Kicker 2010 CompVX Subwoofers Manuel utilisateur

2010 CompVX Subwoofers
Kicker
Marque
Kicker
Modèle
2010 CompVX Subwoofers
Catégorie
Haut-parleurs de la barre de son
Taper
Manuel utilisateur
COMPVX SUBWOOFER
COMPVX10
COMPVX12
COMPVX15
English Version
Versión Español
Altavoz Para Sonidos Graves
Deutsche Version
Tieftöner
Version Francaise
Haut-parleur d’Extrêmes Graves
LIVIN’ LOUD
2010 CompVX e01.indd 12010 CompVX e01.indd 1 10/21/2009 3:33:45 PM10/21/2009 3:33:45 PM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
14
COMPVX SUBWOOFER
15
Votre CompVX Subwoofer a été conçu pour l’environnement automobile dur. Le Kicker CompVX
Subwoofer est conçu pour être varié. Le CompVX Subwoofer excelle dans une chambre clos ou de
résonner, les deux conceptions surpassent la compétition. L’haut-parleur utilise des matériels avancés et
les techniques de construction pour maintenir l’exécution optimale pendant des années pour venir.
SPECIFICATIONS
CÂBLAGE
Les subwoofers CompVX sont disponibles avec deux bobines de 2 (ohms) ou deux bobines de 4
(ohms). Les deux bobines doivent être connectées à une source d’amplifi cation. Le woofer à 2 bobines
de 2 génère une charge d’un si les bobines sont câblées en parallèle (s’assurer que l’ampli est stable
à 1) ou une charge de 4 si elles sont câblées en série. Le subwoofer à deux bobines de 4 génère,
lui, une charge de 2 avec un câble en parallèle ou une charge de 8 avec un câblage en série. Les
bornes repérées ar des points blancs sont réservées à la première bobine. Les bornes repérées par des
traits rouges et des traits noirs sont réservées à la seconde bobine. Voir les fi gure 1.
UTILISATION CLOISON CLOS
Le CompVX Subwoofer produit pression plus de la solide que concourant des subwoofers sur le marché,
le CompVX Subwoofer assure un résultat étonnant lorsqu’il est installé dans l’un des caissons clos
recommandés. Ces types de caissons clos donnent la réponse la plus douce avec une énergie accrue
aux fréquences les plus basses, entre 20 et 30 Hz. Ils produisent des volumes considérables de graves à
fort impact et peuvent être utilisées à de très hauts niveaux d’amplifi cation.
Le système de suspension hautes performances du CompVX Subwoofer permet une utilisation dans
les caissons clos de grandes dimensions. Ce volume de caisson maximal est idéal pour les installations
SQ (qualité acoustique supérieure). Le caisson SQ produit une courbe de réponse très plate et permet
d’étendre considérablement les extrêmes graves.
Les haut-parleurs d’extrêmes graves CompVX
Subwoofer fonctionnent également bien dans
tout caisson clos de taille comprise entre les
recommandations des modèles Compact et SQ.
Ces systèmes présentent les avantages des deux
modèles : le modèle Compact produit des graves
à fort impact et le modèle SQ une extension dans
les fréquences extrêmes graves. Globalement,
le son du système ressemble beaucoup à celui
du type de caisson dont il se rapproche le plus
en termes de volume. Ces recommandations
de caissons ont été calculées par rapport au
volume d’air interne au caisson et comprennent le
déplacement du haut-parleur. Tous les caissons
clos doivent être remplis à 50 % de rembourrage
en poly-fi l non tassé. N’augmentez pas le volume
d’air au-delà de la valeur SQ recommandée
(volume de caisson maximal).
Manuel d’utilisation du haut-parleur
d’extrêmes graves CompVX
Model CompVX10 CompVX12 CompVX15
Impédance nominale [Zn], ohms 2 ou 4 2 ou 4 2 ou 4
Fréquence de résonance [fs], Hz 35,4 28,5 23,7
Puissance admissible, watts, crête (effi cace) 1200 (600) 1500 (750) 2000 (1000)
Sensibilité [SPLo], dB @ 1 W, 1 m 85,7 87,1 91,6
Course effective [EXmax™], pouce (mm) ,61 (15,4) ,61 (15,4) ,69 (17,4)
Résistance c,c, [Re], ohms 3,40 3,70 4,2
Coeffi cient de surtension mécanique [Qms] 10,754 10,098 7,521
Coeffi cient de surtension électrique [Qes] ,419 ,396 ,222
Coeffi cient de surtension total [Qts] ,403 ,381 ,216
Volume équivalent [Vas], pied au cube (L) ,811 (22,99) 2,04 (57,82) 5,5 (156,71)
Déplacement net, pouce au cube (cc) 92,7 (1519) 105 (1720,6) 179 (2933,3)
Diamètre externe du cadre, pouce (cm) 10-11/16 (27,1) 12-9/16 (31,8) 15-7/16 (39,2)
Dimensions découpe, pouce (cm) 9-3/16 (23,3) 11-1/16 (28) 13-13/16 (35)
Profondeur de montage pouce (cm) 5-15/16 (15,1) 6-11/16 (16,9) 8-1/2 (21,5)
Modèle : Volume pied au cube
(L) Panneau A, pouce (cm) Panneau B, pouce (cm) Panneau C, pouce (cm)
CompVX10 ,8 (22,7) 13,5x13,5 (34,3x34,3) 13,5X10,125 (34,3X25,7) 12X10,125 (30,5X25,7)
CompVX12 1 (28,32) 14,5x14,5 (36,8x36,8) 14,5X11 (36,8X27,9) 13X11 (33X27,9)
CompVX15 1,8 (51) 17,25x17,25 (43,8x43,8) 17,25X13,5 (43,8X34,3) 15,75X13,5 (40X34,3)
Modèle : Volume pied au cube
(L)
CompVX10 ,8 (22,7) Puissance admissible = 400W RMS
CompVX12 1 (28,3) Puissance admissible = 400W RMS
CompVX15 1,8 (51) Puissance admissible = 500W RMS
Modèle : Volume pied au cube
(L)
CompVX10 3 (85) Puissance admissible = 300W RMS
CompVX12 4,6 (130) Puissance admissible = 300W RMS
CompVX15 5,2 (147) Puissance admissible = 500W RMS
CompVX10 / CompVX12 / CompVX15
Modèles :
Dimensions de panneau pour enceintes hermétiques avec carton dur de densité moyenne d’une
épaisseur de 1,9 cm (voir la fi gure 2)
Compact Clos
SQ Clos
NOTA: Nous nous réservons le droit de modifi er les spécifi cations et les performances indiquées ici. Consultez notre site
www.kicker.com pour obtenir les informations les plus récentes. Pour tirer le meilleur parti du Subwoofer KICKER,
nous conseillons d’utiliser des accessoires et des câbles KICKER d’origine. Comptez deux semaines de rodage pour
que le subwoofer atteigne des performances optimales
A
B
C
Diagramme 2
Diagramme 1
Câblage en sérieCâblage en parallèle
Doubles bobines de 2 = charge de 4
Doubles bobines de 4 = charge de 8
Doubles bobines de 2 = charge de 1
Doubles bobines de 4 = charge de 2
Coil 1+
Coil 1+
Coil 2+
Coil 2+
Coil 2-
Coil 2-
Coil 1-
Coil 1-
Distributeur Kicker agréé :
Date d’achat :
Numéro de modèle du Subwoofer :
Numéro de série du Subwoofer :
2010 CompVX e01.indd 14-152010 CompVX e01.indd 14-15 10/21/2009 3:34:03 PM10/21/2009 3:34:03 PM
16
COMPVX SUBWOOFER
17
Y
X
Z
Pour obtenir d’autres conseils sur la construction du
caisson, cliquez sur l’onglet SUPPORT de la page
d’accueil Kicker, www.kicker.com. Sélectionnez le lien
Technical Manuals et téléchargez le manuel technique
KICKER CompVX (format PDF), ou cliquez sur le lien
Tech Tips pour télécharger le document PDF de conseils
techniques Tech Tips. Si vous avez d’autres questions,
support@kicker.com d’e-mail.
CompVX Subwoofer - La propriété intellectuelle protégée par un ou plus des brevets suivants : Etats-Unis
brevettent des nombres 6,611,604, 6,731,773 D473,216, D456,386, D449,293, D355,193
Taïwan brevettent le nombre 162,154. Autres Etats-Unis et étranger brevet en attente.
UTILISATION CAISSONS RÉSONNANTS
Ces caissons constituent le modèle de premier choix pour ceux qui veulent toujours davantage en
matière de niveau et de qualité des graves. Si la place n’est pas limitée et que vous voulez tirer le
maximum du CompVX Subwoofer, essayez l’un de ces modèles. Vous ne serez pas déçu.
