DeWalt DW872 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DW872

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DW872

14" (355 mm) Multi-Cutter

™

Saw

Scie Organe de Coupes Multiples

de 355 mm (14 po)

Sierra de Multi-Cutter

de 14” (355 mm)

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

392736-01,00,DW872 6/29/00 9:00 AM Page 3

La page charge ...

Importantes consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! Bien lire et comprendre toutes les consignes.

Le non-respect, même partiel, des instructions ci-dessous entraînera

un risque d’électrocution, d’incendie et/ou de blessures graves.

Fiches polarisées

Pour réduire les risques d’électrocution, cet équipement a une fiche

polarisée (une lame plus large que l’autre). Cette fiche s’insère dans

une prise polarisée, dans un sens seulement. Si elle ne s’insère pas

bien dans la prise, il suffit de la retourner. Si elle persiste à ne pas

entrer, appeler un électricien qualifié pour installer la prise qui

convient. Ne pas essayer de modifier la fiche en aucune façon. Les

appareils de 220 volts ont une prise de type différent qui ne peut

pénétrer dans la même prise et qui n’est pas polarisée.

CONSERVER CES MESURES

· GARDER LES CARTERS DE PROTECTION EN PLACE et en bon

état.

· ENLEVER LE DISPOSITIF DE RÉGLAGE ET LA CLÉ. Prendre

l’habitude de vérifier si la clé et le dispositif de réglage sont enlevés

de l’outil avant de faire fonctionner celui-ci.

· GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les espaces et les

établis encombrés occasionnent des blessures.

· NE PAS UTILISER DANS UN MILIEU DANGEREUX. Ne pas utiliser

d'outils électriques dans des lieux humides ou mouillés et ne pas les

exposer à la pluie. L’espace de travail doit être bien éclairé.

· ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent rester à une

distance sécuritaire de la zone de travail.

· S’ASSURER QUE L’ATELIER EST SÉCURITAIRE POUR LES

ENFANTS en posant des cadenas ou enlevant les clés de mise en

marche.

· NE PAS FORCER UN OUTIL. L’outil fonctionne mieux et de façon plus

sûre à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

Français

INTERRUPTEUR À GACHETTE

GUIDE

LEVIER DE

L’ÉTAU

MANIVELLE

CARTER DE

PROTECTION

AUTORÉTRAC-

TABLE

LAME

ÉTAU

POIGNÉE DE

TRANSPORT

GOUPILLE

VERROUIL

LAGE

LEVIER DE

VERROUILLAGE DE

LA LAME

BASE

CLÉ

HEXAGONALE

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET OUTIL OU

TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER SANS FRAIS LE NUMÉRO :

1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)

AVERTISSEMENT : POUR LA SÉCURITÉ PERSONNELLE,

LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE

FONCTIONNER L’OUTIL DE COUPE MULTIPLE.

392736-01,00,DW872 6/29/00 9:00 AM Page 11

· DÉBRANCHER LES OUTILS avant de les réparer, de changer les

accessoires comme les lames, les mèches, les forets, etc.

· RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. Avant de

brancher l’outil, s’assurer que l’interrupteur est à la position d'arrêt.

· UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Consulter le

manuel d’instructions pour les accessoires recommandés. L’usage de

mauvais accessoires risque de causer des blessures.

· NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR UN OUTIL. De graves

blessures peuvent se produire si l’outil bascule ou s’il est mis en

marche accidentellement.

· VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser l’outil, il

faut soigneusement vérifier tout carter de protection, ou autre pièce

endommagée pour s’assurer qu’il fonctionne bien et remplit son rôle.

Vérifier l’alignement et la liberté de mouvement des pièces mobiles,

l’intégrité des pièces, le montage et toute autre condition qui peut

altérer le fonctionnement. Si un carter de protection ou une autre pièce

est endommagé, il faut le réparer ou le remplacer.

· NE JAMAIS LAISSER UN OUTIL EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE. IL FAUT L’ÉTEINDRE. Ne pas quitter l’outil avant

qu’il ne soit complètement arrêté.

· PIÈCES DE RECHANGE. N’utiliser que des pièces de rechange

identiques.

· POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, cet équipement

a une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Cette fiche

s’insère dans une prise polarisée, dans un sens seulement. Si elle ne

s’insère pas bien dans la prise, appeler un électricien qualifié pour

installer la prise qui convient. NE PAS ESSAYER DE MODIFIER LA

FICHE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT.

Autres règles de sécurité

· S’ASSURER QUE LE BOULON DE LA LAME EST BIEN SERRÉ

AVANT DE COUPER.

· Toujours porter des lunettes protectrices.

· Garder les mains hors de la trajectoire de la lame. Ne jamais couper

une pièce si la main doit être à moins de 6 po (152 mm) de la lame.

Français

· UTILISER L’OUTIL ADÉQUAT. Ne pas forcer l’outil ou l’accessoire

pour un travail auquel il n’est pas destiné.

· UTILISER LA RALLONGE APPROPRIÉE. S’assurer que la rallonge

est en bon état et du calibre approprié pour le courant utilisé par le

produit. Un cordon de rallonge trop petit produit une chute de tension,

une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau suivant indique

le calibre correct à utiliser en fonction de la longueur de la rallonge et

de l’intensité indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute,

utiliser le calibre supérieur suivant. Plus le chiffre du calibre est petit,

plus le fil est gros.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Longueur totale du cordon

25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft.

7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m

Intensité

18 AWG 18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 14 AWG 12 AWG

· PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne pas porter de

vêtements lâches, de gants, de cravates ou de bijoux qui risquent de

se prendre dans les pièces mobiles. Il est recommandé de porter des

chaussures antidérapantes et de couvrir les cheveux longs.

· PORTER DES LUNETTES PROTECTRICES. Utiliser aussi un

masque antipoussière si les conditions de travail l’exigent. Les lunettes

ordinaires ont seulement des verres qui résistent aux chocs; ce ne sont

pas des lunettes de protection.

· FIXER L’OUVRAGE. Utiliser des serre-joint ou un étau pour fixer

l’ouvrage. C'est plus sûr que d’utiliser les mains et libère ces dernières

pour faire fonctionner l’outil.

· NE PAS SE DÉSÉQUILIBRER, bien placer les pieds et conserver

son équilibre en tout temps.

· ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN. Garder les outils bien

aiguisés et propres pour un meilleur rendement et une plus grande

sécurité. Suivre les instructions de lubrification et de changement des

accessoires,

392736-01,00,DW872 6/29/00 9:00 AM Page 12

· NE PAS COUPER UN MATÉRIAU SOUS TENSION.

· N’utiliser que les lames de coupe du métal au carbure de 14 po (355

mm) de DeWALT . Ne jamais utiliser de disques de coupe abrasifs ni

d’autre type de lame de scie.

· Ne pas couper de béton, de pierre, de brique de carreaux ou de

céramique.

· S’assurer que le verrouillage de la lame (Fig. 4) est dégagé avant de

mettre l’interrupteur sur Marche.

· Garder les mains et le corps loin de la lame rotative.

· S’assurer que la lame ne touche pas la pièce de travail avant que l’on

ait appuyé sur l’interrupteur de mise en marche.

· NE PAS COUPER DE MATÉRIAU d’une épaisseur INFÉRIEURE au

calibre 18 (0,0478 po, 1,2 mm).

· NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET OUTIL DANS LE VOISINAGE

DE LIQUIDES, DE GAZ OU DE POUSSIÈRES INFLAMMABLES. Les

étincelles ou des copeaux brûlants provenant de la coupe ou de

l’amorçage d’arc des balais du moteur risquent d’enflammer les

matériaux combustibles.

AVERTISSEMENT : Certains outils, tels que les sableuses

électriques, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres

outils de construction, peuvent soulever de la poussière contenant des

produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système

reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de

maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un

traitement chimique (CCA).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence

avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de

tels produits, il faut travailler dans un endroit bien ventilé et utiliser

l’équipement de sécurité approprié tel un masque anti-poussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

Français

· Ne pas utiliser la scie sans carter de protection en place.

· Ne jamais exécuter de tâche à main levée.

· Ne jamais tendre la main à l’arrière de la lame de scie.

· Toujours arrêter l’outil et attendre que la lame soit immobilisée avant

de déplacer la pièce ou de modifier les réglages.

· Débrancher l’outil avant de changer la lame ou d’effectuer l’entretien.

· La vitesse à vide de cet outil est de 1 300 tr/min.

· Toujours placer l’outil sur une surface plate et stable avant de l’utiliser.

· Ne pas utiliser de liquides de coupe avec cet outil, car ils risquent de

s’enflammer ou de causer une électrocution.

· Faire attention aux copeaux de coupe et au matériel coupé. Ils peuvent

être tranchants et chauds. Laisser les morceaux coupés refroidir avant

de les toucher.

· Avant l’utilisation, inspecter la lame pour voir si elle est fissurée ou si

elle présente des défauts. Si c’est le cas, la jeter. Toujours vérifier la

lame quand on a des raisons de croire que celle-ci ou l’outil est

tombé(e).

· Ne jamais mettre l’outil en marche quand il y a une personne dans

l’axe de la lame. Ceci s’applique aussi à l’utilisateur.

· Pendant le fonctionnement, éviter de faire rebondir la lame ou de la

manipuler brutalement. Si cela se produit, arrêter l’outil et vérifier.

· Nettoyer périodiquement l’outil de coupe multiple en suivant la

procédure indiquée dans ce manuel.

· Ne pas enlever les carters de protection de la lame.

· TOUJOURS UTILISER L’ÉTAU OU UN DISPOSITIF DE FIXATION

APPROPRIÉ POUR BIEN TENIR LA PIÈCE DE TRAVAIL. Les autres

accessoires fournis (serre-joint, ressort, barre ou serre-joint en C)

peuvent être utiles pour certaines dimensions et formes de pièce de

travail. Faire bien attention dans le choix et la pose de ces serre-joint

et faire un essai avant de couper. Le serre-joint auxiliaire doit être

utilisé pour la coupe dans le sens de la rotation de la lame. Lire la

section se rapportant au serre-joint auxiliaire.

· NE JAMAIS COUPER DE MAGNÉSIUM AVEC CET OUTIL.

· Utiliser l’outil dans une zone bien aérée.

· Éteindre l’outil avant d’enlever une pièce de la base.

392736-01,00,DW872 6/29/00 9:00 AM Page 13

Transport (Fig. 1)

Replier l’appareil à la position qui permet de transporter la scie.

Enfoncer la goupille de verrouillage (A) pour verrouiller le bras.

Déverrouillage (Fig. 2)

Pour déverrouiller l’outil, appuyer légèrement sur la poignée de

transport et tirer la goupille de verrouillage (A). Le bras du moteur

pivote alors vers le haut.

Installation de la lame (Fig. 3 et 4)

1. DÉBRANCHER L’APPAREIL DE LA PRISE ÉLECTRIQUE.

2. Le bras du moteur étant en position relevée, faire tourner le

carter inférieur (A) pour le mettre hors du chemin et le retenir

d’une main (montré en pointillé pour illustrer les détails).

3. Avec la même main, appuyer sur le levier de verrouillage de la

lame (I) jusqu’à ce qu’il s’engage dans l’un des trous de la

rondelle (H) du serre-joint interne. Avec la clé hexagonale, faire

tourner le chapeau du boulon (B) pour le sortir et desserrer le

boulon (C) dans le sens antihoraire. Ensuite, enlever le boulon

(C), la rondelle (D), la rondelle plate (E) et la rondelle (F) du

serre-joint externe.

4. Installer la lame (G) en l’orientant tel qu’illustré sur le dispositif

d’entraînement positif de la rondelle ((H) du serre-joint interne.

Remonter la rondelle du serre-joint extérieur, la rondelle-frein et

Français

Alimentation electrique

S’assurer que l’alimentation concorde avec les indications sur la

plaque signalétique, « 120 volts, 60 Hz » décrit un courant alternatif

(courant domestique normal de120 volts, 60 Hz).

Une baisse de tension de plus de 10 % provoquera une perte de

puissance et une surchauffe.

Capacité de coupe

L’ouverture de l’étau et le point de pivot élevé permettent de couper

de grandes pièces. Utiliser le tableau de capacité de coupe pour

déterminer la dimension de coupe maximale.

MISE EN GARDE : CERTAINS OBJETS DE GRANDE

DIMENSION, DE FORME CIRCULAIRE OU IRRÉGULIÈRE,

PEUVENT EXIGER UNE FIXATION SUPPLÉMENTAIRE S’ILS NE

PEUVENT ÊTRE RETENUS DANS L’ÉTAU DE FAÇON

SÉCURITAIRE.

CAPACITÉ DE COUPE MAXIMALE

NOTE : LA CAPACITÉ INDIQUÉE SUR LE TABLEAU SUPPOSE

UNE POSITION OPTIMALE DU GUIDE.

Équipement standard

1authentique lame de coupe pour le métal de 14 po (355 mm)

DeWALT.

1clé de lame dans la retenue de la base

1fixation de l’étau

1serre-joint auxiliaire

FIG. 1

FIG. 2

134, 9 mm

5-3/16 po

120, 6 mm

4-3/4 po

107, 9 x 177, 8

4-1/4 x 7 po

141, 2 mm

5-9/16 po

392736-01,00,DW872 6/29/00 9:00 AM Page 14

AVERTISSEMENT : S’ASSURER QUE LE BOULON DE LA

LAME EST BIEN SERRÉ ET QUE LE CHAPEAU DU BOULON EST

BIEN EN PLACE SUR LE BOULON AVANT DE COUPER.

Carter autorétractable (Fig. 5)

Cet outil comporte un carter à rétraction automatique. La lame est

exposée quand elle approche du matériau et est recouverte à la

position relevée.

· Quand on coupe de très grosses pièces, il peut être nécessaire

d’aider la rétraction du carter de la main. Pour cela, faire tourner

légèrement le carter (A) avec le rebord (B), il suffit de dégager la

pièce de travail et de la libérer.

· Garder la main et les autres parties du corps loin de la lame

rotative.

· Ne pas enlever le système de carter de protection de la lame.

· Garder le système de carter de protection en bon état de marche.

Fonctionnement de l’étau (Fig. 6)

L’étau (A) a un dispositif de déplacement rapide. Pour le desserrer,

faire tourner la manivelle (B) dans le sens antihoraire une ou deux

fois pour libérer la pression. Lever le levier de l’étau (C). Sortir la

manivelle à la distance désirée. L’étau peut être installé sur la pièce

Français

le boulon et serrer à la main.

5. Le verrouillage de la lame étant engagé, bien serrer le boulon

avec la clé hexagonale.

6. Enlever la clé et relâcher le levier inférieur et le levier de

verrouillage de la lame.

7. Suivre les mêmes étapes pour enlever la lame.

NE PAS FAIRE DE RÉGLAGE QUAND L’OUTIL EST BRANCHÉ.

AVERTISSEMENT : VÉRIFIER VISUELLEMENT SI LA LAME

EST FISSURÉE OU ENDOMMAGÉE, VÉRIFIER QUE LA LAME

EST BIEN INSTALLÉE AVANT DE L’UTILISER. SI LA LAME EST

ENDOMMAGÉE, LA FAIRE REMETTRE À NEUF PAR UN ATELIER

D’ENTRETIEN DE LAMES DE SCIE QUALIFIÉ.

FIG. 6

FIG. 5

FIG. 3

FIG. 4

392736-01,00,DW872 6/29/00 9:00 AM Page 15

Réglage de l’angle du guide (Fig. 7)

Pour faire des coupes angulaires, déverrouiller le guide et le faire

tourner à l’angle désiré sur la plaque graduée (A) jusqu’à ce qu’elle

soit alignée avec le bord de la fente (B) dans la base, reverrouiller

ensuite le guide.

La plaque angulaire (A) est fixée au guide avec des vis (E) et

préréglée en usine. S’il faut régler de nouveau la plaque angulaire

pour plus de précision, suivre les étapes suivantes :

1. Débrancher l’appareil.

2. Déverrouiller le guide et verrouiller le bras en position basse de

façon que la lame dépasse de la base.

3. Placer un carré (C) contre la lame (D), régler le guide contre le

carré et verrouiller de nouveau le guide.

4. Déverrouiller et relever le bras.

5. Desserrer les deux vis (E) de la plaque angulaire. Aligner l’index

0° sur le bord de la fente (B) et resserrer les vis.

Français

de travail sans manœuvre de la manivelle. Baisser le levier de l'étau

et serrer ce dernier sur la pièce de travail avec la manivelle.

Fonctionnement du guide (Fig. 6)

Le fonctionnement du guide (D) ne demande aucune clé. Le

dégagement rapide du levier de serre-joint (E) déverrouille et

verrouille le guide. Quand on fait tourner le levier à fond vers l’avant,

le guide est déverrouillé. Il peut être déplacé librement vers l’avant,

vers l’arrière, ou être tourné pour obtenir la meilleure position de

coupe.

En poussant le levier à fond vers l’arrière, on verrouille le guide à la

position sélectionnée. Si la patte (G) du levier n’est pas horizontale

(parallèle à la base), le guide n’est pas verrouillé. Le levier ne

verrouille le guide que quand il y a une forte résistance qui le fait

tourner vers l’arrière, qui déclenche le mouvement de la came. Si la

résistance est faible, régler la force de serrage en serrant légèrement

les deux boulons (F) retenant le guide à la base. Faire un essai en

serrant la pièce de travail avec l’étau. Régler selon les besoins pour

s’assurer que le guide ne se déplace pas et que la pièce de travail

est bien serrée.

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

392736-01,00,DW872 6/29/00 9:00 AM Page 16

Français

Réglage du déflecteur de copeaux (Fig.

Pour éjecter les copeaux de la zone avoisinante ou dans un bac de

récupération, desserrer la vis (A), régler l’angle du déflecteur de

copeaux (B) et resserrer la vis.

Serre-joint auxiliaire (Fig. 9)

Le serre-joint auxiliaire (A) DOIT être utilisé quand on coupe des

matériaux de grande dimension ou de forme irrégulière, quand on fait

des coupes angulaires et que le guide est à la position arrière quand

les courses montantes de la lame ont tendance à tirer la pièce de

travail hors de l’étau.

Pour utiliser le serre-joint, l’insérer dans l’un des trous (Fig. 11, G)

de la base jusqu’à ce qu’il appuie contre la pièce de travail. Abaisser

le levier comme le montre la Figure 9 pour verrouiller la pièce de

travail en place. Relever le levier pour déclencher le serre-joint.

NOTE : Pour effectuer le serrage d’un matériau mince, il peut être

nécessaire de placer une cale d’épaisseur adéquate sous le serre-

joint.

AVERTISSEMENT : Si on n’utilise pas le serre-joint auxiliaire pour

couper dans le sens de rotation de la lame, l’outil peut subir des

dommages graves et l’utilisateur peut se blesser.

Conseils pour la mise en place du

matériau et le serrage(Fig. 10, 11, 12)

· ÉTEINDRE ET DÉBRANCHER L’OUTIL AVANT DE RÉGLER

LA SCIE OU DE REPOSITIONNER LA PIÈCE DE TRAVAIL.

· En général, il faut placer la pièce de travail de façon que la

coupe se fasse sur la course descendante de la lame (zone

ombrée). La fente A indique la meilleure position du guide pour la

coupe générale à 90°.

· Les fentes (A) et (B) indiquent les meilleures positions du guide

pour la coupe générale à 90° et à 45°. Les fentes (C) et (D)

indiquent la même chose pour les pièces plus grandes (Fig. 11).

FIG. 10

FIG. 11

FIG. 12

392736-01,00,DW872 6/29/00 9:00 AM Page 17

Français

· la pièce de travail est fermement maintenue en place dans

l’étau,

· le déflecteur de copeaux est bien réglé,

2. Mettre le moteur en marche et laisser la lame atteindre sa pleine

vitesse.

3. Baisser lentement la poignée pour établir un contact initial avec

la pièce de travail. Une fois le contact établi, augmenter le rythme

d’alimentation, laisser la lame faire le travail. Ne ralentir que juste

avant la fin de la coupe.

4. Une fois la coupe terminée, éteindre l'outil et garder les mains

éloignées jusqu'à ce que la lame s'immobilise.

MISE EN GARDE : Lorsqu'on coupe de petites pièces (moins

d’un pouce), les résidus peuvent être projetés vers l’arrière.

Bons usages de coupe

Les dents de la lame sont en carbure, matériau très dur et très

friable. La vibration augmente les charges latérales qui pourraient

ébrécher les dents ou fissurer la lame. Voici quelques conseils

importants qui permettront de prolonger la vie de la lame et de l’outil

· Positionner la pièce de travail le plus possible sous la course

· Une fois que le guide est aligné avec une fente, on peut visser le

boulon (E) à la main dans un trou (F) correspondant à la base, au

besoin, pour mieux fixer la position du guide (Fig. 11).

· Le guide peut aussi être utilisé à d’autres angles et positions,

au besoin.

· Les pièces de travail longues doivent être soutenues au moyen

d’un bloc de façon qu’elle soient horizontales avec la scie à table.

La pièce coupée devrait pouvoir tomber vers le bas pour ne pas

gêner la lame (Fig. 12).

· IL FAUT TOUJOURS BIEN SERRER LA PIÈCE DE TRAVAIL,

SANS EXCEPTION.

· Toujours serrer la pièce de travail avec l’étau et le serre-joint

auxiliaire.

· Le serre-joint auxiliaire ou les autres aides de serrage comme le

ressort, la barre ou les serre-joints C s’ajoutent à l’étau pour fixer

certaines dimensions ou formes de pièce de travail. Bien choisir

et placer ces serre-joint et faire un essais à vide avant de couper.

Interrupteur (Fig. 13)

Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur l’interrupteur à gâchette

(A). Pour l’arrêter, relâcher la palette. Garder les mains et le matériau

loin de la lame jusqu’à ce que celle-ci s’immobilise.

ATTENTION : S’assurer que la lame ne touche pas la pièce de

travail quand l’outil est mis en marche.

PIÈCE DE TRAVAIL LORS DU DÉMARRAGE DE L'OUTIL

Liste de vérification pour le processus de coupe

1. Avant de mettre l’outil en marche, s’assurer que :

· l’outil est bien monté sur une surface stable,

· la lame est bien montée et que le boulon de la lame est bien

serré,

· le guide est bien placé et verrouillé,

FIG. 13

FIG. 14

10-1/8"

(257 MM)

FIG. 15

17-3/8"

(441 MM)

392736-01,00,DW872 6/29/00 9:01 AM Page 18

Français

descendante de la lame (Figure 10). Le matériau doit être

fermement serré et soutenu en place pour réduire la vibration,

SANS EXCEPTION,

· Ne jamais faire de coupes sur de petites pièces de travail

regroupées ensemble.

· Positionner la pièce de travail de façon que la lame coupe la

section la plus petite.

· Éviter autant que possible de couper de grandes surfaces plates

horizontales. Moins il y a de dents qui touchent la pièce de

travail durant la coupe, moins il y aura de chaleur et plus la lame

durera.

2. Les indices suivants indiquent que la lame est usée et qu’elle doit

être raffûtée ou remplacée :

· Mauvaise coupe.

· Il y a plus d’étincelles que de copeaux durant la coupe.

· Le bruit de sonnerie de la lame augmente.

Procédure pour le montage permanent

(Fig. 14)

(Recommandation pour les coupes multiples au même endroit)

1. Percer quatre trous de 5/16 po dans la surface de travail (Figure

14).

2. Insérer des vis 1/4-20 dans les trous de la base et de la surface

de montage. La longueur approximative des vis doit être égale à

l’épaisseur de la surface de montage, plus quatre pouces.

Montage du support

1. Couper deux planches de 20 po de longueur x 2 po de hauteur x

4 po de largeur.

2. Placer l’outil à l’endroit de travail désiré.

3. Placer les planches bien contre le côté et les fixer à la

surface de travail (Figure 15).

Maintenance

INSPECTION ET REMPLACEMENT DES BALAIS DU MOTEUR

(FIG. 16)

S’ASSURER QUE L’OUTIL EST DÉBRANCHÉ AVANT

D’INSPECTER LES BALAIS. Il faut vérifier l’usure de ces derniers

régulièrement. Pour l’inspection des balais, dévisser les deux vis à

chapeau d’extrémité (A) et le capuchon d’extrémité (B). Pour

déposer chaque balai (C), débrancher d’abord la connexion de la

borne du fil de dérivation. Ensuite, sortir soigneusement le ressort de

balai (D) de son logement et enlever le balai. Les balais doivent

glisser librement dans leur logement. S’ils sont usés à 0,3 po (8 mm)

(voir Figure 17), il faut les remplacer. Pour réinstaller chaque balai,

sortir soigneusement le ressort de son logement, insérer le balai et

remettre le ressort en s’assurant qu’il appuie sur le balai et qu’il ne

touche pas le logement. Rebrancher la borne du fil de dérivation et

remettre le capuchon et les deux vis.

Nettoyage

Il est recommandé d'enlever la poussière et la grenaille du logement

principal et du déflecteur de copeaux avec un jet d’air comprimé

chaque fois qu’on en constate la présence autour des prises d’air.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour l’outil sont vendus séparément

.3"

(8 MM)

FIG. 16

FIG. 17

392736-01,00,DW872 6/29/00 9:01 AM Page 19

spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits

selon l’état ou la province qu’il habite.

En plus de la garantie D

EWALT, les outils D

EWALT sont couverts par

votre :

GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS

Si, pour quelque raison que ce soit, l’outil industriel de service intensif

EWALT ne donne pas entière satisfaction, il suffit, pour obtenir un

remboursement complet, de le retourner chez le marchand

participant dans les 30 jours suivant la date d'achat. Il faut retourner,

port payé, l’outil complet. Une preuve d'achat peut être requise.

requise.

Français

chez les détaillants et dans les centres après-vente autorisés.

Les lames à entraînement positif sont disponibles pour un coût

supplémentaire chez votre concessionnaire local ou au centre après-

vente autorisé. Pour tout renseignement pour trouver un accessoire,

communiquer avec :

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD

21286

MISE EN GARDE : Il peut être dangereux d’utiliser tout accessoire

autre que ceux qui sont recommandés pour l’outil.

Important

Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en

confier la réparation, l’entretien et le réglage (y compris l’inspection

des balais) qu’à un centre après-vente ou à un atelier d’entretien

autorisé n’utilisant que des pièces de rechange identiques.

Lubrification

Des roulements à billes fermés à graissage scellé sont utilisés pour

l’ensemble de l’outil. Ils sont remplis de suffisamment de graisse en

usine pour durer toute la vie de l’outil.

Les engrenages doivent être relubrifés tous les 60 à 90 jours, selon

l’usage. Cette lubrification ne doit être faite que par un réparateur

d’outils électriques expérimenté, comme ceux des centres après-

vente D

EWALT. Le boîtier d’engrenages doit être essuyé et rempli

de 1/2 oz, (16 grammes) de lubrifiant D

EWALT numéro de pièce

790206 (tube de 6 oz).

Garantie complète

Les outils industriels de service intensif DEWALT sont garantis

pendant un an à partir de la date d’achat. Tout défaut de matériel ou

de main-d'œuvre sera réparé gratuitement par D

EWALT. Pour obtenir

plus de renseignements sur les réparations couvertes par la garantie,

composer le 1 800 433-9258. La garantie ne couvre pas les

accessoires ni les réparations tentées ou effectuées par des tiers.

Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux

392736-01,00,DW872 6/29/00 9:01 AM Page 20

Français

Guide de dépannage

PANNE! L’outil NE SE MET PAS EN MARCHE

QU’EST-CE QUI NE VA PAS? QUE FAUT-IL FAIRE …

1. L’outil n’est pas branché. 1. Brancher la scie.

2. Un fusible est brûlé ou le disjoncteur est déclenché. 2. Remplacer le fusible ou renclencher le disjoncteur.

3. Cordon endommagé. 3. Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un centre aprèsvente autorisé.

4. Balais usés. 4. Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un centre aprèsvente autorisé.

PANNE! L’outil coupe mal

QU’EST-CE QUI NE VA PAS? QUE FAUT-IL FAIRE...

1. Lame émoussée. 1. Remplacer ou affûter la lame. Voir Usages de coupe et d’entretien, pages 18.

2. La pièce de travail est mal placée ou mal serrée. 2. Bien serrer et soutenir la pièce de travail. Voir Mise en place et serrage du matériau, page 17.

PANNE! La lame n’atteint pas sa vitesse.

QU’EST-CE QUI NE VA PAS? QUE FAUT-IL FAIRE …

1. La rallonge est trop petite ou trop longue. 1. La remplacer par une rallonge de la bonne dimension. Voir tableau, page 12.

2. Faible tension. 2. Communiquer avec la compagnie d’électricité.

3. Faible tension du générateur. 3. Vérifier la tension de sortie du générateur. Réduire le nombre d’outils alimentés par le générateur.

PANNE! L’outil vibre trop DURANT LA COUPE.

QU’EST-CE QUI NE VA PAS? QUE FAUT-IL FAIRE …

1. L’outil n’est pas bien monté sur le support ou l’établi. 1. Serrer toute la quincaillerie de montage. Voir page 18, Procédures pour le montage permanent.

2. Lame de scie endommagée. 2. Remplacer la lame.Consulter Mise en place et serrage du matériau, page 17, et Usages de coupe et d’entretien, pages 18.

PANNE! Les coupes ne sont pas précises

QU’EST-CE QUI NE VA PAS? QUE FAUT-IL FAIRE …

1. Le guide n’est pas bien réglé. 1. Vérifier et régler. Voir Fonctionnement du guide, page 15.

2. La lame n’est pas d’équerre avec le guide. 2. Vérifier et régler. Voir Réglage de l’angle du guide, page 16.

3. Effort excessif lors de la coupe. 3. Réduire l’effort de coupe, laisser la lame faire le travail.

4. La pièce de travail bouge. 4. Bien serrer la pièce de travail. Voir Mise en place et serrage du

matériau, page 17. S’assurer que le matériel repose bien à plat sur la base

PANNE! Le bras ne bouge pas

QU’EST-CE QUI NE VA PAS? QUE FAUT-IL FAIRE …

1. Le carter autorétractable de la lame ne bouge pas. 1. Vérifier s’il y a des pièces endommagées. Vérifier s’il y a trop de

copeaux dans le carter. Remplacer ou réparer, au besoin.

2. La goupille de verrouillage est engagée. 2. Appuyer doucement sur le bras pour le baisser, sortir la goupille de