

2. Fill the liquid soap bottle (1) to the Max. line.



Refer to “Commercial Soap Selection Considerations” section on page

2 when selecting the soap.

3. Insert the hose (3) inside the bottle (1). Screw the soap bottle (1) into the pump

assembly (2). Make sure the bottle is firmly secured in place.

4. Press the refill button (4) located at the back of the pump assembly (2) until soap

starts coming out of the soap dispenser spout. This may take up to 60 seconds.



If optional remote (061311A) is purchased, you can press the “FILL”

button to activate the pump for one minute, instead of holding the refill button

(4) on the pump.

REMPLIR LA BOUTEILLE DE SAVON (voir Figure 9)

1. Dévissez la bouteille de savon (1) de la pompe (2) et retirez-la du support de

bouteille.



Nettoyez tout savon séché ou saleté dans ou sur la bouteille avant le

remplissage.

2. Remplissez la bouteille de savon liquide (1) à la ligne de remplissage maximum.



Reportez-vous à la section “Considérations Auprès des Sélections de

Savons Commerciaux” section en page 2 lorsque vous sélectionnez le

savon.

3. Insérez le tuyau (3) à l’intérieur de la bouteille (1). Vissez la bouteille de savon

(1) dans l’ensemble de la pompe (2). Assurez-vous que la bouteille est bien

fixée en place.

4. Appuyer sur la touche de remplissage (4) situé à l’arrière de la pompe (2)

jusqu’à ce que le savon sorte du bec. Cela peut prendre jusqu’à 60 secondes.



Toutefois, si une télécommande en option (061311A) est achetée, vous

pouvez appuyer sur le bouton “REMPLIR” pour activer la pompe pendant une

minute, au lieu de tenir enfoncé le bouton pour remplir à nouveau (4) situé sur

la pompe.

Max.

MIn.

Figure 9

Page - 10 of 15

213187 Rev C, Rev. C

Troubleshooting / Dépannage

Problem Indicator Cause Solution

No soap dispensing

from the spout.

Soap dispenser does not

operate when user’s hands

are within the sensor’s

range.

Low battery.

Replace batteries.

Refer to “Battery Replacement (DESD-751 only)

(see Figure 8)” on page 9

Blue light in the sensor

flashes (once) and the

motor is operating.

Soap has run low or completely out.

Refill the soap bottle.

Refer to “Re-Filling The Soap Bottle (see Figure 9)”

on page 10

The soap bottle has been filled but soap has

not reached the spout.

Press the refill button located at the bottom of the

pump until soap starts to dispense from the spout.



If optional remote (061311A) is

purchased, you can press the “FILL” button to

activate the pump for one minute, instead of

holding the refill button on the pump.

The connectors between the motor and the

electronic unit are not connected properly.

Connect the connectors properly so that the white

o-ring is not visible.

Blue light in the sensor

does not flash when user’s

hands are within the

sensor’s range.

Sensor is picking up reflections from the

washbasin or another object. Eliminate cause of reflection.

Connectors between the electronic unit

and power source are disconnected or not

properly connected.

Connect the electronic unit connectors to the power

source connector.

Batteries are completely depleted.

The batteries must be replaced.

Refer to “Battery Replacement (DESD-751 only)

(see Figure 8)” on page 9

Blue light flashes (once)

and the motor operates. Soap solidification in the hose or unit. Refer to “Cleaning Instructions” on page 9

Soap does not stop dispensing from the spout. The connectors between the motor and the

electronic unit are not connected properly.

Connect the connectors properly so that the white

o-ring is not visible. Refer to “STEP 3 – Soap

Dispenser Body Connections (see Figure 3)” on

page 5.

Page - 11 of 15

213187 Rev C, Rev. C

Problème Indicateur Cause Solution

Le savon ne sort pas du

bec verseur.

Soap dispenser does not

operate when user’s hands

are within the sensor’s

range.

Pile faible.

Remplacez les piles.

Voir “Remplacement de la pile (DESD-751

seulement)(vior Figure 8)” on page 9.

Le voyant bleu du détecteur

clignote (une fois) et le

moteur est en marche.

Le niveau de savon est bas ou il n’y a plus

de savon.

Refill the soap bottle.

Refer to “Remplir la bouteille de savon (voir Figure

9)” en page 10.

La bouteille de savon a été remplie mais le

savon n’a pas atteint le bec.

Appuyez sur la touche de remplissage située

au bas de la pompe jusqu’à ce que le savon

commence à sortir du bec.



Toutefois, si une télécommande en option

(061311A) est achetée, vous pouvez appuyer

sur le bouton “REMPLIR” pour activer la

pompe pendant une minute, au lieu de tenir

enfoncé le bouton pour remplir à nouveau

situé sur la pompe.

Les connecteurs entre le moteur et l’unité

électronique ne sont pas correctement

raccordés.

Branchez les connecteurs correctement afin que le

joint torique blanc ne soit plus visible.

Le voyant bleu ne clignote

pas lorsque les mains de

l’utilisateur sont à portée du

capteur.

Le capteur capte les reflets provenant d’un

miroir ou d’un autre objet. Éliminez la cause du reflet.

Les connecteurs entre l’unité électronique et

la source d’alimentation sont déconnectés

ou incorrectement raccordés.

Raccordez les connecteurs du boîtier électronique

au connecteur de la source d’alimentation.

Le voyant bleu clignote

(une fois) et le moteur

fonctionne.

Solidification du savon dans le tube. Voir “Instructions de nettoyage” on page 9.

Le voyant bleu clignote

(une fois) et le moteur

fonctionne.

Solidification dans le tuyau ou l’appareil. Voir “Instructions de nettoyage” en page 9.

Le savon n’arrête pas de sortir du bec verseur.

Les connecteurs entre le moteur et l’unité

électronique ne sont pas correctement

raccordés.

Branchez les connecteurs correctement afin que

le blanc joint torique blanc ne soit plus visible.

reportez-vous à “ÉTAPE 3 – Raccordements du

corps du distributeur de savon (voir Figure 3)” on

page 5.

Page - 12 of 15

213187 Rev C, Rev. C

Item No. /

n° d’article

Repair Part No.

/ n° de pièce de

rechange

Description

1 061311A * Remote Control Télécommande

2 061317A Sensor Kit Ensemble de capteur

3 061319A Pump Assembly Assemblage de la pompe

4 061372A 1L (33.8 oz) Soap Bottle Bouteille de savon de 1 L (33.8 oz)

5 061373A Soap Bottle Mounting Bracket Support de bouteille de savon

6 060968A * Extension Cable Câble de rallonge

7 061310A 12VDC Plug in Power Supply Prise de 12 V.c.c. sur la source d’alimentation

8 061320A Battery Holder Porte-piles

* Ordered separately if required / À commander séparément au besoin

Repair Parts / Pièces de rechange

Page - 13 of 15

213187 Rev C, Rev. C

Limited Warranty on Delta® Commercial Products

Parts and Finish

All parts (including electronic parts other than batteries) and finishes of this

Delta

commercial product are warranted to the original purchaser to be free

from defects in material and workmanship for five (5) years from the date of

purchase. No warranty is provided on batteries. Special terms and conditions

may apply for specific models. Please refer to the Model Specification Sheet

for more details.

What We Will Do

Masco Canada Limited will repair or replace, free of charge, during the

applicable warranty period (as described above), any part or finish that proves

defective in material and/or workmanship under normal installation, use and

service. If repair or replacement is not practical, Masco Canada Limited may

elect to refund the purchase price in exchange for the return of the product.

These are your exclusive remedies.

What Is Not Covered

Any labor charges incurred by the purchaser to repair, replace, install or

remove this product are not covered by this warranty. Masco Canada Limited

shall not be liable for any damage to the commercial product resulting

from reasonable wear and tear, misuse, abuse, neglect, changing building

conditions (such as voltage spikes), aggressive waters for sterilization, gray

water (recycled or repurposed water for toilet usage), improper or incorrectly

performed installation, maintenance or repair, including failure to follow the

applicable care and cleaning instructions, and any other exclusions set forth

in the Maintenance and Installation manual for the particular product. Masco

Canada Limited recommends using a professional plumber for all installation

and repair. We also recommend that you use only genuine Delta

replacement

parts.

What You Must Do To Obtain Warranty Service Or Replacement Parts

A warranty claim may be made and replacement parts may be obtained by

calling or writing as follows:

In the United States and Mexico:

Delta Faucet Company

Product Service

55 E. 111th Street

Indianapolis, IN 46280

customerser[email protected]

1 800 345 DELTA (3358)

In Canada:

Masco Canada Limited

Technical Service Centre

350 South Edgeware Road

St. Thomas, Ontario N5P 4L1

customerser[email protected]

1 800 567 3300

Delta

Commercial products covered under this warranty include:

Delta Commercial TECK

series, Delta Commercial HDF

series, and

Delta Commercial DEMD

series. This warranty applies only to Delta

Commercial products installed in the United States of America and Canada.

Limitation on Duration of Implied Warranties

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTY

OR CONDITION, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

IS LIMITED TO THE STATUTORY PERIOD OR THE DURATION OF THIS

WARRANTY, WHICHEVER IS SHORTER. Some states/provinces do not

allow limitations on how long an implied warranty or condition lasts, so the

above limitation may not apply to you.

Limitation of Special, Incidental or Consequential Damages

MASCO CANADA LIMITED SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LABOR

CHARGES TO REPAIR, REPLACE, INSTALL OR REMOVE THIS

PRODUCT), WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTY OR CONDITION, BREACH OF CONTRACT,

TORT, OR OTHERWISE. MASCO CANADA LIMITED SHALL NOT

BE LIABLE FOR ANY DAMAGE TO THE COMMERCIAL PRODUCT

RESULTING FROM REASONABLE WEAR AND TEAR, MISUSE, ABUSE,

NEGLECT, CHANGING BUILDING CONDITIONS (SUCH AS VOLTAGE

SPIKES), AGGRESSIVE WATERS FOR STERILIZATION, GRAY WATER

(RECYCLED OR REPURPOSED WATER FOR TOILET USAGE), IMPROPER

OR INCORRECTLY PERFORMED INSTALLATION, MAINTENANCE OR

REPAIR, INCLUDING FAILURE TO FOLLOW THE APPLICABLE CARE

AND CLEANING INSTRUCTIONS, AND ANY OTHER EXCLUSIONS SET

FORTH IN THE MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL FOR THE

PARTICULAR PRODUCT. Some states/provinces do not allow the exclusion

or limitation of special, incidental or consequential damages, so the above

limitations and exclusions may not apply to you. Note to residents of the State

of New Jersey: The provisions of this document are intended to apply to the

fullest extent permitted by the laws of the State of New Jersey.

Additional Rights

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights which vary from state/province to state/province.

This is Masco Canada Limited’s exclusive written warranty and the warranty

is not transferable.

If you have any questions or concerns regarding our warranty, please call, mail

or email us as provided above.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.



This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful

interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will

be required to correct the interference at his own expense.



Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.

CAN ICES-3 (A) / NMB-3(A)

2018 Masco Canada Ltd.

For further technical assistance, call Delta Commercial Technical Service at 1-800-387-8277 (Canada) or 1-877-509-2680 (U.S.A.).

255069 Rev E

Page - 14 of 15

213187 Rev C, Rev. C

Garantie limitée sur les produits commerciaux DeltaMD

Pièces et fini

Toutes les pièces (y compris les pièces électroniques autres que les piles) et

le fini de ce produit commercial Delta

sont garantis pour l’acheteur d’origine

pour être libres de vice de matériel et de main-d’œuvre pendant une période

de cinq (5) années de la date d’achat. Aucune garantie n’est consentie sur les

piles. Des termes et conditions spéciaux peuvent s’appliquer sur des modèles

spécifiques. Veuillez vous reporter aux feuilles de spécifications des modèles

pour obtenir plus de détails.

Ce que nous ferons

Masco Canada Limited va réparer ou remplacer, sans frais, pendant la période

de garantie applicable (telle que décrite ci-dessus), toute pièce ou tout fini qui

présenterait un vice de matériau et/ou de main-d’œuvre sous des conditions

normales d’installation, d’utilisation et de service. Si l’option de réparation ou

de remplacement n’est pas praticable, Masco Canada Limited peut décider

de rembourser le prix d’achat, en échange du retour du produit. Ce sont vos

recours exclusifs.

Ce qui n’est pas couvert

Tous les frais de main-d’œuvre encourus par l’acheteur pour réparer, remplacer,

installer ou enlever ce produit ne sont pas couverts par cette garantie. Masco

Canada Limited ne peut pas être tenue responsable de quelque dommage

au produit commercial résultant d’une usure et détérioration raisonnables,

d’un mauvais usage, abus, négligence, changement dans les conditions

de l’immeuble (comme des pointes de tension), des eaux agressives pour

la stérilisation, des eaux grises (de l’eau recyclée ou reciblée pour utilisation

dans la toilette), un entretien, une réparation ou une installation inadéquate

ou réalisée de manière incorrecte, y compris un manquement à suivre les

instructions d’entretien et de nettoyage pertinentes, et toute autre exclusion

décrite dans le manuel d’installation et d’entretien pour ce produit en particulier.

Masco Canada Limited recommande d’utiliser les services d’un plombier

professionnel pour toute installation et réparation. Nous vous recommandons

aussi d’utiliser uniquement des pièces de rechange Delta

originales.

Ce que vous devez faire pour obtenir un service sous garantie ou des

pièces de rechange

Votre réclamation sous garantie peut être faite et des pièces de rechange

peuvent être obtenues, en appelant ou en écrivant comme suit:

Aux États-Unis et au Mexique:

Delta Faucet Company

Product Service

55 E. 111th Street

Indianapolis, IN 46280

customerser[email protected]

1 800 345 DELTA (3358)

Au Canada:

Masco Canada Limited

Technical Service Centre

350 South Edgeware Road

St. Thomas, Ontario N5P 4L1

customerser[email protected]

1 800 567 3300

Les produits commerciaux Delta

couverts sous cette garantie incluent : Les

produits des Séries Delta Commercial TECK

, des Séries Delta Commercial

HDF

, et des Séries Delta Commercial DEMD

. Cette garantie s’applique

uniquement aux produits commerciaux Delta

installés aux États-Unis

d’Amérique et au Canada.

Limitation de durée des garanties implicites

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, TOUTE GARANTIE OU

CONDITION IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE

QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER,

EST LIMITÉE AU DÉLAI LÉGAL OU À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE,

SOIT LA DURÉE LA PLUS COURTE DES DEUX. Certains états ou provinces

ne permettent pas de limitation à la durée d’une garantie ou condition implicite,

ainsi, les limitations ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer à vous.

Limitation des dommages spéciaux, consécutifs ou indirects

MASCO CANADA LIMITED NE PEUT PAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE

DE QUELQUES DOMMAGES SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS

(Y COMPRIS DES FRAIS POUR RÉPARER, REMPLACER, INSTALLER OU

ENLEVER CE PRODUIT), QU’ILS SURVIENNENT DE BRÈCHE À TOUTE

GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE OU EXPRESSE, VIOLATION DE

CONTRAT, ACTION DÉLICTUELLE, OU AUTREMENT. MASCO CANADA

LIMITED NE PEUT PAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE QUELQUE

DOMMAGE AU PRODUIT COMMERCIAL RÉSULTANT D’UNE USURE

ET DÉTÉRIORATION RAISONNABLES, MAUVAIS USAGE, ABUS,

NÉGLIGENCE, CHANGEMENT DANS LES CONDITIONS DE L’IMMEUBLE

(COMME DES POINTES DE TENSION), DES EAUX AGRESSIVES POUR

LA STÉRILISATION, DES EAUX GRISES (DE L’EAU RECYCLÉE OU

RECIBLÉE POUR UTILISATION DANS LA TOILETTE), UN ENTRETIEN, UNE

RÉPARATION OU UNE INSTALLATION INADÉQUATE OU RÉALISÉE DE

MANIÈRE INCORRECTE, Y COMPRIS UN MANQUEMENT À SUIVRE LES

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE PERTINENTES, ET

TOUTE AUTRE EXCLUSION DÉCRITE DANS LE MANUEL D’INSTRUCTIONS

ET D’ENTRETIEN POUR CE PRODUIT EN PARTICULIER. Certains états

ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages

spéciaux, consécutifs ou indirects, ainsi, les limitations et exclusions ci-dessus

pourraient ne pas s’appliquer à vous. Remarque à l’attention des résidents du

New Jersey : Les provisions de ce document sont conçues pour s’appliquer

dans la pleine mesure permise par l’État du New Jersey..

Droits additionnels

Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques, et vous pourriez

avoir d’autres droits, lesquels varient d’un état/province à l’autre.

Ceci est la garantie exclusive par écrit de Masco Canada Limited, et cette

garantie n’est pas transférable.

Pour toute question ou problème concernant notre garantie, veuillez nous

appeler, nous écrire ou nous transmettre un courriel, aux coordonnées

fournies ci-dessus.

Ce dispositif est conforme à la section 15 des règlements FCC. L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes:

(1) ce dispositif ne pas doit pas être la source d’interférences nuisibles, et

(2) ce dispositif doit accepter toutes les interférences reçues, y compris les interférences pouvant mener à des opérations non souhaitées.



Cet appareil a été testé et déterminé conforme aux limites imposées aux dispositifs numériques de classe A, conformément à la section 15 des

règlements FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles au niveau d’une installation

commerciale. Cet appareil produit, utilise et peut émettre une énergie radiofréquence et peut, s’il n’est pas installé et utilisé selon les consignes, causer

des interférences nuisibles aux communications radios. L’utilisation de cet appareil dans un endroit résidentiel peut causer des interférences nuisibles,

auquel cas l’utilisateur devra corriger les interférences à ses propres frais.



Tous changements ou modi cations non explicitement approuvés par Delta risquent d’annuler le droit de l’utilisateur à utiliser l’équipement.

CAN ICES-3 (A) / NMB-3(A)