Le modèle Compact résonnant offre un rendement accru dans les graves et convient pour de
nombreuses applications à espace disponible limité. Bien que ce soit le caisson résonnant recommandé
le plus petit, la puissance de sortie de 30 à 80 Hz est consi-dérablement plus élevée que celle d’un
caisson clos. Les deux autres modèles résonnants offrent des puissances proportionnellement plus
élevées dans cette plage de fréquence cruciale. Le modèle de caisson SPL / Deep Bass est le plus
grand et le plus effi cace.
REMARQUES CONSTRUCTION CAISSON
Utilisez toujours des panneaux de fi bres de densité moyenne d’au moins 19 mm d’épaisseur et assurez-
vous que tous les joints sont solides et bien étanches. Le gabarit en carton à l’intérieur de l’emballage du
CompVX peut servir de modèle de découpe du trou de montage du haut-parleur dans le caisson. Après
avoir dessiné la découpe sur le panneau à l’aide du gabarit, coupez en suivant bien la ligne afi n d’obtenir
une découpe de la bonne taille pour le saladier du CompVX. Quel que soit le type de caisson, des
renforts internes sont requis. Ajoutez des renforts triangulaires de dimensions comprises entre 5 cm x 5
cm et 8 cm x 8 cm entre les panneaux non soutenus. Voyez le diagramme 4.
Toutes les valeurs en pieds cubes (L) indiquées dans les pages ci-dessous comprennent le déplacement
du haut-parleur. Pour les caissons résonnants, le déplacement de l’évent doit être ajouté dans le calcul
fi nal. Utiliser les dimensions extérieures du évents et multiplier “X x Y x Z” et ajoute ce nombre au volume
interne du caisson. Voyez le diagramme 5. Avec les caissons de ce type, des évents circulaires ne sont
pas pratiques. Les valeurs indiquées pour des évents rectangulaires donnent les meilleurs résultats.
N’installez pas une ouverture d’évent contre une surface pleine telle qu’un renfort interne, un panneau
arrière, une paroi de camionnette, un siège ou un panneau interne de véhicule. L’ouverture de l’évent doit
être maintenue dégagée. Laissez une distance au moins égale à la plus petite dimension de l’évent
rectangulaire ou au diamètre de l’évent circulaire entre l’évent et toute surface pleine afi n d’assurer un
écoulement d’air sans restriction.
Si vous préférez une réponse ultra douce des graves, remplissez le caisson CompVX de poly-fi l
(rembourrage en polyester) sans tasser. Pour les modèles résonnants, l’extrémité de l’évent doit être
couverte (à l’intérieur du caisson) de grillage métallique, grillage de basse-cour ou métal déployé afi n
d’empêcher le poly-fi l d’être expulsé par l’évent. L’utilisation de rembourrage en poly-fi l réduit légèrement
le rendement, mais rend la réponse des extrêmes graves plus profonde et plus soutenue.
D
D
D
Diagramme 3
Diagramme 4
D = 8 x 8cm pour CVX15, CVX12
D = 5 x 5cm pour CVX10, CVX8
stillwaterdesigns
P.O. Box 459 • Stillwater, Oklahoma 74076 • USA • (405) 624–8510
Compact Résonnants CompVX10 CompVX12 CompVX15
Volume de Caisson, ft
3
(L) 1,25 (35,4) 1,75 (49,6) 3 (85)
Port D’ouverture, pouce x pouce (cm x cm) 2X10,5 (5,1X26,7) 2,5X12,5 (6,4X31,8) 2,75X15,5 (7X39,4)
Port Longueur, pouce (cm) 20 (50,8) 20 (50,8) 25,75 (65,4)
Puissance admissible, RMS 200 300 500
SQ Résonnants CompVX10 CompVX12 CompVX15
Volume de Caisson, ft
3
(L) 1,75 (49,6) 2,25 (63,7) 5 (142)
Port D’ouverture, pouce x pouce (cm x cm) 2,5X10,5 (6,4X26,7) 3X12,5 (7,6X31,8) 3X15,5 (7,6X39,4)
Port Longueur, pouce (cm) 20 (50,8) 20,5 (52,1) 22 (55,9)
Puissance admissible, RMS 500 700 900
Sound Check: Faible réponse des
graves? Permutez les connexions
positives et négatives haut-parleur sur
les canaux stéréo / aisson de basse; s’il
y a l’amélioration des graves, c’était le
haut-parleur, qui a été hors phase.
2010 CompVX e01.indd 16-172010 CompVX e01.indd 16-17 10/21/2009 3:34:03 PM10/21/2009 3:34:03 PM
18
COMPVX SUBWOOFER
19
stillwaterdesigns
P.O. Box 459 • Stillwater, Oklahoma 74076 • USA • (405) 624–8510
InternationalWarranty
Contact your International Kicker dealer or distributor concerning specifi c procedures for your country’s warranty policies.
WARNING: KICKER products are capable of producing sound levels that can permanently damage your hearing! Turning
up a system to a level that has audible distortion is more damaging to your ears than listening to an undistorted system at
the same volume level. The threshold of pain is always an indicator that the sound level is too loud and may permanently
damage your hearing. Please use common sense when controlling volume.
GARANTÍA INTERNACIONAL VersiónEspañol
Comuníquese con su concesionario o distribuidor Kicker internacional para obtener infor ación sobre procedimientos
específi cos relacionados con las normas de garantía de su país.
ADVERTENCIA: Los excitadores Kicker son capaces de producir niveles de sonido que pueden dañar permanentemente
el oído. Subir el volumen del sistema hasta un nivel que produzca distorsión es más dañino para el oído que escuchar un
sistema sin distorsión al mismo volumen. El dolor es siempre una indicación de que el sonido es muy fuerte y que puede
dañar permanentemente el oído. Sea precavido cuando controle el volumen.
La frase “combustible para vivir la vida Livin’ Loud™ a todo volumen” se refi ere al entusiasmo por la vida que la marca
Kicker de estéreos de automóvil representa y a la recomendación a nuestros clientes de que vivan lo mejor posible (“a
todo volumen”) en todo sentido. La línea de altavoces y amplifi cadores Kicker es la mejor del mercado de audio de
automóviles y por lo tanto representa el “combustible” para vivir a todo volumen en el área de “estéreos de automóvil” de
la vida de nuestros clientes. Recomendamos a todos nuestros clientes que obedezcan todas las reglas y reglamentos
locales sobre ruido en cuanto a los niveles legales y apropiados de audición fuera del vehículo.
INTERNATIONALE GARANTIE DeutscheVersion
Nehmen Sie mit Ihren internationalen Kicker-Fachhändler oder Vertrieb Kontakt auf, um Details über die Garantieleistungen
in Ihrem Land zu erfahren.
WARNUNG: KICKER-Treiber können einen Schallpegel erzeugen, der zu permanenten Gehörschäden führen kann!
Wenn Sie ein System auf einen Pegel stellen, der hörbare Verzerrungen erzeugt, schadet das Ihren Ohren mehr, als ein
nicht verzerrtes System auf dem gleichen Lautstärkepegel. Die Schmerzschwelle ist immer eine Anzeige dafür, dass der
Schallpegel zu laut ist und zu permanenten Gehörschäden führen kann. Seien Sie bei der Lautstärkeeinstellung bitte
vernünftig!
Der Slogan “Treibstoff für Livin’ Loud” bezieht sich auf die mit den Kicker-Autostereosystemen assoziierte Lebensfreude
und die Tatsache, dass wir unsere Kunden ermutigen, in allen Aspekten ihres Lebens nach dem Besten (“Livin’ Loud”) zu
streben. Die Lautsprecher und Verstärker von Kicker sind auf dem Markt für Auto-Soundsysteme führend und stellen somit
den “Treibstoff” für das Autostereoerlebnis unserer Kunden dar. Wir empfehlen allen unseren Kunden, sich bezüglich der
zugelassenen und passenden Lautstärkepegel außerhalb des Autos an die örtlichen Lärmvorschriften zu halten.
GARANTIE INTERNATIONALE VersionFrançaise
Pour connaître les procédures propres à la politique de garantie de votre pays, contactez votre revendeur ou distributeur
International Kicker.
AVERTISSEMENT: Les haut-parleurs Kicker ont la capacité de produire des niveaux sonores pouvant endommager
l’ouïe de façon irréversible ! L’augmentation du volume d’un système jusqu’à un niveau présentant une distorsion audible
endommage davantage l’ouïe que l’écoute d’un système sans distorsion au même volume. Le seuil de la douleur est
toujours le signe que le niveau sonore est trop élevé et risque d’endommager l’ouïe de façon irréversible. Réglez le volume
en faisant prevue de bon sens !
L’expression “ carburant pour vivre plein pot “ fait référence au dynamisme de la marque Kicker d’équipements audio
pour véhicules et a pour but d’encourager nos clients à faire le maximum (“ vivre plein pot “) dans tous les aspects de leur
vie. Les haut-parleurs et amplifi cateurs Kicker sont les meilleurs dans le domaine des équipements audio et représentent
donc pour nos client le “ carburant pour vivre
plein pot “ dans l’aspect “ installation audio
de véhicule “ de leur vie. Nous encourageons
tous nos clients à respecter toutes les lois
et réglementations locales relatives aux
niveaux sonores acceptables à l’extérieur des
véhicules.
20091021-E-2010CompVX
AcousticsLimitedWarranty
Kicker warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of
THREE (3) MONTHS from date of original purchase with receipt. When purchased from an Authorized KICKER Dealer it
is warranted for ONE (1) YEAR from date of original purchase with receipt. In all cases you must have the original receipt.
Should service be necessary under this warranty for any reason due to manufacturing defect or malfunction during the
warranty period, Kicker will repair or replace (at its discretion) the defective merchandise with equivalent merchandise at
no charge. Warranty replacements may have cosmetic scratches and blemishes. Discontinued products may be replaced
with more current equivalent products.
This warranty is valid only for the original purchaser and is not extended to owners of the product subsequent to the
original purchaser. Any applicable implied warranties are limited in duration to a period of the express warranty as provided
herein beginning with the date of the original purchase at retail, and no warranties, whether express or implied, shall apply
to this product thereafter. Some states do not allow limitations on implied warranties; therefore these exclusions may not
apply to you. This warranty gives you specifi c legal rights; however you may have other rights that vary from state to state.
WHAT TO DO IF YOU NEED WARRANTY OR SERVICE
Defective merchandise should be returned to your local Authorized Stillwater Designs (Kicker) Dealer for warranty service.
Assistance in locating an Authorized Dealer can be found at www.kicker.com or by contacting Stillwater Designs directly.
You can confi rm that a dealer is authorized by asking to see a current authorized dealer window decal.
If it becomes necessary for you to return defective merchandise directly to Stillwater Designs (Kicker), call the Kicker
Customer Service Department at (405) 624-8510 for a Return Merchandise Authorization (RMA) number. Package all
defective items in the original container or in a package that will prevent shipping damage, and return to:
Stillwater Designs, 3100 North Husband, Stillwater, OK 74075
The RMA number must be clearly marked on the outside of the package. Please return only defective components. The
return of functioning items increases your return freight charges. Non-defective items will be returned freight-collect to you.
Include a copy of the original receipt with the purchase date clearly visible, and a “proof-of-purchase” statement listing
the Customer’s name, Dealer’s name and invoice number, and product purchased. Warranty expiration on items without
proof-of-purchase will be determined from the type of sale and manufacturing date code. Freight must be prepaid; items
sent freight-collect, or COD, will be refused.
WHAT IS NOT COVERED?
This warranty is valid only if the product is used for the purpose for which it was designed.
It does not cover:
o Damage due to improper installation
o Subsequent damage to other components
o Damage caused by exposure to moisture, excessive heat, chemical cleaners, and/or UV radiation
o Damage through negligence, misuse, accident or abuse. Repeated returns for the same damage may be
considered abuse
o Any cost or expense related to the removal or reinstallation of product
o Speakers damaged due to amplifi er clipping or distortion
o Items previously repaired or modifi ed by any unauthorized repair facility
o Return shipping on non-defective items
o Products with tampered or missing barcode labels
o Products returned without a Return Merchandise Authorization (RMA) number
o Freight Damage
o The cost of shipping product to Kicker
o Service performed by anyone other than Kicker
HOW LONG WILL IT TAKE?
Kicker strives to maintain a goal of 24-hour service for all acoustics (subwoofers, midrange and coaxial drivers, tweeters,
crossovers, etc) returns. Delays may be incurred if lack of replacement inventory or parts is encountered.
Failure to follow these steps may void your warranty. Any questions can be directed to the Kicker Customer Service
Department at (405) 624-8510.
NOTE: All specifi cations and performance fi gures are subject to change. Please visit the www.kicker.com for the most current information.
2010 CompVX e01.indd 18-192010 CompVX e01.indd 18-19 10/21/2009 3:34:04 PM10/21/2009 3:34:04 PM
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

Kicker 2010 CompVX Subwoofers Manuel utilisateur

2010 CompVX Subwoofers
Kicker
Marque
Kicker
Modèle
2010 CompVX Subwoofers
Catégorie
Haut-parleurs de la barre de son
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents