3M PROTECTA® Self Retracting Lifeline - Cable 3590020, Red, 15 ft. (4.5 m) Mode d'emploi

3M
Marque
3M
Modèle
PROTECTA® Self Retracting Lifeline - Cable 3590020, Red, 15 ft. (4.5 m)
Taper
Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

© 3M 2019
1
A
LL L W D
x 1
x 1
ANSI CSA
3590015
1
6 ft
(1.8 m)
29.5 in
(74.9 cm)
5.7 in
(14.5 cm)
2.8 in
(7.1 cm)
310 lbs
(140 kg)
---
3590016
1
11 ft
(3.3 m)
29.5 in
(74.9 cm)
5.7 in
(14.5 cm)
2.8 in
(7.1 cm)
310 lbs
(140 kg)
---
3590017
1
10 ft
(3.0 m)
29.5 in
(74.9 cm)
5.7 in
(14.5 cm)
2.8 in
(7.1 cm)
---
310 lbs
(140 kg)
3590018
2
15 ft
(4.5 m)
29.5 in
(74.9 cm)
5.7 in
(14.5 cm)
2.8 in
(7.1 cm)
310 lbs
(140 kg)
---
3590019
1
15 ft
(4.5 m)
29.5 in
(74.9 cm)
5.7 in
(14.5 cm)
2.8 in
(7.1 cm)
310 lbs
(140 kg)
---
3590020
3
15 ft
(4.5 m)
29.5 in
(74.9 cm)
5.7 in
(14.5 cm)
2.8 in
(7.1 cm)
310 lbs
(140 kg)
---
3590021
2
15 ft
(4.5 m)
29.5 in
(74.9 cm)
5.7 in
(14.5 cm)
2.8 in
(7.1 cm)
---
310 lbs
(140 kg)
3590022
1
15 ft
(4.5 m)
29.5 in
(74.9 cm)
5.7 in
(14.5 cm)
2.8 in
(7.1 cm)
---
310 lbs
(140 kg)
3590023
3
15 ft
(4.5 m)
29.5 in
(74.9 cm)
5.7 in
(14.5 cm)
2.8 in
(7.1 cm)
---
310 lbs
(140 kg)
1 2 3
USER INSTRUCTIONS
5903766 REv. C
ANSI Z359.14 Class B
ANSI A10.32
OSHA 1926.502
CSA Z259.2.2-17 SRL OSHA 1910.140
A
D
L
W
LL
RebeL™
SeLf-RetRACtINg DevICeS
2
2
F
C
D
B
A
E
G
3
A B
6 ft
(1.8 m)
C
10 ft
(3.0 m)
4C
3
4
A
C
B
B
<6 ft
(1.8 m)
6 ft
(1.8 m)
7 ft
(2.1 m)
8 ft
(2.4 m)
≥9 ft
(2.7 m)
A
5 ft
(1.5 m)
0 ft
(0 m)
2.0 ft
(0.61 m)
2.0 ft
(0.61 m)
2.0 ft
(0.61 m)
15 ft
(4.6 m)
0 ft
(0 m)
4.0 ft
(1.22 m)
6.0 ft
(1.83 m)
8.0 ft
(2.44 m)
20 ft
(6.1 m)
0 ft
(0 m)
6.0 ft
(1.83 m)
8.0 ft
(2.44 m)
12.0 ft
(3.66 m)
C
5 6
A B C
A. B. C. D.
E. F. G.
7 8
A
B
A
C
B
D
A
B
A
B
4
9 10 11 12 13
B
A
C
A
B
ü
û
D
C
B
A
E
F
A
14
A
B
A
B
5
SIT 5908239 Rev. C
SAFETY INFORMATION
Please read, understand, and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this Self-Retracting
Device (SRD). FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
These instructions must be provided to the user of this equipment. Retain these instructions for future reference.
Intended Use:
This Self-Retracting Device is intended for use as part of a complete personal fall protection system.
Use in any other application including, but not limited to, material handling, recreational or sports related activities, or other activities not
described in the User Instructions, is not approved by 3M and could result in serious injury or death.
This device is only to be used by trained users in workplace applications.
! WARNING
This Self-Retracting Device is part of a personal fall protection system. It is expected that all users be fully trained in the safe installation and
operation of their personal fall protection system. Misuse of this device could result in serious injury or death. For proper selection,
operation, installation, maintenance, and service, refer to these User Instructions including all manufacturer recommendations, see your
supervisor, or contact 3M Technical Services.
• To reduce the risks associated with working with an SRD which, if not avoided, could result in serious injury or death:
- Before each use, inspect the SRD and check for proper locking and retraction.
- If inspection reveals an unsafe or defective condition, remove the device from service and repair or replace according to the User
Instructions.
- If the SRD has been subjected to fall arrest or impact force, immediately remove the SRD from service and label the device ‘UNUSABLE’.
- Ensure the lifeline is kept free from any and all obstructions including, but not limited to; entanglement with moving machinery or
equipment (e.g., the top drive of oil rigs), other workers, yourself, surrounding objects, or impact from overhead objects that could fall
onto the lifeline or the worker.
- Never allow slack in the lifeline. Do not tie or knot the lifeline.
- Attach the unused leg(s) of the Harness Mounted SRD to the parking attachment(s) of the harness if equipped.
- Do not use in applications that have an obstructed fall path. Working on slowly shifting material, such as sand or grain, or within conned
or cramped spaces, may not allow the worker to reach sufcient speed to cause the SRD to lock. A clear path is required to assure
positive locking of the SRD.
- Avoid sudden or quick movements during normal work operation. This may cause the device to lock up.
- Ensure that fall protection systems/subsystems assembled from components made by different manufacturers are compatible and meet
the requirements of applicable standards, including the ANSI Z359 or other applicable fall protection codes, standards, or requirements.
Always consult a Competent and/or Qualied Person before using these systems.
• To reduce the risks associated with working at height which, if not avoided, could result in serious injury or death:
- Ensure your health and physical condition allow you to safely withstand all of the forces associated with working at height. Consult with
your doctor if you have any questions regarding your ability to use this equipment.
- Never exceed allowable capacity of your fall protection equipment.
- Never exceed maximum free fall distance of your fall protection equipment.
- Do not use any fall protection equipment that fails pre-use or other scheduled inspections, or if you have concerns about the use or
suitability of the equipment for your application. Contact 3M Technical Services with any questions.
- Some subsystem and component combinations may interfere with the operation of this equipment. Only use compatible connections.
Consult 3M prior to using this equipment in combination with components or subsystems other than those described in the User
Instructions.
- Use extra precautions when working around moving machinery (e.g. top drive of oil rigs) electrical hazards, extreme temperatures,
chemical hazards, explosive or toxic gases, sharp edges, or below overhead materials that could fall onto you or your fall protection
equipment.
- Use Arc Flash or Hot Works devices when working in high heat environments.
- Avoid surfaces and objects that can damage the user or equipment.
- Ensure there is adequate fall clearance when working at height.
- Never modify or alter your fall protection equipment. Only 3M or parties authorized in writing by 3M may make repairs to the equipment.
- Prior to use of fall protection equipment, ensure a rescue plan is in place which allows for prompt rescue if a fall incident occurs.
- If a fall incident occurs, immediately seek medical attention for the worker who has fallen.
- Do not use a body belt for fall arrest applications. Use only a Full Body Harness.
- Minimize swing falls by working as directly below the anchorage point as possible.
- If training with this device, a secondary fall protection system must be utilized in a manner that does not expose the trainee to an
unintended fall hazard.
- Always wear appropriate personal protective equipment when installing, using, or inspecting the device/system.
EN
6
;
Before using this equipment, record the product identication information from the ID label in the ‘Inspection and
Maintenance Log’ at the back of this manual.
DESCRIPTION:
3M™ Protecta® Rebel™ Self-Retracting Devices (SRDs) are designed for overhead applications where the SRD is mounted above
and the lifeline remains vertical during use.
Figure 2 identies key components of the Rebel Self-Retracting Devices (SRDs). Rebel SRDs are drum-wound Wire Rope Lifelines
(A) which retract into a thermoplastic Housing (B). They can hang from anchorage by a Carabiner (D) attached through the
Swivel Eye (C) on the top of the SRD. A Self-Locking Snap Hook (E) on the end of the Lifeline attaches to the designated Fall
Arrest connection on a Full Body Harness. A Bumper (F), protects the Wire Rope and Ferrules securing the Snap Hook from
abrasion and corrosion. The Energy Absorber (G) surrounds an additional reserve lifeline that absorbs energy during a fall.
Table 1 – Specications
Component Specications:
SRD Housings Thermoplastic
Drum Aluminum
Internal Components Stainless Steel, Zinc Plated Steel and Aluminum
Swivel Zinc Plated Steel
Lifeline Galvanized steel; 3/16 in (4.76 mm) diameter
Tensile Strength - 4,200 lbs (18.7 kN)
Connector Specications:
Figure 1
Reference
Model
Number
Description Material Gate Opening Gate Strength
1
2000178 Swivel Self-Locking Snap Hook Zinc Plated Steel 3/4 in (19 mm) 3,600 lbs (16 kN)
2
2000161 Self-Locking Snap Hook Zinc Plated Steel 3/4 in (19 mm) 3,600 lbs (16 kN)
3
2000118 Rebar Snap Hook Zinc Plated Steel 2 1/4 in (57 mm) 3,600 lbs (16 kN)
;
Tensile Strength: The tensile strength of each of the connectors listed above is 5,000 lbs (22.2 kN).
Figure 2
Reference
Model
Number
Description Material Gate Opening Gate Strength
D
2000193 Carabiner Zinc Plated Steel 11/16 in (47 mm) 3,600 lbs (16 kN)
;
Tensile Strength: The tensile strength of each of the connectors listed above is 5,000 lbs (22.2 kN).
Performance Specications:
SRL Specications (Z359.14 Class B) ANSI Models CSA Models
Capacity Range 75 lbs - 310 lbs (34 kg - 140 kg) 75 lbs - 310 lbs (34 kg - 140 kg)
Maximum Arresting Force 1,350 lbs (6 kN) 1,350 lbs (6 kN)
Average Arresting Force 900 lbs (4 kN) ---
Arrest Distance 42 in (1.07 m) 42 in (1.07 m)
Minimum Fall Clearance Required
1
6.0 ft (1.83 m) 6.0 ft (1.83 m)
Maximum Free Fall
2
2.0 ft (0.6 m) 0 ft (0 m)
1 - Assumes the SRD is mounted directly above (overhead) the end user.
2 - SRD must be mounted above user D-ring.
7
1.0 APPLICATIONS
1.1 PURPOSE: Self-Retracting Devices (SRDs) are designed to be a component in a personal fall arrest system (PFAS). Figure
1 illustrates SRDs covered by this instruction manual. They may be used in most situations where a combination of worker
mobility and fall protection is required (i.e. inspection work, general construction, maintenance work, oil production,
conned space work, etc.).
1.2 STANDARDS: Your SRD conforms to the national or regional standard(s) identied on the front cover of these
instructions. Refer to the local, state, and federal (OSHA) requirements governing occupational safety for additional
information regarding Personal Fall Protection.
1.3 TRAINING: This equipment is intended to be used by persons trained in its correct application and use. It is the responsibility of the
user to assure they are familiar with these instructions and are trained in the correct care and use of this equipment. Users must also
be aware of the operating characteristics, application limits, and the consequences of improper use.
1.4 LIMITATIONS: Always consider the following limitations when installing or using this equipment:
• Capacity: SRDs are for use by one person with a combined weight (clothing, tools, etc.) meeting the Capacity Range
specied in Table 1 for your standard(s). Make sure all of the components in your system are rated to a capacity
appropriate to your application.
• Anchorage: Anchorages selected for fall arrest systems shall have a strength capable of sustaining static loads
applied in the directions permitted by the system of at least:
1. 5,000 lbs. (22.2 kN) for non-certified anchorages, or
2. Two times the maximum arresting force for certified anchorages.
When more than one fall arrest system is attached to an anchorage, the strengths set forth in (1) and
(2) above shall be multiplied by the number of systems attached to the anchorage.
FROM OSHA 1926.502 AND 1910.140: Anchorages used for attachment of personal fall arrest systems shall be
independent of any anchorage being used to support or suspend platforms, and capable of supporting at least 5,000 lbs.
per user attached, or be designed, installed, and used as part of a complete personal fall arrest systems which maintains
a safety factor of at least two, and is under the supervision of a qualied person.
• Locking Speed: Situations which do not allow for an unobstructed fall path should be avoided. Working in confined
or cramped spaces may not allow the body to reach sufficient speed to cause the SRD to lock if a fall occurs. Working
on slowly shifting material, such as sand or grain,may not allow enough speed buildup to cause the SRD to lock. A
clear path is required to assure positive locking of the SRD.
• Free Fall: Properly using an SRD in overhead applications will minimize free fall distance. To prevent an increased free fall
distance, follow the instructions below:
• Never clamp, knot, or otherwise prevent the lifeline from retracting or staying taut.
• Avoid any slack in the lifeline of the SRD.
• Do not work above the level of your anchorage.
• Do not lengthen SRDs by connecting a lanyard or similar component without consulting 3M.
For product-specific information relating to free fall and fall clearance values, please refer to Table 1 of this
instruction.
• Swing Falls: Swing Falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs. The
force of striking an object in a swing fall may cause serious injury (see Figure 3A). Minimize swing falls by working as
directly below the anchorage point as possible.
• Fall Clearance: Figures 3B and 3C illustrate Fall Clearance. Table 1 species Minimum Fall Clearance (FC) for falls from a
standing position where the SRD is anchored directly overhead (Figure 3B). Falls from a kneeling or crouching position will
require an additional 3 ft (1 m) of Fall Clearance. In swing fall situations (Figure 3C), the total vertical fall distance will
be greater than if the user had fallen directly below the anchorage point and requires additional Fall Clearance. Figure
4 and the accompanying table dene the Maximum Work Radius (C) for various SRD Anchorage Heights (A) and Fall
Clearances (B). The Recommended Work Zone is limited to the area located within the Maximum Work Radius.
• Hazards: Use of this equipment in areas where surrounding hazards exist may require additional precautions to reduce the
possibility of injury to the user or damage to the equipment. Hazards may include, but are not limited to: high heat, caustic
chemicals, corrosive environments, high voltage power lines, explosive or toxic gases, moving machinery, or overhead materials
that may fall and contact the user or fall arrest system. Avoid working where your lifeline may cross or tangle with that of another
worker. Avoid working where an object may fall and strike the lifeline; resulting in loss of balance or damage to the lifeline. Do not
allow the lifeline to pass under arms or between legs.
• Sharp Edges: Avoid working where the lifeline will be in contact with or abrade against unprotected sharp edges.
Where contact with a sharp edge is unavoidable, cover the edge with a protective material.
2.0 USE
2.1 FALL PROTECTION AND RESCUE PLAN: The employer must have a Fall Protection and Rescue Plan in place that meets
the requirements of all applicable standards and regulations. The plan should provide guidelines and requirements for an
employer’s managed fall protection program, including policies, duties and training; fall protection procedures; eliminating
and controlling fall hazards; rescue procedures; incident investigations; and evaluating program effectiveness.
8
2.2 INSPECTION FREQUENCY:
SRDs shall be inspected by the user (authorized person
1
or rescuer
2
) before each use
(See Table 3). Additionally, inspections shall be conducted periodically by a competent person
3
other than the user.
CSA also requires periodic Product Revalidation by an Authorized Service Center. Extreme working conditions (harsh
environment, prolonged use, etc.) may necessitate more frequent Competent Person Inspection and Product Revalidation.
The competent person will use the Inspection Schedule (Table 2) to determine appropriate inspection and revalidation
intervals.
Inspection procedures are described in the Inspection & Maintenance Log (Table 3). Results of the Competent
Person inspection should be recorded in the Inspection and Maintenance Log or recorded with the Radio Frequency
Identification (RFID) system.
2.3 NORMAL OPERATIONS: Normal operation will allow the lifeline to extend and retract with no hesitation or slack as
the worker moves at normal speeds. If a fall occurs, a speed sensing brake system will activate, stopping the fall and
absorbing much of the energy created. Sudden or quick movements should be avoided during normal work operation, as
this may cause the SRD to lock up. For falls which occur near the end of the lifeline travel, a reserve lifeline system or
Energy Absorber has been incorporated to reduce the fall arrest forces.
2.4 BODY SUPPORT: A Full Body Harness must be used with the Self-Retracting Device. The harness connection point must be
above the user’s center of gravity. A body belt is not authorized for use with the Self-Retracting Device. If a fall occurs when
using a body belt it may cause unintentional release or physical trauma from improper body support.
2.5 COMPATIBILITY OF COMPONENTS: Unless otherwise noted, 3M equipment is designed for use with 3M approved
components and subsystems only. Substitutions or replacements made with non approved components or subsystems may
jeopardize compatibility of equipment and may affect safety and reliability of the complete system.
2.6 COMPATIBILITY OF CONNECTORS: Connectors are considered to be compatible with connecting elements when they
have been designed to work together in such a way that their sizes and shapes do not cause their gate mechanisms to
inadvertently open regardless of how they become oriented. Contact 3M if you have any questions about compatibility.
Connectors (hooks, carabiners, and D-rings) must be capable of supporting at least 5,000 lbs. (22.2 kN). Connectors
must be compatible with the anchorage or other system components. Do not use equipment that is not compatible.
Non-compatible connectors may unintentionally disengage (see Figure 5). Connectors must be compatible in size, shape,
and strength. Self-locking snap hooks and carabiners are required. If the connecting element to which a snap hook or
carabiner attaches is undersized or irregular in shape, a situation could occur where the connecting element applies a
force to the gate of the snap hook or carabiner (A). This force may cause the gate to open (B), allowing the snap hook or
carabiner to disengage from the connecting point (C).
2.7 MAKING CONNECTIONS: Snap hooks and carabiners used with this equipment must be self-locking. Ensure all
connections are compatible in size, shape and strength. Do not use equipment that is not compatible. Ensure all
connectors are fully closed and locked. 3M connectors (snap hooks and carabiners) are designed to be used only as
specied in each product’s user’s instructions. See Figure 6 for examples of inappropriate connections. Do not connect
snap hooks and carabiners:
A. To a D-ring to which another connector is attached.
B. In a manner that would result in a load on the gate. Large throat snap hooks should not be connected to standard
size D-rings or similar objects which will result in a load on the gate if the hook or D-ring twists or rotates, unless the
snap hook is equipped with a 3,600 lb (16 kN) gate.
C. In a false engagement, where size or shape of the mating connectors are not compatible and, without visual
conrmation, the connectors seem fully engaged.
D. To each other.
E. Directly to webbing or rope lanyard or tie-back (unless the manufacturer’s instructions for both the lanyard and
connector specically allows such a connection).
F. To any object which is shaped or dimensioned such that the snap hook or carabiner will not close and lock, or that
roll-out could occur.
G. In a manner that does not allow the connector to align properly while under load.
Table 2 – Inspection Schedule
Type of Use Application Examples Conditions of Use
ANSI/CSA CSA
User
Competent
Person
Product Revalidation
Infrequent to Light Rescue and Conned
Space, Factory
Maintenance
Good Storage Conditions, Indoor
or Infrequent Outdoor Use, Room
Temperature, Clean Environments
Before Each
Use
Annually At least every 5 years but
not longer than the interval
required by the manufacturer.
Moderate to Heavy Transportation,
Residential Construction,
Utilities, Warehouse
Fair Storage Conditions, Indoor and
Extended Outdoor Use, All Temperatures,
Clean or Dusty Environments
Before Each
Use
Semi-Annually
to Annually
At least every 2 years but
not longer than the interval
required by the manufacturer.
Sever to Continuous Commercial Construction,
Oil and Gas, Mining,
Foundry
Harsh Storage Conditions, Prolonged
or Continuous Outdoor Use, All
Temperatures, Dirty Environment
Before Each
Use
Quarterly to
Semi-Annually
At least annually but not
longer than the interval
required by the manufacturer.
CSA Inspection Criteria:
• Failure of the Worker to inspect before each use, or failure of the Before Use Inspection, will require inspection by a Competent Person.
• Failure of the Competent Person to inspect at the proper intervals, or failure of the Competent Person Inspection, will require Product Revalidation or disposal.
• The Type of Use category will be determined by a Competent Person.
• SRDs considered non-repairable, or SRDs designed such that internal inspection will render the SRD unserviceable, are not subject to Product Revalidation. These
SRDs will have service life and other inspection requirements as provided in the manufacturer’s instructions.
1 Authorized Person: A person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed to a fall hazard.
2 Rescuer: Person or persons other than the rescue subject acting to perform an assisted rescue by operation of a rescue system.
3 Competent Person: An individual designated by the employer to be responsible for the immediate supervision, implementation, and monitoring of the employer’s
managed fall protection program who, through training and knowledge, is capable of identifying, evaluating, and addressing existing and potential fall hazards, and
who has the employer’s authority to take prompt corrective action with regard to such hazards.
9
3.0 Installation
3.1 PLANNING: Plan your fall protection system before starting your work. Account for all factors that may affect your safety
before, during, and after a fall. Consider all requirements and limitations dened in this manual.
3.2 ANCHORAGE: Figure 7 illustrates typical SRD anchorage connections. The anchorage (A) should be directly overhead to
minimize Free Fall and Swing Fall hazards (see Section 1). Select a rigid anchorage point capable of sustaining the static
loads dened in Section 1. The Swivel Eye on the SRD is equipped with a Carabiner (B). Attach the Carabiner directly to
the anchorage structure (rebar, angle iron, etc.), a Tie-Off Adaptor (C), or Anchorage Connection Point (D).
3.3 HARNESS CONNECTION: A Full Body Harness is required for Fall Arrest applications. Connect the Snap Hook (A) on the
SRD Lifeline to the Back Dorsal D-Ring (B) on the Full Body Harness (see Figure 8). For situations such as ladder climbing,
it may be useful to connect to the front Sternal D-Ring. Consult the harness manufacturer’s instructions for details
regarding use of the harness connection points.
4.0 OPERATION
;
First time or infrequent users of Rebel Self-Retracting Devices (SRDs) should review the “Safety Information” at the
beginning of this manual prior to use of the SRD.
;
When using this equipment and connecting subsystem(s), the employer must have a written rescue plan and the
means at hand to implement and communicate that plan to users, authorized persons, and rescuers.
4.1 BEFORE EACH USE: Before each use of this fall protection equipment carefully inspect it to assure it is in good working
condition. Check for worn or damaged parts. Ensure all bolts are present and secure. Check that the lifeline is retracting
properly by pulling out the line and allowing it to slowly retract. If there is any hesitation in retraction the unit should be
marked as “UNUSABLE” and returned to an authorized service center for service. Inspect the lifeline for cuts, frays, burns,
crushing and corrosion. Check locking action by pulling sharply on the line. See Section 5 for inspection details. Do not use if
inspection reveals an unsafe condition.
4.2 AFTER A FALL: Any equipment which has been subjected to the forces of arresting a fall or exhibits damage consistent
with the effect of fall arrest forces as described in Section 5, must be removed from service immediately, marked as
“UNUSABLE”, and inspected and serviced as instructed in Sections 5 and 6.
4.3 BODY SUPPORT: A full body harness must be worn when using 3M SRDs. For general fall protection use, connect to
the back Dorsal D-Ring. For situations such as ladder climbing, it may be useful to connect to the front Sternal D-Ring.
Consult the harness manufacturer’s instructions for details regarding use of the harness connection points.
4.4 FALL ARREST CONNECTIONS: When using a hook to make a connection, ensure roll-out cannot occur (see Figure 5).
Do not use hooks or connectors that will not completely close over the attachment object. Do not use non-locking snap
hooks. The anchorage must meet the anchorage strength requirements stated in Section 1. Follow the manufacturer’s
instructions supplied with each system component.
4.5 OPERATION: Inspect the SRD as described in section 5.0. Connect the SRD to a suitable anchorage or anchorage
connector as previously described. Connect the Self-Locking Snap Hook on the end of the lifeline to the Dorsal D-Ring
on the Full Body Harness (see Figure 8). Ensure connections are compatible in size, shape, and strength. Ensure hook is
fully closed and locked. Once attached, the worker is free to move about within the recommended working area at normal
speeds. When working with an SRD, always allow the lifeline to recoil back into the device under control. A tag line may
be required to extend or retract the lifeline during connection and disconnection operations. A tag line can be used to
prevent uncontrolled retraction of the lifeline into the SRD. Depending on the work site environment and conditions, it
may be necessary to restrain the free end of the tag line to prevent interference and entanglement with equipment or
machinery.
5.0 Inspection
5.1 INSPECTION FREQUENCY: The Rebel Self-Retracting Device must be inspected at the intervals dened in Section 2.
Inspection procedures are described in the “Inspection & Maintenance Log” (Table 3).
;
Extreme working conditions (harsh environments, prolonged use, etc.) may require increasing the frequency of
inspections (see Table 2).
5.2 UNSAFE OR DEFECTIVE CONDITIONS: If inspection reveals an unsafe defective condition, remove the
Self-Retracting Device from service immediately, mark as “UNUSABLE”, and send to an authorized service center for
repair.
;
Only 3M or parties authorized in writing may make repairs to this equipment.
5.3 PRODUCT LIFE: The functional life of 3M Self-Retracting Devices is determined by work conditions and maintenance. As
long as the product passes inspection criteria, it may remain in service.
6.0 MAINTENANCE, SERVICE, and STORAGE
6.1 CLEANING: Cleaning procedures for the SRD are as follows:
• Periodically clean the exterior of the SRD using water and a mild soap solution. Position the SRD so excess water can
drain out. Clean labels as required.
10
• Clean the lifeline with water and a mild soap solution. Rinse and thoroughly air dry. Do not force dry with heat. An
excessive buildup of dirt, paint, etc. may prevent the lifeline from fully retracting back into the housing causing a
potential free fall hazard. Replace lifeline if excessive buildup is present.
6.2 SERVICE: Additional maintenance and servicing procedures must be completed by an authorized service center. Do not
attempt to disassemble the SRD or lubricate any parts.
6.3 STORAGE AND TRANSPORT: Store and transport SRDs in a cool, dry, clean environment out of direct sunlight. Avoid
areas where chemical vapors may exist. Thoroughly inspect the SRD after any period of extended storage.
7.0 Labels
Figure 14 illustrates labels on the Rebel Self-Retracting Devices and their locations. All labels must be present on the SRD.
Labels must be replaced if they are missing or not fully legible.
11
Table 3 – Inspection Checklist
Serial Number(s): Date Purchased:
Model Number: Date of First Use:
Inspection Date: Inspected By:
Component: Inspection: (See Section 2 for Inspection Frequency)
User
Competent
Person
SRD
(Figure 9)
Inspect for loose bolts and bent or damaged parts.
Inspect Housing (A) for distortion, cracks, or other damage.
Inspect the Swivel Eye (B) for distortion, cracks, or other damage. The Swivel Eye should be attached
securely to the SRD, but should pivot freely.
The Lifeline (C) should pull out and retract fully without hesitation or creating a slack line condition.
Ensure device locks up when lifeline is jerked sharply. Lockup should be positive with no slipping.
Verify that all labels are present and fully legible (see Figure 14).
Look for signs of corrosion on the entire unit.
End Connectors
(Figures 10)
Table 1 identies the End Connectors that should be included with your Protecta SRD. Inspect all Snap
Hooks and Carabiners for signs of damage, corrosion, and proper working condition. Where present:
Gates (A) should open, close, lock, and unlock properly, Swivel Eyes (B) should rotate without
interference, and Locking Buttons and Locking Pins should function correctly.
Impact Indicators
(Figure 11)
When inspecting the end connectors, also inspect the Impact Indicator of the Swivel. If the Red Band
is displayed (Indicated Mode), impact loading has occurred and the SRD must be removed from
service and inspected. Do not attempt to reset the Impact Indicator. Return the SRD to an authorized
service center for resetting. The Swivel will not turn freely when the Impact Indicator is in Indicated
Mode.
Wire Rope Lifeline
(Figure 12 & 13)
Inspect wire rope for cuts, kinks (A), broken wires (B), bird-caging (C), welding splatter, (D) corrosion,
chemical contact areas, or severely abraded areas. Slide the cable bumper (E) up and inspect ferrules
(F) for cracks or damage and inspect the wire rope for corrosion and broken wires. Replace the wire
rope assembly if there are six or more randomly distributed broken wires in one lay, or three or more
broken wires in one strand in one lay. A “lay” of wire rope is the length of wire rope it takes for a
strand (the larger groups of wires) to complete one revolution or twist along the rope. Replace the
wire rope assembly if there are any broken wires within 1 inch (25 mm) of the ferrules.
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Next inspection due:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Next inspection due:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Next inspection due:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Next inspection due:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Next inspection due:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Next inspection due:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Next inspection due:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Next inspection due:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Next inspection due:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Next inspection due:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Next inspection due:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Next inspection due:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Next inspection due:
Date:
12
SIT 5908239 Rév. C
INFORMATION DE SÉCURITÉ
Veuillez lire, comprendre et respecter toutes les informations de sécurité contenues dans ces instructions avant d’utiliser ce dispositif auto-
rétractable. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE LA MORT.
Ces instructions doivent être transmises à l’utilisateur de cet équipement. Veuillez conserver ces instructions pour une utilisation ultérieure.
Utilisation prévue :
Ce dispositif auto-rétractable est prévu pour être utilisé comme partie intégrante d’un système de protection antichute personnelle complet.
L’utilisation dans le cadre d’autres applications comme, sans en exclure d’autres, des activités récréatives ou liées au sport, ou d’autres activités non décrites
dans les instructions destinées à l’utilisateur, n’est pas approuvée par 3M et peut entraîner des blessures graves voire la mort.
Ce dispositif doit être utilisé uniquement par des usagers formés sur les applications du lieu de travail.
! AVERTISSEMENT
Ce dispositif auto-rétractable fait partie intégrante d’un système de protection antichute personnelle. Il est attendu que tous les usagers sont entièrement
formés sur l’installation sécuritaire et le fonctionnement de leur système de protection antichute personnel. Une mauvaise utilisation de ce dispositif peut
entraîner des blessures graves, voire la mort. Pour s'assurer d'un choix, d'un fonctionnement, d'une installation, de travaux d'entretien et de réparation
appropriés, veuillez vous reporter à ces instructions ainsi qu’à toutes les recommandations du fabricant, consulter votre superviseur ou communiquer avec les
services techniques de 3M.
• Pour réduire les risques associés au travail en hauteur avec un dispositif auto-rétractable qui, s’ils ne sont pas évités, pourraient
entraîner de graves blessures, voire la mort :
- Avant chaque utilisation, inspectez le dispositif auto-rétractable pour vous assurer qu’il se verrouille et se rétracte adéquatement.
- Si l’inspection révèle l’existence d’une défectuosité ou d’un problème affectant la sécurité, mettez l’équipement hors service et faites-le réparer ou
remplacez-le conformément à ces instructions.
- Si le dispositif auto-rétractable a subi une force d’impact ou a dû arrêter une chute, retirez-le immédiatement du service et apposez-lui une étiquette
« INUTILISABLE ».
- Veillez à ce que la ligne de vie soit exempte de toute obstruction, incluant, mais sans s’y limiter, emmêlement avec une machinerie ou un
équipement mobile (p. ex. l’entraînement supérieur d’une plateforme pétrolière), les autres travailleurs, vous-même, les objets environnants ou
l’impact provenant d’objets situés au-dessus qui pourraient tomber dans la ligne de vie ou sur le travailleur.
- Veillez à ce que la ligne de vie soit en tout temps exempte de mou. N'attachez pas la ligne de vie et ne la nouez pas.
- Fixez la ou les pattes non utilisées du dispositif auto-rétractable monté sur harnais aux xations d’arrêt le cas échéant.
- N’utilisez pas le système lorsque le chemin de chute est obstrué. Tout travail effectué sur un matériau qui se déplace lentement, par exemple du
sable ou du grain, ou encore dans des espaces connés ou exigus, pourrait ne pas permettre au travailleur d’atteindre une vitesse sufsante pour
que le dispositif auto-rétractable se verrouille. Une trajectoire de chute non obstruée est nécessaire pour que le dispositif auto-rétractable se bloque
normalement.
- Évitez les mouvements brusques ou rapides durant le travail normal. Ce type de mouvements pourrait provoquer le blocage du dispositif.
- Assurez-vous que les systèmes/sous-systèmes de protection antichute assemblés à partir de composants fabriqués par différents fabricants sont
compatibles et répondent aux exigences des normes applicables, y compris la norme ANSI Z359 ou d'autres codes, normes ou exigences de
protection antichute applicables. Consultez toujours une personne qualiée avant d'utiliser ces systèmes.
• Pour réduire les risques associés au travail en hauteur qui, s’ils ne sont pas évités, pourraient entraîner des blessures graves, voire la mort :
- Assurez-vous que votre condition physique et votre état de santé vous permettent de supporter en toute sécurité toutes les forces associées au
travail en hauteur. Consultez votre médecin en cas de questions sur votre capacité à utiliser cet équipement.
- Ne dépassez jamais la capacité maximale permise de votre équipement de protection antichute.
- Ne dépassez jamais la distance maximale de chute libre de votre équipement de protection antichute.
- N’utilisez jamais un équipement de protection antichute qui échoue à une inspection préalable à son utilisation ou à toute autre inspection
programmée ou encore si vous vous inquiétez de l’utilisation ou de la pertinence de l’équipement pour votre application. En cas de questions,
n’hésitez pas à communiquer avec les services techniques de 3M.
- Certaines combinaisons de sous-systèmes et de composants peuvent gêner le fonctionnement de cet équipement. N’utilisez que des connecteurs
compatibles. Consultez 3M avant d’employer cet équipement conjointement avec des composants ou des sous-systèmes autres que ceux décrits
dans les instructions à l’utilisateur.
- Prenez des précautions supplémentaires lorsque vous travaillez à proximité d’une machinerie mobile (p. ex. l’entraînement supérieur d’une
plateforme pétrolière), risques électriques, températures extrêmes, risques chimiques, gaz explosifs ou toxiques, bords tranchants ou matériaux en
suspension pouvant endommager l’usager ou l’équipement.
- Lorsque vous travaillez dans un environnement où la chaleur est élevée, utilisez des appareils dont l’usage se fait en environnement chaud ou en
présence d’arc électrique.
- Évitez les surfaces et les objets qui pourraient endommager l’équipement de l’utilisateur.
- Lorsque vous travaillez en hauteur, vériez d’abord que la distance d’arrêt est adéquate.
- Ne modiez jamais votre équipement de protection antichute. Seules 3M ou les parties autorisées par écrit par 3M sont en droit d’effectuer des
réparations sur cet équipement.
- Avant d’utiliser un équipement de protection antichute, assurez-vous qu’un plan de sauvetage est en place et permet un sauvetage rapide en cas de
chute.
- Si un tel incident devait se produire, obtenez des soins médicaux immédiats pour le travailleur tombé.
- N’utilisez pas de ceinture de travail dans les applications de protection antichute. N’utilisez qu’un harnais de sécurité complet.
- Vous pouvez réduire les chutes oscillantes en travaillant aussi près que possible de l’ancrage.
- Si ce dispositif est utilisé en formation, un second système de protection antichute doit être utilisé aussi de façon à ne pas exposer le stagiaire à un
danger de chute involontaire.
- Portez toujours un équipement de protection individuelle approprié lors de l’installation, de l’utilisation ou de l’inspection du dispositif/système.
FR-C
13
;
Avant d’utiliser ce matériel, consigner les renseignements d’identication du produit qui gurent sur l’étiquette
d’identication dans le Registre d’inspection et d’entretien situé au verso du présent manuel.
DESCRIPTION :
Les dispositifs autorétractables Rebel
MC
Protecta
®
3M
MC
sont conçus pour des utilisations en hauteur, durant lesquelles ces
dispositifs sont montés au-dessus de l’utilisateur et la ligne de vie reste à la verticale.
La gure 2 montre les composants clés des Rebel Dispositif autorétractableDispositif autorétractable. Les Rebel
Dispositif autorétractable sont des lignes de vie à câble en acier (A) enroulées sur un tambour qui se rétractent dans un boîtier
en thermoplastique (B). Elles sont suspendues à un ancrage supérieur par un mousqueton (D) xé à travers un œil pivotant (C)
installé sur le dessus du dispositif autorétractable.Dispositif autorétractable Un crochet à ressort autoverrouillable (E) situé à
l’extrémité de la ligne de vie se xe au point d’attache antichute dédésigné d’un harnais de sécurité complet. Une butée (F)
protège le câble en acier et les ferrules du crochet à ressort contre toute abrasion et corrosion. L’absorbeur d’énergie (G)
entoure une ligne de vie de réserve qui absorbe l’énergie lors d’une chute.
Tableau 1 – Spécications
Spécications des composants :
Logements des dispositifs
autorétractables
Thermoplastique
Tambour Aluminium
Composants internes Acier inoxydable, acier zingué et aluminium
Pivot Acier zingué
Ligne de vie Acier galvanisé; 4,76 mm (3/16 po) de diamètre
Résistance à la traction 18,7 kN (4 200 lb)
Spécications des connecteurs :
Figure 1
Référence
Numéro
de modèle
Description Matériaux
Ouverture de la
clavette
Capacité de la
clavette
1
2000178 Crochet à ressort autoverrouillable pivotant Acier zingué 19 mm (3/4 po) 16 kN (3 600 lb)
2
2000161 Crochet à ressort autoverrouillable Acier zingué 19 mm (3/4 po) 16 kN (3 600 lb)
3
2000118 Crochet à ressort pour tige d’armature Acier zingué 57 mm (2 1/4 po) 16 kN (3 600 lb)
;
Résistance à la traction : La résistance à la traction de chaque connecteur énuméré ci-dessus est de 22,2 kN (5 000 lb).
Figure 2
Référence
Numéro
de modèle
Description Matériaux
Ouverture de la
clavette
Capacité de la
clavette
D
2000193 Mousqueton Acier zingué 47 mm (11/16 po) 16 kN (3 600 lb)
;
Résistance à la traction : La résistance à la traction de chaque connecteur énuméré ci-dessus est de 22,2 kN (5 000 lb).
Spécications de rendement :
Spécications des lignes de vie
autorétractables (Z359.14 Classe B)
Modèles ANSI Modèles CSA
Plage de capacités 34 à 140 kg (75 à 310 lb) 34 à 140 kg (75 à 310 lb)
Force d’arrêt maximale 6 kN (1 350 lb) 6 kN (1 350 lb)
Force d’arrêt moyenne 4 kN (900 lb) ---
Distance d’arrêt 1,07 m (42 po) 1,07 m (42 po)
Distance de dégagement de chute minimale
requise
1
1,83 m (6 pi) 1,83 m (6 pi)
Chute libre maximale
2
0,6 m (2,0 pi) 0 m (0 pi)
1 – Présume que le dispositif autorétractable est monté directement au-dessus de l’utilisateur nal (en hauteur).
2 – Le dispositif autorétractable doit être monté au-dessus de l’anneau en D de l’utilisateur.
Tableau
Rebel
Dispositif autorétractable
Dispositif autorétractable
14
1.0 APPLICATIONS
1.1 OBJECTIF : Dispositif autorétractableLes Dispositif autorétractable sont conçus en tant que composants d’un système antichute
individuel. La gure 1 représente les Dispositif autorétractable couverts par ce manuel d’utilisation. Ils peuvent être utilisés dans la
plupart des situations nécessitant le maintien de la mobilité du travailleur et une protection antichute (p. ex. travaux d'inspection,
construction générale, travaux d'entretien, production pétrolière, travail en espace conné, etc.).
1.2 NORMES : Votre Dispositif autorétractable est conforme à la ou aux norme(s) nationale(s) ou régionale(s) identiée(s) sur la
couverture de ces instructions. Reportez-vous aux exigences locales, étatiques et fédérales (OSHA) régissant la sécurité au travail pour
obtenir de plus amples renseignements concernant la protection antichute personnelle.
1.3 FORMATION : Ce dispositif doit être utilisé par des personnes formées à sa mise en place et à son utilisation. L’utilisateur est tenu de
se familiariser avec ces instructions et de suivre une formation pour entretenir et utiliser correctement les équipements. L’utilisateur doit
également connaître les caractéristiques de fonctionnement, les limites d’application et les conséquences d’une utilisation inappropriée
de cet équipement.
1.4 LIMITES D’UTILISATION : Avant d’installer ou d’utiliser cet équipement, il est important de toujours tenir compte des limites
suivantes :
• Capacité : Dispositif autorétractableLes DAR sont utilisés par une personne dont le poids combiné (vêtements, outils, etc.)
respecte la plage de capacités spéciée au tableau 1 pour votre ou vos normes. Assurez-vous que la valeur nominale des
composants dans votre système correspond à la capacité appropriée de votre application.
• Ancrage : Les ancrages sélectionnés pour les systèmes antichute doivent pouvoir résister à des charges statiques exercées dans
les directions autorisées par le dispositif d’au moins :
1. 22,2 kN (5 000 lb) pour les ancrages non homologués, ou
2. Le double de la force d’arrêt maximale pour les ancrages homologués.
Lorsque plusieurs systèmes antichute sont amarrés à un ancrage, les forces indiquées aux points (1) et (2)
ci-dessus doivent être multipliées par le nombre de dispositifs amarrés.
EN VERTU DES NORMES OSHA 1926.502 ET 1910.140 : Les ancrages utilisés pour la xation d’un système antichute
personnel doivent être indépendants de tout ancrage utilisé pour soutenir ou suspendre les plateformes et doivent pouvoir
supporter au moins 5 000 lb par utilisateur raccordé, ou être conçus, installés et utilisés comme composants d’un système
antichute personnel complet dont le facteur minimal de sécurité est de deux et qui est supervisé par une personne qualiée.
• Vitesse de blocage : les situations sans trajectoire de chute non obstruée doivent être évitées. Lorsqu’une personne travaille
dans un espace réduit ou étroit, il est possible qu’en cas de chute, le corps ne puisse pas atteindre une vitesse suffisante pour que
le Dispositif autorétractable se bloque. De même, il est possible qu’une personne travaillant sur un matériau instable, comme du
sable ou du grain, ne puisse pas chuter à une vitesse suffisante pour bloquer le dispositif autorétractable. Une trajectoire de chute
non obstruée est nécessaire pour que le dispositif autorétractable se bloque normalement.
• Chute libre : L’usage approprié d’un dispositif autorétractable (DAR) au-dessus de la tête minimisera la distance en chute libre.
Dans le but de prévenir tout accroissement de la distance en chute libre, suivre les instructions ci-dessous :
• Ne pas pincer, faire de nœuds ou empêcher d’une manière ou d’une autre la ligne de vie de se rétracter ou de rester tendue.
• Éviter tout relâchement de la ligne de vie du DAR.
• Ne pas travailler au-dessus du niveau d’ancrage.
• Ne pas rallonger les dispositfs autorétractables (DAR) en les fixant à une longe ou un composant similaire sans
consulter 3M.
Pour toute information spécifique au produit, relative aux chutes libres et aux valeurs de distance d'arrêt, se reporter au Tableau 1
de cette instruction.
• Chutes oscillantes : Les chutes avec mouvement de balancier surviennent lorsque le point d’ancrage n’est pas directement au-
dessus du point où la chute s’est produite. La force d’impact sur un objet lors d’une chute oscillante peut entraîner des blessures
graves (voir la Figure 3A). Vous pouvez réduire les chutes oscillantes en travaillant aussi près que possible de l’ancrage.
• Distance d'arrêt : Les Figures 3B et 3C illustrent la distance d'arrêt. Le tableau 1 spécie le dégagement minimum en cas de
chute (DC) pour les chutes survenant en position debout et où le dispositif autorétractable est ancré directement au-dessus
de la tête (Figure 3B). Les chutes à partir d'une position agenouillée ou accroupie exigeront 1 m (3 pi) de distance d'arrêt
supplémentaire. Lors d’une chute oscillante (Figure 3C), la hauteur verticale totale de la chute de l’utilisateur sera supérieure à
celle d’une chute verticale directement sous le point d’ancrage et peut exiger une distance d’arrêt supplémentaire. La Figure 4
et le tableau qui l’accompagne dénissent le rayon de travail maximal (C) pour les diverses hauteurs d’ancrage de la ligne de vie
auto-rétractable (A) et les distances d’arrêt (B). La zone de travail recommandée se limite au secteur situé dans le rayon maximal
de travail.
• Dangers : L’utilisation de cet équipement dans des zones présentant des dangers environnants peut exiger des précautions
additionnelles an d’éviter que l’utilisateur ne se blesse ou que l’équipement ne subisse des dommages. Les risques peuvent
comprendre, notamment et sans limitation : température élevée, produits chimiques caustiques, environnements corrosifs, lignes
électriques à haute tension, gaz explosifs ou toxiques, machinerie mobile ou matériaux suspendus pouvant tomber et entrer en
contact avec l’utilisateur ou le système antichute. Éviter de travailler dans les endroits où la corde d'assurance risque de se croiser
ou se mêler avec celle d’un autre ouvrier. Éviter de travailler dans un endroit où un objet pourrait tomber et toucher la corde
d'assurance; ceci pourrait provoquer une perte d'équilibre ou endommager la corde d'assurance. Ne pas permettre à la corde
d'assurance de passer sous les bras ou entre les jambes.
• Arêtes tranchantes : Ne pas travailler dans des endroits où la corde d'assurance risque d'entrer en contact avec des rebords
tranchants non protégés, ou de s'éroder contre ces derniers.
Dans les cas où il est impossible d'éviter tout contact avec une arête
vive, couvrir cette arête avec un matériel protecteur.
2.0 UTILISATION
2.1 PLAN DE PROTECTION CONTRE LES CHUTES ET DE SAUVETAGE : L’employeur doit avoir mis en place un plan de protection
antichute et de sauvetage qui respecte les exigences de toutes les normes et réglementations applicables. Ce plan doit donner les lignes
directrices et les exigences à suivre pour le programme de protection contre les chutes géré par un employeur, y compris les politiques,
les tâches et la formation, les procédures de protection antichute, l’élimination et le contrôle des risques de chute, les procédures de
sauvetage, les investigations sur les incidents et l’évaluation de l’efficacité du programme.
15
2.2 FRÉQUENCE D’INSPECTION :
Les dispositifs autorétractables doivent être inspectés par l'utilisateur (personne autorisée
1
ou
sauveteur
2
) avant chaque utilisation (voir le tableau 3). De plus, des inspections devront être menées régulièrement par une personne
qualiée
3
autre que l’utilisateur. La CSA exige aussi une revalidation périodique des produits réalisée par un centre de service après-
vente agréé. Une utilisation dans des conditions de travail extrêmes (environnement hostile, utilisation prolongée, etc.) peut nécessiter
des inspections par une personne qualiée et des revalidations du produit plus fréquentes. La personne qualiée utilisera le Programme
d’inspection (tableau 2) pour déterminer les intervalles d’inspection et de revalidation appropriés.
Les procédures d’inspection sont
décrites dans le Registre d’inspection et d’entretien (tableau 3). Les résultats de l’inspection faite par une personne qualifiée doivent être
consignés dans le Registre d’inspection et d’entretien ou consignés dans le système d’identification par radiofréquence (RFID).
2.3 FONCTIONNEMENT NORMAL : L'utilisation normale permettra à la corde d'assurance de se déployer et se rétracter instantanément
et sans relâchement pendant que l'ouvrier se déplace à des vitesses normales. En cas de chute, un système de freinage à détection de
vitesse s’active, arrêtant la chute et absorbant la majorité de l’énergie générée. Éviter tout mouvement brusque ou rapide pendant une
utilisation normale afin de prévenir un blocage du dispositif autorétractable. Pour les chutes qui surviennent alors que la corde est déjà
presque complètement déroulée, un système de corde d'assurance de réserve est incorporé afin de réduire les forces antichute.
2.4 SUPPORT POUR LE CORPS : Seul un harnais de sécurité complet doit être utilisé avec le Dispositif autorétractable. Le point de
raccordement du harnais doit être situé au-dessus du centre de gravité de l’utilisateur. Ne pas utiliser de ceinture de travail avec le
Dispositif autorétractable. Si une chute se produit lors de l’emploi d’une ceinture de travail, celle-ci peut provoquer un déclenchement
accidentel ou un traumatisme corporel causé par le harnais de maintien.
2.5 COMPATIBILITÉ DES COMPOSANTS : Sauf indication contraire, l’équipement 3M est destiné à être utilisé uniquement avec
des composants et des sous-systèmes approuvés par 3M. Les substitutions ou les remplacements par des composants ou des sous-
systèmes non approuvés peuvent affecter la compatibilité de l’équipement ainsi que la sécurité et la abilité du système dans son
ensemble.
2.6 COMPATIBILITÉ DES CONNECTEURS : les connecteurs sont jugés compatibles avec les éléments de connexion lorsqu’ils ont été
conçus pour travailler conjointement et de telle manière que leurs tailles et formes n’entraînent pas l’ouverture des mécanismes, quelle
que soit leur orientation. Communiquer avec 3M pour toute question sur la compatibilité. Les connecteurs (crochets, mousquetons et
dés d'accrochage) doivent pouvoir supporter une charge minimale de 22,2 kN (5 000 lb). Les connecteurs doivent être compatibles
avec l’ancrage ou tout autre composant du système. N’utiliser aucun équipement non compatible. Les connecteurs non compatibles
peuvent se décrocher accidentellement (voir la Figure 5). Les connecteurs doivent être compatibles en ce qui concerne leur taille, leur
forme et leur résistance. Des crochets mousquetons et des mousquetons autobloquants sont nécessaires. Si le connecteur sur lequel se
xe le crochet à mousqueton ou les xations du mousqueton est plus petit ou de forme irrégulière, celui-ci risque d’exercer une force
sur le doigt du crochet à mousqueton ou du mousqueton (A). Cette force peut entraîner l’ouverture de la clavette (B), permettant ainsi
au crochet à ressort ou au mousqueton de se désengager du point d’attache (C).
2.7 RACCORDEMENTS : Les crochets à mousqueton et mousquetons utilisés avec cet équipement doivent être autobloquants.
Assurez-vous que toutes les connexions sont compatibles en ce qui concerne leur taille, leur forme et leur résistance. N’utiliser aucun
équipement non compatible. Assurez-vous que tous les connecteurs sont bien fermés et verrouillés. Les connecteurs 3M (crochets à
mousqueton et mousquetons) sont conçus pour être utilisés uniquement selon les instructions propres à chacun des produits. Consulter
la Figure 6 pour obtenir des exemples de connexions inappropriées. Ne pas connecter de crochet à mousqueton et mousqueton :
A. à un dé d’accrochage auquel un autre connecteur est déjà xé;
B. de manière à occasionner une charge sur le doigt. Les crochets mousquetons à ouverture large ne doivent pas être connectés à
des anneaux en D de taille standard ou à d’autres objets semblables, au risque d’entraîner une charge sur le doigt si le crochet ou
l'anneau en D se déforme ou pivote, sauf si le crochet mousqueton est équipé d’une clavette de 16 kN (3 600 lb) de capacité.
C. Dans un faux raccord, où la taille ou la forme des connecteurs à coupler n’est pas compatible et où, sans une conrmation visuelle,
les connecteurs semblent complètement arrimés.
D. L’un à l’autre.
E. Directement à la sangle ou à la longe, ou à l’ancrage sous tension (à moins que les instructions du fabricant pour la longe et le
connecteur n’autorisent une connexion de ce type).
F. À un objet dont la forme ou la dimension bloque la fermeture et le verrouillage du crochet standard ou du mousqueton, ou pourrait
provoquer leur décrochage.
G. S’ils ne permettent pas au connecteur de s’aligner correctement alors qu’il est sous tension.
Table 2 – Programme d’inspection
Type d'utilité Exemples d'applications Conditions d'utilisation
ANSI/CSA CSA
Utilisateur
Personne
qualiée
Revalidation du produit
Rare à peu fréquent Sauvetage et espace
conné, entretien d'usine
Bonnes conditions d'entreposage, usage
intérieur ou peu fréquent à l'extérieur,
température ambiante, environnements
propres
Avant chaque
utilisation
Annuelle Au moins tous les 5 ans,
mais pas plus longtemps
que l’intervalle exigé par le
fabricant.
Modéré à souvent Transport, Construction
résidentielle, services
d'utilité publique, entrepôt
Conditions d'entreposage acceptables,
services d’utilité intérieure et extérieure
fréquente, toutes les températures,
environnements propres ou poussiéreux
Avant chaque
utilisation
Semi-annuelle
à annuelle
Au moins tous les 2 ans,
mais pas plus longtemps
que l’intervalle exigé par le
fabricant.
Très souvent à
continuellement
Construction commerciale,
pétrole et gaz, mine,
fonderie
Conditions d'entreposage difciles, usage
extérieur prolongé ou continu, toutes les
températures, environnement sale
Avant chaque
utilisation
Trimestrielle à
semi-annuelle
Au moins une fois par an,
mais pas plus longtemps
que l’intervalle exigé par le
fabricant.
Critères d’inspection de la CSA :
• L’omission par le travailleur de faire une inspection avant chaque utilisation, ou l’omission de faire l’inspection avant utilisation, entraînera l’obligation d’une inspection réalisée par
une personne qualiée.
• L’omission par une personne qualiée de faire les inspections aux intervalles appropriés, ou l’omission de l’inspection par une personne qualiée, entraînera l’obligation d’une
revalidation du produit ou de sa mise au rebut.
• La catégorie Type d’utilisation sera déterminée par une personne qualiée.
• Les DAR jugés non réparables, ou les DAR conçus de façon à ce qu’une inspection interne les rende inutilisables, ne sont pas assujettis à la revalidation des produits. Ces dispositifs
autorétractables auront une durée utile différente et d’autres exigences d’inspection s’appliqueront, comme il est indiqué dans les directives du fabricant.
1 Personne autorisée : Une personne affectée par l’employeur et chargée d’exécuter des travaux à un emplacement qui l’expose à un danger de chute.
2 Sauveteur : Toute personne autre que la personne secourue effectuant un sauvetage assisté à l’aide d’un système de sauvetage.
3  Personne qualiée : Personne désignée par l’employeur pour être responsable de la supervision, de la mise en œuvre et de la surveillance du programme de
protection contre les chutes géré par l’employeur qui, du fait de ses connaissances et de sa formation, est capable d’identier, d’évaluer et d’éliminer les risques de
chute potentiels et existants, et qui est autorisée par l’employeur à adopter des mesures correctives immédiates pour ces risques.
16
3.0 Installation
3.1 PLANIFICATION : Planiez l’installation de votre système de protection contre les chutes avant de commencer à travailler. Prenez
en compte tous les facteurs qui pourraient affecter la sécurité avant, pendant et après une chute. Tenir compte des exigences et des
restrictions dénies dans le présent manuel.
3.2 ANCRAGE : La gure 7 montre les connecteurs d’ancrage traditionnels pour le dispositif autorétractable. L’ancrage (A) doit être
positionné immédiatement au-dessus an de réduire les risques de chute libre et de chute avec mouvement de balancier (voir
section 1). Choisir un point d’ancrage rigide capable de supporter les charges statiques dénies à la section 1. L’œil pivotant
du dispositif autorétractable est doté d’un mousqueton (B). Fixer le mousqueton directement sur la structure d’ancrage (tige
d’armature, cornière, etc.), ou directement sur un adaptateur de xation (C) ou un point d’ancrage (D).
3.3 RACCORDEMENT DU HARNAIS : Un harnais de sécurité complet est exigé pour toute application antichute. Fixer le crochet à
ressort (A) du dispositif autorétractable à l’anneau en D dorsal (B) du harnais de sécurité complet (voir gure 8). Dans certaines
situations (p. ex., pour monter dans une échelle), il peut être utile de xer le système antichute à l’anneau en D sternal. Consulter
les directives du fabricant du harnais pour obtenir plus de précisions concernant l’emploi des points d’attache du harnais.
4.0 FONCTIONNEMENT
;
Les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs occasionnels de Rebel Dispositif autorétractable (Dispositif autorétractable) doivent
passer en revue la section « Renseignements de sécurité » du début de ce manuel avant d’utiliser le Dispositif autorétractable.
;
Pour l’utilisation de cet équipement et des sous-systèmes de connexion, l’employeur doit avoir un plan de sauvetage écrit
et les moyens de le mettre en œuvre et de le communiquer aux utilisateurs, aux personnes autorisées et aux sauveteurs.
4.1 AVANT CHAQUE UTILISATION : Avant chaque utilisation de ce matériel de protection contre les chutes, l’inspecter soigneusement
pour s’assurer qu’il est en bon état de fonctionnement. Vérier la présence de pièces usées ou endommagées. Veiller à ce que
tous les boulons soient en place et bien serrés. Tirer sur la ligne de vie et la laisser s’enrouler lentement pour s’assurer qu’elle se
rétracte adéquatement. Si la rétraction est hésitante, l’unité doit être identiée comme « INUTILISABLE » et doit être retournée à un
centre de service autorisé aux ns d’entretien. Vérier si la ligne de vie est entaillée, eflochée, brûlée, écrasée ou attaquée par la
corrosion. Tirer brusquement sur la ligne de vie pour vérier le bon fonctionnement du mécanisme de blocage. Pour plus de détails
sur les procédures d’inspection, voir la Section 5. Ne pas utiliser le dispositif si l’inspection révèle des conditions dangereuses.
4.2 APRÈS UNE CHUTE : Tout équipement ayant été soumis aux forces d’arrêt d’une chute ou qui présente des signes de dommage
correspondant aux effets des forces d’arrêt de chute décrits à la Section 5 doit être immédiatement mis hors service, identifié
INUTILISABLE, inspecté et réparé de la façon indiquée aux sections 5 et 6.
4.3 SUPPORT POUR LE CORPS : Lorsqu’un dispositif autorétractable 3M est utilisé, un harnais de sécurité complet doit être porté.
Pour la protection générale contre les chutes, utiliser l’anneau en D dorsal pour le raccordement. Dans certaines situations (p. ex.,
pour monter dans une échelle), il peut être utile de xer le système antichute à l’anneau en D sternal. Consulter les directives du
fabricant du harnais pour obtenir plus de précisions concernant l’emploi des points d’attache du harnais.
4.4 CONNEXIONS POUR SYSTÈME ANTICHUTE : Lorsqu’un crochet est utilisé pour le raccordement, s’assurer qu’aucun
délogement ne peut se produire (voir la gure 5). Ne pas utiliser de crochet ou de connecteurs qui ne se referment pas
complètement sur l’objet raccordé. Ne pas utiliser de crochets à ressort sans dispositif de verrouillage. L’ancrage doit respecter les
exigences de résistance du point d’ancrage énoncées dans la section 1. Se conformer aux instructions du fabricant fournies avec
chaque composant de l’équipement.
4.5 FONCTIONNEMENT : Inspecter le dispositif autorétractable conformément aux indications de la section 5.0. Fixer le dispositif
autorétractable à un point d’ancrage ou à un connecteur d’ancrage approprié (voir indications précédentes). Raccorder le crochet à
ressort autoverrouillable situé à l’extrémité de la ligne de vie à l’anneau en D dorsal du harnais de sécurité complet (voir gure 8).
S’assurer que la taille, la forme et la résistance des raccords sont compatibles. Veiller à ce que tous les crochets soient complètement
fermés et verrouillés. Lorsque le travailleur est rattaché au dispositif, il est libre de se déplacer à une vitesse normale à l’intérieur
de la zone de travail recommandée. En travaillant avec un dispositif autorétractable, il faut toujours permettre à la ligne de vie de
s’enrouler dans le dispositif sous contrôle. Lors des opérations de raccordement et de dégagement, un câble stabilisateur pourrait être
nécessaire pour déployer ou rétracter la ligne de vie. Un câble stabilisateur peut également être employé pour empêcher la rétraction
non contrôlée du dispositif autorétractable. Selon l’environnement et les conditions du site de travail, il pourrait être nécessaire de
xer l’extrémité libre du câble de guidage an d’éviter qu’elle ne gêne de l’équipement ou de la machinerie ou ne s’y emmêle.
5.0 Inspection
5.1 FRÉQUENCE D’INSPECTION : Le Rebel Dispositif autorétractable doit être inspecté en fonction des intervalles dénis dans la
section 2. Les procédures d’inspection sont décrites dans le « Registre d’inspection et d’entretien » (tableau 3).
;
Les conditions de travail extrêmes (les environnements difciles, une utilisation prolongée, etc.) peuvent exiger une
augmentation de la fréquence des inspections (voir le tableau 2).
5.2 CONDITIONS DANGEREUSES OU ÉTATS DÉFECTUEUX : Si l’inspection révèle l’existence de conditions défectueuses
dangereuses, retirer immédiatement le Dispositif autorétractable du service, le marquer comme « INUTILISABLE », puis l’envoyer
à un centre de service autorisé aux ns de réparation.
;
Seules 3M ou les parties autorisées par écrit peuvent réparer cet équipement.
5.3 DURÉE UTILE DU PRODUIT : La durée utile des Dispositif autorétractable de 3M est déterminée par les conditions de travail et
l’entretien. Tant que le système satisfait aux critères d’inspection, il peut être utilisé.
6.0 ENTRETIEN et ENTREPOSAGE
6.1 NETTOYAGE : Les procédures de nettoyage du dispositif autorétractable sont les suivantes :
• Nettoyer régulièrement l’extérieur du dispositif autorétractable avec une solution d’eau et de savon doux. Positionner le
Dispositif autorétractable de manière à faire écouler le surplus d’eau. Nettoyer les étiquettes au besoin.
17
• Nettoyer la ligne de vie avec une solution d’eau et de savon doux. Rincer et sécher complètement à l’air. Ne pas soumettre
le matériel à un séchage accéléré à la chaleur. Une accumulation excessive de saletés, de peinture ou autre peut empêcher
la ligne de vie de se rétracter entièrement dans son boîtier et causer ainsi un danger potentiel de chute libre. Si des
accumulations excessives sont observées, remplacer la ligne de vie.
6.2 ENTRETIEN : Les procédures additionnelles d’entretien et de réparation doivent être effectuées par un centre de service autorisé.
Ne pas tenter de démonter le dispositif autorétractable ou d’en lubrier quelque composant que ce soit.
6.3 ENTREPOSAGE ET TRANSPORT : Entreposer et transporter les dispositifs autorétractables dans un environnement frais, sec et
propre, à l’abri de la lumière directe du soleil. Éviter les zones présentant des vapeurs chimiques. Après un entreposage prolongé,
inspecter entièrement le dispositif autorétractable.
7.0 Étiquettes
La gure 14 illustre les étiquettes sur les Rebel Dispositif autorétractable et leurs emplacements. Toutes les étiquettes doivent être
présentes sur le Dispositif autorétractable. Si elles ne sont pas parfaitement lisibles ou manquantes, les étiquettes doivent être remplacées.
19
Tableau 3 – Liste de vérication pour l’inspection
Numéro(s) de série : Date d’achat :
Numéro de modèle : Date de première utilisation :
Date d’inspection : Inspecté par :
Composant : Inspection : (Voir la section 2 : Fréquence d’inspection)
Utilisateur
Personne
compétente
Dispositif autorétractable
(Figure 9)
Vérier la présence de boulons desserrés et de pièces pliées ou endommagées.
Inspecter le boîtier (A) pour y déceler la présence de déformations, de ssures ou d’autres dommages.
Inspecter l’œil pivotant (B) pour y déceler la présence de déformations, de ssures ou d’autres dommages.
L’œil pivotant doit être solidement xé sur le dispositif autorétractable, mais doit pivoter librement.
La ligne de vie (D) doit pouvoir sortir et se rétracter entièrement sans hésitation ni relâchement.
S’assurer que le dispositif se bloque quand la ligne de vie est tirée brusquement. Le blocage doit être
ferme, sans glissement.
Vérier que toutes les étiquettes sont présentes et bien lisibles (voir la gure 14).
Inspecter le matériel au complet an d’y déceler toute trace de corrosion.
Connecteurs d’extrémité
(Figures 10)
Le tableau 1 indique les connecteurs d’extrémité qui doivent être inclus avec votre dispositif
autorétractable Protecta. Inspecter tous les crochets à ressort et les mousquetons pour déceler tout
signe de dommages ou de corrosion et s’assurer du bon état de fonctionnement. Lorsque présents :
Les clavettes (A) devraient s’ouvrir, se fermer, se verrouiller et se déverrouiller correctement, les
yeux pivotants (B) devraient pivoter librement et les boutons ainsi que les goupilles d’arrêt devraient
fonctionner correctement.
Indicateurs de chute
(Figure 11)
Lors de l’inspection des connecteurs d’extrémité, inspecter également l’indicateur de chute du pivot.
Si la bande rouge est afchée (mode indiqué), une charge d’impact est survenue et le dispositif
autorétractable doit être mis hors service et inspecté. Ne pas essayer de réinitialiser l’indicateur de
chute. Envoyer le dispositif autorétractable à un centre de service autorisé aux ns de réinitialisation.
Le pivot ne tournera pas librement si l’indicateur de chute est en mode indiqué.
Ligne de vie à câble en acier
(Figures 12 et 13)
Inspecter le câble en acier an de déceler toutes coupures, plis (A), ls brisés (B), déformations en
panier (C), projections de soudure, corrosion (D), surfaces en contact avec des produits chimiques et
zones d’abrasion grave. Faire glisser la butée du câble (E) vers le haut et inspecter les ferrules (F) pour
déceler toute ssure ou tout dommage, puis inspecter le câble en acier pour déceler la corrosion ou les
ls brisés. Remplacer le câble en acier s’il compte six ls brisés ou plus répartis de façon aléatoire dans
un pas de torsion, ou au moins trois ls brisés dans le toron d’un pas de torsion. Un « pas de torsion »
sur un câble en acier représente la longueur de câble en acier requise pour qu’un toron (groupe de ls
plus gros) effectue une rotation, ou une révolution, le long du câble. Remplacer le câble en acier s’il
compte des ls brisés à moins de 25 mm (1 po) des bagues.
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Prochaine inspection
prévue le :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Prochaine inspection
prévue le :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Prochaine inspection
prévue le :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Prochaine inspection
prévue le :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Prochaine inspection
prévue le :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Prochaine inspection
prévue le :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Prochaine inspection
prévue le :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Prochaine inspection
prévue le :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Prochaine inspection
prévue le :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Prochaine inspection
prévue le :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Prochaine inspection
prévue le :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Prochaine inspection
prévue le :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Prochaine inspection
prévue le :
Date :
USA
3833 SALA Way
Red Wing, MN 55066-5005
Toll Free: 800.328.6146
Phone: 651.388.8282
Fax: 651.388.5065
[email protected]
Brazil
Rua Anne Frank, 2621
Boqueirão Curitiba PR
81650-020
Brazil
Phone: 0800-942-2300
[email protected]
Mexico
Calle Norte 35, 895-E
Col. Industrial Vallejo
C.P. 02300 Azcapotzalco
Mexico D.F.
Phone: (55) 57194820
[email protected]
Colombia
Compañía Latinoamericana de Seguridad S.A.S.
Carrera 106 #15-25 Interior 105 Manzana 15
Zona Franca - Bogotá, Colombia
Phone: 57 1 6014777
[email protected]
Canada
260 Export Boulevard
Mississauga, ON L5S 1Y9
Phone: 905.795.9333
Toll-Free: 800.387.7484
Fax: 888.387.7484
[email protected]
EMEA (Europe, Middle East, Africa)
EMEA Headquarters:
Le Broc Center
Z.I. 1re Avenue - BP15
06511 Carros Le Broc Cedex
France
Phone: + 33 04 97 10 00 10
Fax: + 33 04 93 08 79 70
[email protected]
Australia & New Zealand
137 McCredie Road
Guildford
Sydney NSW 2161
Australia
Phone: +(61) 2 8753 7600
Toll-Free : 1800 245 002 (AUS)
Toll-Free : 0800 212 505 (NZ)
Fax: +(61) 2 8753 7603
[email protected]
Asia
Singapore:
1 Yishun Avenue 7
Singapore 768923
Phone: +65-6450 8888
Fax: +65-6552 2113
T[email protected]
China:
38/F, Maxdo Center, 8 Xing Yi Rd
Shanghai 200336, P R China
Phone: +86 21 62753535
Fax: +86 21 52906521
3MF[email protected]
Korea:
3M Koread Ltd
20F, 82, Uisadang-daero,
Yeongdeungpo-gu, Seoul
Phone: +82-80-033-4114
Fax: +82-2-3771-4271
T[email protected]
Japan:
3M Japan Ltd
6-7-29, Kitashinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo
Phone: +81-570-011-321
Fax: +81-3-6409-5818
[email protected]
WEBSITE:
3M.com/FallProtection
ISO
9001
FM534873
EU DECLARATION OF CONFORMITY:
3M.com/FallProtection/DOC
GLOBAL PRODUCT WARRANTY, LIMITED REMEDY
AND LIMITATION OF LIABILITY
WARRANTY: THE FOLLOWING IS MADE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Unless otherwise provided by local laws, 3M fall protection products are warranted against factory
defects in workmanship and materials for a period of one year from the date of installation or fi rst use
by the original owner.
LIMITED REMEDY: Upon written notice to 3M, 3M will repair or replace any product determined by
3M to have a factory defect in workmanship or materials. 3M reserves the right to require product be
returned to its facility for evaluation of warranty claims. This warranty does not cover product damage
due to wear, abuse, misuse, damage in transit, failure to maintain the product or other damage beyond
3M’s control. 3M will be the sole judge of product condition and warranty options.
This warranty applies only to the original purchaser and is the only warranty applicable to 3M’s fall
protection products. Please contact 3M’s customer service department in your region for assistance.
LIMITATION OF LIABILITY: TO THE EXTENT PERMITTED BY LOCAL LAWS, 3M IS NOT LIABLE
FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO LOSS OF PROFITS, IN ANY WAY RELATED TO THE PRODUCTS REGARDLESS OF THE
LEGAL THEORY ASSERTED.
GARANTIE INTERNATIONALE DU PRODUIT, RECOURS LIMITÉ
ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
GARANTIE : CE QUI SUIT REMPLACE TOUTES LES GARANTIES OU CONDITIONS, EXPRESSES OU
IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES OU LES CONDITIONS IMPLICITES RELATIVES À LA QUALITÉ
MARCHANDE ET À L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
Sauf disposition contraire de la loi, les produits de protection antichute 3M sont garantis contre tout défaut
de fabrication en usine et de matériaux pour une période d’un (1) an à compter de la date d’installation ou
de la première utilisation par le propriétaire initial.
RECOURS LIMITÉ : Moyennant un avis écrit à 3M, 3M réparera ou remplacera tout produit présentant un
défaut de fabrication en usine ou de matériaux, tel que déterminé par 3M. 3M se réserve le droit d’exiger le
retour du produit dans ses installations afi n d’évaluer la réclamation de garantie. Cette garantie ne couvre
pas les dommages au produit résultant de l’usure, d’un abus ou d’une mauvaise utilisation, les dommages
subis pendant l’expédition, le manque d’entretien du produit ou d’autres dommages en dehors du contrôle
de 3M. 3M jugera seul de l’état du produit et des options de garantie.
Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial et est la seule garantie applicable aux produits de
protection antichute de 3M. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle de 3M de votre région pour
obtenir de l’aide.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LES LOIS LOCALES, 3M NE SERA
TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIFIQUE OU CONSÉCUTIF
INCLUANT, SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE PROFIT, LIÉS DE QUELQUE MANIÈRE AUX PRODUITS, QUELLE
QUE SOIT LA THÉORIE LÉGALE INVOQUÉE.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

3M PROTECTA® Self Retracting Lifeline - Cable 3590020, Red, 15 ft. (4.5 m) Mode d'emploi

3M
Marque
3M
Modèle
PROTECTA® Self Retracting Lifeline - Cable 3590020, Red, 15 ft. (4.5 m)
Taper
Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents