Voyager JWM60A Le manuel du propriétaire

Marque: Voyager

Modèle: JWM60A

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

JWM60A

SYSTÈME AUDIO MOBILE

Installation et manuel utilisateur

JWM60A

TABLE DES MATIERES

Introduction ................................................................................................................ 3

Remarques sur les disques ........................................................................................ 4

Installation .................................................................................................................. 5

Câblage ...................................................................................................................... 6

Fonctionnement de base ............................................................................................ 7

Fonctionnement du syntoniseur ............................................................................... 10

Fonctionnement du disque ....................................................................................... 11

Fonctionnement CD ................................................................................................. 11

Fonctionnement DVD/VCD ...................................................................................... 12

Fonctionnement MP3/USB ....................................................................................... 15

Fonctionnement Bluetooth ....................................................................................... 17

Fonctionnement de l’Appli ........................................................................................ 18

Fonctionnement de la télécommande ...................................................................... 19

Menu de configuration DVD ..................................................................................... 21

Entretien et maintenance ......................................................................................... 23

Dépannage .............................................................................................................. 23

Spécifications ........................................................................................................... 24

Réglementations FCC .............................................................................................. 24

JWM60A

INTRODUCTION

Merci !

Merci d’avoir choisi un produit Jensen. Nous espérons que vous trouverez les

instructions dans ce manuel d’utilisateur claires et simples à suivre. Si vous prenez

quelques minutes pour le parcourir, vous apprendrez comment utiliser toutes les

fonctions de votre nouveau récepteur Jensen pour un plaisir maximal.

Caractéristiques

Les caractéristiques du système audio mobile Jensen JWM60A incluent:

 Tuner digital AM/FM Tuner/30 stations préréglées (12 AM/18 FM)

 Bluetooth prêt avec lecture en continu audio A2DP/AVRCP

 APP prêt

 Contrôles des basses électroniques, aigus, balance et atténuation

 Mécanisme de protection des sauts de CD

 Lecteur DVD/CD-R/RW compatible MP3

 Horloge/Alarme

 Contrôle de rétroéclairage LCD

 Entrée audio/vidéo auxiliaire avant 1/8 po

 Entrées/Sorties audio RCA arrière

 Lecteur USB des fichiers MP3/WMA

 3 zones / 8 sorties haut-parleurs

 Télécommande sans fil incluse

Précautions

 Utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni.

Ce produit a été conçu pour fonctionner sur système de batterie négatif à la

masse de 12 volts en CC (le système standard pour les véhicules en Amérique

du Nord).

 Protéger le mécanisme du disque.

Ne pas insérer d’objets étrangers dans la fente du lecteur. Ne pas respecter cet

avertissement peut conduire à un dysfonctionnement du mécanisme de

précision de cet appareil.

 Utiliser les centres d’entretien homologués.

Ne pas essayer de démonter ou d'adapter ce produit de précision. Contacter un

professionnel pour toute assistance.

 Éviter l’humidité.

Pour réduire les risques d'incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer

cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

 Éviter les produits de nettoyage.

La face avant de l’appareil doit être nettoyée uniquement avec un chiffon

légèrement humide. Ne pas utiliser de nettoyants.

 Utiliser uniquement les accessoires conseillés

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, CHOCS ET PERTURBATIONS

GÊNANTES, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES CONSEILLÉS.

AVERTISSEMENT : Ce lecteur DVD portable est un appareil laser de classe 1

qui utilise un faisceau laser visible/invisible qui peut causer des dommages s’il

est mal orienté. Il est préférable d’utiliser ce lecteur DVD portable comme

indiqué. Utiliser les contrôles, ajustements ou les procédures de performance

différemment de ceux indiqués peut causer des dommages. Ne pas ouvrir les

panneaux ou essayer de réparer soi-même.

Confier la réparation de l’appareil à du personnel qualifié

Liste d’emballage

JWM60A

Télécommande

CÂBLE AUDIO /

VIDÉO AUX

Câble de

haut-parleur 20-PIN

JWM60A

REMARQUES SUR LES DISQUES

Selon l'état de l'enregistrement, la qualité du disque et le matériel utilisé pour

l'enregistrement, certains disques CD-R / CD-RW ne peuvent être joués sur cet

appareil. Pour une lecture plus fiable, il est suggéré de respecter les

recommandations suivantes:

 Utiliser un disque CD-RW avec une vitesse 1x à 4x et graver avec une vitesse

1x à 2x.

 Utiliser des disques CD-R avec une vitesse 1x à 8x et graver avec une vitesse

1x à de 2x.

 Ne pas jouer un disque CD-RW qui a été gravé plus de 5 fois.

Types de disques compatibles avec le lecteur

Tableau 1: Information générale sur les disques

Symbole

Propriétés du disque 12 cm

Durée de lecture

maximale

Simple face simple couche (DVD-5)

Simple face double couche (DVD-9)

Double face simple couche (DVD-10)

Double face double couche (DVD-18)

(Méthode MPEG 2)

133 minutes

242 minutes

266 minutes

484 minutes

Simple face simple couche (VCD)

Méthode MPEG 1

Simple face simple couche

74 minutes

NOTE: Les disques CD-R et CD-RW ne peuvent pas être joués avant que la

session d’enregistrement n'ait pris fin.

Entretien des disques

 Un disque sale ou défectueux peut altérer la lecture. Avant la lecture,

essuyez le disque avec un chiffon propre, en partant du centre vers le bord

extérieur. N’utilisez jamais de benzène, de diluants, de produits de nettoyage,

de liquides antistatiques ou tout autre solvant.

 N’utiliser que des CD ronds pour cet appareil et ne pas utiliser de CD de forme

spéciale. L'utilisation de CD spécial peut provoquer le dysfonctionnement de

l'appareil.

 Ne pas coller de papier ou d'adhésif sur le disque. Ne pas utiliser de CD avec

des étiquettes ou des autocollants ou qui présentent des résidus d’autocollants.

 Ne pas exposer les disques à des sources de lumière ou de chaleur telles que

des conduits d'air chaud ni les laisser dans un véhicule stationné en plein soleil

où il peut y avoir une augmentation considérable de la température à l'intérieur

du véhicule.

Insérer le disque

vers le haut.,

Ne pas plier en deux.

Ne pas toucher la

face interne du

disque.

Essuyer du centre

vers le bord.

REMARQUE : Un disque peut se rayer (mais pas assez pour le rendre inutilisable)

selon la façon dont vous le manipulez et son lieu de rangement. Ces rayures

n’indiquent aucun dysfonctionnement du lecteur.

JWM60A

INSTALLATION

Il est conseillé de lire toutes les instructions avant de commencer l’installation. Nous

vous recommandons de faire installer votre Jensen JWM60A par un concessionnaire

de VR réputé.

Outils et fournitures

Vous aurez besoin des outils et fournitures suivants pour installer votre JWM60A :

 Tournevis Phillips

 Coupe-fils et dénudeurs

 Outils pour retirer l’ancienne radio (tournevis, clé à douilles ou autres)

 Ruban isolant

 Pince à sertir

 Voltmètre/Vérificateur d’absence de tension

 Connexions à sertir

 Fils de connexions électriques de calibre 16

 Câbles pour haut-parleurs de calibre 16-18

 Quatre vis M3x20mm (3/32 x 0,75 po)

Déconnexion de la batterie

Pour empêcher tout court-circuit, veuillez vous assurer que le contact est coupé et

que la borne négative (-) de la batterie est retirée avant l’installation.

REMARQUE : Si le JWM60A est installé sur un véhicule équipé d’un système de

navigation, ne déconnectez pas la batterie. Si la batterie est déconnectée, la

mémoire du système sera effacée. Dans ces conditions, procédez avec une

précaution supplémentaire pendant l’installation pour éviter de causer un

court-circuit.

Sélection d’un emplacement d’installation

Sélectionnez un emplacement d’installation en prenant soin d’éviter :

 Les endroits exposés aux appareils de chauffage, tels que radiateurs

électriques

 Les endroits à proximité des appareils dégageant de la chaleur

 Les endroits bloquant la ventilation ou endroits poussiéreux

 Les endroits humides ou mouillés

Préparation de l’ouverture

Utilisez le schéma (ci-dessous) pour mesurer et couper un trou de montage, puis

utilisez les quatre vis M3 x 20 mm pour le montage.

REMARQUE : Avant de couper le trou de montage, veuillez vous assurer que la

zone derrière l’emplacement est loin des câbles électriques, des conduits

d'essence et conduits de freinage.

4 EMPLACEMENTS POUR

VIS DE MONTAGE PHILLIPS

À TÊTE RONDE M3 x 20

JWM60A

CÂBLAGE

Le schéma de câblage montre toutes les connexions câblées nécessaires au bon

fonctionnement de l’appareil.

CONNEXIONS

Le diagramme ci-dessous montre toutes les connexions audio/vidéo disponibles pour

l’utilisation de votre système.

DÉTAIL A

SCHÉMA VU DES BROCHES

Nº

BROCHE

COULEUR CÂBLE

DESCRIPTION

ROSE/NOIR

HAUT-PARLEUR (-) DROIT (C)

ROSE

HAUT-PARLEUR (+) DROIT (C)

VERT

HAUT-PARLEUR (+) GAUCHE (C)

VERT/NOIR

HAUT-PARLEUR (-) GAUCHE (C)

MARRON/NOIR

HAUT-PARLEUR (-) GAUCHE (B)

GRIS

HAUT-PARLEUR (+) AVANT DROIT (A)

GRIS/NOIR

HAUT-PARLEUR (-) AVANT DROIT (A)

S.O.

BLANC/NOIR

HAUT-PARLEUR (-) AVANT GAUCHE (A)

BLANC

HAUT-PARLEUR (+) AVANT GAUCHE (A)

ORANGE

HAUT-PARLEUR (+) DROIT (B)

ORANGE/NOIR

HAUT-PARLEUR (-) DROIT (B)

MARRON

HAUT-PARLEUR (+) GAUCHE (B)

BLEU

TÉLÉCOMMANDE AMP (+12VDC 100MA)

ROUGE

INTERRUPTEUR +12VDC

NOIR

PRISE DE TERRE

VIOLET

HAUT-PARLEUR (+) ARRIÈRE DROIT (A)

VIOLET/NOIR

HAUT-PARLEUR (-) ARRIÈRE DROIT (A)

VERT CLAIR/NOIR

HAUT-PARLEUR (-) ARRIÈRE GAUCHE (A)

VERT CLAIR

HAUT-PARLEUR (+) ARRIÈRE GAUCHE (A)

AVERTISSEMENT : Le faisceau de câblage s’accompagne de fils dénudés

et étamés pour faciliter l’installation. Tout câble de haut-parleur non utilisé

doit avoir son extrémité coupée ou isolée individuellement.

ENTRÉE

AUDIO

FAISCEAU DE

CÂBLAGE

(VOIR DÉTAIL A)

SORTIE

AUDIO

SORTIE

VIDÉO

PRISE

ANTENNE AM/FM

JWM60A

FONCTIONNEMENT DE BASE

Mise en marche

Appuyez sur le bouton POWER (3) pour allumer l’appareil ou entrer en mode veille.

L’appareil reprend le dernier mode de fonctionnement (Tuner, Aux, etc.) une fois

allumé.

Contrôle du volume

Tournez le bouton encodeur de contrôle VOL (13) dans le sens horaire pour

augmenter ou dans le sens antihoraire pour diminuer le volume.

Le réglage maximum du volume est « 40 ». Pendant l’ajustement du volume, l’écran

LCD affiche numériquement le niveau actuel.

Réglages du menu audio

Appuyez sur le bouton AUDIO (31) pour choisir parmi les options d’ajustements

audio suivantes.

Tournez le bouton encodeur de contrôle VOL/ENTER (13) pour ajuster l’option

sélectionnée.

Ajustements audio

 BAS : Ajuster le niveau de basses de « -7 » à « +7 ».

 TRE : Ajuster le niveau d’aigus de « -7 » à « +7 ».

 BAL : Ajuster la balance de la sortie haut-parleur entre « L7 » (gauche) et

« R7 » (droit). « BAL 0 » indique que la balance est égale entre les

haut-parleurs gauche et droit.

 FAD : Ajuster l’équilibrage de la sortie haut-parleur entre « R7 » (arrière) et

« F7 » (avant). « FAD 0 » indique que l’équilibrage est égal entre les

haut-parleurs arrière et avant.

Cette fonction s’arrête après six secondes d’inactivité et l’appareil reprend son

fonctionnement normal.

Niveau sonore

Appuyez sur le bouton LOUD (32) pour basculer le niveau sonore on/off.

Muet

Appuyez sur le bouton MUTE (34) pour couper la sortie audio en mode syntoniseur,

CD, DVD, BT, USB ou entrée auxiliaire. Appuyez de nouveau pour rétablir la sortie

audio au volume précédemment utilisé.

Écran LCD

L’écran LCD (1) affiche les fréquences, l’heure et les fonctions sélectionnées.

Appuyez sur le bouton BRIGHT UP pour augmenter la luminosité de l’écran LCD et

appuyez sur le bouton BRIGHT DOWN pour diminuer la luminosité de l’écran LCD de

« BRI 0 » (off) à « BRI 9 » (le plus lumineux).

REMARQUE : les écrans LCD peuvent prendre plus de temps pour répondre

lorsqu’ils sont soumis à des températures froides pendant une période

prolongée. En outre, la visibilité des caractères sur l'écran LCD peut

légèrement diminuer. L’affichage LCD redevient normal avec l’augmentation de

la température.

Réglages du menu système

1. Appuyez sur le bouton SETTING (29) pour entrer dans le menu système.

2. Appuyez sur le bouton SETTING ou appuyez sur |<< ou >>| (6, 35) pour choisir

parmi la liste du menu système suivante :

3. Une fois l’élément du menu souhaité apparu sur l’écran, ajuster cette option en

tournant le bouton encodeur de contrôle dans le sens horaire ou antihoraire

dans les 6 secondes qui suivent.

4. Appuyez sur le bouton encodeur ENTER pour confirmer votre sélection et sortir

du menu système. L’appareil sort automatiquement du menu système après 6

JWM60A

secondes d’inactivité.

Les éléments suivants peuvent être ajustés :

 Bip On/Off : Activer le bip audio On/Off (entendu quand les fonctions/boutons

sont sélectionnés).

 Remarque : Désactiver le bip audio n’affecte pas l’alarme.

 Luminosité de l’écran LCD : Ajuster la luminosité de l’écran LCD de « BRI 0 »

(off) à « BRI 9 » (le plus lumineux).

 Région (É.-U./Europe) : Régler l’intervalle des fréquences pour différentes

régions.

Réglages du Bluetooth

 Bluetooth (On/Off) : Choisir « Bluetooth On » ou « Bluetooth Off ».

 Appareil Bluetooth (Verrouiller/Déverrouiller, Déconnecter/Connecter,

Supprimer) : Voir, verrouiller et supprimer à partir de la liste des appareils

connectés auparavant.

 Couplage Bluetooth : Appuyer sur le bouton « ENTER » (7) pour jumeler

automatiquement avec un appareil.

 PRESET volume (PVOL) : Sélectionner un niveau de volume automatique.

Réinitialisation

Appuyez sur le bouton encodeur ENTER pour réinitialiser le JWM60A aux réglages

par défaut d’usine.

Fonction d’entrée auxiliaire

Quand un appareil audio portable est connecté, appuyez sur le bouton AUX (26) pour

accéder directement aux modes d’entrée auxiliaire (AUX IN1 et AUX IN2) depuis

n’importe quel autre mode. Pour connecter un appareil audio portable, insérer un

câble standard 3,5 mm (câble de sortie audio, ou écouteurs de votre lecteur

CD/MP3/iPod ou autres médias) dans la connexion AUX A/V IN (AUX IN1 6) à l’avant

de l’appareil ou à l’entrée AUDIO IN (AUX IN2) à l’arrière de l’appareil (consultez

« Câblage » à la page 3).

Connexion d’entrée auxiliaire

Pour une entrée A/V à l’avant de l’appareil, une source audio/vidéo (A/V) externe

comme une console vidéo, caméra, etc. peut être connectée avec l’adaptateur câble

audio 3,5 mm fourni (Veuillez noter qu’il existe différents câbles A/V

« standards »).Connectez l’appareil à la connexion AUX A/V IN (26) à l’avant de

l’appareil.

Une source audio externe peut également être connectée sur l’entrée audio RCA par

un jack AUX AUDIO INPUT à l’arrière de l’appareil.

Quand un appareil audio portable est connecté, appuyez sur le bouton AUX (26) pour

accéder directement aux modes d’entrée auxiliaire (AUX IN1 et AUX IN2) depuis

n’importe quel autre mode.

Connexion d’interface USB

Vous pouvez connecter un appareil USB directement à l’interface USB (16) à l’avant

du JWM60A pour la lecture des fichiers compatibles. La lecture commence

automatiquement. Appuyez sur le bouton USB (16) pour basculer dans le mode USB

depuis une autre source. Consultez « Fonctionnement MP3/USB » à la page 15 pour

plus d’informations.

REMARQUES : USB non compatible avec la lecture d'un appareil Apple.

L'entrée USB supporte jusqu'à 1A de courant de charge.

Affichage de l’horloge

Appuyez sur le bouton VIEW (4) pour alterner l’affichage entre le mode lecture et le

mode horloge lorsque vous êtes dans le mode Tuner, CD, DVD, USB ou entrée

auxiliaire.

Réglage de l’horloge

Appuyez et maintenez le bouton HOUR ou MINUTE (36, 39) pour accéder au réglage

du mode horloge. Le chiffre représentant les heures et les minutes clignotent.

Appuyez sur le bouton HEURE (39) pour ajuster l’heure et appuyez sur le bouton

MINUTE (36) pour ajuster les minutes. La nouvelle heure sera sauvegardée 5

secondes après la dernière modification.

Mode veille

LA minuterie de mise en veille éteint automatiquement le JWM60A après le nombre

de minutes indiqué. Pour régler la minuterie, appuyez sur le bouton (37) SLEEP et le

JWM60A

temps avant la mise en veille s’affiche sur l’écran avec le chiffre représentant les

minutes (SLEEP 0). Appuyez sur le bouton SLEEP plusieurs fois pour changer la

minuterie de 0 (OFF) à 15, 30, 45 ou 60 minutes.

Réglage de l’alarme

Pour régler l’alarme, appuyez et maintenez le bouton ALARM SET (38) pendant 2

secondes jusqu’à ce que les chiffres de l’heure clignotent. Appuyez sur le bouton

HOUR pour ajuster l’heure pas à pas ou maintenez pour une avance rapide. Appuyez

sur le bouton MINUTE plusieurs fois pour ajuster les minutes pas à pas ou maintenez

pour une avance rapide.

Appuyez sur ALARM SET ou le bouton encodeur ENTER pour sauvegarder l’heure

de l’alarme.

Une fois le temps réglé, appuyez sur ALARM ON/OFF (38) pour activer ou

désactiver l'alarme.

Capteur à distance

Un capteur infrarouge est situé dans le coin gauche supérieur du panneau avant de

l’appareil pour recevoir un signal infrarouge d’une télécommande.

Sortie haut-parleur

Les trois boutons de sortie haut-parleur (19, 21, 23) (Zone A, Zone B et Zone C)

contrôlent les zones de sortie des haut-parleurs de la radio. Appuyez sur un des trois

boutons pour activer ou désactiver la zone correspondante. SPK A (Zone A), SPK B

(Zone B) ou SPK C (Zone C) s’affiche à l’écran.

Réinitialisation

Le bouton de réinitialisation doit être activé dans les cas suivants :

 l’installation initiale de l’appareil une fois que le câblage a été effectué

 les boutons ne fonctionnent pas correctement

 un symbole d’erreur s’affiche à l’écran

Utilisez un stylo bille ou un objet similaire pour appuyer sur le bouton RESET (28).

Ceci peut être nécessaire si l’appareil affiche un message d’erreur.

JWM60A

FONCTIONNEMENT DU SYNTONISEUR

Sélection d’une bande de fréquence

1. Appuyez sur le bouton AM (17) plusieurs fois pour sélectionner une bande

(AM1, AM2).

2. Appuyez sur le bouton FM (18) plusieurs fois pour sélectionner une bande (FM1,

FM2 et FM3).

Recherche manuelle

Appuyez sur le bouton >>| ou |<< (35, 6) pour rechercher les stations étape par

étape.

Recherche automatique

Appuyez et maintenez le bouton >>| ou |<< (35, 6) pour rechercher la station à fort

signal suivante.

Présélection des stations

Six boutons de présélection et de rappel des stations pour chaque bande AM et FM.

Mémorisation d’une station

Sélectionnez une bande (si nécessaire). Appuyez sur un bouton de présélection 1-6

pour rappeler la station mémorisée correspondante.

Mémorisation automatique/Balayage des stations

mémorisées (AS / PS)

Mémorisation automatique des stations

Sélectionnez une bande AM ou FM. Appuyez et maintenez le bouton AS/PS (30)

pendant plus de 3 secondes et l’appareil recherchera automatiquement et

mémorisera les 12 ou 18 stations les plus puissantes pour la bande AM ou FM

respectivement. Pour arrêter cette fonction avant que la mémorisation automatique

des stations ne soit terminée, appuyez de nouveau sur AS/PS.

Balayage des stations mémorisées

Sélectionnez une bande. Appuyez sur AS/PS pour balayer les stations mémorisées

dans la bande actuelle. L’appareil s’arrête pendant 10 secondes sur chaque station

mémorisée. Appuyez de nouveau sur AS/PS pour arrêter le balayage lorsque la

station désirée est atteinte.

JWM60A

FONCTIONNEMENT DU DISQUE

FONCTIONNEMENT CD

Insertion d’un CD

Insérez un CD, étiquette vers le haut, dans la

fente (15) et la lecture du disque démarre

automatiquement.

Éjection d’un CD

Appuyez sur le bouton EJECT (27) pour arrêter

la lecture du CD et éjecter le CD.

Pause de la lecture

Appuyez sur le bouton ►|| (33) pour suspendre

ou reprendre la lecture du disque

Arrêt de la lecture

Appuyez sur le bouton 1/■ (7) pour suspendre

la lecture du disque, et « PRE STOP » s’affiche

à l’écran. Appuyez sur le bouton ►|| (33) pour

reprendre la lecture depuis la position

précédente. Appuyez sur le bouton 1/■ deux

fois et « STOP » s’affiche à l’écran.

Sélection de pistes

Appuyez sur le bouton >>| ou |<< (35, 6) pour passer à la piste précédente ou

suivante du CD. Le numéro de la piste sélectionnée s’affiche à l’écran. Appuyez et

maintenez le bouton >>| ou |<< pendant plus de trois secondes pour une avance ou

un retour rapide à travers le disque. La lecture du CD commence quand vous

appuyez sur le bouton play/pause.

Avance/Retour rapide

Appuyez et maintenez le bouton >>| ou |<< (35, 6) ou appuyez une fois sur le bouton

>> ou << de la télécommande (14) pour FORWARD X 2. Appuyez et maintenez

plusieurs fois pour FORWARD X 4, X 8, X 20 ou PLAY. Appuyez sur le bouton ►|| sur

le panneau frontal (33) ou sur la télécommande (17) pour arrêter l’avance ou le retour

rapide et revenir au mode normal de lecture.

Lecture répétée (RPT)

Appuyez sur le bouton 4/ (10) pendant la lecture du disque pour accéder à la

fonction de lecture répétée. Appuyez de nouveau pour répéter en continu la piste

sélectionnée (RPT ONE). Appuyez une troisième fois pour répéter toutes les pistes

(RPT ALL). Appuyez une fois de plus pour arrêter la fonction de lecture répétée (RPT

OFF).

Lecture aléatoire (RDM)

Appuyez sur le bouton 3/ (9) pendant la lecture du disque pour lire toutes les pistes

du CD dans un ordre aléatoire (RDM ON). Appuyez de nouveau sur 3/ pour arrêter

la lecture aléatoire (RDM OFF).

Lecture programmée

1. Appuyez sur le bouton PROG (7) de la télécommande pour accéder à l’écran de

la lecture programmée.

JWM60A

2. Utilisez le bouton curseur ◄► ou ▲▼ (15) de la télécommande pour accéder

aux champs sur l’écran « PROG ».

3. Utilisez les boutons chiffres sur la télécommande pour entrer un numéro de

piste dans chaque champ.

4. Appuyez sur le bouton ►|| (17) de la télécommande pour sélectionner « PLAY »

à l’écran et appuyez ensuite sur le bouton ENTER (5) pour commencer la

lecture dans l’ordre indiqué. Pour effacer la liste, sélectionnez « CLEAR » et

appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur PROG pour sortir de l’écran de

lecture programmée.

Entrée de piste directement depuis la

télécommande

Pour sélectionner directement une piste, utilisez le pavé numérique de la

télécommande (10). Pour des entrées à chiffre unique, appuyez directement sur le

numéro correspondant. Pour les entrées à deux chiffres, appuyez sur le bouton 10+

suivi du dernier chiffre (c.-à-d. pour la piste 16, appuyez sur +10 puis sur 6).

Accès piste/chapitre directement GOTO

Utilisez la fonction GOTO pour accéder directement à une piste (chapitre).

1. Appuyez sur le bouton GOTO (25) de la télécommande. Les informations sur

l’écran d’affichage apparaissent avec le numéro de la piste sélectionnée.

2. Utilisez le pavé numérique de la télécommande pour entrer directement des

pistes à trois chiffres (c.-à-d. pour la piste 10, entrez « 010 »).

3. Appuyez sur le bouton ENTER (5) pour confirmer et commencer la lecture.

Informations sur la lecture CD

Les informations suivantes s’affichent en haut de l’écran pendant la lecture d’un CD :

TRK ##/## - « 1/18 » indique que la première piste sur les 18 du CD est en cours de

lecture.

— « X » indique que la lecture répétée est OFF, « 1 » indique la lecture répétée

de la piste et « A », celle du disque.

Appuyez sur le bouton de la télécommande (26) plusieurs fois pour voir les

informations suivantes sur le temps écoulé/restant de lecture :

00:02:18 – temps total écoulé de la piste en cours

C — 00:34:37 – temps restant sur la piste en cours

T 00:02:18 – temps total écoulé du disque en cours

T ― 00:34:37 – temps restant sur le disque en cours

FONCTIONNEMENT DVD/VCD

Insertion d’un disque

Insérez un disque, étiquette vers le haut, dans la fente (15) et la lecture du disque

démarre automatiquement.

REMARQUE : Appuyez sur le bouton DISC ou USB (20, 24) pour alterner entre la

source USB et DVD.

Éjection d’un DVD

Appuyez sur le bouton EJECT (27) pour arrêter la lecture du DVD et éjecter le DVD.

Pause de la lecture

Appuyez sur le bouton ►|| (33) pour suspendre ou reprendre la lecture du disque.

Arrêt de la lecture

Appuyez sur le bouton 1/■ (7) pour suspendre la lecture du disque, et « PRE STOP

» s’affiche à l’écran.

Appuyez sur le bouton ►|| (33) pour reprendre la lecture depuis la position

précédente. Appuyez sur le bouton 1/■ deux fois et « STOP » s’affiche à l’écran.

Sélection de pistes

Appuyez sur le bouton >>| ou |<< (35, 6) pour passer à la piste précédente ou

suivante du disque. Le numéro de la piste sélectionnée s’affiche à l’écran.

Entrée/Sélection

Dans le menu mode, appuyez sur le bouton ENTER pour sélectionner une option du

menu.

Sélection de la langue

Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur le bouton 6/FOLDER UP (11) pour

modifier la langue audio du DVD.

Avance/Retour rapide

Appuyez et maintenez le bouton >>| ou |<< (35, 6) ou appuyez une fois sur le bouton

>> ou << de la télécommande (14) pour FORWARD X 2. Appuyez et maintenez

plusieurs fois pour FORWARD X 4, X 8, X 20 ou PLAY. Appuyez sur le bouton ►|| sur

le panneau frontal (33) ou sur la télécommande (17) pour arrêter l’avance ou le retour

JWM60A

rapide et revenir au mode normal de lecture.

Lecture répétée d’un chapitre/titre

Appuyez sur le bouton 4/ (10) du panneau frontal ou sur le bouton RPT (21) de la

télécommande plusieurs fois pendant la lecture pour sélectionner parmi les choix de

lecture répétée suivants :

 VCD : RER1 (piste), RER ALL (disque), RPT OFF

 DVD : RER Chapitre, RER Titre, RPT ALL, RPT OFF

Contrôle de la lecture (seulement pour VCD)

Appuyez sur le bouton MENU (14) de la télécommande pour activer ou désactiver le

contrôle de la lecture quand cette option est disponible sur votre VCD.

Lecture programmée

1. Appuyez sur le bouton PROG (7) de la télécommande pour accéder à l’écran de

la lecture programmée.

2. Utilisez le bouton curseur ◄► ou ▲▼ (15) de la télécommande pour accéder

aux champs sur l’écran « PROG ».

3. Utilisez les boutons chiffres sur la télécommande pour entrer un numéro de

piste dans chaque champ.

4. Appuyez sur le bouton ►|| (17) de la télécommande pour sélectionner « PLAY »

à l’écran et appuyez ensuite sur le bouton ENTER (5) pour commencer la

lecture dans l’ordre indiqué. Pour effacer la liste, sélectionnez « CLEAR » et

appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur PROG pour sortir de l’écran de

lecture programmée.

Options de lecture DVD

Les options suivantes depuis la télécommande, ainsi que plein d’autres, sont

disponibles pendant la lecture d’un DVD (voir « Fonctionnement de la

télécommande » à la page 19 pour plus d’informations) :

 LANG : Appuyez pour choisir une autre langue audio, si disponible.

 SUBTITLE : Appuyez pour choisir une autre langue pour les sous-titres, si

disponible.

 ANGLE : Appuyez pour choisir un autre angle de vue, si disponible.

 ZOOM : Appuyez pour zoomer l’image sur ZOOM 2, ZOOM 3, ZOOM 4,

ZOOM 1/2, ZOOM 1/3 ou ZOOM 1/4, ou sélectionnez ZOOM OFF pour revenir

à la vue normale.

REMARQUE : Les options disponibles dépendent des informations encodées

sur le DVD

Information sur la lecture

Pendant la lecture d’un DVD ou VCD, appuyez sur le bouton (26) de la

télécommande pour afficher les informations à l’écran, y compris le média et le temps

de lecture en cours.

Continuez d’appuyer sur le bouton pour des informations supplémentaires, comme

indiqué ci-dessous.

Informations sur la lecture DVD

Les informations suivantes s’affichent en haut de l’écran pendant la lecture d’un

DVD :

TT 5/8 – « 5/18 » indique que le cinquième titre sur les 18 du DVD est en cours de

lecture.

CH 2/16 – « 2/16 » indique que le deuxième chapitre sur les 16 du DVD est en cours

de lecture.

Appuyez sur le bouton plusieurs fois pour voir les informations suivantes sur le

temps écoulé/restant de lecture.

00:02:18 – temps total écoulé de la piste en cours ;

C — 00:34:37 – temps restant sur la piste en cours ;

T 00:02:18 – temps total écoulé du disque en cours ;

T — 00:34:37 – temps restant sur le disque en cours..

1/5 ENG – l’anglais est la langue audio sélectionnée parmi les 5 choix

possibles ;

JWM60A

5.1 CH – la langue actuelle a été enregistrée en son ambiophonie 5.1 ;

1/4 ENG – l’anglais est la langue des sous-titres sélectionnée parmi les 4

choix possibles ;

OFF – Il n’y a pas d’angles de vue alternatifs enregistrés pour cette scène.

Informations sur la lecture VCD

Les informations suivantes s’affichent en haut de l’écran pendant la lecture d’un

VCD :

TRK ##/## – « 1/18 » indique que la première piste sur les 18 du VCD est en cours

de lecture.

PCB indique quand le contrôle de la lecture (PBC) est activé.

— « X » indique que la lecture répétée est OFF, « 1 » indique la lecture répétée

de la piste et « A », celle du disque.

Appuyez sur le bouton de la télécommande (26) plusieurs fois pour voir les

informations suivantes sur le temps écoulé/restant de lecture :

00:02:18 – temps total écoulé de la piste en cours

C — 00:34:37 – temps restant sur la piste en cours

T 00:02:18 – temps total écoulé du disque en cours

T — 00:34:37 – temps restant sur le disque en cours

Entrée de piste directement depuis la

télécommande

Pour sélectionner directement une piste, utilisez le pavé numérique de la

télécommande (10). Pour des entrées à chiffre unique, appuyez directement sur le

numéro correspondant. Pour les entrées à deux chiffres, appuyez sur le bouton 10+

suivi du dernier chiffre (c.-à-d. pour la piste 16, appuyez sur +10 puis sur 6).

Accès piste/chapitre directement GOTO

Utilisez la fonction GOTO pour accéder directement à une piste (chapitre).

1. Appuyez sur le bouton GOTO (25) de la télécommande. Les informations sur

l’écran d’affichage apparaissent avec le numéro de la piste sélectionnée.

2. Utilisez le pavé numérique de la télécommande pour entrer directement des

pistes à trois chiffres (c.-à-d. pour la piste 10, entrez « 010 »).

3. Appuyez sur le bouton ENTER (5) pour confirmer et commencer la lecture.

JWM60A

FONCTIONNEMENT MP3/USB

Insertion/Éjection d’un disque

Insérez un disque, étiquette vers le haut, dans la

fente (15) et la lecture du disque démarre

automatiquement.

Appuyez sur le bouton EJECT (27) pour arrêter

la lecture et éjecter le disque.

Insérer/Retirer un appareil

USB

Pour connecter un appareil USB, localisez le

connecteur d’interface USB (20) situé près du

coin gauche inférieur à l’avant de la radio.

Insérez l’appareil USB dans la prise jack USB

pour accéder automatiquement au mode USB et

commencer la lecture, l’écran LCD affiche

« LOADING » quand les fichiers sont initialement

chargés.

Quand l’appareil USB est retiré, appuyez sur le

bouton FM/AM, DISC, USB ou AUX pour passer

dans un autre mode et retirer ensuite l’appareil USB du connecteur USB.

Appuyez sur le bouton DISC (8) pour accéder au mode USB depuis n’importe quel

autre mode.

REMARQUE : Le format vidéo MP4 n’est pas supporté.

Affichage de l’écran MP3

Après avoir chargé un disque MP3 ou un appareil USB, l’écran suivant s’affiche.

Sélectionnez l’un de ces icônes pour accéder au média correspondant sur votre

disque ou appareil USB. Si le type de média n’est pas présent, l’icône n’est pas

sélectionnable.

: Audio : Photos : Vidéo

Lecture/Pause

Appuyez sur le bouton ►|| (33) pour suspendre ou reprendre la lecture du disque.

Sélection de pistes

Pendant la lecture en pause, appuyez sur le bouton >>| ou |<< (35, 6) ou sur le

bouton >>| ou |<< de la télécommande pour chercher dans le répertoire actuel.

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton >>| ou |<< pour accéder au fichier

précédent/suivant. Le numéro du fichier sélectionné s’affiche à l’écran.

Répertoire supérieur/inférieur

Appuyez et maintenez le bouton 6/FD UP (12) pour accéder au niveau supérieur des

répertoires (FOLDER UP).

JWM60A

Appuyez et maintenez le bouton 5/FD DW (11) pour accéder au niveau inférieur des

répertoires (FOLDER UP).

Lecture répétée (RPT)

Appuyez sur le bouton 4/ (32) du panneau frontal ou sur le bouton 4/ (21) de la

télécommande plusieurs fois pendant la lecture pour sélectionner parmi les options

de lecture répétée suivantes :

RPT1 (piste), RPT DIR (répertoire), RPT ALL (disque), RPT OFF.

Lecture aléatoire (RDM)

Appuyez sur le bouton 3/ (9) pendant la lecture du disque pour lire tous les fichiers

dans un ordre aléatoire. Appuyez de nouveau sur 3/ pour arrêter la lecture

aléatoire.

Avance/Retour rapide

Appuyez et maintenez le bouton >>| ou |<< (35, 6) pendant plus de trois secondes ou

appuyez une fois sur le bouton >> ou << de la télécommande (16) pour une

avance/retour rapide. Appuyez et maintenez une fois pour FORWARD X 2. Appuyez

et maintenez plusieurs fois pour FORWARD X 4, X 8, X 20 ou PLAY. Appuyez sur le

bouton ►|| sur le panneau frontal (33) ou sur la télécommande (18) pour arrêter

l’avance ou le retour rapide et revenir au mode normal de lecture.

Lecture programmée

1. Appuyez sur le bouton PROG (7) de la télécommande pour accéder à l’écran de

la lecture programmée.

2. Utilisez le bouton curseur ◄► ou ▲▼ (15) de la télécommande pour accéder

aux champs sur l’écran « PROG ».

3. Utilisez les boutons chiffres sur la télécommande pour entrer un numéro de

piste dans chaque champ.

4. Appuyez sur le bouton ►|| (17) de la télécommande pour sélectionner « PLAY »

à l’écran et appuyez ensuite sur le bouton ENTER (5) pour commencer la

lecture dans l’ordre indiqué. Pour effacer la liste, sélectionnez « CLEAR » et

appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur PROG pour sortir de l’écran de

lecture programmée.

Entrée de piste directement depuis la

télécommande

Pour sélectionner directement une piste, utilisez le pavé numérique de la

télécommande (9). Pour des entrées à chiffre unique, appuyez directement sur le

numéro correspondant. Pour les entrées à deux chiffres, appuyez sur le bouton 10+

suivi du dernier chiffre (c.-à-d. pour la piste 16, appuyez sur +10 puis sur 6).

Accès piste/chapitre directement GOTO

Utilisez la fonction GOTO pour accéder directement à une piste (chapitre).

1. Appuyez sur le bouton GOTO (25) de la télécommande. Les informations sur

l’écran d’affichage apparaissent avec le numéro de la piste sélectionnée.

2. Utilisez le pavé numérique de la télécommande pour entrer directement des

pistes à trois chiffres (c.-à-d. pour la piste 10, entrez « 010 »).

3. Appuyez sur le bouton ENTER (5) pour confirmer et commencer la lecture.

Informations sur la lecture MP3

Les informations suivantes s’affichent en haut de l’écran pendant la lecture d’un CD :

TRK ##/## – « 9/150 » indique que la neuvième piste sur les 18 du disque est en

cours de lecture.

― « X » indique que la lecture répétée est OFF, « 1 » indique la lecture répétée

de la chanson et « D » celle du répertoire.

Appuyez plusieurs fois sur pour voir les informations suivantes sur le temps

écoulé/restant de lecture :

00:02:18 – temps total écoulé de la piste en cours

C ― 00:34:37 – temps restant sur la piste en cours

T 00:02:18 – temps total écoulé du disque en cours

C ― 00:34:37 – temps restant sur le disque en cours

JWM60A

FONCTIONNEMENT DU BLUETOOTH

Le JWM60A intègre des technologies Bluetooth qui vous permettent de connecter

des appareils Bluetooth sans fil à cet appareil pour la lecture en continu audio.

À propos de la technologie Bluetooth

La technologie sans fil Bluetooth est un protocole Operating radio sans fil à courte

portée dans la gamme de 2,4 GHz, il peut transmettre l'audio et des données à des

vitesses allant jusqu'à 2,1 Mbit/s sur une distance allant jusqu'à 10 mètres.

Options du menu Bluetooth

REMARQUE : Notez que certaines options de menu Bluetooth ne sont

disponibles que lorsque l'appareil est en mode audio Bluetooth.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton BT (22) pour entrer en mode de réglage du

menu. Appuyez plusieurs fois sur le bouton >>| ou |<< (35, 6) ou sur le bouton

SETTING pour accéder aux fonctions du menu « Bluetooth On/Off ». Tournez le

bouton encodeur du volume pour sélectionner BLUETOOTH ON, puis appuyez sur le

bouton ENTER pour activer ou désactiver la fonction Bluetooth. Les options

suivantes sont disponibles quand l'appareil est en mode Bluetooth.

 Couplage Bluetooth <ENTER> : Appuyez et maintenez le bouton BT (22)

pendant environ 4 secondes pour démarrer le mode de couplage avec un

appareil Bluetooth compatible.

 Appareil Bluetooth : Appuyez sur le bouton encodeur ENTER pour afficher

une liste d’appareils mobiles déjà connectés. Appuyez sur le bouton >>| ou |<<

pour voir les appareils de cette liste. Appuyez sur le bouton encodeur ENTER

pour sélectionner cet appareil. Appuyez le bouton >>| ou |<< pour choisir

Verrouiller/Déverrouiller, Déconnecter ou Supprimer.

 Couplage Bluetooth (BT Pair) : Appuyez et maintenez le bouton BT (22)

pendant environ 4 secondes pour démarrer le mode de couplage avec un

appareil Bluetooth compatible.

 DÉCONNECTER : Pour déconnecter un appareil couplé, appuyez sur le bouton

encodeur ENTER pour supprimer temporairement le lien BT. Le lien peut être

rétabli grâce à votre menu téléphone en sélectionnant le JWM60A pour la

connexion.

 VERROUILLER/DÉVERROUILLER : Le JWM60A peut stocker jusqu'à 5

appareils pour la connexion BT. Les appareils sont stockés dans un ordre

« premier connecté premier déconnecté ». Pour empêcher un appareil d'être

supprimé de la liste lorsque plus de 5 appareils sont utilisés, vous devez

verrouiller l'appareil. Pour verrouiller/déverrouiller un appareil, appuyez sur le

bouton encodeur ENTER.

 SUPPRIMER : Pour supprimer un appareil de la liste, appuyez sur le bouton

encodeur ENTER.

Jumelage d’un appareil Bluetooth

Avant de commencer, consultez le manuel utilisateur de l'appareil Bluetooth que vous

souhaitez associer au JWM60A.

1. Assurez-vous que l'appareil est allumé et prêt à recevoir un signal du JWM60A.

Avec le JWM60A en mode BT, appuyez et maintenez le bouton BT (22) pendant

environ 4 secondes. L'unité est en attente de connexion. Quand vous effectuez

un jumelage avec un téléphone intelligent /iPhone, leJWM60A devient

« visible » par votre téléphone intelligent et peut être jumelé en utilisant le menu

du téléphone.

2. Lorsque l'appareil Bluetooth a terminé sa recherche, il affiche le nom de

l’appareil (JWM60A).

3. Sélectionnez BT PAUSE sur la radio et entrez le mot de passe (0000), si

nécessaire.

Une fois la connexion établie, vous pouvez écouter de la musique stockée sur votre

appareil Bluetooth grâce au JWM60A.

Dispositif 1

Dispositif 2

Dispositif 3

Dispositif 4

Dispositif 5

Périphérique BT

Appuyez sur

ENTER

Dispositif 1

...

Dispositif 5

Verrouiller/Déverrouiller

Connexion / Déconnexion

Supprimer

Verrouiller/Déverrouiller

Connexion / Déconnexion

Supprimer

Appuyez sur

ENTER

Utilisez

>>| ou |<<

Pour parcourir la Liste

JWM60A

Recevoir un appel lors de l’écoute de musique

Quand vous répondez à un appel en utilisant un téléphone connecté, BT AUDIO se

met en pause. Après avoir raccroché, BT AUDIO reprend sur certains téléphones. Il

sera peut-être nécessaire d’appuyer sur le bouton de lecture pour reprendre la

lecture BT AUDIO.

Audio Bluetooth (A2DP)

La musique A2DP pour téléphones disposant de la fonction Bluetooth est disponible

une fois le téléphone connecté. Pour accéder au mode Bluetooth et jouer des

chansons stockées sur votre téléphone, appuyez sur le bouton BT (22) pour entrer

dans le mode Bluetooth.

Une fois dans le mode Bluetooth, « BT PAUSE » s'affiche sur l'écran LCD.

Sélection de pistes

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton >>| ou |<< (35, 6) pour jouer la piste

précédente ou suivante.

Mise en pause de la lecture

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton ►|| (33) pour mettre le lecteur audio

Bluetooth en pause. « BT PAUSE » s'affiche sur l'écran LCD. Appuyez de nouveau

sur le bouton ►║ pour reprendre la lecture.

Si vous changez de mode, l'audio de l'appareil mobile se met en pause. Appuyez sur

le bouton BT (22) pour revenir au mode Bluetooth et reprendre la lecture audio du

téléphone.

REMARQUE : Si un appareil Bluetooth est déconnecté, car mis hors tension ou

hors de portée, l’unité recherche automatiquement cet appareil lorsqu’il est de

nouveau mis en marche.

FONCTIONNEMENT DE L’Appli

Le JENSEN® Specialty Controller est la télécommande ultime sans fil pour votre

système stéréo JENSEN. Oubliez vos vieilles télécommandes et appréciez la

commodité des fonctions primaires de votre stéréo JENSEN directement depuis votre

téléphone ou tablette en transformant votre appareil mobile en une télécommande

stéréo fonctionnelle !

Caractéristiques

Cette application contrôle toutes les fonctions primaires de votre radio, incluant :

 Mise en marche/arrêt

 Volume et muet

 Lecteur CD/DVD

 Syntoniseur AM/FM: accès aux stations, rappel, préréglage, changement de

chanson

 Audio Bluetooth®

 Visibilité de la structure des dossiers, sélection de piste, balayage haut et bas

des pistes audio via USB

 Contrôle de l’entrée auxiliaire audio – auxiliaire analogue 1 & 2, auxiliaire

digitale coaxiale, auxiliaire digitale optique

 Sélection des haut-parleurs A, B et/ou C

 Contrôles du menu audio – options des basses, aigus, balance, atténuation,

équilibrage, volume et sélection des haut-parleurs

 Horloge avec mise en veille et alarme

 Retour d’affichage visuel pour voir le nom de l’artiste, le titre et le nom de

l’album sur l’écran de votre mobile

Connexion et utilisation de l’appli jControl

Après avoir téléchargé et installé l’appli jControl sur votre appareil Apple, jumelez

votre appareil avec le JWM60A comme indiqué précédemment pour le jumelage

Bluetooth.

Lorsque jControl est installé sur votre système d’opération Android, fermez

l’application avant de faire le jumelage Bluetooth ou des erreurs de connexion

Bluetooth peuvent survenir.

JWM60A

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE

RÉF

DESCRIPTION

SYNTONISEUR

BLUETOOTH

CD/MP3/USB

DVD

Mise en marche

Allumer la radio/mode veille.

VOL +/-

Ajuster le volume haut/bas.

Appuyer pour le menu de

configuration des contrôles

audio.

Ajuster le volume haut/bas.

Appuyer pour le menu de

configuration des contrôles

audio.

Ajuster le volume haut/bas.

Appuyer pour le menu de

configuration des contrôles

audio.

Ajuster le volume haut/bas.

Appuyer pour le menu de

configuration des contrôles

audio.

TUNE +

Régler à la station suivante.

TUNE -

Régler à la station

précédente.

ENTER

Confirmer la sélection du

menu.

Confirmer la sélection du

menu.

ALARM

Activer/Désactiver la fonction

alarme.

Activer/Désactiver la fonction

alarme.

Activer/Désactiver la fonction

alarme.

Activer/Désactiver la fonction

alarme.

PROG

Afficher le menu de lecture

programmée.

Afficher le menu de lecture

programmée.

LANG

Afficher MONO/L, MONO/R

ou STÉRÉO.

Sélectionner une langue

audio alternative, si

disponible.

Pavé numérique

Utiliser 1-6 pour accéder aux

stations mémorisées.

Entrer un numéro de piste

pour un accès direct. Pour

les pistes avec un numéro >

10, utiliser 10+ suivi du

second chiffre.

Entrer un numéro de piste

pour un accès direct. Pour

les pistes avec un numéro >

10, utiliser 10+ suivi du

second chiffre.

Configuration

Voir le menu SETUP.

Sous-titre

Choisir la langue des

sous-titres, si disponible.

Muet/LOUD

Couper la sortie audio.

Appuyer et maintenir pour

activer/désactiver la fonction

de niveau sonore.

Couper la sortie audio.

Appuyer et maintenir pour

activer/désactiver la fonction

de niveau sonore.

Couper la sortie audio.

Appuyer et maintenir pour

activer/désactiver la fonction

de niveau sonore.

Couper la sortie audio.

Appuyer et maintenir pour

activer/désactiver la fonction

de niveau sonore.

Éjection

Éjecter le disque.

Précédent/Suivant

Sélectionner la piste

précédent/suivante.

Sélectionner la piste

précédent/suivante.

Sélectionner la piste

précédent/suivante.

Flèches

directionnelles

Naviguer sur l’élément du

menu souhaité puis appuyer

Naviguer sur l’élément du

menu souhaité puis appuyer

La page charge ...

Voyager JWM60A Le manuel du propriétaire

Marque: Voyager

Modèle: JWM60A

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Voyager JWM60A Le manuel du propriétaire

Voyager JWM60A Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents