Hamilton Beach BrewStation 47474C Manuel utilisateur

La page charge ...

Merci!

Merci d’avoir acheté une cafetière BrewStation chez Hamilton Beach.

Dès le début, vous comprendrez ce qui fait de BrewStation une cafetière si unique.

Nous espérons que vous apprécierez votre cafetière.

Veuillez ne pas renvoyer vos produits au magasin.

Nos aimables associés sont prêts à vous aider.

Au Canada : 1-800-267-2826

Levier

Distributeur

Bas de la

verseuse

• En cas de débordement, laissez la cafetière, le café et la moulure refroidir complètement avant de procéder à tout

nettoyage.

• N’utilisez que des filtres à café de marque connue, de bonne qualité.

• Utilisez 3/4 de cuillère à soupe de café moulu pour chaque tasse de café.

• Utilisez du nettoyant à cafetière pour empêcher les dépôts calcaires qui gênent le bon fonctionnement de la

cafetière. Nettoyez chaque mois.

• Ne nettoyez jamais la verseuse dans le lave-vaisselle.

• Lisez les instructions avant usage.

N’utilisez jamais la verseuse pour

verser du café chaud ou pour

transporter du café chaud.

Nettoyez chaque mois la verseuse, pour

prévenir des fuites de café chaud.

Avant de faire du café, vous devez enlever

de la verseuse tout matériau étranger et

toute moulure. Pour la vider, renversez-la,

appuyez sur le levier et faites couler de l’eau

pendant 30 secondes à travers la verseuse.

IMPORTANT!

Inspectez le joint de la verseuse avant

de faire du café, pour prévenir les

fuites de café chaud.

Le joint doit affleurer le bas de la

verseuse pour rendre étanche. Vérifiez

toute fuite de la verseuse avec de

l’eau froide.

Ne manipulez la verseuse que

lorsqu’elle contient de l’eau froide.

Renseignements additionnels

Appelez le 800.851.8900 (USA) ou le 800.267.2826 (Canada) si vous avez des questions ou pour commander des

joints/du nettoyant à cafetière.

840135500 FRv02.qxd 5/5/05 10:03 AM Page 13

14

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

1. Lisez toutes les instructions.

2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes.

Utilisez les poignées ou les boutons.

Vous devez être très prudent car vous

pourriez vous brûler en touchant des

pièces chaudes ou en renversant un

liquide chaud.

3. Afin de vous prémunir contre les chocs

électriques, ne plongez pas le cordon

d’alimentation, la fiche ou la cafetière

dans l’eau ou tout autre liquide.

4. Surveillez attentivement les enfants

lorsque ceux-ci utilisent l’appareil ou

lorsqu’il est utilisé à proximité d’eux.

5. Débranchez la prise de courant lorsque

vous ne vous servez pas de la cafetière

ou de l’horloge ou avant le nettoyage.

Laissez l’appareil refroidir avant d’en-

lever ou de remettre en place des

pièces ou de nettoyer l’appareil.

6. Lorsque la cafetière est en marche, elle

doit toujours se trouver sur une surface

plate et loin du bord du comptoir pour

éviter tout contact accidentel qui pour-

rait la renverser.

7. Ne faites pas fonctionner un appareil

avec un cordon ou une fiche endom-

magé(e), ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas bien ou a été échappé

ou endommagé d’une manière quel-

conque. Veuillez composer notre

numéro d’assistance aux clients pour

des renseignements concernant la véri-

fication, la réparation ou le réglage.

8. L’utilisation d’accessoires qui ne sont

pas recommandés par Hamilton

Beach/Proctor-Silex Inc. peut causer

des blessures.

9. N’utilisez pas la cafetière à l’extérieur.

10. Ne laissez pas le cordon pendre au

bord d’une table ou d’un comptoir ou

entrer en contact avec une surface

chaude, y compris la cuisinière.

11. La verseuse est conçue pour être utilisée

avec cette cafetière. Elle ne doit jamais

être utilisée sur la cuisinière ou dans un

four à micro-ondes.

12. Ne placez pas la cafetière près d’un

brûleur électrique ou à gaz ou dessus,

ou dans un four chaud.

13.

Pour désactiver la cafetière, tourner les

commandes à OFF (arrêt) et ensuite

débrancher la fiche de la prise murale.

14. Des brûlures par la vapeur peuvent sur-

venir si vous soulevez ou retirez le

couvercle durant l’infusion du café.

15. Avertissement : afin de diminuer le

risque d’incendie ou de choc électrique,

n’enlevez pas le couvercle du dessous. Il

ne s’y trouve aucune pièce réparable.

Toute réparation ne devrait être effec-

tuée que par un technicien autorisé.

16. N’utilisez cet appareil qu’aux fins pour

lesquelles il a été conçu.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours prendre des précau-

tions élémentaires afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et/ou de

blessures corporelles. Voici quelques instructions à suivre :

840135500 FRv02.qxd 5/5/05 10:03 AM Page 14

15

Renseignements de sécurité au consommateur

Cet appareil est conçu uniquement pour

l’usage domestique.

Cet appareil est muni d’une fiche polarisée.

Ce type de fiche présente une broche plus

large que l’autre. La fiche ne peut être intro-

duite dans une prise que dans un sens. Il

s’agit d’une caractéristique de sécurité

visant à réduire le risque de choc électrique.

Si la fiche ne peut pas être insérée dans la

prise, la tourner dans l’autre sens. Si elle ne

peut toujours pas être insérée dans la prise,

contacter un électricien qualifié pour qu’il

remplace la prise désuète. Ne pas essayer

de contourner l’objectif de sécurité de la

fiche polarisée en la modifiant de quelque

manière que ce soit.

La longueur du cordon de cet appareil a été

choisie de façon à ce que l’on ne risque

pas de trébucher dessus. Si un cordon plus

long est nécessaire, utiliser une rallonge

appropriée. Le calibrage de la rallonge doit

être le même que celui de la cafetière ou

supérieur. Lorsqu’on utilise une rallonge,

s’assurer qu’elle ne traverse pas la zone de

travail, que des enfants ne puissent pas

tirer dessus par inadvertance et qu’on ne

puisse pas trébucher dessus.

Afin d’éviter une surcharge électrique, évitez

d’utiliser un autre appareil à haute puissance

sur le même circuit que la cafetière.

Si votre BrewStation déborde en cours de

fonctionnement, laissez la cafetière, le café

et la moulure refroidir complètement avant

de procéder à tout nettoyage.

Pièces et catactéristiques

Panneau d’affichage

Filtre à eau

Détartreur

Filtre à eau

Tous les 60 cycles, Filtre à eau s’allume

pour indiquer qu’il faut changer le filtre

à eau. Le symbole reste allumé 2

cycles seulement.

Nettoyage

Tous les 30 cycles, Détartrage s’allume

pour indiquer qu’il faut changer le filtre

à eau. Le symbole reste allumé 2

cycles seulement.

NOTE : S’il se produit une panne de

courant, ou si vous débranchez votre

appareil, le compte de cycles retourne

à zéro.

840135500 FRv02.qxd 5/5/05 10:03 AM Page 15

16

Pièces et caractéristiques

*Caractéristiques en option sur

certains modèles

Accessoires facultatifs

Pour commander appelez le :

1-800-267-2828 (Canada)

ou en ligne : hbaccessories.com

1. Couvercle

2. Panier à filtre

3. Réservoir à café

4. Guide de niveau d’eau et de café

(voir également l’encart)

5. Panneau de contrôle

6. Bar de distribution de café

7. Plateau d’égouttement amovible

(avec la clayette en acier inoxydable)

8. Plaque de chauffage

9. Réservoir d’eau

10. Couvercle de filtre à eau*

11. Filtre à eau*

12. Base de filtre à eau*

13. Joint (2)*

14. Cuiller de café*

15. Nettoyeur et détartrant Cleancaf

™

*

16. Filtre de réservoir de café

2

4

6

8

10

12

D

ESCALER

4

6

8

10

12

840135500 FRv02.qxd 5/5/05 10:04 AM Page 16

17

Pour faire du café

1. Pour obtenir le meilleur goût possi-

ble, nettoyez

votre appareil

avant de l’utiliser

pour la première

fois, en suivant

les instructions

données dans la

section « nettoy-

age de l’intérieur

de votre BrewStation. »

2. En option : Si votre modèle a un fil-

tre à eau, suivez

les instructions

données dans la

section « acces-

soires en option

». Un filtre à filtre

n’est pas requis

pour faire du

café dans votre

BrewStation.

3. Remplissez le réservoir à café en met-

tant le montant

désiré d’eau

froide. En tenant

verticalement le

réservoir à café,

utilisez le guide

de niveau d’eau

à l’extérieur du

réservoir à café

pour vous assurer de mettre la bonne

quantité d’eau.

4. Versez l’eau du réservoir à café dans

le réservoir à

eau. Ne

dépassez

jamais le niveau

d’eau MAX.

5. Mettez le panier à filtre sur le réservoir

à café.

6. Pour chaque tasse de café que vous

désirez faire,

mettez avec

soin

3

⁄4 de

cuiller à soupe

de café moulu

pour cafetière

électrique dans

le panier à café.

NE LAISSEZ

JAMAIS TOMBER DE CAFÉ MOULU DANS

LE RÉSERVOIR À CAFÉ.

7. En option : Mettez un filtre en papier

jetable dans le

panier à filtre.

Utilisez un filtre

pour petit

gateau de

bonne qualité

(taille 8 à 12

tasses).

8. Mettez le couvercle sur le réservoir à

café bien en

place.

9. Insérez le réservoir à café dans votre

BrewStation

2

4

6

8

10

12

D

ESCALER

2

4

6

8

10

12

2

4

6

8

10

12

840135500 FRv02.qxd 5/5/05 10:04 AM Page 17

18

Danger de brûlure

• N’utilisez jamais la verseuse pour

verser ou pour transporter du café

chaud.

• Ne manipulez la verseuse que

quand elle contient de l’eau froide,

pour remplir le réservoir d’eau et

pour nettoyer la verseuse après

avoir débranché votre BrewStation

et le café est froid.

• Vous devez faire attention quand

vous manipulez le réservoir à café

après l’infusion.

AVERTISSEMENT

Danger de brûlure

Si votre BrewStation déborde, laissez

l’appareil, le café et la mouture de

café refroidir avant de nettoyer l’ap-

pareil, le café ou la mouture de café.

AVERTISSEMENT

10. AVANT D’INFUSER, choisissez le

Mode infusion en appuyant sur le

bon réglage du bouton de mode

d’infusion. Le réglage implicite est

le mode d’infusion normal.

* Ce réglage NE DÉCAFÉINE PAS le café.

11. Choisissez le temps Auto OFF (arrêt

automatique).

Les options de

temps d’arrêt

automatique

comprennent

0, 1, 2, 3 et 4

heures.

Utilisez 0 pour

votre café glacé. Le réglage

implicite est 2 heures.

12. Appuyez sur la touche ON/OFF

(marche/arrêt)

pour obtenir

votre café

immédiate-

ment. Le

voyant d’infu-

sion et le

voyant

ON/OFF (marche/arrêt) s’allument.

13 Pour verser votre café, appuyez sur

le distributeur

avec votre

tasse. Enlevez

votre tasse

quand vous

avez obtenu le

montant

désiré. Vous

pouvez verser le café pendant et

après l’infusion.

14. Quand vous avez fini, appuyez sur le

bouton ON/OFF (marche/arrêt) pour

arrêter votre cafetière, puis

débrancher votre BrewStation.

N’ouvrez jamais votre cafetière avant

de la débrancher. Laissez-la toujours

refroidir avant de la nettoyer.

NOTE: Vous devez faire attention

quand vous manipulez le réservoir à

café après l’infusion.

2

4

6

8

10

12

8

1

0

12

2

4

6

8

10

12

CAFÉ TRADITIONNEL

CAFÉ DÉCAFÉINÉ*

CAFÉ SAVEUR

FORTE/AMÉLIORÉE

INFUSION DE 1 À 4

TASSES DE CAFÉ

NORMAL

DECAF

FLAVOR

+

1-4 CUPS

840135500 FRv02.qxd 5/5/05 10:04 AM Page 18

19

Accessoires en option

Filtre à eau

1. Avant la première utilisation, faire

tremper le filtre à

eau dans de

l’eau froide du

robinet pendant

15 minutes. Puis

rincer sous le

robinet d’eau

froide pendant

15 secondes.

2. Insérer le filtre dans la base.

Enclencher le couvercle sur la base.

3. Mettre le filtre et le support du filtre

dans le réservoir.

4. Remplacer après 60 cycles d’infu-

sion du café. Régler au mois de

remplacement en alignant la flèche

sur le mois prévu (après 60 cycles

d’infusion).

5. Pour le replacer, tirer sur le couvercle

du support du filtre tout en tenant la

base du filtre, tourner la base pour

dégager le filtre.

Nettoyant et détartreur

Le nettoyant et détartreur de la

cafetière enlève les taches de café et

les dépôts calcaires qui gênent la per-

formance de la cafetière. La fréquence

de son usage dépend de la qualité de

votre eau. Utilisez le nettoyant au

moins une fois par mois. Une

BrewStation utilisée dans des régions

où l’eau est calcaire nécessite un net-

toyage hebdomadaire.

Pour commander appelez le :

1-800-267-2828 (Canada)

ou en ligne : hbaccessories.com

Pour faire du café glacé

1. Suivez les étapes 1-2 de la page 17

(pour faire du café).

2. Remplissez d’eau le réservoir à café

jusqu’à la ligne MAX FILL (remplis-

sage maximum) pour obtenir du café

glacé. En tenant verticalement le

réservoir à café, utilisez le guide de

niveau d’eau à l’extérieur du réser-

voir à café pour vous assurer de

mettre la bonne quantité d’eau. Ne

dépassez jamais le niveau d’eau

MAX FILL (remplissage maximum)

pour ontenir du café glacé.

3. Versez l’eau dans le réservoir à eau

de votre réservoir à café.

4. Remplissez le réservoir à café de

glaçons jusqu’au niveau MAX FILL

ICE (remplissage maximum de

glaçons) pour obtenir du café glacé.

5. Suivez les étapes 5 à 14 (« pour faire

du café »).

840135500 FRv02.qxd 5/5/05 10:04 AM Page 19

20

Instructions de nettoyage

Pour que votre BrewStation conserve son rendement, nettoyez tous les 30 cycle

d’infusion de café. Le nettoyage de votre BrewStation enlève les dépôts minéraux

qui ralentissent le temps d’infusion et dénaturent le goût du café. Les BrewStations

utilisées dans les régions où l’eau est calcaire nécessitent des nettoyages plus

fréquents (chaque semaine par exemple).

Pour régler l’horloge

1. Branchez votre BrewStation. Les

numéro de l’horloge se mettent à

clignoter jusqu’à ce que vous régliez

l’heure de la journée.

2. Pour régler l’heure de la journée,

appuyez sur le

bouton H pour

l’heure actuelle,

avec AM ou

PM.

3. Appuyez sur le bouton M jusqu’à

atteindre l’heure

actuelle.

2

4

6

8

10

12

2

4

6

8

10

12

1. Vérifiez que l’horloge indique la

bonne heure de la journée.

2. Appuyez sur le bouton PROG et

tenez-le enfoncé

pendant 3 sec-

ondes. Les

chiffres se met-

tent à clignoter.

3. Continuez à tenir enfoncé le bouton

PROG et

appuyez sur les

boutons H et M

jusqu’à ce que

le temps d’infu-

sion désiré soit

indiqué.

4. Relâchez le bouton PROG. L’horloge

se remet à indiquer l’heure du jour.

5. Suivez les étapes 3 à 9 de la section

« pour faire du café ».

6. Appuyez sur le bouton PROG

pendant un instant pour mettre en

marche l’infusion automatique. Un

voyant vert s’allume.

4

6

8

10

12

2

4

6

8

10

12

Infusion automatique

suite à la page suivante

840135500 FRv02.qxd 5/5/05 10:04 AM Page 20

21

Pour nettoyer l’intérieur de

votre BrewStation

1. Enlevez le filtre à eau et le soutien de

filtre à eau (car-

actéristique en

option).

2. Branchez votre BrewStation.

Pour utiliser le nettoyant à

cafetière :

• Ajoutez 12 tasses d’eau au réser-

voir à eau.

Utilisez n’im-

porte quel

nettoyant/détar-

trant à cafetière

vendu sur le

marché destiné

à un usage

domestique.

Utilisez les instructions du paquet

pour ajouter le nettoyant à la

cafetière.

Pour utiliser du vinaigre blanc :

• Ajoutez une chopine de vinaigre

blanc au réser-

voir à eau.

3. Placez le panier à filtre vide sur le

réservoir à café

vide. Placez le

couvercle sur le

panier à filtre.

Placez la

plaque chauf-

fante. N’AJOUTEZ

PAS DE CAFÉ AU

PANIER À FILTRE.

4. Pour mettre en marche, appuyez sur

le bouton

ON/OFF

(marche/arrêt).

Le voyant d’in-

fusion

s’allumera.

Après 20 sec-

ondes,

débranchez.

5. Attentez 20 minutes. Rebranchez à

nouveau. Quand le cycle d’infusion

est terminé, débranchez. Attendez

que l’eau et l’eau dans le réservoir à

café refroidissent, puis videz le réser-

voir à café et rincez.

6. Versez 12 tasses d’eau froide dans

le réservoir.

Placez le réser-

voir à café sur

la plaque chauf-

fante.

7. Pour mettre en marche, appuyez sur le

bouton ON/OFF

(marche/arrêt).

Quand le cycle

d’infusion se ter-

mine, laissez

votre appareil et

l’eau dans le

réservoir à café

refroidir. Répétez

cette opération avec deux ou trois

réservoirs d’eau froide.

8. Débranchez quand vous avez ter-

miné.

9. Lavez le réservoir à café et le panier

à filtre. Votre BrewStation est main-

tenant prête à fonctionner pour

infuser du café.

Pour commander un nettoyant,

appelez le :

1-800-267-2826 (Canada)

ou en ligne : hbaccessories.com

NOTE: Comme détartrant vendu sur le

marché, vous pouvez acheter la mar-

que CleanCaf™ ou du vinaigre blanc.

2

4

6

8

10

12

D

ESCALER

2

4

6

8

10

12

2

4

6

8

10

12

8

1

0

12

8

1

0

12

840135500 FRv02.qxd 5/5/05 10:04 AM Page 21

22

Instructions de nettoyage (suite)

IMPORTANT! Ne faites pas tomber de mouture de café dans le réservoir à café.

Nettoyage de la verseuse et du

panier du filtre :

La verseuse, le

plateau d’égouttement, clayette en

acier inoxydable et le panier du filtre

doivent être lavés dans de l’eau chaude

savonneuse. Plateau d’égouttement,

clayette en acier inoxydable et le panier

du filtre peut être lavé dans le panier

supérieur du lave-vaisselle. Ne lavez

jamais pas la verseuse dans un lave-

vaisselle.

Pour enlever les taches de café

de la verseuse :

Suivez les indica-

tions sur tout nettoyant ou détartrant à

cafetière disponible dans le commerce,

pour usage domestique.

Pour nettoyer le filtre du réservoir

à café

Soulevez le filtre pour l’enlever du

réservoir à café.

Rincez le filtre à

l’eau pour le

nettoyer complète-

ment.

Le filtre se fixe en place sur le joint

dans le réservoir à

café.

Pour commander

des filtres de rem-

placement :

1-800-267-2826

(Canada)

ou en ligne :

hbaccessories.com

Pour nettoyer la mouture de café

ou des matériaux étrangers de la

verseuse.

Au-dessus de l’évier, retourner la

verseuse, appuyer sur le levier et rincer

avec de l’eau pendant 30 secondes

pour enlever la mouture de café.

Pour vous assurer que votre distributeur

n’ait pas de fuite ou de perte d’eau.

Remplissez la verseuse d’eau et tenez-la

au-dessus de l’évier. Si le distributeur

coule ou perd de l’eau, nettoyez le dis-

tributeur pour enlever la mouture de

café.

Si la verseuse continue à fuir ou à per-

dre de l’eau, vérifiez la joint à l’intérieur

de la verseuse. Le joint doit affleurer le

bas de la verseuse. Si la verseuse con-

tinue à couler ou à perdre de l’eau,

appelez-nous à l’aide.

Remplacement du joint

Enlèvement du joint :

1. Renversez la verseuse vide et

appuyez sur le

levier. Cela

poussera vers le

haut le joint à

l’intérieur de la

verseuse, ce qui

favorise sont

enlèvement.

2. Tout en continuant à appuyer sur le

levier, remettez la verseuse à l’endroit.

3. Soulevez le joint par sa tranche et

tirez-le du support.

Bas du réservoir à café

Intérieur du

réservoir à café

840135500 FRv02.qxd 5/5/05 10:04 AM Page 22

23

Installez le joint :

1. Appuyez sur le levier situé en bas de

la verseuse.

2. Alignez l’ouverture du joint sur le

support. Appuyez le joint sur le sup-

port jusqu’à ce qu’il glisse sous le

support et repose en position. Le

joint doit affleurer le bas de la

verseuse.

ESSAYEZ LE NOUVEAU JOINT :

Essayez toujours la verseuse pour vous

assurer qu’il n’y a pas de fuite ou de

perte d’eau. Remplissez la verseuse

d’eau et tenez-la au-dessus de l’évier.

Si la verseuse coule ou perd de l’eau,

répétez les étapes ci-dessus. Si la

verseuse continue à couler ou à perdre

de l’eau, appelez-nous à l’aide.

Dépannage

PROBLÈME POTENTIEL

Fuites du distributeur.

Mauvais goût du café.

Pas d’infusion de café/

le café arrête de s’infuser/

l’appareil ne se met pas

en marche.

Lenteur de l’infusion/

panier de débordement

de café

CAUSE PROBABLE

• Mouture de café dans le mécanisme de

distribution sous le joint de la verseuse.

Voir « Pour nettoyer la mouture de café de

la verseuse » à la page 22.

• Vérifiez que le joint est bien installé pour

assurer l’étanchéité (voir à la page 22).

• Le joint est usé. Remplacez par un nouveau

joint.

• La cafetière a besoin d’être nettoyée.

Voir page 20-21.

• Mouture de café autre que pour goutte-à-goutte.

• Rapport café-eau déséquilibré. Ajuster en

fonction de ses préférences personnelles.

• Mauvaise qualité de l’eau (utiliser de l’eau

filtrée ou embouteillée pour faire du café).

• Des dépôts minéraux se sont amassés.

Lavez la cafetière en suivant les Instructions

de nettoyage.

• Réservoir d’eau vide.

• Cafetière débranchée.

• Panne de courant.

• La cafetière a besoin d’être nettoyée. Lavez

la cafetière au moins une fois tous les 30 jours,

pour maintenir une performance correcte.

• Quantité excessive de café.

• Café moulu trop fin (pas pour goutte-à-goutte).

• Plus de 1 filtre en papier dans le panier.

• Mauvaise qualité du filtre en papier.

• Filtre en papier de mauvaise taille.

840135500 FRv02.qxd 5/5/05 10:04 AM Page 23

24

Service à la clientèle

Si vous avez une question au sujet du BrewStation, composer notre numéro sans

frais d’interurbain de service à la clientèle. Avant de faire un appel, veuillez noter les

numéros de modèle, de type et de série ci-dessous. Ces numéros se trouvent

sous le BrewStation. Ces renseignements nous aideront à répondre beaucoup

plus vite à toute question.

MODÈLE : ______________ TYPE : _______________ SÉRIE :__________________

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti être exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une péri-

ode d’un (1) an pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre-vingt (180) jours pour les

produits Proctor-Silex et Traditions à partir de la date de l'achat original, excepté ce qui est

noté ci-dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit

sans frais, à notre discrétion. LA GARANTIE CI-DESSUS REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS TOUTE

GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UNE FIN

PARTICULIÈRE. TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN

MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET TOUTES LES RÉCLAMATIONS POUR

DOMMAGES SPÉCIAUX ET INDIRECTS SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES.

La garantie ne s'applique pas aux accessoires suivants qui s'usent et peuvent accompa-

gner ce produit : pièces en verre, récipients en verre, couteaux/tamis, lames, joints de

robinet de vidange, joints d'étanchéité, embrayages et/ou agitateurs. Cette garantie ne

s’étend qu’à l’acheteur original et ne couvre pas de panne occasionnée par un mauvais

traitement, un mauvais usage, de la négligence, y compris une absence de nettoyer l’ap-

pareil régulièrement conformément aux instructions du fabricant, une utilisation à des fins

commerciales, ou toute utilisation ne se conformant pas aux instructions imprimées.

Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez aussi jouir

d’autres droits juridiques qui peuvent varier d’un État à un autre ou d’une province à une

autre. Certains États ou provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties

implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-

dessus ne s’appliquent peut-être pas dans votre cas.

Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, NE RETOURNEZ

PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez téléphoner au NUMÉRO DU SERVICE À LA

CLIENTÈLE. (Pour un service plus rapide, ayez à portée de la main les numéros de série et

de modèle et de type de votre appareil lorsque vous communiquez avec un représentant.)

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com • proctorsilex.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE!

840135500 FRv02.qxd 5/5/05 10:04 AM Page 24

La page charge ...

Hamilton Beach BrewStation 47474C Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach BrewStation 47474C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes