Husqvarna DC5500 Manuel utilisateur

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

Operator’s manual

Please read the operator’s manual carefully and make sure

you understand the instructions before using the machine.

Manual de

FR

GB

ES

DE

instrucciones

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese

de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Bedienungsanweisung

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und

machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das

Gerät benutzen.

Manuel d’utilisation

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation

avant d’utiliser la machine.

DC 5500

GB ES DE FR

La page charge ...

44 - French

Sommaire

French - 45

Français

Sommaire

Explication des symboles 46

Consignes de sécurité 47

Introduction 48

Transport 48

Remisage 48

Quels sont les composants? 49

Fonctionnement (utilisation sèche) 53

Fonctionnement (utilisation avec eau) 54

Recherche de pannes 55

Maintenance 56

Caractéristiques techniques 57

Sommaire

46 - French

Explication des symboles

Les symboles ci-dessous se trouvent sur la machine

et dans le manuel d'utilisation. Il est important que

l'utilisateur comprenne la signiﬁ cation de ces consignes

aﬁ n de travailler en toute sécurité avec la machine.

Lisez attentivement le manuel d’utili-

sation et vériﬁ ez que vous avez bien

compris les instructions avant d’utiliser

la machine.

AVERTISSEMENT! La poussière

générée par le meulage peut causer

des lésions si elle est inhalée. Utilisez

un masque respiratoire approprié. Veil-

lez à disposer d'une bonne ventilation.

Portez toujours :

• Casque de protection homologué

• Protection auditive homologuée

• Lunettes enveloppantes de sécurité

ou visière

• La poussière générée par le meu-

lage peut causer des lésions si elle

est inhalée. Utilisez un masque anti-

poussière.

Portez toujours des bottes anti-déra-

pantes avec coquilles en acier.

Portez toujours des gants de protection

homologués.

L'inspection et/ou la maintenance doiv-

ent être effectuées avec le moteur à

l'arrêt et la bougie débranchée.

Inspection visuelle

Un nettoyage régulier est nécessaire.

Ce produit est conforme aux directives

CE applicables.

Explication des symboles

French - 47

• Vériﬁ ez que le câble d'alimentation n'est pas coincé

dans une porte, une clôture ou similaire.

• Vériﬁ ez que le câble et la rallonge sont intacts et

en bon état. N'utilisez jamais la machine si le câble

d'alimentation est abîmé; faites réparer la machine

dans un atelier agréé.

• N'utilisez pas une rallonge encore enroulée.

• La machine doit être branchée sur une prise mise à

la terre.

• Contrôlez que la tension du secteur correspond

à celle indiquée sur la plaque signalétique de la

machine.

• Vériﬁ ez que le câble d'alimentation est bien derrière

vous quand vous commencez à utiliser la machine

aﬁ n qu'il ne risque pas d'être endommagé.

La machine ne doit en aucun cas être levée sans

l'assistance mécanique d'un palan ou d'un trans-

palette.

AVERTISSEMENT!

Une surexposition aux vibrations peut causer

des problèmes de circulation ou des lésions

névralgiques, particulièrement chez les

personnes souffrant d’une mauvaise circula-

tion sanguine. Contactez un médecin en cas

de symptômes pouvant avoir été provoqués

par une surexposition aux vibrations. Ces

symptômes comprennent notamment des

sensations de douleur et de fourmillement

suivies d’une perte de couleur, de force et de

sensation dans les doigts. Ces symptômes

apparaissent le plus souvent dans les doigts,

les mains et les poignets.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

La machine ne doit en aucun cas être démar-

rée sans respecter les consignes de sécu-

rité. Une négligence de ces consignes par

l'utilisateur libère Husqvarna Construction

Products Sweden AB ou ses représentants

de toute responsabilité directe ou indi-

recte. Lisez attentivement ces instructions

d'utilisation et assurez-vous d'en comprendre

le contenu avant de commencer à utiliser la

machine. En cas de doute, après la lecture

des consignes de sécurité, sur les risques et

dangers rencontrés, n'utilisez pas la machine

mais contactez le représentant pour obtenir

davantage d'informations.

• Lisez attentivement le manuel d'utilisation.

• Seul un personnel qualiﬁ é est autorisé à utiliser la

machine.

• N'utilisez jamais une machine défectueuse. Ef-

fectuez les contrôles, les mesures d'entretien et de

maintenance décrites dans ce manuel. Les répara-

tions qui ne sont pas mentionnées dans ce manuel

doivent être effectuées par un réparateur recom-

mandé par le fabricant ou le distributeur.

• Utilisez toujours un équipement de protection per-

sonnelle tels que des bottes anti-dérapantes, des

protections auditives, un masque anti-poussière et

des protections occulaires homologuées.

• La machine ne doit pas être utilisée dans des zones

à risque d'incendie ou d'explosion.

• La machine ne doit pas être démarrée tant que le

sac collecteur de poussière n'est pas en place.

• N’utilisez pas la machine si vous êtes fatigué, si

vous avez bu de l’alcool ou pris des drogues ou des

médicaments pouvant affecter votre vision, votre

jugement ou votre coordination.

• N'utilisez jamais une machine qui a été modiﬁ ée de

quelque manière que ce soit par rapport à sa ver-

sion d'origine.

• Attention aux décharges électriques. Évitez tout

contact physique avec les conducteurs d'allumage/

métal dans le sol.

• Ne tirez jamais la machine par le câble

d'alimentation et ne la débranchez jamais en tirant

sur le câble. Maintenez tous les câbles et rallonges

loin de l'eau, de l'huile et des bords coupants.

Consignes de sécurité

48 - French

Introduction

L'unité d'aspiration/l'extracteur de poussière Husqvarna

DC 5500 est concu pour l'aspiration sèche ou mouillée

de la poussière de ciment et de la boue liquide.

Ce manuel concerne l'unité d'aspiration/le collecteur

de poussière Husqvarna DC 5500. Il est essentiel que

tous les utilisateurs se familiarisent avec le contenu de

ce manuel avant de commencer à utiliser une de ces

machines. Autrement, la machine risque d'être endom-

magée et l'utilisateur exposé à des dangers inutiles.

IMPORTANT!

Seul le personnel ayant recu la formation pra-

tique et théorique nécessaire à l'utilisation des

machines est autorisé à utiliser ces machines.

Transport

Durant le transport, il est important de vériﬁ er que l'unité

demeure toujours attachée solidement. La machine doit

être transportée si possible sous une bâche aﬁ n de ne

pas être exposée aux éléments tels que la pluie et la

neige. Bien que résistante à l'eau, efforcez-vous de pro-

téger la machine contre les dommages causés par l'eau.

Il est recommandé de transporter la machine en position

droite si possible, particulièrement quand elle est trans-

portée sans être couverte.

Il est vivement recommandé de toujours monter un sac

collecteur de poussière sur la machine durant le trans-

port et l'utilisation.

Remisage

Quand la machine n'est pas utilisée, remisez-la dans un

endroit sec et chaud aﬁ n d'éviter la formation de conden-

sation intérieure.

Introduction

French - 49

Quels sont les

composants?

1. Petite boucle de verrouillage.

2. Tuyau du ﬁ ltre.

3. Grande boucle de verrouillage.

4. Carter du ﬁ ltre secondaire.

5. Boîte de commande.

6. Pompe d'aspiration.

7. Roue arrière.

8. Cadre.

9. Petite boucle de verrouillage.

10. Carter du ﬁ ltre primaire.

11. Raccord de la ﬁ xation de tuyau.

12. Cône de collection.

13. Point de puissance accessoire.

14. Roulette.

Quels sont les composants?

3.

2.

1.

4.

5.

6.

7.

10.

11.

14.

9.

12.

8.

13.

50 - French

Diagramme 1

1. Raccord du tuyau du ﬁ ltre.

2. Carter du ﬁ ltre secondaire.

3. Filtre secondaire.

4. Volet du carter du ﬁ ltre secondaire.

5. Point de puissance accessoire.

6. Petite boucle de verrouillage.

7. Boîte de commande.

Diagramme 2

1. Interrupteur Off/On (Marche/Arrêt).

2. Interrupteur Forward/Reverse (Avant/Arrière).

Quels sont les composants?

1.

6.

7.

4.3.

5.

2.

Diagramme 1

Diagramme 2

1. 2.

French - 51

Diagramme 3

1. Collier de serrage, ﬁ ltre primaire

2. Tubulure du ﬁ ltre primaire

3. Joint du ﬁ ltre primaire Joint extérieur (kit)

4. Joint du ﬁ ltre primaire Joint intérieur (kit)

Quels sont les composants?

2.

4.1.

3.

Diagramme 3

52 - French

Boîte de commande

Le système de commande est constitué de deux inter-

rupteurs :

1. Interrupteur On/Off

Pour mettre la machine sur Marche (ON) et sur Arrêt

(OFF).

2. Interrupteur Fwd/Rev

Change la direction de la pompe d'aspiration. Parfois, il

est nécessaire de changer la direction de la pompe en

fonction des phases de l'alimentation électrique.

IMPORTANT!

Ne changez JAMAIS la direction quand la

machine est sur la position ON (c'est pour

cette raison que l'interrupteur FWD/REV

comporte un dispositif de verrouillage). Pour

changer la direction, mettez la machine sur

la position OFF, attendez une (1) minute,

changez la direction et remettez la machine

sur la position ON. Une fois la direction modi-

ﬁ ée, retirez la clé de l'interrupteur FWD/REV

avant de remettre la machine sur ON.

Un changement de direction pendant le

fonctionnement de la machine causera des

avaries du moteur.

1. 2.

Quels sont les composants?

Diagramme 4

French - 53

Fonctionnement

(utilisation sèche)

Préparations

1. Positionnez l'aspirateur dans la zone de travail.

2. Vériﬁ ez que le sac en plastique est monté sur le

cône de collection.

3. Branchez l'aspirateur sur l'alimentation électrique et

activez l'alimentation électrique.

IMPORTANT!

Vériﬁ ez que l'aspirateur est réglé sur le mode

d'arrêt OFF avant d'activer l'alimentation

électrique.

4. Débranchez le tuyau du ﬁ ltre du haut du carter du

ﬁ ltre secondaire.

5. Mettez la machine en marche (position ON) pendant

2 secondes et placez la main sur le raccord du tuyau

du ﬁ ltre. Sentez avec la main si la machine aspire

ou soufﬂ e de l'air.

6. Si la machine soufﬂ e de l'air, attendez une (1) minute

(pour que le moteur arrête complètement de tourner)

et changez de direction à l'aide de l'interrupteur FWD/

REV.

IMPORTANT!

Retirez toujours la clé de l'interrupteur FWD/

RE. L'interrupteur est ainsi verrouillé et il est

impossible de changer la direction du moteur

quand la machine tourne.

7. Une fois la direction correctement réglée, la machine

est prête à être utilisée avec la meule.

Nettoyage des ﬁ ltres primaires.

Les ﬁ ltres primaires doivent être nettoyés toutes les

10-20 minutes d'utilisation dans la mesure où la pous-

sière s'accumule à l'interieur des tubulures du ﬁ ltre. La

manière la plus simple et la plus efﬁ cace pour éliminer

l'accumulation de de poussière sur la tubulure du ﬁ ltre

est la suivante:

1. Mettez la machine sur la position d'arrêt OFF.

2. À l'aide d'un gros marteau ou maillet en caoutchouc,

tapez sur le dessus du ﬁ ltre primaire une dizaine de

fois. Vous remarquerez que la poussière accumulée

à l'intérieur de l'unité tombe dans le sac en plastique

attaché au cône de collection.Remplacement du sac

collecteur

Aﬁ n d'éliminer les risques suite à un remplissage

excessif du sac collecteur, celui-ci doit être remplacé

quand il contient environ 20kg de poussière.

1. Éliminez la poussière des ﬁ ltres primaires comme

indiqué précédemment et agitez le sac pour que la

poussière se tasse au fond.

2. Faites passer la machine sur la position de marche

ON (vous remarquerez que l'air du sac en plastique

est aspiré).

3. Fermez le sac sous le cône de collection à l'aide

d'un lien twist ou autre.

4. Libérez la sangle élastique et retirez le sac scellé.

IMPORTANT!

Observez la plus grande prudence quand

vous libérez et attachez de nouveau la san-

gle élastique.

5. Utilisez la sangle élastique pour attacher le nouveau

sac en plastique vide (vous remarquerez que l'air du

sac en plastique est aspiré).

6. La machine est maintenant prête à être utilisée de

nouveau pour recueillir la poussière.

IMPORTANT!

Il est important de maintenir l'aspiration

durant le changement du sac. Ceci permet

de maintenir la vanne du cône de collection

fermée pour que la poussière ne s'échappe

pas du cône durant le changement du sac.

Cette méthode réduit considérablement

l'exposition de l'opérateur aux ﬁ nes particules

de poussière durant le changement du sac.

Il est fortement recommandé aux opérateurs

d'utiliser un masque anti-poussière/res-

piratoire lors du remplacement du sac de

poussière ou durant la maintenance de la

machine.

Fonctionnement (utilisation sèche)

54 - French

Fonctionnement

(utilisation avec eau)

Husqvarna DC 5500 peut aussi être utilisé pour le re-

cueil des matériaux mouillés tels que la boue générée

par le processus de meulage sous eau.

Pour utiliser la machine pour la collection de matériaux

mouillés, il sufﬁ t de retirer les tubulures du ﬁ ltre pri-

maire de l'unité.

1. Débranchez le tuyau du ﬁ ltre.

2. Libérez la grande boucle de verrouillage.

3. Poussez le carter du ﬁ ltre primaire vers l'avant.

4. Libérez les 2 petites boucles de verrouillage.

5. Retirez les ﬁ ltres primaires du carter de ﬁ ltre pri-

maire.

IMPORTANT!

Il est fortement conseillé aux opérateurs

d'utiliser un masque anti-poussière/respira-

toire lors de la dépose des tubulures du ﬁ ltre

primaire de la machine.

Fonctionnement (utilisation avec eau)

French - 55

Recherche de pannes

Bien que le fabricant se soit efforcé de développer une

machine de la plus grande ﬁ abilité d'utilisation possi-

ble, des problèmes peuvent parfois être observés.

Les problèmes suivants peuvent se produire:

1. La machine ne tourne pas.

Vériﬁ ez que la machine est sous tension. Si la

machine ne tourne pas, retirez le couvercle de la

boîte de commande et testez pour déterminer si le

contacteur, en haut à gauche, est alimenté en cour-

ant. Si les contacteurs ne reçoivent pas de cour-

ant, testez l'alimentation électrique à la source. Si

l'alimentation électrique n'est pas défectueuse à la

source mais si les contacteurs de la boîte de com-

mande ne sont pas alimentés en courant, contrôlez

les connexions à l'intérieur du point de puissance

accessoire. Ces contrôles doivent être effectués par

un électricien professionnel.

2. La machine émet un bourdonnement quand elle

est mise sur ON.

Ceci indique qu'il n'y a que deux phases

d'alimentation au niveau du moteur. Arrêtez im-

médiatement la machine pour éviter une avarie du

moteur. Demandez à un électricien de contrôler

la machine pour déterminer la cause de la phase

manquante. Si les trois phases sont OK au niveau

du moteur, il est fort possible que le moteur soit

défectueux.

3. La machine ne tourne que dans une direction.

Ceci indqiue un problème au niveau du mécanisme

de l'interrupteur FWD/REV ou d'un des contacteurs.

Demandez à un électricien de tester la machine.

4. La machine tourne mais il n'y a pas de courant

au point de puissance accessoire.

Contrôlez les connexions à l'intérieur du point de

puissance accessoire.

5. La machine aspire mal.

(A) Inspectez l'intérieur du carter de ﬁ ltre secondaire

et vérﬁ ez que les ﬁ ltres secondaires ne sont pas

bouchés par la poussière. En cas de colmatage,

retirez et nettoyez les ﬁ ltres en les tapant ou en

utilisant de l'air comprimé.

IMPORTANT!

Utilisez toujours un respirateur pour effectuer

les mesures de nettoyage.

Si le carter de ﬁ ltre secondaire comporte beaucoup

de poussière, ceci indique un problème au niveau

des ﬁ ltres primaires. Généralement, ceci signiﬁ e

qu'il y a un ou plusieurs trous dans les ﬁ ltres primai

res ou un des ﬁ ltres primaires s'est détaché.

Contrôlez les ﬁ ltres primaires pour détecter les

trous et perforations. Les petits trous peuvent être

réparés/bouchés avec du silicone.

(B) Vériﬁ ez que le volet au fond du cône de collec-

tion est bien fermé.

Si ce volet ne fonctionne pas correctement, la

machine a tendance à aspirer le sac de poussière

quand elle est en marche.

6. La machine soufﬂ e de la poussière au niveau de

l'évacuation.

(A) Normalement, ceci signiﬁ e que les ﬁ ltres sec-

ondaires ne sont pas montés correctement et la

poussière ne les traverse pas. Vériﬁ ez que les

joints aux extrémités des ﬁ ltres secondaires en

face du volet du carter du ﬁ ltre secondaire assurent

l'étanchéité souhaitée. Pour vous rendre compte,

regardez dans le raccord du tuyau du ﬁ ltre.

(B) Il est peut-être nécessaire de remplacer les

ﬁ ltres secondaires.

Recherche de pannes

56 - French

Maintenance

Les mesures de maintenance suivantes doivent être ef-

fectuées pour optimiser les performances et la ﬁ abilité de

la machine:

Inspection journalière des micro-ﬁ ltres :

Il est fortement conseillé aux opérateurs de contrôler

tous les jours le niveau de poussière entre la plaque des

tubulures de ﬁ ltre et le ﬁ ltre secondaire. Ceci indique

l'efﬁ cacité des ﬁ ltres primaires. Une accumulation dans

le carter du ﬁ ltre secondaire est probablement due à une

des raisons suivantes:

1. De petits trous ou des perforations se sont formés

dans les ﬁ ltres primaires.

2. Il y a un problème de joint dans le carter du ﬁ ltre

primaire. Si l'inspection révèle une accumulation de

poussière à l'intérieur du carter du ﬁ ltre secondaire, il

est recommandé de retirer les ﬁ ltres primaires et de

vériﬁ er qu'ils ne sont ni troués ni perforés. Normale-

ment, les petits trous commencent à se développer

autour des coutures du ﬁ ltre. Si de petits trous sont

détectés, nettoyez la zone autour du trou avec de l'air

comprimé ou un aspirateur. Une fois la zone propre, le

trou peut être réparé avec du silicone. Si des perfora-

tions ou des petits trous sont détectés, contrôlez les

joints en caoutchouc du carter de ﬁ ltre primaire et

vériﬁ ez qu'ils sont intacts.

De manière générale, en cas d'utilisation continue, les

ﬁ ltres primaires doivent être remplacés environ tous

les 6 mois. Ceci permet de conserver de bons niveaux

d'aspiration et de réduire le développement de trous

dans les ﬁ ltres.

Le ﬁ ltre secondaire doit être changé tous les 12 mois.

Les ﬁ ltres secondaires sont fabriqués en polyester

et peuvent être lavés à l'eau. Vériﬁ ez qu'ils sont bien

secs avant de les remettre en place.

Lors de la remise en place du ﬁ ltre secondaire, vériﬁ ez

que les joints sont bien comprimés contre la paroi du

carter du ﬁ ltre secondaire. Pour vous rendre compte,

regardez dans le raccord du tuyau du ﬁ ltre.

Maintenance

French - 57

Caractéristiques techniques

Émissions sonores (voir remarque 1)

Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 92

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

dB(A) 93

Niveaux sonores (voir remarque 2)

Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de

l’utilisateur, dB(A)

77

Remarque 1: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique (L

WA

) selon

EN 60335-2-69.

Remarque 2: Niveau de pression sonore conformément à EN 60335-2-69. Les données reportées pour le niveau de

pression sonore montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1,0 dB (A).

Assurance de conformité UE

(Concerne seulement l’Europe)

Husqvarna Construction Products, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél.: +46-31-949000, déclarons sous notre seule

reHusqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél.: +46-31-949000, déclarons sous notre seule respondabilité que la

l’aspirateur Husqvarna DC 5500 à partir des numéros de série de l’année 2010 (l’année est indiquée clairement sur

la plaque signalétique suivie d’un numéro de série) auquel se réfère ce document est conforme aux dispositions des

DIRECTIVES DU CONSEIL:

• du 17 mai 2006 ”directive machines” 2006/42/CE.

• du 15 décembre 2004 ”compatibilité électromagnétique” 2004/108/CEE.

• du 12 décembre, 2006 “relatives aux équipements électriques” 2006/95/CE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 60335-2-69:2009.

Göteborg, le 29 décembre 2009

Henric Andersson

Vice-président, responsable des découpeuses et équipements de construction

Husqvarna AB

(Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable de la documentation technique.)

La page charge ...

Husqvarna DC5500 Manuel utilisateur

Husqvarna DC5500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents