Zanussi ZBC40440 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

CONTENTS / SOMMAIRE / INHALT / INHOUD

3

CONTENTS

Important safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Appliance overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Microwave cooking advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Microwave operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Programme charts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Recipes for glass tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Care & cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

What to do if... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Environmental information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

European Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

INHALT

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Geräteüberblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Hinweis für das Kochen mit Mikrowellen . . . . . . . . . . . . .41

Bedienung des Mikrowellengeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Programmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Rezepte für glastablett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Reinigung & Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Was tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Aufstellanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Umweltinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Kundendienst & Ersatzteile (Belgien) . . . . . . . . . . . . . . . .67

Garantiebedingungen (Belgien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

SOMMAIRE

Avertissements importants de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .70

Vue d’ensemble de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Conseils de cuisson aux micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . .78

Utilisation du four micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Tableaux de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Recettes avec le plateau en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

En cas d'anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .99

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Informations environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Service après-vente et pièces de rechange (Belgique) .103

Déclaration de conditions de garantie (Belgique) . . . . .104

Service et garantie (France) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

INHOUD

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . .106

Overzicht van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Vóór het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Tips voor het koken in de magnetronoven . . . . . . . . . . .113

Werking van de magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Recepten voor glasplateau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Reiniging & onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Wat te doen als... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Installatie-aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Milieuinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Garantievoorwaarden Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Waarborgvoorwaarden België . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Downloaded from www.vandenborre.be

La page est en cours de chargement...



(DGH9:H6;67G>86I>DC8:I6EE6G:>A6TIT8DCHIGJ>IH:ADC9:HCDGB:H9>G:8I>K:H:IDJ9T8G:IHEDJGJC:JI>A>H6I>DCHJGA:I:GG>ID>G:

;G6CS6>H

&>DA;1BM3DA9CM45B295=B5C45B?5AB>==5B19=B9@D5?>DA;5A5B?53C45;W5=E9A>==5<5=CE>DB45E5H4W12>A4;9A5

9<?MA1C9E5<5=C;5B?AM3>=9B1C9>=BBD9E1=C5B1E1=CC>DC5DC9;9B1C9>=45E>CA51??1A59;

,DJGTK>I:GIDJIG>HFJ:9:9TITG>DG6I>DC9:Ah6EE6G:>AIG6CHEDGI:OA:96CHH6EDH>I>DC9hJI>A>H6I>DCBJC>9:H:H86A:H9:IG6CHEDGI

H:ADCBD9UA:

J9T76AA6<:9:8:AJ>8>:IEDJG:BEV8=:G9:HG>HFJ:H9h6HE=NM>::I8DGEDG:AI:C:OA:HB6ITG>6JM9h:B76AA6<:=DGH9:A6EDGIT:

9:H:C;6CIH

,DJGTK>I:GIDJIG>HFJ:BD7>A>:G>BBD7>A>:G8DGEDG:AbAh>CHI6AA6I>DCA:HG688DG9:B:CIH:6J<6OTA:8IG>8>ITTK68J6I>DCH:ADC

BD9UA:A6B>H::CH:GK>8::IA6B6>CI:C6C8:9:KDIG:6EE6G:>A9D>K:CIVIG::;;:8IJTHE6GJCEGD;:HH>DCC:AFJ6A>;>T

2DIG:6EE6G:>A6TIT8DCSJEDJGVIG:JI>A>HTE6G9:H69JAI:H%A:HI9:HI>CTQJCJH6<:9DB:HI>FJ:CDGB6A*:AhJI>A>H:OE6HQ9:H

;>CH8DBB:G8>6A:HDJ>C9JHIG>:AA:HDJEDJG9h6JIG:H7JIHFJ:8:JMEDJGA:HFJ:AH>A6TIT8DCSJ2DJHTK>I:G:O6>CH>9:HG>HFJ:H

B6ITG>:A:I8DGEDG:A

T7G6C8=:OKDIG:6EE6G:>A6K6CIIDJI:DETG6I>DC9:C:IIDN6<:B6CJ:A*hJI>A>H:OFJ:9:HEGD9J>IH9J8DBB:G8:CDC8DGGDH>;HDJ

CDC>C;A6BB67A:H0DJI:EGD?:8I>DC9h:6JDJ9:K6E:JG:HIEGDH8G>I:EDJGT86GI:GA:G>HFJ:9hTA:8IGD8JI>DC

/>KDIG:6EE6G:>A:HITFJ>ET9hJCT8A6>G6<:9T7G6C8=:OAh6EE6G:>A6K6CI9:EGD8T9:G6J8=6C<:B:CI9:Ah6BEDJA:DJ9JCTDC

:I8EDJGTK>I:G9:HhTA:8IGD8JI:G

;>C9h:BEV8=:G9:HG>HFJ:H9h:MEADH>DC:I9h>C8:C9>:C:EA68:OE6H9:EGD9J>IH>C;A6BB67A:HDJ9hTATB:CIH>B7>7TH9:EGD9J>IH

>C;A6BB67A:HQAh>CITG>:JGQEGDM>B>ITDJHJGAh6EE6G:>A

(DGH9:A6B>H:6JG:7JI9:KDIG:6EE6G:>A:IEDJGT86GI:GIDJIG>HFJ:8DGEDG:AB:II:O=DGH9hJH6<:8:FJ>EDJGG6>IEGTH:CI:GJC

96C<:G8DJE:OA:8R7A:9h6A>B:CI6I>DC6JG6H9:Ah6EE6G:>A%C;DGB:OKDJH6JEGUH9:HH:GK>8:H9:KDIG:8DBBJC:9:H:C9GD>IH

6JIDG>HTHEDJGA6B>H:6JG:7JI9:Ah6EE6G:>A

II:CI>DCAh6A>B:CI8J>IDJGT8=6J;;T6JB>8GDDC9:H:HI7:6J8DJEEAJH8=6J9FJ:A:GT8>E>:CI.:BJ:O:II:HI:OA6I:BETG6IJG:

9:Ah6A>B:CI6K6CI9:A:8DCHDBB:GEDJG:BEV8=:G9:H:7G[A:G

,5D9;;5H<19=C5=1=C;9A51CC5=C9E5<5=C35CC5=>C935?>DAD=5DC9;9B1C9>=>?C9<1;545E>CA51??1A59;

Downloaded from www.vandenborre.be



,(*))#$*)#&%(*$*))I+(*I

&>DAME9C5AC>DC41=75A4W9=35=495

2DJH9:K:OHJGK:>AA:GA:;DJGADGHFJh>A:HI:C;DC8I>DCC:B:CI1C

C>K:6J9:EJ>HH6C8:IGDETA:KTDJJCI:BEH9:8J>HHDCIGDE

ADC<E:JK:CI:CIG6WC:GJC:6J<B:CI6I>DC9:A6I:BETG6IJG:

9:H6A>B:CIH8DC9J>H6CIQA:JG:C;A6BB6I>DC

(6EG>H:H:8I:JG9D>IVIG:;68>A:B:CI688:HH>7A:9:B6C>UG:Q

8:FJ:A6;>8=:9J8DG9DC9h6A>B:CI6I>DCEJ>HH:VIG:6>HTB:CI

9T7G6C8=T::C86H9hJG<:C8:

(6I:CH>DC9h6A>B:CI6I>DC9D>IVIG:T<6A:Q2$O6K:8

JC;JH>7A:9:9>HIG>7JI>DC9:B>C>BJBDJJC9>H?DC8I:JG

9:B>C>BJB

*DJH 8DCH:>AADCH 9h6A>B:CI:G 8: ;DJG Q E6GI>G 9hJC 8>G8J>I

TA:8IG>FJ:>C9TE:C96CI

*:G6C<:OE6H:IChJI>A>H:OE6HA:;DJGQAh:MITG>:JG

)9;5B1;9<5=CB@D5381D665;56>DA

E95==5=CJ6D<5A$W%+,(0&)

"  &%(* #5CC5H ;5 6>DA 8>AB

C5=B9>= 4M2A1=385H ;1 ?A9B5 4D

3>A4>=4W1;9<5=C1C9>=5C1CC5=45H

@D5;16D<M5B5B>9C49BB9?M5%DEA9A

;56>DA1;>AB@D5;5B1;9<5=CB6D<5=C

?5DC 5=CA1P=5A ;5DA 5=6;1<<1C9>=

$WDC9;9B5H:1<19B4W51D

$WDC9;9B5H@D545BAM39?95=CB5C45B

DBC5=B9;5B3>=LDB?>DA;5B6>DABJ

<93A>>=45B (5?>AC5HE>DB 1DF

3>=B59;B@D9B>=C4>==MB41=B;5

7D94545A535CC5

)DAE59;;5H ;5 6>DA ;>AB@D5 E>DB

DC9;9B5A 45B AM39?95=CB 5= <1C9NA5

?;1BC9@D5J:5C5A45BAM39?95=CB5=

?1?95A >D C>DC 1DCA5 AM39?95=C

?>DE1=CBW5=6;1<<5A

$5CC>G5H ;5 314A5 4D AM?1AC9C5DA

4W>=45B ;1 31E9CM 4D 6>DA ;5

?;1C51D C>DA=1=C 5C ;5 ?954 4D

?;1C51D1?ANB381@D5DC9;9B1C9>=4D

6>DA 5B ?9N35B 4>9E5=C OCA5

C>D:>DABBN385B5C4M?>DAED5B45

7A19BB5 "5B 133D<D;1C9>=B 45

7A19BB5?5DE5=CBWM381D665A1D?>9=C

456D<5A>D45BW5=6;1<<5A

*:EA68:OE6H9:HEGD9J>IHHJH8:EI>7A:H9:Hh:C;A6BB:G6J

KD>H>C6<:9J;DJGDJ9:H:HDJK:GIJG:H9:K:CI>A6I>DC

*hD7HIGJ:OE6HA:HDJK:GIJG:H9:K:CI>A6I>DC

.:I>G:OIDJI:HA:HTI>FJ:II:H;>AH:I8BTI6AA>FJ:HFJ>E:JK:CI

H: IGDJK:G HJG Ah:B76AA6<: 9:H 6A>B:CIH :H TATB:CIH

BTI6AA>FJ:HE:JK:CI:CIG6WC:GA6;DGB6I>DC9hJC6G8TA:8IG>FJ:

FJ>QHDCIDJGE:JIEGD9J>G:JC>C8:C9>:*hJI>A>H:OE6H8:;DJG

EDJG;6>G:9:A6;G>IJG:(6I:BETG6IJG:9:Ah=J>A:C:E:JIE6H

VIG:8DCIGYAT::IAh=J>A:E:JIHh:C;A6BB:G

*h:BEADN:OE6H9:GT8>E>:CIH:CB6I>UG:EA6HI>FJ:E6E>:G

86GIDC:IIDJHB6ITG>6JMFJ>C:HJEEDGI:G6>:CIE6HAh:;;:I9:A6

8=6A:JG9:A6GTH>HI6C8:

*:;6>I:HG>:CHT8=:G96CHA:;DJGQB>8GDDC9:

:HD7?:IHE:JK:CIHh:C;A6BB:GE6E>:G?DJGC6AKVI:B:CIH

,DJG;6>G:9:HEDE8DGCHChJI>A>H:OFJ:A:HJHI:CH>A:H8DCSJH

EDJGA:H;DJGHQB>8GDDC9:H

*:8DCH:GK:O6J8JC6A>B:CIDJEGD9J>IQAh>CITG>:JG9J;DJG

2TG>;>:OA:HGT<A6<:H6EGUHB>H::CH:GK>8:9J;DJG:I6HHJG:O

KDJHFJ:A:;DJG;DC8I>DCC:8DGG:8I:B:CI(>H:O:IJI>A>H:O8:II:

CDI>8:9hJI>A>H6I>DC

&>DAME9C5AC>DC52;5BBDA5

,(*))#$*$WDC9;9B5H?1B;5

6>DA BW9; 5BC 5=4><<17M >D =5

6>=3C9>==5 ?1B =>A<1;5<5=C

,MA9695H;5B ?>9=CB BD9E1=CB 1E1=C

C>DC5<?;>94D6>DA

1"1 ?>AC5 1BBDA5HE>DB @DW5;;5

65A<5 3>AA53C5<5=C @DW5;;5 =5

,(*))#$*)  )+(* #&%(*$*)  ") "(

**$*,#$* * ") %$)(,( )%$+)#$* &%+(

%$)+"**%$)+"*(+()

Downloaded from www.vandenborre.be



?AMB5=C5 ?1B 45   4M61DC

4W1;97=5<5=C5C@DW5;;5=W5BC?1B

E>9;M5

2"5B381A=9NA5B5C;5B;>@D5CB45

BM3DA9CM1BBDA5HE>DB@DW9;B=5

B>=C =9 5=4><<17MB =9

45BB5AAMB

3"5:>9=C45?>AC55C;1BDA613545

3>=C13C1BBDA5HE>DB@DW9;B=5

B>=C?1B5=4><<17MB

4"W9=CMA95DA45;131E9CM5C;1?>AC5

1BBDA5HE>DB@DW9;B=5B>=C?1B

312>BBMB

5"5 3>A4>= 4W1;9<5=C1C9>= 5C B1

?A9B51BBDA5HE>DB@DW9;B=5B>=C

?1B5=4><<17MB

,>DB =5 45E5H A95= AM?1A5A >D

A5<?;135AE>DB<O<541=B;56>DA

19C5B1??5;JD=?5AB>==5;@D1;969M

$5BB1G5H ?1B 45 4M<>=C5A

;1??1A59;=945=;5E5A;549B?>B9C9645

?A>C53C9>=3>=CA5 ;M=5A795 <93A>

>=45E>DBA9B@D5A95H45=4><<175A

;56>DA5C45E>DB2;5BB5A

*:;6>I:HE6H;DC8I>DCC:GA:;DJGEDGI:DJK:GI::IC:BD9>;>:G

E6HA:HADFJ:IH9:HT8JG>IT9:A6EDGI:

*hJI>A>H:OE6HA:;DJGH>JCD7?:I:HI>CI:GEDHT:CIG:A:?D>CI9:

EDGI::IA6HJG;68:9:8DCI68I9J?D>CI

$5;19BB5H?1B;5B4M?QCB457A19BB5

>D45B1;5CMB9=3ADBC5ABDA;5B:>9=CB

45?>AC55C;5BBDA6135BE>9B9=5B

(5?>AC5HE>DB1DF9=BCAD3C9>=B45;1

B53C9>=U=CA5C95=5C$5CC>G175V"5

=>=A5B?53C 45B 3>=B97=5B 45

=5CC>G1754D 6>DA5=CA1P=5A1D=5

4MCMA9>A1C9>= 45 ;1 BDA6135

BDB35?C92;5 416653C5A ;5 2>=

6>=3C9>==5<5=C45;1??1A59;5C45

?AMB5=C5A45BA9B@D5B

/>KDJH6K:OJC/0%)1(0!1.. %-1!8DCHJAI:OKDIG:

BT9:8>CDJA:;67G>86CI9JHI>BJA6I:JG6;>C9:8DCC6WIG:A:H

EGT86JI>DCHFJ:KDJH9:K:OEG:C9G:ADGH9:AhJI>A>H6I>DC9J;DJG

6CHA:86H9:E:I>I:HFJ6CI>ITHJC:H6J8>HH:JC8GD>HH6CI

:I8EDH:OJCK:GG:9h:6JQ8YIT9:6A>B:CI

&>DAME9C5AC>DC5B53>DBB5M;53CA9@D5

6CH 6J8JC 86H KDJH C: 9:K:O 9TEDH:G A6 86GGDHH:G>:

:MITG>:JG:9J;DJG

*h>CIGD9J>H:O6J8JCD7?:IDJA>FJ>9:96CHA:HDJK:GIJG:H9:H

K:GGDJH9:A6EDGI:DJ96CHA:HDJX:H9h6TG6I>DC/>JCA>FJ>9:

ETCUIG:96CHA:;DJGB:II:OA:>BBT9>6I:B:CI=DGHI:CH>DC

9T7G6C8=:OA6EG>H:9J8DG9DC9h6A>B:CI6I>DC:I69G:HH:OKDJH

QJCH:GK>8:6EGUHK:CI:

*:EADC<:OE6HA6EG>H:9J8DG9DC9h6A>B:CI6I>DC96CHAh:6JDJ

IDJI6JIG:A>FJ>9:

2:>AA:OQ8:FJ:A:8DG9DC 9h6A>B:CI6I>DCC:E:C9:E6H Q

Ah:MITG>:JG9:A6I67A:DJ9JB:J7A:HJGA:FJ:A:HIEDHTA:;DJG

2:>AA:OQ8:FJ: A:8DG9DC9h6A>B:CI6I>DCHD>ITAD><CT 9:H

HJG;68:H8=6J;;T:HN8DBEG>HA6GG>UG:9J;DJG

*:I:CI:OE6H9:G:BEA68:GKDJHBVB:A6A6BE:9J;DJG:IC:

A6>HH:OE:GHDCC:96JIG:FJhJCEGD;:HH>DCC:AFJ6A>;>T;6>G:8:

IG6K6>A

)9;1;1<?54D6>DA7A9;;514A5BB5H

E>DB1DA5E5=45DA>DJD=B5AE935

1?ANBE5=C50$+)))9;53>A4>=

4W1;9<5=C1C9>=4535C1??1A59;5BC

5=4><<17M619C5B;5A5<?;135A?1A

D=?A>65BB9>==5;@D1;969M

(:H >CI:GGJEI:JGH 9: K:GGDJ>AA6<: 9: HT8JG>IT >C8DGEDGTH

:BEV8=:CIA:;DJGQB>8GDDC9:H9:;DC8I>DCC:GADGHFJ:A6EDGI:

:HIDJK:GI:

*h>CHI6AA:OE6H:IChJI>A>H:OE6HKDIG:6EE6G:>AH>8:AJ>8>EGTH:CI:

JC:6CDB6A>:ADGH9J9T76AA6<:%CHI6AA:ODJEDH>I>DCC:O8:;DJG

JC>FJ:B:CIH:ADCA:H>CHIG8I>DCH9h>CHI6AA6I>DC8DCI:CJ:H96CH

8:II:CDI>8:

/>Ah>CHI6AA6I>DCTA:8IG>FJ:CT8:HH>I:JC:BD9>;>86I>DCEDJGA:

7G6C8=:B:CI9:KDIG:6EE6G:>A;6>I:H6EE:AQJCTA:8IG>8>:C

FJ6A>;>T

,(*))#$*)#&%(*$*))I+(*I

Downloaded from www.vandenborre.be



,(*))#$*)#&%(*$*))I+(*I

&>DAME9C5AC>DC55F?;>B9>=>DM2D;;9C9>=B>D419=5

,(*))#$*"5B;9@D945B>D

1DCA5B1;9<5=CB=54>9E5=C?1BOCA5

AM381D66MB 41=B 45B AM39?95=CB

65A<MB31A9;BA9B@D5=C45F?;>B5A

*hJI>A>H:O ?6B6>H6J8JCGT8>E>:CIH8:AAT.:I>G:G A:H GJ76CH

9hTI6C8=T>IT :I A: 8DJK:G8A: 6K6CI IDJI JI>A>H6I>DC 9hJC I:A

GT8>E>:CI 1C GT8>E>:CI H8:AAT E:JI :MEADH:G :C G6>HDC 9:

Ah6J<B:CI6I>DC9:EG:HH>DC:I8:BVB:6EGUHFJ:A:;DJG6TIT

B>H=DGHH:GK>8:

,G:C:O9:HEGT86JI>DCHADGHFJ:KDJH:BEADN:OA:HB>8GDDC9:H

EDJG8=6J;;:G 9:H A>FJ>9:H 1I>A>H:O 9:H GT8>E>:CIH Q A6G<:

DJK:GIJG:9:B6C>UG:FJ:A:H7JAA:HEJ>HH:CIHhT8=6EE:G

"5381D66175?1A<93A>>=45B45B

2>9BB>=B ?5DC 1E>9A 3><<5

3>=BM@D5=35 ;M2D;;9C9>= MAD?C9E5

A5C1A4M54>=3;5B>9=4>9COCA5?A9B

5=<1=9?D;1=C;5AM39?95=C

,DJGTK>I:GIDJI:T7JAA>I>DCHDJ96>C::IIDJIG>HFJ:

.:BJ:OA:A>FJ>9:6K6CI9:A:8=6J;;:GDJ9:A:GT8=6J;;:G

,A68:OJC:I><:9:K:GG:DJJCD7?:IH>B>A6>G:96CHA:

GT8>E>:CI8DCI:C6CIA:A>FJ>9:

DCH:GK:OA:A>FJ>9:FJ:AFJ:I:BEH96CHA:;DJGE:C96CI

6JBD>CHH:8DC9:HQA6;>C9:A6ETG>D9:9:8=6J;;6<:

9:B6C>UG:QTK>I:GIDJI:T7JAA>I>DCHDJ96>C:9>;;TGT:

*hJI>A>H:OE6H9:EGD9J>IH8=>B>FJ:H8DGGDH>;H96CH8:I6EE6G:>A

$5?1B3D9A5;5B>5D6B41=B;5DA

3>@D9;;5 5C =5 ?1B AM381D665A ;5B

>5D6B 4DAB 5=C95AB 41=B ;5 6>DA

<93A>>=45B 31A 9;B A9B@D5=C

45F?;>B5A<O<51?ANB@D5;56>DA

19C69=945381D665A&>DA3D9A5>D

AM381D665A45BTD6B@D9=W>=C?1B

MCM2A>D9;;MB>D<M;1=7MB?5A35H;5

:1D=55C;52;1=3?>DA169=4WME9C5A

@DW9;B=W5F?;>B5=C(5C9A5A;13>@D9;;5

45B TD6B 4DAB 5C 3>D?5H;5B 5=

CA1=385B 1E1=C 45 ;5B AM381D665A

41=BD=6>DAJ<93A>>=45B

,:G8:OA6E:6J9:H6A>B:CIHI:AHFJ:A:HEDBB:H9:I:GG::I

A:HH6J8>HH:H6K6CI9:A:H8J>G:86G>AHE:JK:CI:MEADH:G

&>DAME9C5AC>DC52AR;DA5

1I>A>H:OJCEDGI:GT8>E>:CIDJ9:H<6CIH9:EGDI:8I>DCADGHFJ:

KDJHG:I>G:OA:H6A>B:CIH9J;DJG9:;6SDCQTK>I:GIDJI:7G[AJG:

+JKG:OA:HGT8>E>:CIHA:HEA6IHQEDE8DGCA:HH68H9:8J>HHDC

:I89:I:AA:B6C>UG:FJ:A6K6E:JGFJ>E:JIHh:CT8=6EE:GC:

EJ>HH:KDJH7G[A:GA:HB6>CHDJA:K>H6<:

&>DAME9C5AC>DC52AR;DA53>=CAQ;5H

;1 C5<?MA1CDA5 45B 1;9<5=CB 5C

A5<D5H;5B1E1=C45;5BB5AE9A5=

?1AC93D;95A;>AB@DW9;BB>=C45BC9=MBJ

45B 2M2MB 45B 5=61=CB >D 45B

?5AB>==5B K7M5B (M381D665H ;5B

2925A>=BB1=B;1CMC9=5

(6I:BETG6IJG:9JGT8>E>:CI:HIIGDBE:JH::IC:G:;AUI:E6H8:AA:

9:H6A>B:CIHFJ:KDJH9:K:OKTG>;>:G

0:C:OKDJHTAD><CT9J;DJG6JBDB:CIDZKDJHDJKG:OH6EDGI:

9:B6C>UG:QTK>I:GIDJI:7G[AJG:9J:QA6K6E:JGDJQA68=6A:JG

DJE:O:CIG6C8=:HA:HEA6IH8J>H>CTH;6G8>H6EGUH8=6J;;6<:

6;>C9:A6>HH:GHhT8=6EE:GA6K6E:JG:I9hTK>I:GA:H7G[AJG:H

,59;;5H J 35 @D5 ;5B 5=61=CB =5

C>D385=C?1B;1?>AC54D6>DA?>DA

ME9C5A;5B2AR;DA5B

$5C>D385H?1B;1?>AC54D6>DA;5

3><?1AC9<5=C 5FCMA95DA ;5

3><?1AC9<5=C1AA9NA5;131E9CM4D

6>DA;5B>DE5ACDA5B45E5=C9;1C9>=;5B

1335BB>9A5B 5C ;5B ?;1CB 5= ("

<>45 %$,*%$ 5= <>45

%#$ +))%$

+*%#*'+ >D 5= <>45

+))%$ &+) "WI**

%$"I31A9;BBWM381D665=CE1=C

Downloaded from www.vandenborre.be



=5CC>G175BW1BBDA5A@DW9;B=5B>95=C

?1B381D4B

&>DA ME9C5A C>DC5 <1DE19B5

DC9;9B1C9>=?1A;5B5=61=CB

,(*))#$* "W1??1A59; 5C

B5B M;M<5=CB 1335BB92;5B

45E95==5=CCANB381D4B5=3>DAB

4WDC9;9B1C9>=;5BC4>=39<?>AC1=C

4WME9C5A45C>D385A;5BM;M<5=CB

381D661=CB"5B5=61=CB45<>9=B

451=B4>9E5=COCA5C5=DBJ;WM31AC

B1D6BW9;BB>=CB>DBBDAE59;;1=35

3>=C9=D5

5C1??1A59;?5DCOCA5DC9;9BM?1A

45B5=61=CB4W1D<>9=B1=B5C?1A

45B?5AB>==5B4>=C;5B31?139CMB

?8GB9@D5B B5=B>A95;;5B >D

<5=C1;5B B>=C AM4D9C5B >D @D9

<1=@D5=C 4W5F?MA95=35 >D 45

3>==19BB1=35BJ3>=49C9>=@DW9;B

B>95=CBD?5AE9BMB>D@DW9;B195=C

A5LD 45B9=BCAD3C9>=B?AM1;12;5B

3>=35A=1=C ;WDC9;9B1C9>= 5= C>DC5

BM3DA9CM45;W1??1A59;5C@DW9;B5=

3><?A5==5=C ;5B 41=75AB  "5B

5=61=CB=54>9E5=CB5B5AE9A4D6>DA

@D5 B>DB ;1 BDAE59;;1=35 4WD=

14D;C5"5B5=61=CB=54>9E5=C?1B

=5CC>G5A ;W1??1A59; =9 56653CD5A

4W>?MA1C9>=B4W5=CA5C95=DC9;9B1C5DA

J<>9=B@DW9;B195=C1D<>9=B1=B

5C @DW9;B ;5 61BB5=C B>DB

BDAE59;;1=35

(:K:GG:Q;:JA6EDG8:A6>C:A6;X:C8:A68TG6B>FJ:A6I:GG:

8J>I: CDC EDG:JH: GTH>HI:CI 6JM I:BETG6IJG:H TA:KT:H :I

E:JK:CIH6I>H;6>G:QIDJI:HA:HJI>A>H6I>DCH(:HGT8>E>:CIH9:

8J>HHDCE:JK:CI9:K:C>G7G[A6CIHE6G8DC9J8I>DC9:A68=6A:JG

9:H6A>B:CIHK:GHA:GT8>E>:CI,DGI:O9:H<6CIH9:EGDI:8I>DC

EDJGA:HG:I>G:G9J;DJG

(DGH9hJI>A>H6I>DC:C;DC8I>DC;G>AH:JADJ:C8DB7>C6>HDC6K:8

A:HB>8GDDC9:HAh6EE6G:>A9:K>:CIIGUH8=6J9!AD><C:OA:H

:C;6CIH:C76HR<:9:A6EDGI:9:Ag6EE6G:>A

%A:HIG:8DBB6C9T9:8DJKG>GA:H6A>B:CIH96CHA6EAJE6GI9:H

86H>AHH:GDCIEAJHH6KDJG:JM:IKDIG:6EE6G:>AG:HI:G6EGDEG:

:E:C96CI6K6CI9:8J>G:9:H6A>B:CIHDJ9:GT8=6J;;:G9:H

A>FJ>9:H96CHJC:7DJI:>AA:DJJCGT8>E>:CI=:GCTI>FJ:G:I>G:OA:

7DJ8=DC DJ A: 8DJK:G8A: "6>I:H 6II:CI>DC :C G:I>G6CI A:H

8DJK:G8A:HDJA:H;>ABH9:EGDI:8I>DC9:HEA6IH86GJC:K6E:JG

7G[A6CI::HIHDJ96>C:B:CIA>7TGT:

(:H:C;6CIHC:9D>K:CIH:H:GK>G9J;DJGFJ:HDJHA6HJGK:>AA6C8:

9hJC69JAI:

!BEV8=:OFJh>AHC:Hh6EEJ>:CIHJGA6EDGI:9J;DJG*:A:H

A6>HH:OE6H?DJ:G6K:8A:;DJGFJ>Ch:HIE6HJC?DJ:I

2DJH9:K:O:CH:><C:G6JM:C;6CIHA:H8DCH><C:H9:HT8JG>IT

I:AA:HAhJH6<:9hJCEDGI:GT8>E>:CIA:G:IG6>I6K:8EGT86JI>DC9:H

EGD9J>IH9h:B76AA6<:9:H6A>B:CIH2DJH9:K:OA:JG9>G:9:

EDGI:GJC:6II:CI>DCE6GI>8JA>UG:6JM:B76AA6<:HE6G:M:BEA:

8:JMFJ>HDCI9:HI>CTHQ<G>AA:GJC6A>B:CI9DCIA6I:BETG6IJG:

E:JIVIG:IGUHTA:KT:

DCA5B1E5AC9BB5<5=C

*:BD9>;>:OE6HDJCh:HH6N:OE6H9:BD9>;>:GA:;DJG

2DJH C: 9:K:O E6H 9TEA68:G A: ;DJG E:C96CI HDC

;DC8I>DCC:B:CI

2DIG:6EE6G:>A:HI9:HI>CTQJCJH6<:9DB:HI>FJ:CDGB6A:

;DJG6TIT8DCSJEDJGA6EGTE6G6I>DC96A>B:CIH:IC:9D>IVIG:

JI>A>HTFJ:EDJGA:JG8J>HHDC%ACh6E6HTITTIJ9>TEDJGJCJH6<:

8DBB:G8>6ADJH8>:CI>;>FJ:

&>DAME9C5AD=51=><1;95456>=3C9>==5<5=C5C?>DA

ME9C5A4W5=4><<175A;56>DA

*:?6B6>H;6>G:;DC8I>DCC:GA:;DJGH6CHEA6I:6JIDJGC6CIDJQ

K>9:H6J;G:8DBB:C96I>DC9JBD9:9h:BEAD>KD>GE6<:

/>CDCKDJHG>HFJ:O9h:C9DBB6<:GA:;DJG

/> KDJH JI>A>H:O JC EA6I 7GJC>HH:JG DJ JC EA6I :C B6I>UG:

6JID8=6J;;6CI:>CI:GEDH:OJC:EGDI:8I>DC8DCIG:A68=6A:JGE6G

:M:BEA: JC EA6I :C EDG8:A6>C: 9: B6C>UG: Q C: E6H

:C9DBB6<:GA:EA6I:6JIDJGC6CI(:I:BEH9:EGT8=6J;;6<:

EGT8>HT96CHA:A>KG:9:G:8:II:C:9D>IE6HVIG:9TE6HHT

HHJG:OKDJHFJ:A6EDGI::HI7>:C;:GBT:FJ:H:HHJG;68:H

HDCIEGDEG:H *:IIDN:OA:HGT<JA>UG:B:CI6K:8JC:TEDC<:

=JB>9:EDJGTK>I:GAh688JBJA6I>DC9:IDJI:H<G6>HH:HH6A>HHJG:H

T8A67DJHHJG:H:H9TEYIH67HDG7:CIAhTC:G<>::IGT9J>H:CI

9h6JI6CIAh:;;>868>IT9J;DJG

,(*))#$*)#&%(*$*))I+(*I

Downloaded from www.vandenborre.be

,(*))#$*)#&%(*$*))I+(*I



*hJI>A>H:OE6HA686K>IT9J;DJGEDJGHID8@:G*:A6>HH:OE6H9:

EGD9J>IH:CE6E>:G9:HJHI:CH>A:H9:8J>H>C:DJ9:H6A>B:CIH

96CHA686K>ITADGHFJ:Ag6EE6G:>ACh:HIE6HJI>A>HT

*:;6>I:H?6B6>H8=6J;;:G9:7DJ>AADI:QAh>CITG>:JG9J;DJGQB>8GD

DC9:H*hJI>A>H:OE6HJC:HDC9:I=:GB>FJ:9hJC;DJGIG69>I>DCC:A

96CHKDIG:;DJGQB>8GDDC9:H

:E:C96CI6;>C9:8DCC6WIG:A6I:BETG6IJG:9:8J>HHDCQ8cJG

KDJHEDJK:OB:HJG:GA:9:<GT9:8J>HHDC9:Ah6A>B:CI6K:8JC

I=:GBDBUIG:HET8>6AK>6C9:*:A6>HH:OE6H8:I=:GBDBUIG:

96CHA:;DJG:C;DC8I>DCC:B:CI T7G6C8=:OAh6EE6G:>AHh>ACh:HI

E6HJI>A>HTE:C96CIJC8:GI6>CI:BEHK686C8:H

*hJI>A>H:O6J8JCJHI:CH>A:BTI6AA>FJ:86G>AHGT;AT8=>HH:CIA:H

B>8GDDC9:H:IE:JK:CIEGDKDFJ:GJC6G8TA:8IG>FJ:*hDJ7A>:O

E6H9h:CA:K:GA:HA>:CH:IA:H6<G6;:HBTI6AA>FJ:H*:I:CI:OE6H

9:8J>G:DJ9:GT8=6J;;:GA:H6A>B:CIH96CH JC: 7DWI:9:

8DCH:GK::IChJI>A>H:OE6H9:7DJI:>AA:H86EHJAT:H

*hJI>A>H:OFJ:A:EA6I:6JIDJGC6CI8DCSJEDJG8:;DJG

*hJI>A>H:O6J8JCGT8>E>:CI:CB6I>UG:EA6HI>FJ:EGTKJEDJGA:H

;DJGHQB>8GDDC9:HH>A:;DJG:HI:C8DG:8=6J99J;6>I9hJC:

8J>HHDC EGT8T9:CI: 6J (" %$,*%$ :C BD9:

%#$ +))%$ +*%#*'+ DJ :C BD9:

+))%$&+)"WI**%$"I8:HGT8>E>:CIHE:JK:CI

;DC9G:(:HGT8>E>:CIH:CB6I>UG:EA6HI>FJ:HDCIQEGDH8G>G:EDJG

8:HBD9:H9:8J>HHDCH6J;H>A:JG;67G>86CI6EGT8>HTFJh>AH

8DCK>:CC:CI Q 8:I JH6<: *: EDH:O 6J8JC D7?:I HJG A6

86GGDHH:G>:9J;DJGE:C96CIHDC;DC8I>DCC:B:CI

(5<1A@D5B

/>KDJH6K:O9:H9DJI:HFJ6CIQA6B6C>UG:9:7G6C8=:GA:;DJG

8DCHJAI:GJCI:8=C>8>:CFJ6A>;>T

*>A:;67G>86CIC>A:9>HIG>7JI:JGC:E:JK:CIVIG:I:CJHEDJG

G:HEDCH67A:9:H9DBB6<:H86JHTH6J;DJGDJ9:H7A:HHJG:H

E:GHDCC:AA:HFJ>GTHJAI:G6>:CI9:Ah>CD7H:GK6I>DC9:H8DCH><C:H

9:7G6C8=:B:CITA:8IG>FJ: :H<DJII:H9h:6JE:JK:CIH:

;DGB:GHJGA:HE6GD>H9:A686K>IT9J;DJG6JIDJG9:H?D>CIH:I

9:HEDGIT:H9hTI6C8=T>IT:A6C:IG69J>IE6HJC9T;6JI9:

;DC8I>DCC:B:CIC>9:H;J>I:H9:B>8GDDC9:H

HHJG:OKDJHT<6A:B:CIFJ:A:H9T8DGHC:HDCIE6HQ76H:

9hTATB:CIHBTI6AA>FJ:H 6CHA:9DJI:Ch=TH>I:OE6HQEGD8T9:G

6JI:HI9JK:GG:9h:6J

]0:HI9JK:GG:9h:6J:I:HIIGUHH>BEA:KDJHE:GB:I9:

?J<:GH>JCGT8>E>:CI:HI6EI:QA68J>HHDCE6GB>8GDDC9:H

,A68:O96CHA:;DJGA:GT8>E>:CIQI:HI:GK>9::IEDH:OQ

Ah>CITG>:JGDJQ8YIT9:8AJ>8>JCK:GG:G:BEA>9h:6JFJ>

67HDG7:G6AhTC:G<>:B>8GDDC9:H"6>I:H;DC8I>DCC:GA:;DJG

E:C96CIB>CJI:QA6EJ>HH6C8:B6M>BJB/>A:GT8>E>:CI

QI:HI:GG:HI:;GD>9>A8DCK>:CIQA68J>HHDCE6GB>8GDDC9:H

](:E6E>:G67HDG76CIKDJHG:C9G69:<G6C9HH:GK>8:HKDJH

AhJI>A>H:G:OE6G:M:BEA:EDJG:CK:ADEE:GA:E6>CA:H

7G>D8=:HA:H86@:HQ9T8DC<A:GEDJG<G>AA:GA:768DC

9DCI>A67HDG7:G6Ah:M8UH9:B6I>UG:H<G6HH:H!K>I:O

Ah:BEAD>9:HH:GK>:II:H:CE6E>:G9:8DJA:JGFJ>EDGG6>:CI

9TI:>C9G:(:E6E>:GHJA;JG>HT:IA:E6E>:GE6G6;;>CT

8DCK>:CC:CIE6G;6>I:B:CIEDJGA:H8J>HHDCH:CE6E>AADI:H

:IEDJG8DJKG>GA:HEA6IHA:H6HH>:II:H:IA:H<D7:A:IH:C

86GIDCH:GDCIGTH:GKTEDJGGT8=6J;;:GQ;6>7A:

I:BETG6IJG:

](:HB6I>UG:HEA6HI>FJ:HEA6IHI6HH:H7DWI:H9:

8DC<TA6I>DC:I:B76AA6<:H:CEA6HI>FJ:9:FJ6A>IT

6A>B:CI6>G:GT6<>HH:CIEAJHDJBD>CH7>:C6JM

I:BETG6IJG:HTA:KT:H:I6JMB6I>UG:H<G6HH:H8=6J9:H

.TH:GK:OEAJIYI8:HGT8>E>:CIH6JMJI>A>H6I>DCHQ;6>7A:H

I:BETG6IJG:H:IQA69T8DC<TA6I>DC.:HE:8I:OA:H

>CHIGJ8I>DCH9J;67G>86CI:CJI>A>H6CI9JEA6HI>FJ:96CHA:

;DJG!K>I:O9hJI>A>H:G9:HB6I>UG:HEA6HI>FJ:H6K:89:H

6A>B:CIH6N6CIJC:;DGI:I:C:JG:CB6I>UG:H<G6HH:HDJ:C

HJ8G:DJ9:H7D>HHDCH86G8:JM8>6II:><C:CI9:H

I:BETG6IJG:HTA:KT:H:IEDJGG6>:CI;6>G:;DC9G:8:GI6>CH

EA6HI>FJ:H

:GI6>C:H;DGB:H9:GT8>E>:CIH;6KDG>H:CIJC:ETCTIG6I>DCEAJH

=DBD<UC:H9:HB>8GDDC9:H96CHA:H6A>B:CIH

,GT;TG:OA:HGT8>E>:CIHE:JEGD;DC9H6JM6C<A:H6GGDC9>HEA6IH

GDC9HDJDK6A:H696EI:O6JB>:JMA:H9>B:CH>DCH9JEA6I6J

KDAJB:9:HEGTE6G6I>DCH8=D>H>HH:OJCEA6I9:;DGB:8>G8JA6>G:

9J<:CG:BDJA:QH6K6G>C8=6FJ:;D>HFJ:A6C6IJG:9:A6

EGTE6G6I>DCA:E:GB:I

(M39?95=CB5=1;D<9=9D<

(:H76GFJ:II:H:C6AJB>C>JBE:JK:CIVIG:JI>A>HT:H:CIDJI:

HT8JG>ITEDJGGT8=6J;;:G9:H6A>B:CIH96CHA:;DJGQB>8GD

DC9:H96CHA:H8DC9>I>DCHHJ>K6CI:H

(:H76GFJ:II:H:C6AJB>C>JBC:9D>K:CIE6H9TE6HH:G

8B9:EGD;DC9:JG

*hJI>A>H:OE6H9:8DJK:G8A:H:C;>AB9h6AJB>C>JB

(:H76GFJ:II:H:C6AJB>C>JB9D>K:CIVIG:G:BEA>H

9h6A>B:CIH6JBD>CH6JM9:JMI>:GH*hJI>A>H:O?6B6>H9:

GT8>E>:CIHK>9:H

(:H76GFJ:II:H:C6AJB>C>JBC:9D>K:CIE6HVIG::C

8DCI68IDJEGD8=:9:HE6GD>H9J;DJG9>HI6C8:B>C>BJB

8B(676GFJ:II::C6AJB>C>JB9:KG6VIG:EA68T:HJGJC

EA6IG:IDJGCT6AA6CI6J;DJG

(:H76GFJ:II:H:C6AJB>C>JBC:9D>K:CI?6B6>HVIG:

GTJI>A>HT:H96CHA:;DJGQB>8GDDC9:H

/>A:;DJGQB>8GDDC9:H6TITJI>A>HTE:C96CIB>CJI:H

DJEAJHA6>HH:OA:G:;GD>9>G6K6CI9:A:GTJI>A>H:G

(:GT8>E>:CI:IA:EA6I:6JIDJGC6CIE:JK:CI9:K:C>GIGUH

8=6J9HE:C96CIA:JGJI>A>H6I>DC1I>A>H:O9:H<6CIH9:

EGDI:8I>DC

(:H9JGT:H9:GT8=6J;;6<:DJ9:8J>HHDCE:JK:CIVIG:

EGDADC<T:H6K:8JCGT8>E>:CI:C;>AB9h6AJB>C>JBHHJG:O

KDJHFJ:A:H6A>B:CIHHDCI8=6J9H6K6CI9:H:GK>G

Downloaded from www.vandenborre.be

,+W$)#""W&&("



%+(#(%%$)*))%()

,D>CIH9:;>M6I>DCM

!ATB:CI8=6J;;6CI9J<G>A

DCK:8I>DC!ATB:CI8=6J;;6CI

!8A6>G6<:9J;DJG

6C9:6J9:8DBB6C9:

.6>AH9:<G>AA:

69G:9JGTE6GI>I:JG9DC9:H

!CIG6WC:B:CI

DJEA6<:

69G:9DJK:GIJG:9:A6EDGI:

,D><CT:9DJK:GIJG:9:EDGI:

+JK:GIJG:H9:K:CI>A6I>DC

!CK:ADEE::MITG>:JG:

DG9DC96A>B:CI6I>DC

DG9DC96A>B:CI6I>DC8A>E9:HJEEDGI

2TG>;>:GFJ:A:H688:HHD>G:HHJ>K6CIHHDCI;DJGC>H

 ,A6I:6JIDJGC6CI /JEEDGI9:CIG6WC:B:CI

 0GTE>:976H 0GTE>:9=6JI

 #G>AA:9:EA6I:6 ,A6I:6J:CK:GG:

],DH>I>DCC:OA:HJEEDGI9:EA6I:6JIDJGC6CIHJGA:

B6C8=DCH>IJT6J8:CIG:9:A676H:>C;TG>:JG:9J;DJG:C

K:>AA6CIQIDJGC:GA6,.0%!HJE:G>:JG:8DBEDGI6CIA:

BDIe0+,f<G6KT9JHJEEDGIK:GHA:=6JI(:HJEEDGI9D>I

IDJGC:GA>7G:B:CI6JIDJG9JB6C8=DC

],A68:OA:EA6I:6JIDJGC6CIHJGA:HJEEDGI9:EA6I:6J

],A68:OA:HHJEEDGIHHJETG>:JGH>C;TG>:JGHHJGA:EA6I:6J

IDJGC6CIH>CT8:HH6>G:

]"6>I:H<A>HH:GA:EA6I:6J:CK:GG:96CHA:HG6>AH9:<G>AA:

2DJHEDJK:O;6>G:8J>G:A:HEA6IH9>G:8I:B:CIHJGA:

EA6I:6JDJEA68:GA6<G>AA:QAh>CITG>:JG9JEA6I:6JEDJG

GT8JETG:GA:?JH9:8J>HHDC9:HGYI>H

E5AC9BB5<5=C

]2:>AA:OIDJ?DJGHQ8:FJ:A:EA6I:6JIDJGC6CI:IA:HJEEDGI

HD>:CI8DGG:8I:B:CIBDCITH6;>C9:E:GB:IIG:JC:8J>HHDC

7>:CGTE6GI>:1CEA6I:6JIDJGC6CIB6AEDHTEDJGG68D<C:G

C:E6HIDJGC:G8DGG:8I:B:CI:I:C9DBB6<:GA:;DJG

](:EA6I:6JIDJGC6CIIDJGC:96CHA:H:CH9:H6><J>AA:H9hJC:

BDCIG::I96CHA:H:CH>CK:GH:9:H6><J>AA:H9hJC:BDCIG:

(:H:CH9:GDI6I>DCE:JI8=6C<:G8=6FJ:;D>HFJ:AhDCB:I

A:;DJG:CB6G8=::A6Ch6;;:8I::CG>:CA68J>HHDC

](DGHFJ:KDJH8DBB6C9:O9:H688:HHD>G:HK:J>AA:O

B:CI>DCC:G9:JMTATB:CIHA:CDB9:A6E>U8::IA:CDB9J

BD9UA:QKDIG:G:K:C9:JGDJQKDIG:9TE6CC:JG6<GTT

5*1//%







































:HTATB:CIHHDCIJI>A>HTHEDJG;6>G:

8J>G:96CHA:BD9:9:8DCK:8I>DC8DB

7>C::DJ9:<G>A



DJEA6<:





Downloaded from www.vandenborre.be

,+W$)#""W&&("

,$*"#)$)(,



$+%##$

,$*"#)$)(,

G6C8=:OA:;DJG6J8JC:9DCCT:C:H6;;>8=:

+JKG:OA6EDGI:

e$+%/%.((*#1!f8A><CDI:96CHA6C<J:H

":GB:OA6EDGI:

+JKG:OA6EDGI:

<?>AC1=C

]/>KDJHChJI>A>H:OE6HA:;DJGE:C96CIB>CJI:H

Ah6A>B:CI6I>DCTA:8IG>FJ::HI8DJET:6JIDB6I>FJ:B:CI

J8JC:9DCCT:C:H6;;>8=:,DJGG:B:IIG:A:;DJGHDJH

I:CH>DCDJKG:OA6EDGI:EJ>HG:;:GB:OA6

"6>I:H8=6J;;:GA:;DJGH6CH6A>B:CIHKD>GE6<:

D945453D9BB>=9=C57A5

:;DJG9>HEDH:9hJCHNHIUB:9h6;;>8=6<:9:H>C;DGB6I>DCH

KDJH9DCC6CI688UHQ9:H>CHIGJ8I>DCHTI6E:E6GTI6E:EDJG

JC:JI>A>H6I>DC;68>A:9:8=6FJ:;DC8I>DC:I8:8>96CHA6A6C<J:

9:KDIG:8=D>M(6IDJ8=:

$%(#*%$

E:GB:I9hD7I:C>G

9:H>CHIGJ8I>DCHHJG8=6FJ:IDJ8=: :HKDN6CIHHh6;;>8=:CI

ADGHFJ:KDJH6EEJN:OHJGJC:IDJ8=:EDJGKDJH>C9>FJ:G

AhTI6E:HJ>K6CI:



$+#I('+ HNB7DA:H

/NB7DA:+))%$$#(

/NB7DA:)*(*

/NB7DA:("

/NB7DA:%$,*%$

/NB7DA:#(%%$)

/NB7DA:$%(#*%$

0DJ8=:H9:%$*%$$#$*

0DJ8=:$%(#*%$

0DJ8=:"$+

0DJ8=:BD9:+))%$

EDJGJC:8J>HHDCB>8GDDC9:H

EDJGJC:8J>HHDCB>8GDDC9:H6K:8#.%(

EDJGJC:8J>HHDCB>8GDDC9:H6K:8+*2!0%+*

DJIDCGDI6I>;+(&%)

0DJ8=:+))%$&+)"W**%$"

DJIDC%$"*%$+*%#*'+

0DJ8=:$,+&+))$#(%%$)

0DJ8=:)*(*

0DJ8=:((*)*%&

0DJ8=:%$,*%$

0DJ8=:#$+*(

0DJ8=:+))%$+*%#*'+

0DJ8=:#%$)&"+)

EDJG#.%(

EDJG+*2!0%+*





































Downloaded from www.vandenborre.be

,$*"#)$)(,



%.W+$"$+

*%+)*%&((*

1I>A>H:OA6IDJ8=:)*%& ..!0EDJG

!;;68:GJC::GG:JGADGH9:A6EGD<G6BB6I>DC

%CI:GGDBEG:BDB:CI6CTB:CIA68J>HHDC

GGVI:GJCEGD<G6BB:9:8J>HHDC96CH:C8:86H6EEJN:O9:JM;D>HHJG8:II:IDJ8=:

(:;DJG:HIEGTGT<ATHJGAh6AA:B6C9B6>H>A:HIEDHH>7A:9:

8=6C<:GA6A6C<J:,DJG8=D>H>GJC:6JIG:A6C<J:6EEJN:OHJG

A6IDJ8=:"$+ ?JHFJhQAh6;;>8=6<:9:A6A6C<J:9TH>GT:

EEJN:O:CHJ>I:HJGA6IDJ8=: )*(*

??DG5HBDA"$+ "1=7D5

;D>H *#(%/

;D>H !10/$

;D>H *! !.(* /

;D>H ".*%/

;D>H %0(%*

;D>H !/,*+(

F5<?;5

,DJGHTA:8I>DCC:G "W*"$

=D>H>HH:OA6A6C<J:

9TH>GT:EEJN:OHJGA6

IDJ8=:"$+ 8>CF;D>H

EEJN:OJC:;D>HHJGA:

IDJ8=:)*(* EDJG

9TB6GG:GA:GT<A6<:

2TG>;>:GAh6;;>8=6<:

F

F

(5<1A@D5

](6A6C<J:HTA:8I>DCCT:H:G6BTBDG>HT:BVB:H>Ah6A>B:CI6I>DCTA:8IG>FJ::HI8DJET:

Downloaded from www.vandenborre.be

%$)")+))%$+.#(%%$)



,))""&%+(%+()S#(%%$)

+))%$+.#(%%$)

(TC:G<>:QB>8GDDC9:H9D>I9DC8EDJKD>GIG6K:GH:GA:B6ITG>6J

9J GT8>E>:CI EDJG 8J>G:9T8DC<:A:G A:H 6A>B:CIH %A :HI E6G

8DCHTFJ:CI>BEDGI6CI9:8=D>H>G9:HEA6IH696EITHQA68J>HHDC6J

;DJGQB>8GDDC9:H

=D>H>HH:O9:EGT;TG:C8:9:HEA6IHGDC9HDK6A:HEAJIYIFJ:9:H

GT8>E>:CIH86GGTHDJADC<H86GA:H6A>B:CIHEA68TH96CHA:H6C<A:H

I:C9:CIQVIG:IGDE8J>IH%A:HIEDHH>7A:9JI>A>H:GJCK6HI:TK:CI6>A

9:EA6IH

%A:HIE6G8DCHTFJ:CI>BEDGI6CI9:G:IDJGC:GG:9>HEDH:GDJG:BJ:G

A:H6A>B:CIH9JG6CIA68J>HHDCEDJG6HHJG:GJC:8J>HHDCJC>;DGB:

%A:HICT8:HH6>G:9:A6>HH:GA:H6A>B:CIHG:EDH:G6EGUHA68J>HHDC

6;>C9:E:GB:IIG:QA68=6A:JG9:H:EGDE6<:G9:B6C>UG:JC>;DGB:

&;1CB *A1=B?1A5=C1DF

<93A>>=45B

(5<1A@D5B

">AB6AJB>C>JB

76GFJ:II:H:C

6AJB>C>JB

✔ ✘

%A:HIEDHH>7A:9JI>A>H:G9:E:I>I:HH:8I>DCH9:;>AB6AJB>C>JBEDJGEGTK:C>GA6HJG8=6J;;:9:H

6A>B:CIH(:;>AB6AJB>C>JB9D>IVIG:9>HI6CI9:8B6JBD>CH9:HE6GD>H9J;DJGEDJGTK>I:GA6

;DGB6I>DC96G8HTA:8IG>FJ:H%A:HI9T8DCH:>AAT9JI>A>H:G9:H76GFJ:II:H:C6AJB>C>JBQBD>CHFJ:

A:JGJH6<:C:HD>IHET8>;>TE6GA:;67G>86CI.:HE:8I:OHD><C:JH:B:CIA:H8DCH><C:H9JI>A>H6I>DC

,A6IH7GJC>HH:JGH

✔

.:HE:8I:OIDJ?DJGHA:H8DCH><C:H9J;67G>86CI*:9TE6HH:O?6B6>HA:HI:BEH9:8J>HHDC

>C9>FJTH,GD8T9:O6K:8HD>C86G8:HEA6IHE:JK:CIVIG:IGUH8=6J9H

,DG8:A6>C::I8TG6B>FJ:

✔ ✘

(:HEA6IH:CEDG8:A6>C:EDI:G>:;6X:C8::IEDG8:A6>C:I:C9G:8DCK>:CC:CI<TCTG6A:B:CIQJC:

JI>A>H6I>DC:CB>8GDDC9:HH6J;H>AH8DBEDGI:CI9:H9T8DG6I>DCHBTI6AA>FJ:H

,A6IH:CK:GG:

E:M,NG:M^

✔

,GD8T9:O6K:8HD>C:C86H9JI>A>H6I>DC9:EA6IH:CK:GG:;>C86G>AHG>HFJ:CI9:H:86HH:GDJ9:H:

;:C9G::C86H9:8=6C<:B:CI9:I:BETG6IJG:HDJ96>C

(*I()*'+))"#$*)

*$'+)+))%$

DBEDH>I>DC (:H6A>B:CIHG>8=:H:C<G6>HH:DJ:CHJ8G:E:MA:HEAJBEJ99>C<H:IA:HE>U8:HB>C8:H:M><:CIJCI:BEH9:8J>HHDC

BD>C9G:,GD8T9:O6K:8HD>C86G>AHEDJGG6>:CIEG:C9G:;:J:C86H9:HJG8=6J;;:

:CH>IT (69:CH>IT9:H6A>B:CIH6;;:8I:A:I:BEH9:8J>HHDCCT8:HH6>G:(:H6A>B:CIHAT<:GH:IEDG:JMI:AHFJ:A:H<RI:6JM:IA:E6>C

8J>H:CIEAJHG6E>9:B:CIFJ:A:H6A>B:CIHADJG9H:I9:CH:HI:AHFJ:A:HGYI>H:IA:HG6<D[IH

-J6CI>IT (:I:BEH9:8J>HHDCH688GDWIEGDEDGI>DCC:AA:B:CIQA6FJ6CI>IT9:H6A>B:CIHEA68TH96CHA:;DJG%A;6JI6>CH>EAJH9:I:BEH

EDJG8J>G:FJ6IG:EDBB:H9:I:GG:FJ:9:JM

06>AA: (:H6A>B:CIHBDG8:6JM9:E:I>I:I6>AA:8J>H:CIEAJHG6E>9:B:CI96CHA6B:HJG:DZA:HB>8GDDC9:HE:JK:CIH:EGDE6<:G6J

8:CIG:9:H6A>B:CIH9:IDJHA:H8YITH(68J>HHDC:HI96JI6CIEAJHGT<JA>UG:FJ:A:HBDG8:6JMDCIA6BVB:I6>AA:

"DGB: (:H6A>B:CIH9DCIA6;DGB::HI>GGT<JA>UG:I:AHFJ:A:7A6C89:EDJA:IDJA:HE>ADCH:M><:CIJCI:BEH9:8J>HHDCHJETG>:JGEDJG

A:JGHE6GI>:HA:HEAJHTE6>HH:H(:H6A>B:CIH9:;DGB:6GGDC9>:8J>H:CI9:;6SDCEAJHJC>;DGB:FJ:A:H6A>B:CIH9:;DGB:86GGT:

0:BETG6IJG: (6I:BETG6IJG:>C>I>6A:9:H6A>B:CIH6;;:8I:A:I:BEH9:8J>HHDCCT8:HH6>G:(:H6A>B:CIH8DC<:ATH8J>H:CIBD>CHK>I:FJ:A:H

6A>B:CIHFJ>H:IGDJK:CIQI:BETG6IJG:6B7>6CI:"6>I:HJC::CI6>AA:96CHA:H6A>B:CIH;DJGGTH7:><C:IHQA68DC;>IJG::I8

EDJGA6>HH:GA68=6A:JGDJA6K6E:JGHT8=6EE:G

>HEDH:OA:H6A>B:CIH ,A68:OA:HE6GI>:HA:HEAJHTE6>HH:H9:H6A>B:CIHK:GHA:MITG>:JG9JEA6IE:ME>ADCH

.:8DJKG:O 1I>A>H:OJC;>AB6A>B:CI6>G:EDJGB>8GDDC9:HDJJC8DJK:G8A:69TFJ6I

,:G8:O (:H6A>B:CIHFJ>8DBEDGI:CIJC:8DFJ>AA:JC:E:6JDJJC:B:B7G6C:9D>K:CIVIG:E:G8THQEAJH>:JGHG:EG>H:H6K6CI

9VIG:8J>IHDJGT8=6J;;TH86GA688JBJA6I>DC9:K6E:JGEDJGG6>IA:H;6>G::MEADH:GE:MEDBB:H9:I:GG:ED>HHDC

EDJA:IH6J8>HH:H

<?>AC1=C>A:HI9T8DCH:>AAT9:8J>G:A:HD:J;H6J;DJGQB>8GDDC9:H86G8:JM8>G>HFJ:CI9:MEADH:GBVB:JC:;D>H

A68J>HHDCI:GB>CT:E:MD:J;HED8=TH9JGH

.:BJ:OIDJGC:O:I

G:9>HEDH:OA:H6A>B:CIH

,DJGD7I:C>GJC:8J>HHDCJC>;DGB:>A:HI:HH:CI>:A9:G:BJ:GIDJGC:G:IG:9>HEDH:GA:H6A>B:CIHE:C96CIA68J>HHDC

.:BJ:O:IG:9>HEDH:OIDJ?DJGHA:H6A>B:CIH:CE6GI6CI9:A:MITG>:JGK:GHA:8:CIG:

(6>HH:OG:EDH:G %A:HICT8:HH6>G:9:A6>HH:GA:H6A>B:CIHG:EDH:G6EGUHA68J>HHDC6;>C9:E:GB:IIG:QA68=6A:JG9:H:EGDE6<:G9:

B6C>UG:JC>;DGB:

,GDIT<:O :GI6>C:HE6GI>:H9:H6A>B:CIHE:JK:CI8=6J;;:GFJ6C9DCA:H9T8DC<UA:,GDIT<:O8:HE6GI>:HQA6>9:9:E:I>I:H

H:8I>DCH9:;>AB6AJB>C>JBFJ>G:;ATI:GDCIA:HB>8GDDC9:HE:MA:HE6II:H:IA:H6>A:H9JCEDJA:I

Downloaded from www.vandenborre.be

%$)")+))%$+.#(%%$)



+BC5=B9;5B453D9B9=5 #93A>>=45B >=E53C9>= A9; ><29=M

,A6IH:C8TG6B>FJ::I6AA6CI6J;DJGH6CHE6GI>:HBTI6AA>FJ:HE6G:M,NG:M^EA6IHQ

H:GK>G6AA6CI6J;DJGEA6IH:CK:GG:

✔ ✔ ✔ ✔

2:GG:DJ;6X:C8:Ch6AA6CIE6H6J;DJGE6G:M:BEA:9:A6K6>HH:AA:9:I67A:



✔ ✘ ✘ ✘

TG6B>FJ:9:K:GG::IK>IGD8TG6B:Q76H:9:B6ITG>6J6CI>;:J>C<TA>;E6G:MG8D;A6B^

✔ ✔ ✔ ✔

,A6IH:CI:GG:6AA6CI6J;DJG



✔ ✔ ✘ ✔

,A6HI>FJ:GTH>HI6CIQJC:I:BETG6IJG:9:\B6M>BJB



✔ ✔



✘ ✔



,6E>:G86GIDC

✔ ✘ ✘ ✘

">AB6A>B:CI6>G:

✔ ✘ ✘ ✘

/687GJC>HH:JGEDJGB>8GDDC9:H



✔ ✔ ✘ ✔



,A6IHQGYI>GE6G:MEA6IHTB6>AATHDJ:C;DCI:

✘ ✔ ✔ ✘

,A6IHA6FJTHCD>GHDJ6EEGVITH6JMH>A>8DC:H

✘ ✔ ✘ ✘

&;1CB *A1=B?1A5=C1DF

<93A>>=45B

(5<1A@D5B

)TI6A

✘

(JI>A>H6I>DC9:EA6IH:CBTI6A96CHJC;DJGQB>8GDDC9:H:HI9T8DCH:>AAT::CG6>HDC9JG>HFJ:

96G8TA:8IG>FJ::I9>C8:C9>:

.T8>E>:CI:CEA6HI>FJ:

EDANHINGUC:8DCI:C6CIH9:

G:HI6JG6I>DCG6E>9:

✔

,GD8T9:O6K:8HD>C86G8:GI6>CHGT8>E>:CIHE:JK:CIH:9T;DGB:G;DC9G:DJH:9T8DADG:GQ

I:BETG6IJG:TA:KT:

">AB6A>B:CI6>G:

✔

(:;>ABC:9D>IE6HVIG:6J8DCI68I9:H6A>B:CIH:I9D>IVIG:E:G8TEDJGA6>HH:GA6K6E:JGHT8=6EE:G

/68H9:8DC<TA6I>DC

7GJC>HH:JGH

✔

%AH9D>K:CIVIG:E:G8THEDJGA6>HH:GA6K6E:JGHT8=6EE:G2TG>;>:OFJ:A:HH68H8DCK>:CC:CIQ

JC:JI>A>H6I>DC:CB>8GDDC9:H*JI>A>H:OE6H96II68=:H:CEA6HI>FJ:DJ:CBTI6A86G:AA:H

G>HFJ:G6>:CI9:;DC9G:DJ9:EG:C9G:;:J6G8TA:8IG>FJ:

HH>:II:H<D7:A:IH:HHJ>:

IDJI:CE6E>:G

✔

%AHC:9D>K:CIVIG:JI>A>HTHFJ:EDJGGT8=6J;;:GDJ67HDG7:GA=JB>9>IT,GD8T9:O6K:8HD>C86G

>AHE:JK:CIEG:C9G:;:J:C86H9:HJG8=6J;;:

.T8>E>:CIH:CE6>AA:DJ:C

7D>H

✔

*:A6>HH:OE6HA:;DJGH6CHHJGK:>AA6C8:ADGHFJ:KDJHJI>A>H:O8:HB6ITG>6JM86G>AHE:JK:CI

EG:C9G:;:J:C86H9:HJG8=6J;;:

,6E>:GG:8N8AT?DJGC6JM

✘

%AHE:JK:CI8DCI:C>G9:H;G6<B:CIH9:BTI6AHJH8:EI>7A:H:I?DJGC6JM9:EGD9J>G:JC6G8

TA:8IG>FJ::I9:EGDKDFJ:GJC>C8:C9>:

✔ 696EIT✘ CDC696EIT

QAh:M8AJH>DC9:H9T8DG6I>DCH6G<:CIT:H9DGT:HEA6I>C:HDJBTI6AA>FJ:H

QAh:M8:EI>DC9:H<A6SJG:H8DCI:C6CI9JBTI6A

I:C>G8DBEI:9:A6I:BETG6IJG:B6M>B6A:HET8>;>T:E6GA:8DCHIGJ8I:JG

;DC8I>DCH8DCK:8I>DCB>8GDDC9:H8DB7>CT:H

$%)(",))""

$,+&+))$(I+*

<?>AC1=C

]/>KDJH;6>I:H8J>G:9:H6A>B:CIHE:C96CIEAJHADC<I:BEHFJ:A69JGT:CDGB6A:H6CHBD9>;>:GA:BD9:9:8J>HHDCA6

EJ>HH6C8:39J;DJG9>B>CJ:6JIDB6I>FJ:B:CIEDJG

TK>I:GA6HJG8=6J;;:(6EJ>HH6C8:9:8J>HHDCB>8GDDC9:H

9>B>CJ::IA:HTATB:CIH<G>AHh6AAJB:CIE6G>CI:GB>II:C8:

]EGUHA68J>HHDC("%$,*%$%#$

+))%$ +*%#*'+ :I+))%$&+)

"WI**%$"IA:K:CI>A6I:JGH:B:I:CB6G8=::IA:

B:HH6<:eG:;GD>9>HH:B:CI:C8DJGHf6EE6G6WIHJG

Ah6;;>8=6<: :BVB:>AH:B:I:CB6G8=:FJ6C9DC

6EEJ>:HJGA6IDJ8=:)*%& ..!0EDJGDJKG>GA6EDGI:

E:C96CI8:HBD9:H9:8J>HHDC>A:HI9DC8EDHH>7A:9:

H:CI>G9:Ah6>GEGDK:C6CI9:HDJK:GIJG:H9h6TG6I>DC

#>45453D9BB>= DAM5=>A<1;5

J>HHDCB>8GDDC9:H3 B>C

J>HHDC<G>A B>C

DB7>CT: )>8GDB>C

DB7>CT:

3B>8GDDC9:

)>8GDB>C

#G>AB>C

DB7>CT:

3B>8GDDC9:

)>8GDB>C

#G>AB>C

Downloaded from www.vandenborre.be

+*")*%$+%+(#(%%$)



F5<?;5

,DJGGT8=6J;;:GJC:HDJE:E:C96CIB>CJI:H:IH:8DC9:HQB>EJ>HH6C8:3

<?>AC1=C

/>KDJHC:8=D>H>HH:O6J8JCC>K:6J9:EJ>HH6C8:8h:HIA:C>K:6J3$10FJ>:HI6JIDB6I>FJ:B:CIJI>A>HT

/TA:8I>DCC:OA:#%

+))%$ :CIDJGC6CIA:

7DJIDCHJG)>8GDDC9:H

!CIG:OA69JGT:9:8J>HHDC:C

IDJGC6CIA:7DJIDCGDI6I>;

#$+*+(&%) 96CHA:

H:CH9:H6><J>AA:H9hJC:

BDCIG:DJ:CH:CH>CK:GH:

?JHFJQ8:FJ:HD>I6;;>8=T

EEJN:O9:JM;D>HHJGA6

IDJ8=:$,+

&+))$

#(%%$) 3

EEJN:OJC:;D>HHJG

A:IDJ8=:

)*(*

+*")*%$+%+(#(%%$)

+))%$+.#(%%$)

I%$I"*%$#$+""

!;;:8IJ:OA69T8DC<TA6I>DCB6CJ:AA:Q3H6CH;DC8I>DC9:9T8DC<TA6I>DC6JIDB6I>FJ:(:HNB7DA:9:9T8DC<TA6I>DCH6;;>8=:

Q8=6FJ:;D>HFJ:8:C>K:6J9:EJ>HH6C8::HIHTA:8I>DCCT

2DJHEDJK:O8=D>H>GA:I:BEH9:8J>HHDC?JHFJQB>CJI:H

(h6J<B:CI6I>DC9JI:BEH9:8J>HHDCK6G>:9:H:8DC9:HQ

8>CF B>CJI:H !AA: 9TE:C9 9: A6 9JGT: IDI6A: 9: 8J>HHDC

>C9>FJT:96CHA:I67A:6J

$,+.&+))$+#(%%$)

2DIG:;DJGD;;G:C>K:6JM9:EJ>HH6C8:

-+* ,DJGJC:8J>HHDCG6E>9:DJEDJGGT8=6J;;:GJC

EA6IE6G:MHDJE:HG6<D[IH8DCH:GK:H7D>HHDCH8=6J9:H

AT<JB:HED>HHDC:I8

- ,DJG8J>G:EAJHADC<I:BEHA:H6A>B:CIHEAJH9:CH:HI:AH

FJ:A:HGYI>HA:HE6>CH9:K>6C9:A:HEA6IHHJG6HH>:II:H:IA:H

EA6IH9TA>86IHI:AHFJ:A:HH6J8:H6J;GDB6<::IA:H<RI:6JM9:

/6KD>::C>K:6J9:EJ>HH6C8:GT9J>ITK>I:G69:;6>G:9T7DG9:G

KDHH6J8:H:I6HHJG:G6JC:8J>HHDCJC>;DGB:9:KDH6A>B:CIH

A:H8YITHC:H:GDCIE6HIGDE8J>IH

--**

- DCK>:CI6JM6A>B:CIH9:CH:HCT8:HH>I6CIJC:8J>HHDC

IG69>I>DCC:AA:EGDADC<T:A:HEA6IH9:7cJ;E6G:M:BEA::

C>K:6J9:EJ>HH6C8::HIG:8DBB6C9TEDJGD7I:C>GJC:K>6C9:

I:C9G:

-%$X"*%$1I>A>H:O8:C>K:6J9:EJ>HH6C8:

EDJG9T8DC<:A:GKDHEA6IH9:B6C>UG:JC>;DGB:%9T6AEDJG;6>G:

B>?DI:GA:G>OA:HERI:HA:H7DJA:II:H9:ERI::I8J>G:A68GUB:

G:CK:GHT:

- ,DJG9T8DC<:A:G9TA>86I:B:CIA:H6A>B:CIHI:AHFJ:A:H

<RI:6JMQ A68GUB:DJA:HERI>HH:G>:H

*5<?B453D9BB>= &1;95A45

B>CJI:H H:8DC9:H

B>CJI:H H:8DC9:H

B>CJI:H B>CJI:

B>CJI:H B>CJI:H

2TG>;>:GAh6;;>8=6<:

F

F

Downloaded from www.vandenborre.be

+*")*%$+%+(#(%%$)



(5<1A@D5B

]/>AhDCDJKG:A6EDGI:E:C96CIA68J>HHDCA:I:BEH9:8J>HHDC6;;>8=THh6GGVI:6JIDB6I>FJ:B:CI(:8DBEI:QG:7DJGH

G:EG:C9ADGHFJ:AhDCG:;:GB:A6EDGI::IFJ:AhDC6EEJ>:HJGA6IDJ8=:)*(*

],DJG8DCC6WIG:A6EJ>HH6C8:JI>A>HT::C8DJGH9:8J>HHDC6EEJN:OHJGA6IDJ8=:$,+&+))$#(%

%$)(6EJ>HH6C8:Hh6;;>8=:I6CIFJ:A6IDJ8=:$,+&+))$#(%%$) G:HI::C;DC8T:

]%A:HIEDHH>7A:9:IDJGC:GA:7DJIDC+(&%) 96CHA:H:CHDJ96CHA:H:CH>CK:GH:9:H6><J>AA:H9hJC:BDCIG:/>AhDC

IDJGC:A:7DJIDC96CHA:H:CH>CK:GH:9:H6><J>AA:H9hJC:BDCIG:A:I:BEH9:8J>HHDC9>B>CJ:EGD<G:HH>K:B:CIQE6GI>G9:A6

K6A:JG9:B>CJI:H

#$+*(

 %+*()%$)

F5<?;5 .T<A:OA6B>CJI:G>:EDJGB>CJI:H

EEJN:OJC:;D>HHJGA:

IDJ8=:#$+*(

/6>H>HH:OA:I:BEH9:8J>HHDC

KDJAJ:CIDJGC6CIA:7DJIDC

GDI6I>;+(&%) 96CHA:

H:CH9:H6><J>AA:H9hJC:BDCIG:

EEJN:OJC:;D>HHJG

A:IDJ8=:

)*(*

(:;DJG8DBB:C8:Q

9T8DBEI:G

F

(:7DJIDC)*(* E:GB:I968I>K:GA:H9:JM;DC8I>DCHHJ>K6CI:H

D9BB>=B53>=45B

2DJHEDJK:O;6>G:8J>G:9:H6A>B:CIH96CHA:BD9:9:KDIG:8=D>ME:C96CIH:8DC9:HH6CH9T;>C>G9:I:BEH9:8J>HHDC

F5<?;5

/>KDJH9TH>G:O;6>G:8J>G:9:H6A>B:CIHE:C96CIH:8DC9:HQ3:CBD9:B>8GDDC9:H

/TA:8I>DCC:OA:BD9:9:

8J>HHDC:CIDJGC6CIA:

7DJIDC#%

+))%$ HJG

EEJN:O9:JM;D>HHJGA6IDJ8=:

$,+&+))$

#(%%$) 3

EEJN:OJC:;D>H

HJGA:IDJ8=:

)*(*

2TG>;>:GAh6;;>8=6<:

F

F

(5<1A@D5

]2DJHC:EDJK:OJI>A>H:G8:II:;DC8I>DCFJ:EDJGA68J>HHDCB6CJ:AA:

](DGHFJ:A:7DJIDC#%+))%$ H:IGDJK:HJGA6EDH>I>DCB>8GDDC9:H:IFJ:KDJH6EEJN:OHJG)*(*A6

EJ>HH6C8::HIIDJ?DJGHT<6A:Q3

(DGHFJ:A:7DJIDC#%+))%$ H:IGDJK:HJGA6EDH>I>DCDJ:IFJ:KDJH6EEJN:OHJGA:IDJ8=:

)*(*A6EJ>HH6C8:9:8J>HHDCB>8GDDC9:H:HIIDJ?DJGHT<6A:Q3

(DGHFJ:A:7DJIDC #%+))%$ H:IGDJK:HJGA6EDH>I>DCDJ:IFJ:KDJH6EEJN:OHJGA:IDJ8=:

)*(*A6I:BETG6IJG:9:8DCK:8I>DC:HIIDJ?DJGHT<6A:Q\

],DJGA6HT8JG>IT9:H:C;6CIHA:IDJ8=:)*(* C:E:JIVIG:JI>A>HT:FJ:96CHA:HB>CJI:HFJ>HJ>K:CIA69:GC>UG:

DETG6I>DCQH6KD>GA6;:GB:IJG:9:A6EDGI:DJAJI>A>H6I>DC9JIDJ8=:)*%&

;;>=75<5=C4DC5<?B453D9BB>=

2DJHEDJK:O6AADC<:GA:I:BEH9:8J>HHDCE6GE6A>:G9JC:B>CJI:ADGHFJ:KDJH6EEJN:OHJGA:IDJ8=:)*(* :IFJ:A:

;DJG;DC8I>DCC:

(5<1A@D5

]2DJHC:EDJK:OJI>A>H:G8:II:;DC8I>DCFJ:EDJGA68J>HHDCB6CJ:AA:

Downloaded from www.vandenborre.be

+*")*%$+%+(#(%%$)



*%+)#%$)&"+)

(:HIDJ8=:H#%$) :I&"+)KDJHE:GB:II:CI9:9>B>CJ:GDJ9h6J<B:CI:G;68>A:B:CIA:HGT<A6<:HEGD<G6BBTHEDJGJC:8J>HHDC

EAJHDJBD>CH6K6C8T::CBD9:8J>HHDCDJ:C8DJGH9:8J>HHDC

#>496931C9>=45;14DAM545B?A>7A1<<5B1DC><1C9@D5B

EEJN:OHJGA:(:HIDJ8=:H#%$):I&"+) 6K6CI9h:CIG:GA:ED>9H:I9h6EEJN:GHJGA:IDJ8=:)*(*

F5<?;5

,DJG;6>G:8J>G:@<9:EDBB:H;G>I:HQAh6>9:9:A6IDJ8=:+))%$&+)"W**%$" :I9:A6IDJ8=:#%$)

/TA:8I>DCC:OA:EGD<G6BB:

+))%$&+)"W**

%$" EDJGEDBB:H

;G>I:H:C6EEJN6CI;D>HHJGA6

IDJ8=:+))%$&+)

"W**%$"

0DJGC:OA67DJIDC

GDI6I>;#$+*+(

&%) ?JHFJQ8:FJ:

HD>I6;;>8=T

=D>H>HH:OA:GTHJAI6I

KDJAJ7>:C8J>I:C

6EEJN6CIJC:;D>HHJGA6

IDJ8=:#%$)

EEJN:OJC:;D>HHJGA:

IDJ8=:)*(*

F

2TG>;>:GAh6;;>8=6<:

F

(5<1A@D5B

,DJG6CCJA:GA:HGT<A6<:H#%$) DJ&"+)6EEJN:OQCDJK:6JHJGA6IDJ8=:

,DJGE6HH:G9:&"+) Q#%$)6EEJN:OH>BEA:B:CIHJGA6IDJ8=:#%$)

,DJGE6HH:G9:#%$) Q&"+)6EEJN:OH>BEA:B:CIHJGA6IDJ8=:&"+)

#>496931C9>=45;14DAM5453D9BB>=?5=41=C;56>=3C9>==5<5=C

2DJHEDJK:O6J<B:CI:GDJ9>B>CJ:GA69JGT:9:8J>HHDCE6GBJAI>EA:H9:B>CJI::C6EEJN6CIHJGA:HIDJ8=:H#%$) :I

&"+)

(5<1A@D5

]2DJHC:EDJK:OJI>A>H:G8:II:;DC8I>DCFJ:EDJGA68J>HHDCB6CJ:AA:

,(*%$)(")&$$*"%$*%$$#$*+%+(

2DJHEDJK:OKTG>;>:GA:C>K:6J9:EJ>HH6C8:Ah=:JG:A6I:BETG6IJG:9J;DJG

,5A96931C9>=4D=9E51D45?D9BB1=35

,DJGKTG>;>:GA:C>K:6J9:EJ>HH6C8:9JB>8GDDC9:H

E:C96CIA68J>HHDC6EEJN:OHJGA6IDJ8=: $,+

&+))$#(%%$)(:;DJG8DCI>CJ:A:

8DBEI:QG:7DJGH7>:CFJ:Ah6;;>8=6<:>C9>FJ:A:C>K:6J9:

EJ>HH6C8:

06CIFJ:KDIG:9D><IG:HI:6EEJNTHJGA6IDJ8=:A:C>K:6J

9:EJ>HH6C8::HI6;;>8=T

,5A96931C9>=45;1C5<?5A1CDA5453>=E53C9>=

,DJGKTG>;>:GA6I:BETG6IJG:9:8DCK:8I>DC:C8DJGH9:

8J>HHDC6EEJN:OHJGA6IDJ8=:%$,*%$

,:C96CIA:EGT8=6J;;6<:9J;DJGKDJHEDJK:O8DCIGYA:GA6

I:BETG6IJG:9J;DJG

06CIFJ:KDIG:9D><IG:HI:6EEJNTHJGA6IDJ8=:A6

I:BETG6IJG:9:8DCK:8I>DC:C\Hh6;;>8=:

Downloaded from www.vandenborre.be

+*")*%$+%+(#(%%$)



/TA:8I>DCC:OA6;DC8I>DC

$%(#*%$

/TA:8I>DCC:OA:B:CJCT8:HH6>G::C

6EEJN6CI9:JM;D>HHJGA6IDJ8=:

+))%$+*%#*'+

2TG>;>:GAh6;;>8=6<:

:H>C;DGB6I>DCHJI>A:HHDCI6HHD8>T:HQ8=6FJ:IDJ8=:,DJGD7I:C>G8:H>C;DGB6I>DCH6EEJN:OHJGA6IDJ8=:$%(#*%$

6K6CI9h6EEJN:GHJGA6IDJ8=:KDJAJ:

F5<?;5

,DJGD7I:C>G9:H>C;DGB6I>DCHHJGA:EGD<G6BB:9:+))%$+*%#*'+,DJA:IGDI>

*%+$%(#*%$

(5<1A@D5B

](:B:HH6<:9h>C;DGB6I>DCH:GTEUI:9:JM;D>HEJ>HAh6;;>8=6<:>C9>FJ:Ah=:JG:

],DJG6CCJA:GAh6;;>8=6<:9h>C;DGB6I>DCH6EEJN:OHJGA6IDJ8=:)*%& ..!0

F

F

%$*%$$#$*S,

%A:HIEDHH>7A:FJ:9:A6;JBT::I9:HD9:JGHH:9T<6<:CIADGH9:A6EG:B>UG:JI>A>H6I>DC9JBD9:<G>ADJ8DCK:8I>DCB6>H8:A6

C:H><C>;>:E6HFJ:A:;DJG:HI>CJI>A>H67A:

,DJGTK>I:G8:8>;6>I:H;DC8I>DCC:GQK>9::CBD9:<G>A:I8DCK:8I>DCkE:C96CIB>CJI:H6K6CIA6EG:B>UG:JI>A>H6I>DC

9J;DJG

<?>AC1=C

:A6;JBT::I9:HD9:JGHH:9T<6<:CIE:C96CI8:II:DETG6I>DC+JKG:OA:H;:CVIG:H:I;6>I:H;DC8I>DCC:GA:K:CI>A6I:JG9h6TG6I>DC

9:A6E>U8:

/TA:8I>DCC:OA:BD9:9:

8J>HHDC:CIDJGC6CIA:

7DJIDCHJG(" DJ

%$,*%$

0DJGC:OA67DJIDCGDI6I>;

#$+*+(&%) ?JHFJQ8:

FJ:HD>I6;;>8=T

EEJN:OJC:;D>H

HJGA:IDJ8=:

)*(*

(:;DJG8DBB:C8:Q

9T8DBEI:GA6;>C9J

;DC8I>DCC:B:CIQK>9:

DJKG:OA6EDGI:EDJG

A6>HH:GG:;GD>9>GA:;DJG

F

,(*))#$* "1?>AC54D6>DA;5B?1A>9B5FCMA95DA5B5C;W9=CMA95DA4D6>DA

B5A>=C381D4B?A5=5HB>9=4WME9C5A;5BA9B@D5B452AR;DA5B

?5=41=C@D5;56>DAA56A>949C

Downloaded from www.vandenborre.be

+*")*%$+%+(#(%%$)



+))%$&(%$,*%$

2DIG:;DJGE:JIVIG:JI>A>HT8DBB:JC;DJG8DCK:CI>DCC:AQAh6>9:9:A6;DC8I>DC9:8DCK:8I>DC:I9:HI:BETG6IJG:H9:;DJGEGTGT<AT:H

F5<?;5 D9BB>=1E53?AM381D66175

,DJGEGT8=6J;;:GQ\:I8J>G:E:C96CIB>CJI:HQ\

0DJ8=:%$,*%$

         

0:BE:G6IJG:9J;DJG\          

/TA:8I>DCC:OA:BD9:9:8J>HHDC

:CIDJGC6CIA:7DJIDC#%

+))%$ HJG

/TA:8I>DCC:OA6I:BETG6IJG:9:

EGT8=6J;;6<:KDJAJ::C6EEJN6CI

;D>HHJGA6IDJ8=:%$,*%$

(h6;;>8=6<:>C9>FJ:\

EEJN:OHJGA6

IDJ8=:)*(*

EDJG9TB6GG:GA:

EGT8=6J;;6<:

2TG>;>:GAh6;;>8=6<:

F

F

(DGHFJ:A6I:BETG6IJG:9:EGT8=6J;;6<::HI6II:>CI::IA:H><C6AHDCDG:G:I:CI>IAh6;;>8=6<:>C9>FJ:\DJKG:OA6EDGI::IEA68:O

A:H6A>B:CIH96CHA:;DJG":GB:OA6EDGI:



0DJGC:OA67DJIDCGDI6I>;

#$+*+(&%)

?JHFJQ8:FJ:HD>I6;;>8=T





EEJN:OJC:;D>HHJGA:

IDJ8=:

)*(*



2TG>;>:GAh6;;>8=6<:

+)%$+("

:BD9:E:JIH:GK>GQ<G>AA:GDJQ7GJC>GA:H6A>B:CIH

F5<?;5

,DJG;6>G:8J>G:9JE6>C<G>AAT6J;GDB6<:E:C96CIB>CJI:H,A68:OA:E6>CHJGA:IGTE>:9=6JI

=D>H>HH:OA6;DC8I>DC

(" :CIDJGC6CIA:7DJIDC

#%+))%$HJG

!CIG:OA:I:BEH9:8J>HHDCHDJ=6>IT

:CIDJGC6CIA:7DJIDCGDI6I>;

+(&%) 96CHA:H:CH9:H

6><J>AA:H9hJC:BDCIG:

EEJN:OJC:

;D>HHJGA:

IDJ8=:

)*(*

2TG>;>:GAh6;;>8=6<:

F

<?>AC1=C

(:IGTE>:9=6JIDJ76H:HIG:8DBB6C9TEDJG;6>G:<G>AA:G9:H6A>B:CIHEA6IH

2DJHEDJK:O9TI:8I:G9:A6;JBT:DJJC:D9:JG9:7G[ATADGHFJ:KDJHJI>A>H:OA:<G>AEDJGA6EG:B>UG:;D>H8h:HICDGB6A:IC:

H><C>;>:E6HFJ:A:;DJG:HI9T;:8IJ:JM;>C9hTK>I:G8:EGD7AUB:ADGHFJ:KDJHJI>A>H:OA:;DJGEDJGA6EG:B>UG:;D>H;6>I:H

;DC8I>DCC:GA:<G>AQK>9:E:C96CIB>CJI:H

EGUHA:;DC8I>DCC:B:CI9J<G>AA:;DJGG:;GD>9>I6JIDB6I>FJ:B:CI:IAh6;;>8=6<::HIA:HJ>K6CIe.!".+% %//!)!*0!*+1./f

,(*))#$*"W9=CMA95DA4D6>DA;1?>AC5;5?1AC955FCMA95DA5;5?;1C51DC>DA=1=C;5BCAM?954B5C;5B?;1CBA9B@D5=C45

45E5=9ACANB381D4BDC9;9B5H45B71=CB453D9B9=5M?19B;>AB@D5E>DBA5C9A5H;5B1;9<5=CB>D;5?;1C51D

C>DA=1=C4D6>DA?>DAME9C5A;5B2AR;DA5B

F

Downloaded from www.vandenborre.be

+*")*%$+%+(#(%%$)



F5<?;5D9BB>=B1=B?AM381D66175

,DJG;6>G:8J>G:Q\E:C96CIB>CJI:H

2TG>;>:GAh6;;>8=6<:

(5<1A@D5B

](DGH9JEGT8=6J;;6<:9J;DJGA6>HH:OA:EA6I:6JIDJGC6CI96CHA:;DJG

]EGUHA:EGT8=6J;;6<:H>KDJHKDJA:O8J>G:QJC:I:BETG6IJG:9>;;TG:CI:6EEJN:OHJGA6IDJ8=:%$,*%$ ?JHFJhQ8:

FJ:A:GT<A6<:KDJAJ6EE6G6>HH:HJGAh6;;>8=6<: 6CHAh:M:BEA:8>9:HHJHEDJGBD9>;>:GA6I:BETG6IJG:6EEJN:OHJGA6

IDJ8=:%$,*%$ 6EGUH6KD>GH6>H>A69JGT:9:8J>HHDC

](DGHFJ:A:;DJG6II:>CIH6I:BETG6IJG:9:EGT8=6J;;6<:EGD<G6BBT:>AG:HI:6JIDB6I>FJ:B:CIQA6I:BETG6IJG:9:

EGT8=6J;;6<:E:C96CIB>CJI:HJ7DJI9:B>CJI:HAh6;;>8=6<:DJe.!".+% %//!)!*0!*+1./f

(:EGD<G6BB:8DCK:8I>DCH:G66CCJAT

]EGUHA:;DC8I>DCC:B:CI9J<G>AA:;DJGG:;GD>9>I6JIDB6I>FJ:B:CI:IAh6;;>8=6<::HIA:HJ>K6CIe.!".+% %//!)!*0!*

+1./h

],DJGD7I:C>GA:HB:>AA:JGHGTHJAI6IHFJ6C9A:H>CHIGJ8I>DCHHJ>K6CI:H9:8J>HHDCE6G8DCK:8I>DCHJ>K:OHKEA:H>CHIGJ8I>DCH

EDJGA:;DJG8DCK:CI>DCC:A

/TA:8I>DCC:OA:BD9:9:

8J>HHDC:CIDJGC6CIA:7DJIDC

#%+))%$ HJG

0DJGC:OA67DJIDCGDI6I>;

#$+*+(&%) ?JHFJQ8:

FJ:HD>I6;;>8=T

/TA:8I>DCC:OA6

I:BETG6IJG:9:

8J>HHDCKDJAJ:

\

EEJN:OJC:;D>HHJG

A:IDJ8=:

)*(*

F

<?>AC1=C

,DJGBD9>;>:GA6I:BETG6IJG:9:8DCK:8I>DC6EEJN:OHJGA6IDJ8=:%$,*%$?JHFJhQ8:FJ:A6I:BETG6IJG:KDJAJ:

6EE6G6>HH:HJGAh6;;>8=6<:

%A:HIEDHH>7A:FJ:9:A6;JBT::I9:HD9:JGHH:9T<6<:CIADGH9:A6EG:B>UG:JI>A>H6I>DC9J8DCK:8I>DCB6>H8:A6C:H><C>;>:E6H

FJ:A:;DJG:HI>CJI>A>H67A:

EGUHA:;DC8I>DCC:B:CI9J<G>AA:;DJGG:;GD>9>I6JIDB6I>FJ:B:CI:IAh6;;>8=6<::HIA:HJ>K6CIe.!".+% %//!)!*0!*+1./h

+))%$%#$I

:;DJG9>HEDH:9:BD9:H9:8J>HHDC%#$DCK:8I>DC:IB>8GDDC9:HDJ#G>A:IB>8GDDC9:HEDJGJC:8J>HHDC6HHD8>6CI

B>8GDDC9:H:I<G>ADJB>8GDDC9:H:I8DCK:8I>DC,DJGHTA:8I>DCC:GA:BD9:9:8J>HHDC%#$B:II:OA:7DJIDCGDI6I>;

#%+))%$ HJGA:GT<A6<:KDJAJEJ>H8=D>H>HH:O9h67DG9A69JGT:9:8J>HHDC!C<TCTG6AA68J>HHDC8DB7>CT:GT9J>IA:

I:BEHIDI6A9:8J>HHDC

#>45D9BB>= #MC8>45453D9BB>= &D9BB1=35<93A>>=45B

+) DCK:8I>DC\ 3

+) #G>A 3

,(*))#$*"W9=CMA95DA4D6>DA;1?>AC5;5?1AC955FCMA95DA5;5?;1C51DC>DA=1=C;5BCAM?954B5C;5B?;1CBA9B@D5=C45

45E5=9ACANB381D4BDC9;9B5H45B71=CB453D9B9=5M?19B;>AB@D5E>DBA5C9A5H;5B1;9<5=CB>D;5?;1C51D

C>DA=1=C4D6>DA?>DAME9C5A;5B2AR;DA5B

Downloaded from www.vandenborre.be

+*")*%$+%+(#(%%$)



(5<1A@D5B"5BAM7;175B45?D9BB1=35B>=CE1A912;5B

%# (6I:BETG6IJG:9J;DJGE:JIE6HH:G9:\Q\:CTI6E:H

 (:HC>K:6JM9:EJ>HH6C8:B>8GDDC9:HE:JK:CIE6HH:G9:3Q3:CTI6E:H

%# (:HC>K:6JM9:EJ>HH6C8:B>8GDDC9:HE:JK:CIE6HH:G9:3Q3:CTI6E:H

F5<?;5

,DJG;6>G:8J>G:E:C96CIB>CJI:HQAh6>9:9:A6EJ>HH6C8:B>8GDDC9:H3:IDCK:8I>DC\

F5<?;5

,DJG;6>G:8J>G:E:C96CIB>CJI:HQ%# Ah6>9:9:A6&+))$#(%%$) 3:I ("

(5<1A@D5

]EGUHA:;DC8I>DCC:B:CI9J<G>AA:;DJGG:;GD>9>I6JIDB6I>FJ:B:CI:IAh6;;>8=6<::HIA:HJ>K6CIe.!".+% %//!)!*0!*

+1./f

<?>AC1=C

EGUHA68J>HHDC("8DCK:8I>DC%#$+))%$+*%#*'+:I+))%$&+)"WI**%$"IA:

K:CI>A6I:JGH:B:I:CB6G8=::IA:B:HH6<:eG:;GD>9>HH:B:CI:C8DJGHf6EE6G6WIHJGAh6;;>8=6<: :BVB:>AH:B:I:CB6G8=:

FJ6C9DC6EEJ>:HJGA6IDJ8=:)*%& ..!0EDJGDJKG>GA6EDGI:E:C96CI8:HBD9:H9:8J>HHDC>A:HI9DC8EDHH>7A:9:H:CI>G

9:Ah6>GEGDK:C6CI9:HDJK:GIJG:H9h6TG6I>DC

/TA:8I>DCC:OA:BD9:9:8J>HHDC:C

IDJGC6CIA:7DJIDC#%

+))%$ HJG

0DJGC:OA67DJIDCGDI6I>;

#$+*+(&%) ?JHFJQ8:FJ:

HD>I6;;>8=T

EEJN:O9:JM;D>HHJGA6

IDJ8=:$,+

&+))$#(%%$)

3

F

EEJN:O;D>HHJGA6IDJ8=:

%$,*%$ \

EEJN:OJC:;D>HHJGA:

IDJ8=:)*(*

2TG>;>:GAh6;;>8=6<:

F

F

/TA:8I>DCC:OA:BD9:9:8J>HHDC

:CIDJGC6CIA:7DJIDC#%

+))%$ HJG

0DJGC:OA67DJIDCGDI6I>;

#$+*+(&%) ?JHFJQ8:FJ:

HD>I6;;>8=T

EEJN:O9:JM;D>HHJGA6IDJ8=:

$,+&+))$

#(%%$) 3

F

EEJN:OJC:;D>HHJGA:

IDJ8=:)*(*

2TG>;>:GAh6;;>8=6<:

F

,(*))#$*"W9=CMA95DA4D6>DA;1?>AC5;5?1AC955FCMA95DA5;5?;1C51DC>DA=1=C;5BCAM?954B5C;5B?;1CBA9B@D5=C45

45E5=9ACANB381D4BDC9;9B5H45B71=CB453D9B9=5M?19B;>AB@D5E>DBA5C9A5H;5B1;9<5=CB>D;5?;1C51D

C>DA=1=C4D6>DA?>DAME9C5A;5B2AR;DA5B

Downloaded from www.vandenborre.be

+*")*%$+%+(#(%%$)



,(*))#$*&>DA;5B?A>7A1<<5B+))%$+*%#*'+5C+))%$&+)"WI**%$"I

"W9=CMA95DA4D6>DA;5?1AC955FCMA95DA5;1?>AC5;5?;1C51DC>DA=1=C;5BCAM?954B5C;5B?;1CB

45E95==5=CCANB381D4B+C9;9B5H45B71=CB453D9B9=5M?19B?>DAA5C9A5A4D6>DA;5B?;1CB>D;5

?;1C51DC>DA=1=C169=4WME9C5A45E>DB2AR;5A

!C%$*%$$#$*+*%#*'+A:;DJG9TI:GB>C:6JIDB6I>FJ:B:CI

A:BD9::IA:I:BEH9:8J>HHDC%AD;;G:EGD<G6BB:H+))%$

+*%#*'+EGD<G6BB:H9:8J>HHDC9:EJ>HAhTI6I8DC<:AT:I

EGD<G6BB:H9:%$"*%$+*%#*'+

/h>A:HICT8:HH6>G:E6G:M:BEA:9:G:IDJGC:GA:H6A>B:CIHA:;DJGHh6GGVI::IA:HH><C6JMHDCDG:HG:I:CI>HH:CI(69JGT:9:8J>HHDC

G:HI6CI::IA:HNB7DA:6EEGDEG>T8A><CDI:GDCIQAh6;;>8=6<:,DJG8DCI>CJ:GA68J>HHDC6EEJN:OHJGA6IDJ8=:)*(*

(5<1A@D5

](6I:BETG6IJG:;>C6A:9TE:C99:A6I:BETG6IJG:>C>I>6A:9:H6A>B:CIHHHJG:OKDJHFJ:A68J>HHDC:HI:;;:8I>K:B:CI

I:GB>CT:QAh:ME>G6I>DC9JI:BEHEGTKJ/>CT8:HH6>G:>A:HIEDHH>7A:9:EGDADC<:GA:I:BEH9:8J>HHDC:I9:8=6C<:GA6

EJ>HH6C8:B6CJ:AA:B:CI

](:HI:BEH9:8J>HHDCEGD<G6BBTHHDCI9:H9JGT:HBDN:CC:H,DJG9>B>CJ:GDJ6J<B:CI:G8:H9JGT:HJI>A>H:OA6IDJ8=:

#%$) DJA6IDJ8=:&"+) G:HE:8I>K:B:CI,DJG9:B:>AA:JGHGTHJAI6IHHJ>K:OA:H>CHIGJ8I>DCH9:8J>HHDC9DCCT:H96CHA:

<J>9:9:G:8:II:H

,DJGA:G>O6EEJN:OJC:

;D>HHJGA6IDJ8=:

+))%$

+*%#*'+

!CIG:OA:ED>9H:CIDJGC6CIA:

7DJIDCGDI6I>;+(&%)

96CHA:H:CH9:H6><J>AA:H

9hJC:BDCIG:

EEJN:OJC:;D>H

HJGA:IDJ8=:

)*(*

2TG>;>:GAh6;;>8=6<:

F

%$*%$$#$*+*%#*'+

F5<?;5

,DJG;6>G:8J>G:9JG>O9:<6K:8+))%$+*%#*'+

Downloaded from www.vandenborre.be

La page est en cours de chargement...

Zanussi ZBC40440 Mode d'emploi

Zanussi ZBC40440 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents