Bosch GOL 26 Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version Version française Versión en español

See page 5 Voir page 10 Ver la página 15

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GOL 24

GOL 26

GOL 32

La page charge ...

-10-

Ce manuel regroupe les spécifications techniques des

niveaux automatiques GOL Series.

Vérifier l’étalonnage

de l’instrument. Avant la

première utilisation, suivez le test indiqué dans la

section « Ligne de visée. »

Ce mode d’emploi inclut des spécifications pour

le niveau automatique GOL26/32. Nous vous

recommandons de vérifier l’instrument en utilisant

l’essai mentionné dans la section consacrée à la

ligne de visée avant de l’utiliser afin de contrôler

(ou de régler si besoin est) l’étalonnage du niveau

automatique.

Aussi est-il conseillé de contrôler l’appareil avant

toute utilisation selon la procédure décrite au chapitre

“ Nivellement de contrôle”.

Après utilisation de l’appareil, il est conseillé de

contrôler le résultat obtenu. Positionner l’appareil à

un endroit différent de sa position initiale, à environ

16 m de distance et reprendre certaines des mesures.

Les nouvelles lectures doivent correspondre aux

précédentes. S’il n’en est pas ainsi, régler l’appareil

en suivant les indications du chapitre “Nivellement

de contrôle” ou encore contacter le revendeur le plus

proche ou le service après-vente.

Préparation

Sécurité sur le lieu de travail

Maintenez votre lieu de

travail propre et bien

éclairé. Les lieux de travail encombrés ou sombres

invitent les accidents.

Sécurité personnelle

Restez alerte, surveillez ce que vous étes en train

de faire et faites preuve de bons sens lorsque vous

utilisez un quelconque outil. N’utilisez pas un outil

pendant que vous êtes fatigué(e) ou sous l’influence

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant que vous vous servez d’un outil

risquerait de causer de graves blessures personnelles

ou de produire des résultats de mesures imprécis.

Utilisation et entretien

Utilisez l’outil correct pour votre application.

L’instrument de mesure, de détection et de tracé de

topologies correct vous permettra de faire un meilleur

travail et avec plus de sécurité à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

Rangez l’instrument hors de la portée des enfants

lorsque vous ne vous en servez pas, et ne laissez

pas de personnes ne connaissant pas bien cet

instrument ou n’ayant pas lu ce mode d’emploi

mettre l’outil en marche. De tels instruments

pourraient être dangereux entre les mains

d’utilisateurs n’ayant pas reçu la formation nécessaire

à leur utilisation.

Entretenez vos instruments. Assurez-vous que

les pièces sont alignées correctement et que les

pièces mobiles ne se coincent pas, qu’il n’y a pas

de pièces brisées ou d’autres conditions pouvant

affecter le fonctionnement. Réparez tout instrument

endommagé avant de vous en servir. De nombreux

accidents par des instruments de mesure, de

détection et de tracé de topologies mal entretenus.

Utilisez l’outil, les accessoires, etc. conformément

à ce mode d’emploi et de la manière prévue pour

le type particulier d’instrument, en tenant compte

des conditions de travail à réaliser. L’emploi de cet

instrument pour des opérations différentes de celles

qui sont indiqués dans le mode d’emploi risquerait de

causer une situation dangereuse.

Service aprés-vente

Faites réparer votre instrument par un réparateur

agréé n’utilisant que des pièces de rechange

identiques. Ceci assurera le respect des

prescriptions de sécurité et précision pour

l’instrument. Préparez un calendrier de maintenance

périodique pour l’instrument.

Lorsque vous nettoyez un instrument, faites

attention de ne pas démonter une partie quelconque

de l’instrument étant donné que des fils internes

risqueraient d’être déplacés ou pincés, ou qu’ils

pourraient être remontés de façon incorrecte.

Certains produits de nettoyage tels que de l’essence,

du tétrachlorure de carbone, de l’ammoniac, etc.

risqueraient d’endommager les composants

en plastique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Consignes générales de sécurité

Emploi prévu

!

AVERTISSEMENT

Cet outil est rapidement voulu déterminer et vérifier des points nivelle pour n’importe quel travail de construction.

!

AVERTISSEMENT

-11-

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à

la représentation de l’appareil de mesure sur la

page graphique.

1 Embase

2 Cercle horizontal

3 Repère du cercle gradué

4 Blocage du compensateur

5 Boutons de mise au point

6 Viseur optique

7 Objectif

8 Vis de mouvement fin

9 Vis calante

10 Nivelle circulaire

11 Miroir de renvoi de nivelle

12 Bonnette d’oculaire

13 Oculaire

Features

Données techniques

Niveau optique automatique GOL 32 GOL 26 GOL 24

Numéro de l’article 0601068510 0601068010 0601068610

Grossissement

32X 26X 24X

Précision de mise a niveau

1.0 mm á 30 m

(1/16 po á 100 pi)

1.6 mm á 30 m

(1/16 po á 100 pi)

1.6 mm á 30 m

(1/16 po á 100 pi)

Distance d’utilisation

Jusqu’ à 120 m (400 pi) Jusqu’ à 100 m (330 pi) Jusqu’ à 91 m (300 pi)

Ouverture de l’objectif

36 mm 36 mm 36 mm

Précision du compensateur

±0.3” ±0.8” ±0.8”

Lunette

Image

Droite Droite Droite

Longueur

8.3-in (210 mm) 8.3-in (210 mm) 8.3-in (210 mm)

Visé minimale

1-ft (0.3 m) 1-ft (0.3 m) 1-ft (0.3 m)

Champ visuel

1º30’ 1.5º 1.5º

Facteur stadimétrique

100 100 100

Constante d’addition

0 0 0

Compensateur

Plage du travail

±15’ ±15’ ±15’

Amortissement magnétique

Oui Oui Oui

Précision de la nivelle

8 min / 2 mm 8 min / 2 mm 8 min / 2 mm

Système de mesure du cercle

1º ou 1 Gon 1º ou 1 Gon 1º ou 1 Gon

Degré de protection

IP54 IP54 IP54

Poids

1,7 kg (3,7 livres) 1,7 kg (3,7 livres) 1,7 kg (3,7 livres)

Filetage

5/8-11 5/8-11 5/8-11

-12-

Mise en service

Vérifier l’étalonnage

de l’instrument. Avant la

première utilisation, suivez le test indiqué dans la

section « Ligne de visée. »

Protéger l’appareil de mesure contre l’humidité,

ne pas l’exposer aux rayons directs du soleil.

Ne pas exposer l’appareil de mesure a des

températures extrémes ou de forts changements

de température. Ne le laissez pas traîner

longtemps dans la voiture par ex. En cas

d’importants changements de température, laissez

l’appareil de mesure prendre la température

ambiante avant de le mettre en service. Des

températures extrêmes ou de forts changement de

température peuvent entraver la précision de

l’appareil de mesure.

Eviter les chocs ou les chutes de l’appareil de

mesure. Lorsque l’appareil de mesure a été soumis

à de fortes influences extérieures, toujours effectuer

un contrôle de précision avant de continuer

à travailler (voir « Précision de nivellement »).

Mise sur trépied et réglage de la nivelle sphérique

1. Fixer le niveau sur le trépied à l’aide de la pompe

orange située vers le plateau du trépied.

2. Régler la nivelle sphérique à l’aide des 3 vis calantes

selon la manière décrite ci-dessous en Fig. 2.

2 a – Tourner simultanément et en sens opposé les

vis calantes A et B jusqu’à ce que la bulle se trouve

sur un T imaginaire.

2b – Amener ensuite la bulle au centre de son cercle

repère à l’aide de la vis calante C.

Portez des lunettes de

protection. Si le niveau à

bulle d’air fuit, enduisez-le d’un matériau absorbant

approprié et mettez-le au rebut en toute sécurité.

Le niveau à bulle d’air contient un liquide inflammable

qui pourrait irriter l’appareil respiratoire, les yeux et la

peau.

Mise au point de la lunette de visée

1. Orienter la lunette en direction du jour en plaçant

devant l’objectif une feuille de papier blanc. Tourner

l’oculaire jusqu’à ce que le réticule soit net bien noir

(Fig. 3).

2. A l’aide du viseur située au-dessus de l’appareil,

pointer l’instrument sur la mire placée sur le point à

relever. Tourner le bouton de réglage situé sur le

côté droit de la lunette afin d’obtenir une mise au

point

correcte. Pour régler la lunette dans l’axe de la

mire, tourner les vis de mouvement fin situées à

droite et a gauche de l’appareil.

Ne regardez pas

directement le soleil à

travers le verre optique. Ceci risquerait de causer un

traumatisme à la rétine.

Lecture sur la mire

Lecture en hauteur

Lire la position du fil horizontal du milieu sur l’image de

la mire. La hauteur lue sur l’exemple en Fig.

4/a (Fig. 4) est de 1,195 m (2.0 pi).

Estimation de distance

Lire les deux fils stadimétriques extrêmes hauts et bas.

Faire la différence entre la lecture d’en haut et la lecture

d’en bas. Vous obtenez une valeur que vous multipliez

par 100. En Fig. 4/b: (1,352 m – 1,038 m) x 100 =

31,40 m. En Fig. 4: (2.1 – 1.9) x 100 = 20 pieds

Mesure d’angles

Comme indiqué en Fig. 5, viser le point A et tourner

le cercle horizontal jusqu’à ce que le repère situé sur

le corps du niveau soit en face du 0 du cercle puis

tourner le niveau pour viser le point B. Lire la valeur de

l’angle AB au repère.

Réglage

Vérifier l’étalonnage de

l’instrument. Avant la

première utilisation, suivez le test indiqué dans la

section « Ligne de visée. » Bosch recommande que

votre instrument soit vérifié périodiquement afin de le

ré-étalonner à intervalles réguliers ainsi qu’en cas de

manipulation brutale ou de choc, ou si vous avez laissé

tomber l’instrument.

Touche de blocage du compensateur

Vérifier le compensateur avant de l’utiliser. Appuyer

sur la touche de blocage et la relâcher pour actionner

le compensateur. Celui-ci doit revenir exactement à la

position horizontale qu’il occupait avant que la touche

de blocage ne soit enfoncée.

Nivelle circulaire

Centrer la bulle et tourner l’instrument de 200 g. La

nivelle ne doit pas bouger de son centre (Fig. 6). Si la

bulle s’est décentrée, vous devez la régler (Fig. 7).

Tourner les vis calantes pour éliminer la moitié de

l’écart (Fig. 8). Enlever l’autre moitié de l’écart à l’aide

de votre clé (Fig. 9). En vissant, la bulle se déplace en

direction de cette vis. En dévissant, elle s’en éloigne.

Consignes d’utilisation

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

-13-

Nivellement de contrôle

Choisir un point stable A et B. A et B doivent être

distants de 30 à 50 m.

Placer l’instrument au milieu de ces 2 points. Lire les

hauteurs sur la mire A et B et faire la différence de

hauteur (Fig. 10). La valeur H = a1 – b1. Mettre alors

l’instrument à 2 m de la mire A et recaler l’instrument.

Lire alors la lecture sur la mire A et la mire B. Les

hauteurs lues sont a2 et b2 (Fig. 11). Si a1 – b1 =a2

– b2 = H, alors le réglage est bon. Sinon, le niveau doit

être ajusté selon la

méthode ci-dessous.

Prenez la valeur H = a1 – b1. Il va falloir régler la

lunette avec la valeur b3 = a2 – H.

Pour cela, dévisser la bonette d’oculaire. Tourner la

vis d’ajustement avec l’accessoire de réglage (Fig. 12),

jusqu’à ce que le réticule horizontal donne la valeur b3

sur la mire B. Répétez l’opération jusqu’à ce que: {(a1-

b1) – (a2-b2)} </= 3 mm.

Nettoyage et séchage. Si

l’instrument a été mouillé,

l’essuyer avant de le placer dans son coffret et le

sortir dès que possible pour lui permettre de sécher

complètement. Maintenir l’instrument propre.

Enlever la poussiére sur l’objectif, l’oculaire et la

nivelle avec un pinceau doux et fin. Aucun liquide ne

doit être utilisé.

Entreposage. Un instrument humide ne doit jamais

être entreposé dans son coffret fermé. Ranger

l’appareil à l’abri de la poussière et de l’humidité.

Un sachet de gel de silice accompagne la livraison

de chaque appareil. Lorsque le gel n’est plus

efficace, remplacer le sachet par un neuf.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de l’appareil de mesure, celui-ci devait

avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée

qu’à une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement

le numéro d’article à dix chiffres de l’appareil de

mesure indiqué sur la plaque signalétique.

Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer

dans son étui de protection.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières et les piles au lieu de

les mettre au rebut. L’instrument, ses accessoires, son

conditionnement et les piles usées doivent être triés en

vue d’un recyclage écologique conforme aux

lois les plus récentes.

0.500i

n

Maintenance et service

!

AVERTISSEMENT

-14-

GARANTIE LIMITÉE DES PRODUITS LASER ET AUTRES

INSTRUMENTS DE MESURE BOSCH

Programme de garantie limitée

Robert Bosch Tool Corporation (« Vendeur ») garantit, exclusivement à l’acheteur initial, que tous les outils laser et de mesure de Bosch ne

comporteront aucun défaut de matériau ou de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat. Bosch fournira

une couverture de garantie portée à deux (2) ans si vous enregistrez votre produit dans les huit (8) semaines suivant la date de l’achat.

La carte d’enregistrement du produit doit être complète et envoyée à Bosch (avec un cachet de la poste indiquant une date de moins de

huit semaines après la date de l’achat), ou vous pouvez vous inscrire en ligne à www.boschtools.com/Service/ProductRegistration. Si vous

décidez de ne pas faire enregistrer votre produit, une garantie limitée d’un (1) an s’appliquera à votre produit.

Remboursement ou remplacement du produit jusqu’ 30 jours -

Si vous n’êtes pas complètement satisfait(e) par la performance de vos outils laser et de mesure pour quelque raison que ce soit, vous

pouvez les rapporter à votre détaillant Bosch dans les 30 jours suivant la date de l’achat pour obtenir un remboursement intégral ou un

remplacement. Pour obtenir ce remboursement du prix ou ce remplacement du produit jusqu’à 30 jours après l’achat, votre retour doit être

accompagné par l’original du reçu correspondant à l’achat du produit laser ou de l’instrument optique. Un maximum de deux retours par

client sera autorisé.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE SEUL REMÈDE en vertu de cette Garantie limitée et, dans la mesure où la loi le

permet, de toute autre garantie ou condition légalement implicite, seront la réparation ou le remplacement à titre gratuit des pièces qui seront

jugées défectueuses pour cause de vice de matériau ou de fabrication et qui n’auront pas été utilisées de façon abusive, manipulées sans

précautions ou réparées incorrectement par des personnes autres que le Vendeur ou un Centre de service après-vente agréé. Pour vous

prévaloir de la présente Garantie limitée, vous devez retourner la totalité de l’outil laser ou de l’outil de mesure Bosch, en port payé, à un

Centre de service après-vente usine ou à un centre de service après-vente agréé de BOSCH. Veuillez inclure un justificatif d’achat dûment

daté avec votre outil. Pour trouver les adresses des centres de service après-vente, veuillez utiliser notre guide en ligne service locator. ou

téléphoner au 1-877-267-2499.

CE PROGRAMME DE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX TRÉPIEDS OU AUX MIRES DE NIVELLEMENT. Robert Bosch Tool

Corporation (« Vendeur ») garantit les trépieds et les mires de nivellement pendant une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE PAS À D’AUTRES ACCESSOIRES ET ARTICLES COMPLÉMENTAIRES. CES DERNIERS

BÉNÉFICIENT D’UNE GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS.

Pour vous prévaloir de la présente Garantie limitée, vous devez retournez la totalité du produit en port payé. Pour plus de détails sur le

recours à la présente Garantie limitée, veuillez visiter www.boschtools.com ou téléphoner au 1-877-267-2499.

LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE DE L’ACHAT. COMME CERTAINS

ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DURÉE D’UNE

GARANTIE IMPLICITE, LA LIMITATION CI-DESSUS NE

S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES (Y COMPRIS,

MAIS SANS LIMITATION, LA RESPONSABILITÉ AU TITRE DE LA PERTE DE BÉNÉFICES) RÉSULTANT DE LA VENTE OU DE L’EMPLOI

DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS

L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES, LA LIMITATION

CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES GARANTIES JURIDIQUES PARTICULIÈRES, ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR

D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE AUX ÉTATS-UNIS, D’UNE PROVINCE À L’AUTRE AU CANADA OU D’UN PAYS

À L’AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’AUX PRODUITS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, AU CANADA ET À

PORTO RICO. CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR OU IMPORTATEUR BOSCH POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LA

COUVERTURE DE LA GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS.

La page charge ...

Bosch GOL 26 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch GOL 26 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents