Hoover UH70200 Manuel utilisateur

www.hoover.com

Guide d’utilisation

Instructions d’utilisation et d’entretien

L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE

LA PRÉSENTE GARANTIE.

IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT

D’UTILISER L’ASPIRATEUR.

Vous avez des questions ou des inquiétudes? Pour obtenir de l’aide et avant de retourner

ce produit au magasin, veuillez appeler le service à la clientèle au 1 800 9449200 du

lundi au vendredi, de 8 h à 19 h (HNE).

IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.

Questions or concerns? For assistance, please call Customer Service at

1-800-944-9200 Mon-Fri 8am-7pm EST before returning this product to the store.

www.hoover.com

owner’s Manual

Operating and Servicing Instructions

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.

Español - página E1

La page charge ...

www.hoover.com

Guide d’utilisation

Instructions d’utilisation et d’entretien

L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE

LA PRÉSENTE GARANTIE.

IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT

D’UTILISER L’ASPIRATEUR.

Vous avez des questions ou des inquiétudes? Pour obtenir de l’aide et avant de retourner

ce produit au magasin, veuillez appeler le service à la clientèle au 1 800 9449200 du

lundi au vendredi, de 8 h à 19 h (HNE).

IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.

Questions or concerns? For assistance, please call Customer Service at

1-800-944-9200 Mon-Fri 8am-7pm EST before returning this product to the store.

www.hoover.com

owner’s Manual

Operating and Servicing Instructions

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.

Español - página E1

Merci d’avoir choisi un produit HOOVER

MD

.

Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série

COMPLETS dans les espaces fournis à cet effet

MODÈLE

CODE DE FABRICATION

Conseil: Il est recommandé de joindre votre reçu de

caisse au guide de l’utilisateur, car une vérification de la

date d’achat peut être effectuée avant toute réparation

couverte par la garantie de votre produit HOOVER

MD

.

Assurez-vous de remplir et de retourner la carte

d’enregistrement incluse avec votre aspirateur (voir à l’endos).

code de fabrication

Pour obtenir de l’assistance :

visitez notre site web à l’adresse www.hoover.ca. Cliquez sur le lien du localisateur de marchands

autorisés Hoover

MD

pour trouver le marchand le plus près de chez vous, ou composez le 1 800 944

9200 pour écouter un message indiquant les adresses des marchands autorisés Hoover

MD

(é.-U.

Seulement) ou pour parler à un représentant du service à la clientèle (de 8 h à 19 h, hne, du lundi au

vendredi).

Veuillez ne pas retourner ce produit au magasin.

(Étiquette située au dos de l’aspirateur)

contenu

Consignes de sécurité importantes.................................................................3

Assemblage de l’aspirateur ..............................................................................5

Contenu de l’emballage ..................................................................................5

Fixer Le Manche .............................................................................................5

Fixer le videpoussière .....................................................................................5

Installer les accessoires ..................................................................................5

Utilisation ...........................................................................................................6

Description de l’aspirateur ..............................................................................6

Interrupteur Marche/ Arrêt ...............................................................................6

Mode de succion seulement ...........................................................................6

Enrouleur de cordon et rangement .................................................................6

Poignée pliante ...............................................................................................6

Réglage selon la hauteur du tapis ..................................................................7

Accessoires .......................................................................................................7

Sélection de l’accessoire approprié ................................................................7

Retrait du tuyau ..............................................................................................7

Fixation de la lance et des accessoires ..........................................................7

Nettoyage d’escaliers ......................................................................................8

Accessoires de nettoyage ...............................................................................8

Entretien .............................................................................................................8

Vide-poussière ................................................................................................8

Filtres ..............................................................................................................9

Rouleaubrosse ................................................................................................10

Tuyau ..............................................................................................................11

Accessoire portatif électrique ..........................................................................11

Phare ..............................................................................................................11

Courroie ..........................................................................................................12

Dépannage .........................................................................................................13

Service ................................................................................................................14

Garantie ..............................................................................................................15

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Durant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours respecter les précautions

élémentaires, y compris les suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU

MINIMUM LES RISqUES D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIqUE OU DE BLESSURES :

• Assembler complètement avant l’utilisation.

• N’utiliser l’aspirateur qu’à la tension spécifiée sur la plaque signalétique située au

dos de l’appareil.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher

quand il n’est pas utilisé et avant d’en faire l’entretien.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur ou sur des surfaces humides.

• Ne pas permettre que l’appareil soit utilisé comme un jouet. Ce produit n’est pas

conçu pour être utilisé par des enfants de 12 ans et moins. Exercer une étroite

surveillance lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Pour éviter les ris

ques de blessures ou de dommages, tenir le produit hors de la portée des enfants,

et ne pas leur permettre de placer leurs doigts ou des objets dans les ouvertures.

• L’appareil doit être utilisé seulement comme indiqué dans ce manuel. Utiliser

uniquement les accessoires et les produits recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé. Si l’aspirateur

ne fonctionne pas adéquatement, s’il est tombé, a été endommagé, a été laissé à

l’extérieur ou est tombé dans l’eau, l’expédier à un centre de réparation pour qu’il

soit vérifié.

• Ne pas tirer l’appareil par le cordon, ne pas se servir du cordon comme poignée,

ne pas fermer de portes sur le cordon et ne pas contourner des coins ou des rebords

tranchants avec le cordon. Éviter de faire rouler l’appareil sur le cordon. Tenir le

cordon éloigné des surfaces chaudes.

• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil, mais plutôt sur la fiche.

• Ne pas manipuler la fiche ou l’aspirateur avec les mains mouillées.

• Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil

si les orifices sont obstrués; retirer la poussière, la mousse, les cheveux ou tout ce

qui pourrait réduire le débit d’air.

• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps

à l’écart des ouvertures et des pièces en mouvement.

• Éteindre toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

• Être très prudent pendant l’utilisation dans les escaliers. Ne pas déposer l’aspirateur

sur les marches. Afin d’éviter les blessures ou les dommages et d’empêcher

l’appareil de tomber, toujours placer l’appareil au bas de l’escalier. Ne pas placer

l’appareil dans les escaliers ou sur un meuble, ce qui pourrait causer des blessures

ou des dommages.

3

• Ne pas aspirer les liquides inflammables ou combustibles comme l’essence, ni

utiliser l’appareil à proximité de ces matériaux.

• Tenir la fiche lors de l’enroulement du cordon afin qu’elle ne cingle pas.

• Débrancher l’appareil avant de fixer un accessoire portatif électrique.

• N’aspirer aucune matière brûlante ou dégageant de la fumée, comme des ciga

rettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• Ne pas utiliser l’appareil sans son vide-poussière ou ses filtres.

• MISE EN GARDE : Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’État

de la Californie comme pouvant causer le cancer ou, entraîner des malformations

congénitales ou d’autres troubles de la reproduction.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES

RISqUES DE DOMMAGES :

• Éviter de ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes avec l’appareil.

Ils peuvent endommager l’appareil.

• Ranger dans un endroit sec. Ne pas exposer l’appareil à des températures

de gel.

• Le rouleau-brosse continue à tourner si l’aspirateur est sous tension et le

manche en position verticale. Pour éviter d’endommager les moquettes, les

carpettes et les revêtements de sol, éviter de faire basculer l’aspirateur, de

le placer sur un meuble ou de le faire passer sur les franges de carpettes

ou dans des escaliers recouverts de tapis pendant l’utilisation des acces

soires. Toujours mettre l’aspirateur en mode de succion seulement pendant

l’utilisation des accessoires.

• Ne pas utiliser d’objets aux arêtes tranchantes pour nettoyer le tuyau car

cela risquerait de l’endommager.

MISE EN GARDE :

• Afin de réduire les risques de décharge électrique, cet appareil est muni

d’une fiche polarisée (une tige est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut

être insérée que dans une prise de courant polarisée et uniquement dans un

sens. Si la fiche ne s’insère pas complètement dans la prise, il faut l’inverser.

Si elle ne s’insère toujours pas, demander à un électricien qualifié d’installer

la prise appropriée. Ne jamais modifier la fiche.

4

fixer le Manche

installer les accessoires

1. ensaMblado de la aspiradoran

A. Poignée

B. Aspirateur

C. Accessoire portatif électrique*

D. Pince pour accessoire portatif

électrique*

E. Suceur plat

F. Brosse à épousseter/buse pour

meuble*

G. Rallonge

H. Vis (pour l’assemblage)

I. Vide-poussière

*Les accessoires varient selon le

modèle.

5

1.3

A

B

C

E

1.2

1.4

1.4 Placer d’abord la base du vide-poussière dans

l’appareil. Faire pivoter le videpoussière dans

l’aspirateur. Le videpoussière est fixé adéquate-

ment quand vous entendez un clic.

1.5

1.6

1.5 Fixer la pince pour accessoires portatifs élec-

triques (A) sur les rainures sur le côté du manche.

Fixer fermement le bas de l’accessoire portatif élec-

trique et le pivot dans la pince.

1.6 Placer le suceur plat dans la rallonge et le faire

glisser dans le compartiment pour accessoires sur

le côté gauche au dos (B) de l’aspirateur et placer

la brosse pour tissus d’ameublement sur le côté

droit au dos (C) de l’aspirateur, tel qu’illustré.

b

C

1.1

F

G H

I

A

D

fixer le videpoussière

contenu de l’eMballaGe

Retirer toutes les pièces de l’emballage. Avant d’éliminer les matériaux d’emballage, s’assurer qu’aucune

des pièces illustrées ne manque.

nota : Retirer la vis située dans la base de

l’aspirateur et la mettre de côté jusqu’à la

directive 1.3.

1.2 Insérer le manche dans la base de l’aspirateur.

Appuyer fermement.

1.3 À l’aide d’un tournevis à tête cruciforme, serrer

(1) vis située à l’arrière du manche dans la base de

l’aspirateur.

6

2.1

caractÉristiQues

Brancher le cordon dans

une prise d’alimentation.

Pour allumer l’appareil,

appuyer sur l’interrup-

teur Marche Arrêt.

Pour éteindre l’appareil,

appuyer de nouveau

sur l’interrupteur

Pour un rendement de

nettoyage optimal sur

les planchers à surface

dure, le rouleaubrosse

doit être désactivé.

Quand l’aspirateur est

expédié, le rouleau-

brosse est à la position

MARCHE (ON). Pour

désactiver le rouleau-

brosse pour le mode de

succion seulement,

peser sur la pédale (A).

1

2

3

5

8

9

22

15

10

12

16

7

18

19

11

23

4

17

2.2

2.3

A

2. funcionaMiento

1. Poignée

2. Bouton marche/arrêt

3. Bouton de dégagement du

videpoussière

4. Poignée de transport

5. Vide-poussière

6. Poignée pour le nettoyage des

escaliers

7. Ampoule

8. Réglage selon la hauteur

du tapis

9. Protège-meubles

10.Pédale de marche/arrêt du rou

leaubrosse

(mode de succion seulement)

11. Enrouleur de cordon

12. Accès au filtre avec substance

filtrante HEPA et au filtre

au charbon*

13. Accès au filtre lavable

14. Indicateur de vérification du

système

15. Accessoire portatif électrique**

16. Bec suceur

17. Rallonge

18. Tuyau

19. Pédale de déblocage du manche

20. Tube pour tuyau

21. Bouton de dégagement du tuyau

Mode de succion seuleMent

interrupteur Marche/ arrêt

Empoigner l’extrémité

de la fiche et tirer pour

dégager le cordon de

l’enrouleur de cordon.

Une fois la longueur de

cordon souhaitée

atteinte, le cordon

s’enclenchera dans le

bonne position.

Pour faire rentrer le cor-

don, tenir la fiche et

appuyer sur le bouton

(A) situé sur le dessus

de l’enrouleur de cor-

don. Pour éviter que le

cordon ne fouette, tenir

la fiche pendant que le

cordon s’enroule.

2.5

Appuyer sur le bouton

de dégagement de la

poignée (A) pour la

replier dans sa position

de rangement.

enrouleur de

cordon

et ranGeMent

poiGnÉe pliante

our le rangement.

(Seulement sur certains modèles.)

A

13

21

20

6

2.4

A

14

*Seulement sur certains modèles.

**Les accessoires varient selon le modèle.

22. Brosse à épousseter/buse pour meuble**

23. Bouton de dégagement du manche pliant*

pour l’utilisation sur les

planchers à surface dure

et avec les accessoires.

A

Pour régler la hauteur, APPUYER sur le bouton (A)

et le TOURNER jusqu’au réglage souhaité.

For maximum cleaning performance, the following

carpet height settings are recommended:

 •Réglagesinférieuretmoyen:pourtousles

types de tapis.

 •Réglagesupérieur:pourlestapistrèsépais,

lorsqu’un effort moindre est désiré tout en

maintenant une bonne performance.

2.6

A. Utiliser l’accessoire pour tissu d’ameublement

pour nettoyer les meubles capitonnés, les rideaux,

les matelas et les escaliers recouverts de

moquette. (Les accessoires varient selon les

modèles)

B. L’accessoire portatif électrique peut être utilisé

pour les meubles capitonnés, les rideaux, les matel-

as, les vêtements, les garnitures intérieures pour

voitures et les escaliers recouverts de moquette. (Les

accessoires varient selon les modèles)

C. La lance sert à rallonger votre tuyau. Elle peut

être utilisée avec tous les accessoires cidessus.

D. Le suceur plat peut être utilisé dans les espaces

étroits, dans les coins et le long des bordures,

comme dans les tiroirs de bureaux, sur les meubles

capitonnés, dans les escaliers et le long des plinthes.

3.1

Les accessoires per-

mettent de nettoyer les

surfaces plus élevées

et les endroits difficiles

à atteindre.

Pour utiliser les acces-

soires, placer le manche

à la position verticale.

B

C

3. accessoires

sÉlection de l’accessoire

appropriÉ

(Les accessoires peuvent varier selon les

modèles)

D

Pour fixer un acces-

soire ou la lance sur le

tuyau, appuyer pour

l’insérer jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en place.

3.3

retrait du tuYau

3.2

Pour retirer le tuyau

afin d’utiliser un acces-

soire, appuyer sur le

bouton de dégagement

du tuyau et retirer

l’extrémité du tuyau.

Pour réenclencher le

tuyau en place, insérer le

tuyau dans le tube pour

le tuyau jusqu’à ce que

vous entendiez un clic.

fixation de la lance et des

accessoires

A

S’il vous est difficile de pousser l’aspirateur,

tourner le bouton jusqu’au réglage supérieur.

rÉGlaGe selon la hauteur

du tapis

AVERTISSEMENT:

!

Débrancher l’aspirateur avant de brancher

l’accessoire portatif électrique.

Le rouleau-brosse continue de tourner si l’appareil est sous tension et le

manche, en position verticale. Pour éviter d’endommager les moquettes, les

carpettes, les meubles et les revêtements de sol, éviter de faire basculer

l’appareil, de le placer sur un meuble ou de le faire passer sur les franges

de carpettes ou dans des escaliers recouverts de tapis pendant l’utilisation

de l’accessoire.

IMPORTANT

7

3.4 Soulever l’aspirateur à l’aide de la poignée

pour le nettoyage des escaliers et le placer dans

les escaliers. Nettoyer de l’avant vers l’arrière. Ne

jamais laisser l’aspirateur dans un escalier

lorsqu’il n’est pas utilisé.

3.5 Utiliser le tuyau et l’accessoire portatif élec-

trique pour nettoyer les escaliers. Pour l’utilisation

des accessoires, toujours arrêter le rouleau-

brosse en appuyant sur la pédale Suction Only

Mode (Les accessoires varient selon les modèles),

comme l’indique le diagramme 2.3.

Pour nettoyer le tuyau et l’accessoire portatif électrique, essuyer avec un chiffon humide. NE PAS immerg-

er dans l’eau.

Les autres accessoires pour le nettoyage peuvent être lavés avec un détersif dans de l’eau tiède. Rincer

les accessoires et les laisser sécher à l’air complètement avant de les utiliser.

ACCESSOIRES DE NETTOYAGE

3.4

NETTOYAGE D’ESCALIERS

4.2 Vider le vide-poussière avant que la poussière n’atteigne la ligne A. Placer

l’aspirateur en position verticale avant d’enlever le videpoussière.

4. ENTRETIEN

Quand le vider

4.2

A

L’aspirateur est doté d’un protecteur thermique interne pour le protéger contre la surchauffe. Lorsque le

protecteur thermique est activé, l’aspirateur s’arrête.

Si cela se produit, procéder comme suit :

1. Éteindre l’aspirateur et le débrancher.

2. Vider le videpoussière.

3. Inspecter le conduit à poussière et éliminer tout blocage qui peut s’y trouver. Cette obstruction

peut survenir aux points suivants : l’entrée de la buse, le connecteur à l’extrémité du tuyau, le

tuyau, l’entrée du videpoussière, le filtre cyclonique, le filtre lavable et le filtre HEPA.

4. Lorsque l’aspirateur est débranché et que le moteur a refroidi pendant 30 minutes, le protecteur

thermique est automatiquement réinitialisé, et l’aspirateur peut de nouveau être utilisé.

Si le protecteur thermique est encore activé après avoir suivi les étapes ci-dessus, il se peut que

l’aspirateur ait besoin d’entretien.

AVIS

! !

MISE EN GARDE

!

Faire preuve d’une grande prudence pendant l’utilisation dans les escaliers. Afin d’éviter les blessures

ou les dommages et d’empêcher l’appareil de tomber, toujours placer l’appareil au bas de l’escalier. Ne

pas placer l’appareil dans un escalier ou sur un meuble, car cela risquerait de causer des blessures ou

des dommages. Pour l’utilisation des accessoires, toujours arrêter le rouleau-brosse en appuyant sur

la pédale Suction Only Mode (Mode de succion seulement), comme l’indique le diagramme 2.3.

3.5

VIDE-POUSSIÈRE

Pour réduire les risques de blessures causées par des pièces en mouve-

ment, débrancher l’appareil avant d’en effectuer l’entretien. Ne pas

utiliser l’aspirateur si le videpoussière ou les filtres ne sont pas en place.

Des matières très fines, comme la poudre pour le visage ou la fécule de

maïs, peuvent boucher le filtre et nuire au rendement de l’appareil.

Lorsque l’appareil est utilisé pour aspirer de telles poussières, vider le

vide-poussière et nettoyer les filtres souvent.

MISE EN GARDE

!

Il est recommandé de vous familiariser avec les tâches d’entretien; l’utilisation

et l’entretien appropriés de l’appareil assureront son bon fonctionnement.

L’indicateur de vérification du système situé dans la zone (A) vous informe des

problèmes possibles liés au rendement du système. Veuillez consulter la sec-

tion Dépannage de la page 13 pour connaître les causes possibles et les solutions.

Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service

autorisé.

A

4.1

8

9

4.8

4.7 Placer vos doigts dans les encoches, et tirer

sur le cadre du filtre (A) pour l’enlever. Tenir le

filtre audessus d’une poubelle et le tapoter pour

en faire tomber la poussière et les débris.

Replacer en position sur l’aspirateur.

A

4.3

Comment le nettoyer

4.3 Appuyer sur le bouton de

dégagement du videpoussière

(A) et faire pivoter le videpous-

sière pour le retirer.

4.4 Tenir le videpoussière

audessus d’une poubelle,

appuyer sur le bouton de

dégagement de la porte du

videpoussière (A) pour ouvrir

la porte du vide-poussière (B).

4.4

A

b

4.5

VIDE-POUSSIÈRE

(continued)

Refermer la porte du videpoussière (B). Appuyer fermement pour

l’enclencher en place à l’avant (C).

4.5 Placer d’abord la base du vide-poussière dans l’appareil. Faire piv-

oter le vide-poussière dans l’aspirateur et appuyer fermement jusqu’à

ce qu’il se bloque.

4.6

Pour maintenir le rendement optimal de l’appareil,

le filtre doit être nettoyé tous les deux mois dans

des conditions d’utilisation normales.

Filtre lavable :Comment le nettoyer

Retirer le videpoussière tel qu’il est illustré à la Fig. 4.3.

4.6 Tirer sur le verrou du videpoussière (A) pour l’ouvrir.

4.7 Tirer sur la languette du filtre pour retirer le filtre

lavable.

Tenir le filtre sous l’eau courante pendant deux min-

utes pour en éliminer la poussière et les débris.

Torde le filtre pendant qu’il est sous l’eau. Tordre une

dernière fois pour en retirer l’excès d’eau.

b

FILTRES: Quand le nettoyer

4.7

Pour réduire les risques de blessures causées

par des pièces en mouvement, débrancher

l’aspirateur avant d’en effectuer l’entretien. Ne

pas utiliser l’aspirateur si le videpoussière ou les

filtres ne sont pas en place.

Pour réduire les risques de blessures causées

par des pièces en mouvement, débrancher

l’aspirateur avant d’en effectuer l’entretien. Ne

pas utiliser l’aspirateur si le videpoussière ou les

filtres ne sont pas en place.

C

A

MISE EN GARDE

!

MISE EN GARDE

!

Faire sécher complètement le filtre avant de le

replacer. Le séchage peut prendre jusqu’à

24 heures.

Replacer le filtre avec la languette vers l’extérieur.

Bien fermer le couvercle en poussant sur la zone (B)

jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre, comme

l’indique la figure 4.6.

Replacer le videpoussière tel qu’il est décrit à la

Fig 4.5.

IMPORTANT

Si le filtre lavable est utilisé et entretenu de façon

appropriée, il ne devra pas être remplacé pendant

la période de garantie. Au besoin, il est possible

d’acheter des filtres supplémentaires. Demander la

pièce Hoover

MD

no 303173001.

Filtre lavable : quoi acheter

Filtre composé d’une substance

filtrante HEPA : Comment le nettoyer

Filtre composé d’une substance filtrante HEPA : Quoi acheter

Si le filtre est utilisé et entretenu de façon appropriée, il ne devra pas être

remplacé pendant la période de garantie. Au besoin, il est possible d’acheter

des filtres supplémentaires. Demander la pièce Hoover

MD

no 303172001.

NE PAS RINCER OU LAVER LA CARTOUCHE DU FILTRE.

IMPORTANT

Assemblage du filtre cyclonique : comment le nettoyer

4.9

4.10

Retirer le videpoussière, tel qu’illustré à la Fig. 4.3.

4.9 Tourner le filtre (A) dans le sens antihoraire

pour retirer le videpoussière.

4.10 La poussière et les débris peuvent être évacu-

és du filtre à l’aide de la brosse à épousseter/pour

tissu d’ameublement.

4.11 Placer le filtre sur le videpoussière, aligner les

trois (3) languettes (A) sur le filtre avec les trois (3)

encoches sur le videpoussière (B) et le tourner

dans le sens horaire pour l’enclencher en position.

Replacer le videpoussière tel qu’il est illustré à la

Fig. 4.5.

A

B

4.11

Pour réduire les risques de blessures causées

par des pièces en mouvement, débrancher

l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.

Ne pas utiliser l’aspirateur si le videpoussière

ou les filtres ne sont pas en place.

ROULEAUBROSSE : comment le

nettoyer

4.12 Tourner l’aspirateur à l’envers.

Faire tourner le verrou rouge supérieur (A) dans le

sens antihoraire.

4.13 Faire glisser le verrou rouge inférieur (B)

jusqu’à la position de déverrouillage.

4.14 Faire tourner la plaque inférieure vers

l’extérieur et retirer les débris/poils du rouleau-

brosse.

Replacer la plaque inférieure, aligner les languettes

le long du bord du protecteur pour la buse avec les

encoches de la buse. Faire tourner pour ramener à

la bonne position. Faire glisser la languette inféri-

eure rouge jusqu’à la position de verrouillage, et

faire tourner la languette rouge supérieure dans le

sens horaire.

4.12

4.13

A

B

4.14

Pour réduire les risques de blessures causées

par des pièces en mouvement, débrancher

l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.

MISE EN GARDE

!

MISE EN GARDE

!

10

Carbon Filter: Quoi acheter

Si le filtre est utilisé et entretenu de façon

appropriée, il ne devra pas être remplacé pen-

dant la période de garantie. Au besoin, il est

possible d’acheter des filtres supplémentaires.

Demander la pièce Hoover

MD

no 902404001.

Filtre au charbon : comment le nettoyer

(Available on select models only).

Le filtre au charbon est situé sous le filtre avec

substance filtrante HEPA.

NE PAS RINCER OU LAVER la cartouche du

Filtre au charbon.

IMPORTANT

11

4.18

4.16

4.16 Tourner l’appareil à l’envers.

Faire tourner les languettes (A) de chaque côté de

l’appareil.

4.17 Retirer la plaque inférieure (B).

4.18 Retirer les débris/poils du rouleaubrosse.

Replacer la plaque inférieure, et faire tourner les

languettes pour les reverrouiller dans la bonne

position.

A

ACCESSOIRE PORTATIF

ÉLECTRIQUE : Comment le nettoyer

(Les accessoires varient selon les modèles)

4.17

B

Retrait de la lentille

Appuyer sur la pédale de dégagement du manche

et placer le manche à sa position basse.

4.19 Utiliser un tournevis à tête cruciforme, retirer

(2) vis, tel qu’il est illustré, et soulever la lentille.

Installation de l’ampoule

4.20 Retirer la vieille ampoule de la douille. Placer

la nouvelle ampoule dans la douille jusqu’à ce

qu’elle soit verrouillée en place.

Il n’est pas nécessaire d’exercer une force

excessive.

Il n’est pas nécessaire de faire tourner l’ampoule.

Réinstallation de la lentille

4.21 Remettre en place la lentille et la fixer à l’aide

de vis.

Phare : Quoi

acheter

Cet aspirateur utiliser

une lampe d’auto-

mobile courante no

906, 13 volts.

TUYAU : Comment le nettoyer

4.15

A

Pour réduire les risques de blessures causées par des pièces en mouvement,

débrancher l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.

4.15 Pour retirer le tuyau afin d’utiliser un accessoire, appuyer sur le bouton de

dégagement du tuyau (A) et tirer sur le tuyau pour en sortir l’extrémité.

Éliminer les débris ou les obstructions présents dans le tuyau. Ne pas utiliser

d’objets aux arêtes tranchantes pour nettoyer le tuyau car cela risquerait de

l’endommager. Pour reverrouiller dans la bonne position, pousser le tuyau dans

le tube pour le tuyau jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Pour réduire les risques de blessures causées

par des pièces en mouvement, débrancher

l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.

PHARE : Comment le remplacer

Afin de réduire au minimum les risques

d’incendie, de choc électrique ou de blessures,

débrancher l’appareil avant d’en effectuer

l’entretien.

MISE EN GARDE

!

MISE EN GARDE

!

AVERTISSEMENT

!

4.19

4.20

4.21

4.26 Placer vers l’extérieur le côté de la courroie

comportant des lettres, puis faire glisser la nouvelle

courroie sur l’arbre du moteur (tige de métal) (E).

Pousser l’autre extrémité de la courroie sur le guide

de la courroie (F) et sur la poulie de métal, puis la

faire glisser autour de la partie du rouleau-brosse

sans poils (G).

Une fois la nouvelle courroie installée, tirer et faire

glisser le rouleaubrosse dans la buse en veillant à

ce que les extrémités du rouleaubrosse soient ori-

entées correctement.

4.27

COURROIE

La courroie, située sous la plaque au bas de

l’aspirateur, doit être vérifiée périodiquement.

Quand procéder au remplacement

Comment procéder au remplacement

4.22 Tourner l’aspirateur à l’envers. Faire tourner la

languette rouge supérieure (A) dans le sens antiho-

raire.

4.23 Faire glisser la languette rouge inférieure (B)

jusqu’à la position de déverrouillage.

4.24 Soulever la plaque inférieure.

4.25 Retirer la courroie usée du rouleaubrosse (C)

puis de l’arbre du moteur (barre de métal) (D), et la

jeter.

Remplacer la courroie si elle est étirée, coupée ou

brisée. Pour vérifier la courroie plate, consulter les

Fig. 4.22 à 4.24.

Courroie plate : Quoi acheter

N’utiliser que des courroies HOOVER

MD

authentiques avec votre aspirateur. Au moment

d’acheter une nouvelle courroie, demander

une courroie plate HOOVER

MD

, numéro de

pièce 562289001.

4.24

C

D

4.25

4.22

4.23

A

B

Faire tourner le rouleaubrosse manuellement

pour vous assurer que la courroie n’est pas tor-

due.

4.27 Replacer la plaque inférieure, en alignant les

languettes le long du bord avant du protecteur de la

buse avec les encoches de la buse. Faire tourner

pour la remettre dans la bonne position. Faire

glisser la languette rouge inférieure jusqu’à la posi-

tion verrouillée, et faire tourner la languette rouge

supérieure dans le sens horaire.

4.26

E

G

F

Pour réduire les risques de blessures causées

par des pièces en mouvement, débrancher

l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.

MISE EN GARDE

!

IMPORTANT

12

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

L’appareil ne

fonctionne pas

1. Le cordon d’alimentation n’est pas

fermement branché dans la prise.

1. Bien enfoncer la fiche mâle dans

la prise de courant.

2. Fusible grillé/disjoncteur

déclenché.

2. Remplacer le fusible/réenclencher

le disjoncteur.

3. Protecteur thermique activé.. 3. Débrancher et laisser l’aspirateur refroidir pen-

dant 30 minutes (cela réinitialisera le protecteur

thermique).

Indicateur de

vérification du

système s’est

illuminé en

rouge

ou

l’aspirateur

n’aspire pas

ou

faible puis-

sance de

succion

1. Le filtre lavable et/ou le filtre avec

substance filtrante HEPA sont sales.

1. Nettoyer le filtre lavable et/ou le filtre avec sub-

stance filtrante HEPA – Pg. 9

2. Le videpoussière est plein ou

obstrué.

2. Vider le videpoussière – Pg. 8.

3. Courroie cassée ou usée. 3. Remplacer la courroie - Pg.12.

4. Le rouleaubrosse ou le tuyau est

obstrué.

4. Vérifier le tuyau – Pg. 11. Vérifier le rouleau-

brosse – Pg. 10.

5. Le réglage de hauteur pour la

moquette est inadéquat.

5. Choisir un réglage de hauteur approprié à la

moquette que vous nettoyez – Pg. 7.

6. Le mode Succion seulement est

activé.

6. Appuyer sur la pédale de MARCHE/ARRÊT

(ON/OFF) du rouleaubrosse pour désactiver le

mode Succion seulement.

Dust escaping

from vacuum

1. Godet à poussière plein. 1. Revoir l’enlèvement et la réinstallation du

godet à poussière - Pg. 8.

2. Le videpoussière n’est pas installé

correctement.

2. Passer en revue la façon de retirer et de rem-

placer le videpoussière – Pg. 8.

3. Le tuyau n’est pas installé cor-

rectement.

3. Relire les instructions d’installation du tuyau –

Pg. 7.

4. Le filtre lavable et/ou le filtre avec

substance filtrante HEPA ne sont pas

installés complètement.

4. Relisez les instructions de retrait et de nettoy-

age du filtre.

La lumière

avant ne

fonctionne pas

1. L’ampoule est brûlée. 1. Changer l’ampoule - Pg. 11.

2. Fils électriques lâches. 2. Téléphoner au 1 800 9449200 pour communi-

quer avec votre détaillant autorisé Hoover

MD

local.

L’aspirateur est

difficile à pouss-

er ou refuse

d’avancer

1. Le réglage de la hauteur pour la

moquette est incorrect.

1. Tourner le bouton de réglage de la hauteur en

fonction de la moquette que vous nettoyez –

Pg. 7.

Le rouleau-

brosse de

l’accessoire

portatif ne

tourne pas

1. Trop de pression est appliquée à

l’appareil.

1. Continuer d’utiliser l’accessoire en appliquant

une faible pression.

2. Obstruction. 2. Dégager l’obstruction - Pg. 11

3. Faible succion de l’aspirateur. 3. Vérifier les éléments sous « L’aspirateur n’aspire

pas ou n’exerce qu’une faible succion ».

De la fumée ou

une odeur de

brûlé se dégage

1. Courroie brisée ou étirée. 1. Remplacer la courroie du rouleaubrosse –

Pg. 11.

2. Le rouleaubrosse est obstrué. 2. Retirer/éliminer les débris du rouleaubrosse –

Pg. 10.

5. DÉPANNAGE

Si un problème mineur survient, il est habituellement possible de le résoudre facilement si la cause est

déterminée à l’aide de la liste ci dessous.

Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé.

AVERTISSEMENT

!

Pour réduire les risques de blessures causées par des pièces en mouvement, débrancher l’appareil avant

d’en effectuer l’entretien.

13

14

Pour obtenir du service autorisé Hoover

MD

et des pièces Hoover

MD

d’origine, trouver l’atelier de service

garanti autorisé (dépôt) le plus près de chez vous. Pour ce faire :

 • ConsulterlesPagesjaunesàlarubrique«Aspirateursdomestiques».OU

 • VisiternotresiteWebwww.hoover.com(auxÉtats-Unis)ouwww.hoover.ca(auCanada).Cliquersur

le lien « Service à la clientèle » pour connaître l’adresse du Centre de service le plus près de chez vous.

 • Composer le1 800 944-9200 pour écouter un message indiquant les adresses des Centres de

service autorisés.

Prière de ne pas envoyer votre aspirateur à Hoover

MD

, Inc. à Glenwillow, en Ohio, pour qu’il soit réparé.

Cela n’entraînera que des délais supplémentaires.

Si vous avez besoin d’autres renseignements :

Pour parler avec un représentant du service à la clientèle, composer le 1 800 263-6376 du lun. au ven. de

8 h à 17 h (HNE). Au Canada, communiquer avec Hoover

MD

Canada, à Toronto : 755, Progress Ave,

Scarborough (ON) M1H 2W7; OU à Edmonton : 18129-111 Ave, Edmonton (AB) T5W 2P2. Téléphone :

1 800 263-6376, du lun. au ven. de 8 h à 17 h (HNE).

Toujours identifier l’aspirateur par le numéro du modèle et le code de fabrication lorsque vous demandez

des informations ou que vous commandez des pièces de rechange. (Le numéro de modèle figure au bas

de l’appareil.)

Veuillez ne pas retourner ce produit au magasin.

6. service

Garantie liMitÉe de deux ans

(Usage domestique)

ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE

GARANTIE

Votre produit HOOVER

MD

est garanti pour des

conditions normales d’utilisation et d’entretien

domestiques, comme il est stipulé dans le Guide

de l’utilisateur, contre les défauts de matériaux et

de fabrication pour une période complète de deux

ans à compter de la date d’achat (la « Période de

garantie »). Pendant la Période de garantie,

HooverMD fournira, sans frais supplémentaires,

les pièces et la main-d’œuvre nécessaires à la

remise en bon état de fonctionnement de tout

produit acheté aux États-Unis, au Canada ou par

l’intermédiaire du Programme d’échanges mili-

taires américain.

COMMENT PRÉSENTER UNE RÉCLAMATION

AU TITRE DE LA GARANTIE

Si ce produit ne fonctionne pas comme annoncé,

l’apporter à un atelier de service garanti autorisé

Hoover, accompagné de la preuve d’achat. Pour

accéder à un service d’aide automatique donnant

la liste des centres de service autorisés, com-

poser le 1 800 944-9200 OU visiter Hoover

MD

sur

Internet à hoover.com (clients aux États-Unis) ou

à hoover.ca (clients au Canada). Pour de plus

amples renseignements ou pour toute question

sur la présente garantie ou sur l’emplacement

des différents centres de service garanti, télé-

phoner au 1 800 263-6376, du lun. au ven. de 8 h

à 19 h (HNE). Au Canada, communiquer avec

Hoover Canada à Toronto : 755 Progress Ave

Scarborough, ON M1H 2W7 OU avec Hoover

Canada à Edmonton : 18129-111 Ave Edmonton,

AB T5W 2P2; téléphone : 1 800 263-6376, du

lun. au ven. de 8 h à 19 h (HNE).

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA

PRÉSENTE GARANTIE

La présente garantie ne couvre pas : toute utilisa-

tion commerciale du produit (p. ex., utilisation

dans le cadre de services ménagers, de con-

ciergerie ou de location de matériel)

Rouleaubrosse, Courroie ; l’entretien inadéquat

du produit; les dommages liés à une utilisation

inadéquate, à des cas fortuits ou catastrophes

naturelles, au vandalisme, à tout autre acte hors

du contrôle de Hoover

MD

ou à tout acte ou négli-

gence de la part du propriétaire du produit; toute

utilisation dans un pays autre que celui où le

produit a été acheté initialement, et tout produit

revendu par son propriétaire original. La présente

garantie ne couvre pas le ramassage, la livraison,

le transport ou la réparation à domicile du produit.

Cette garantie ne s’applique pas aux produits

achetés : hors des États-Unis (ce qui comprend

ses territoires et possessions); hors du

Programme d’échanges militaires américain; hors

du Canada. Cette garantie ne couvre pas les

produits achetés chez un tiers autre qu’un détail-

lant, marchand ou distributeur autorisé de produ-

its Hoover

MD

.

AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES

La présente garantie n’est pas transférable et ne

peut pas être cédée. La présente garantie sera

régie et interprétée selon les lois de l’État de

l’Ohio. La Période de garantie ne peut pas être

prolongée par quelque réparation ou remplace-

ment que ce soit exécuté en vertu de la présente

garantie.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST L’UNIQUE

GARANTIE ET RECOURS FOURNIS PAR

HOOVERMD. HOOVERMD DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTES LES

AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU

TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES LIÉES

À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA

COMPATIBILITÉ DU PRODUIT POUR UN

USAGE PARTICULIER. HOOVERMD NE

POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE

RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES-

INTÉRÊTS SPÉCIAUX OU DOMMAGES

INDIRECTS, ACCESSOIRES OU

CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE

CE SOIT SUBIS PAR LE PROPRIÉTAIRE DU

PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE

RÉCLAMANT PAR L’INTERMÉDIAIRE DU

PROPRIÉTAIRE, QU’ILS RELÈVENT DU DROIT

DES CONTRATS, DE LA NÉGLIGENCE, DE LA

RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE OU

DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE DU FAIT

DES PRODUITS, OU QU’ILS DÉCOULENT DE

QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT. Certains

États ne permettent pas l’exclusion des dom-

mages consécutifs; par conséquent, l’exclusion

précédente pourrait ne pas être applicable dans

votre cas. La présente garantie vous donne des

droits spécifiques; vous pouvez également avoir

d’autres droits, qui varient d’un État à l’autre.

7. Garantie

15

Hoover UH70200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hoover UH70200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents