Hamilton Beach 4382 Manuel utilisateur

840123100

TrueAir™ Allergen Reducer

READ BEFORE USE

LIRE AVANT L’UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

English ................................................ 2

USA: 1-800-851-8900

Français .............................................. 7

Canada : 1-800-267-2826

Español ..............................................14

México: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Réducteur d’allergènes TrueAir

™

Reductor de alérgenos TrueAir

™

840123100 ENv01 3/5/04 9:53 AM Page 1

La page charge ...

7

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser

cet appareil. Garder ces instructions pour

référence.

2. Ne pas immerger ce produit dans l’eau ni

l’asperger d’eau. Un court-circuit risque

de causer un choc ou un incendie.

3. Ne pas toucher à la fiche de branchement

avec des mains mouillées; un choc

électrique risque de se produire et peut

causer une blessure ou la mort.

4. Ne jamais tenter de démonter ou de

modifier le produit d’une manière qui ne

soit pas mentionnée dans ce manuel. Un

choc, un incendie ou une blessure peut

en résulter. Communiquer avec Hamilton

Beach au 1-800-267-2826 pour de l’aide.

5. Ne pas faire fonctionner ce produit dans

un local en présence de graisses, la

cuisine par exemple. Ce produit n’est pas

conçu pour filtrer l’huile ou la graisse de

l’air.

6. Ne pas faire fonctionner ce produit près

d’une flamme nue (chandelle, foyer,

dessus de la cuisinière, etc.). Il risque de

s’enflammer et de causer des blessures

ou dommages matériels.

7. Ne pas faire fonctionner ce produit

dans un garage ou un autre endroit

en présence d’huile, ou de produits

chimiques tels que les solvants ou les

insecticides.

8. Débrancher toujours le cordon d’alimen-

tation de la prise lorsque le réducteur

d’allergènes n’est pas utilisé, avant le

nettoyage, le remplacement de pièces

ou avant de le déménager à un autre

endroit.

9. N’introduire aucun corps étranger dans

le produit pour quelque raison que ce

soit. Des blessures ou dommages

matériels peuvent se produire.

10. Ne pas utiliser ce produit à l’extérieur.

Il est conçu pour utilisation à l’intérieur

seulement.

11. AVERTISSEMENT : Pour réduire le

risque d’incendie ou de choc électrique,

ne pas utiliser ce réducteur d’allergènes

avec un dispositif de contrôle de vitesse

transistorisé.

12. Ne pas utiliser le réducteur d’allergènes

TrueAir

™

dans les endroits non chauffés

tels qu’un garage ou porche.

Autres renseignements de sécurité aux consommateurs

Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement.

Cet appareil est muni d’une fiche

polarisée. Ce type de fiche présente une

broche plus large que l’autre. La fiche peut

être introduite dans une prise dans un sens

seulement. Il s’agit d’une caractéristique de

sécurité visant à réduire le risque de choc

électrique. Si la fiche ne peut pas être

insérée dans la prise, la tourner dans l’autre

sens. Si elle ne peut toujours pas être

insérée dans la prise, contacter un élec-

tricien pour qu’il remplace la prise désuète.

Ne pas essayer de contourner l’objectif de

sécurité de la fiche polarisée en la modifiant

de quelque manière que ce soit.

Si un cordon plus long est nécessaire,

utiliser une rallonge appropriée. Le calibrage

de la rallonge doit être le même que celui

du réducteur d’allergènes ou supérieur.

Lorsqu’on utilise une rallonge, s’assurer

qu’elle ne traverse pas la zone de travail,

que des enfants ne puissent pas tirer

dessus par inadvertance et qu’on ne puisse

pas trébucher dessus. Acheminer le cordon

d’alimentation ou la rallonge à l’écart des

meubles pour éviter de coincer le cordon ou

la rallonge et de l’endommager.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de blessure ou de dommage

matériel, suivre les instructions suivantes attentivement. Lors de l’utilisation d’appareils

électroménagers, des précautions préliminaires de sécurité doivent être observées,

y compris ce qui suit :

840123100 FRv01 3/5/04 9:54 AM Page 7

8

Renseignements de sécurité aux consommateurs (suite)

• Ne pas immerger dans l’eau.

• Ne pas installer l’appareil là où il peut être

éclaboussé par de l’eau ou près d’une

fenêtre ouverte.

• N’introduire aucun corps étranger dans

l’appareil.

• Ne pas utiliser le réducteur d’allergènes avec

une prise adaptée ou non réglementaire.

• Ne pas obstruer les évents. Ne pas utiliser

près des rideaux ou des meubles.

• L’appareil ne convient pas aux endroits

dangereux, par exemple en présence de

vapeurs inflammables ou volatiles.

• Dire aux enfants de ne jamais manipuler

l’appareil.

• Utiliser uniquement sur une prise de

courant qui fonctionne convenablement.

• Ce produit n’est pas un jouet. Seuls les

adultes peuvent l’utiliser.

• Ne pas utiliser près des espaces de

cuisson. Ce réducteur d’allergènes

n’est pas destiné à servir de ventilateur

d’échappement pour la fumée et la graisse

qui proviennent de la cuisson.

Pièces et caractéristiques

REMARQUE : L’apparence du modèle illustré ci-dessous peut différer légèrement de

celle de votre appareil.

1. Commande de vitesse du ventilateur (à l’arrière de l’appareil)

2. Indicateur de remplacement du filtre

(à l’arrière de l’appareil)

3. Grille de sortie d’air

4. Filtre

5. Grille d’entrée d’air

6. Boutons de dégagement

de la grille

840123100 FRv01 3/5/04 9:54 AM Page 8

9

À FAIRE :

• Placer le réducteur d’allergènes sur

une surface

plane et

stable.

• Placer le réducteur d’allergènes près

d’une prise où il ne constitue pas

une obstruction. Veiller à ce que le

réducteur d’allergènes et le cordon

ne présentent pas de risque de

trébuchement.

• Choisir un emplacement central

bénéficiant d’une circulation d’air

adéquate.

• Éteindre et débrancher le réducteur

d’allergènes avant de le déplacer ou

d’en faire l’entretien, ou s’il ne sera

pas utilisé pendant plusieurs jours.

• Acheminer le cordon d’alimentation à

l’écart des meubles pour éviter de

coincer le cordon et de l’endommager.

Assemblage et utilisation

IMPORTANT : Votre réducteur d’allergènes est conçu pour une utilisation et un

entretien faciles. S’assurer que le filtre est bien installé avant l’utilisation.

Choix du bon endroit d’installation

Pour prévenir le risque de blessures ou l’endommagement du réducteur

d’allergènes et procurer la meilleure performance possible de votre réducteur

d’allergènes, suivre les conseils de positionnement ci-dessous :

À propos de votre réducteur d’allergènes

Comment le réducteur d’allergènes

filtre l’air :

1. Un ventilateur attire l’air à travers la

grille d’entrée d’air à l’avant du

réducteur d’allergènes. L’air passe

ensuite à travers le filtre qui piège les

grosses particules allergènes.

2. L’air filtré est ensuite éjecté à travers

la grille de sortie sur le dessus de

l’appareil.

wAVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de choc électrique :

• Ne jamais brancher les mains mouillées.

• Toujours débrancher le avant de le déplacer ou d’en faire

l’entretien.

840123100 FRv01 3/5/04 9:54 AM Page 9

10

À ÉVITER :

• Ne pas monter, s’asseoir ou placer

des objets

sur le

réducteur

d’allergènes.

Il n’est pas

conçu pour

supporter

un poids

additionnel.

• Ne pas obstruer l’entrée d’air et les

grilles de sortie avec des tentures,

rideaux ou des stores. Ceci risque de

réduire la performance.

• Ne pas utiliser dans la zone de

cuisson, un garage ou un endroit où

il y a de la graisse, de l’huile ou des

produits chimiques tels que les

solvants ou les insecticides.

• Ne pas placer l’appareil sur ou

près des sources de chaleurs telles

que les cuisinières, radiateurs ou

chaufferettes.

• Pour réduire les bruits parasites

d’origine électrique et l’interférence,

ne pas placer sur ou à proximité de

téléviseurs, appareils de surveillance

des bébés ou téléphones cellulaires

ni le brancher dans la même prise.

• Ne pas placer au soleil; le plastique

risque de se décolorer après une

exposition prolongée.

Utilisation du réducteur d’allergènes

Choix du bon endroit d’installation (suite)

1. Avant la première utilisation :

s’assurer d’enlever tous les matéri-

aux d’emballage.

2. Voir “Remplacement du filtre” pour

les instructions de démontage.

840123100 FRv01 3/5/04 9:55 AM Page 10

11

Superficie

Numéro de la pièce

de modèle (pieds carrés) Filtre

04372 110 pi

2

(10,2 m

2

) 04715

04382R 210 pi

2

(19,5 m

2

) 04716

04392 310 pi

2

(28,8 m

2

) 04717

Le réducteur d’allergènes est conçu

pour filtrer la pièce trois fois par heure

à haute vitesse. Les facteurs tels que

la forme de la pièce et la hauteur du

plafond peuvent affecter ce taux. Il

est normal que le débit d’air soit

réduit au fur et à mesure que le filtre

s’encrasse. Remplacer le filtre au

besoin.

Pour commander des filtres de

remplacement, téléphoner au Service

à la clientèle :

É.-U. : 1-800-851-8900

Canada : 1-800-267-2826

Commande de filtres de remplacement

Remplacement du filtre

1. Éteindre le réducteur d’allergènes et

le débrancher de la prise de courant.

2. Pour enlever la grille d’entrée d’air,

appuyer sur les boutons de dégage-

ment de la grille de chaque côté de

la grille et tirer vers l’extérieur en

saisissant le haut de la grille.

3. Enlever le filtre usé en saisissant les

côtés et en le retirant vers l’extérieur.

Jeter le filtre usé. Il ne peut pas être

nettoyé.

4. Enlever tous les matériaux

d’emballage du filtre neuf et

l’installer avec la flèche d’entrée

d’air imprimée sur le cadre du

filtre pointant dans l’appareil.

5. Pour fermer la grille, placer la base

de la grille en avant de l’appareil et

appuyer sur le devant de la grille

jusqu’à son enclenchement en place.

6. Avancer l’indicateur de remplace-

ment du filtre de un mois d’avance

du mois courant si le réducteur d’al-

lergènes est utilisé continuellement.

Avancer l’indicateur de quatre mois

d’avance, si l’appareil est utilisé

seulement occasionnellement.

7. S’assurer que le réducteur

d’allergènes est à la position

OFF (fermé).

8. Brancher le réducteur d’allergènes.

9. Choisir la vitesse désirée du

ventilateur.

NOTES :

• La vie du filtre est déterminée par

l’utilisation. Si le réducteur

d’allergènes est utilisé continuelle-

ment, il peut avoir besoin d’être

remplacé après un mois. S’il est

utilisé seulement occasionnellement,

il peut durer jusqu’à 4 mois. La vie du

filtre dépendra aussi de la qualité de

l’air et de la saison des allergènes.

• Une installation incorrecte du filtre

causera une piètre filtration de l’air.

840123100 FRv01 3/5/04 9:55 AM Page 11

12

Dépannage

La section suivante procure des solutions pour de nombreux problèmes et

questions courants. Si le réducteur d’allergènes ne fonctionne pas correctement,

examiner d’abord ces solutions. Si le problème n’est pas résolu après avoir pris

connaissance de ce guide, composer notre numéro d’appel sans frais du service à

la clientèle mentionné sur la couverture de ce manuel, pour obtenir de l’aide.

Nettoyage

Le réducteur d’allergènes est conçu pour procurer des années de service sans

problème avec un minimum d’entretien. Les instructions suivantes vous aideront à

maximiser la vie et l’efficacité de votre réducteur d’allergènes.

1. Débrancher l’appareil avant le

nettoyage.

2. Essuyer l’extérieur du boîtier avec un

chiffon propre et sec seulement.

3. Pour nettoyer la grille, l’essuyer avec

un chiffon humide ou utiliser un aspi-

rateur pour enlever la charpie ou les

débris.

4. Ne pas utiliser de détergents,

solvants ou produits de nettoyage

en aérosol. Aucune partie du filtre

ne doit être placée dans un lave-

vaisselle.

wAVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de choc électrique :

• Toujours débrancher l’appareil avant le nettoyage.

• Ne pas immerger dans l’eau ou autre liquide.

PROBLÈME

Le réducteur

d’allergènes ne se

met pas en marche.

Débit d’air réduit ou

mauvaise filtration.

DÉTAILS À VÉRIFIER

• Le réducteur d’allergènes est-il branché sur une prise

alimentée? Vérifier la prise en y branchant une lampe.

• Le sélecteur de vitesse du ventilateur est-il activé?

• L’entrée d’air ou la grille de sortie est peut-être

obstruée. S’assurer qu’il n’y a rien devant ou sur le

dessus du réducteur d’allergènes.

• Le filtre est peut-être obstrué. Vérifier le filtre et le

remplacer au besoin.

• Le filtre peut ne pas avoir été installé correctement.

S'assurer que la flèche de débit d'air pointe en

direction de l'appareil.

840123100 FRv01 3/5/04 9:55 AM Page 12

13

Service à la clientèle

Si vous avez une question au sujet du réducteur d’allergènes, composer notre

numéro sans frais de service à la clientèle. Avant de faire un appel, veuillez inscrire

les numéros de modèle, de type et de série ci-dessous. Ces numéros se trouvent

à l’arrière du réducteur d’allergènes. Ces renseignements nous aideront à répondre

beaucoup plus vite à toute question.

MODÈLE : ______________ TYPE : _______________ SÉRIE : ________________

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une

période d’un (1) an à partir de la date de l'achat original, excepté ce qui est noté

ci-dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit

sans frais, à notre discrétion. LA GARANTIE CI-DESSUS REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS TOUTE

GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UNE FIN

PARTICULIÈRE. TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN

MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET TOUTES LES RÉCLAMATIONS POUR

DOMMAGES SPÉCIAUX ET INDIRECTS SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES.

La garantie ne s’applique pas aux accessoires suivants qui pourraient être vendus avec

ce produit : le filtre. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine et ne couvre

pas un vice causé par l’abus, le mésusage, la négligence, l’usage à des fins commer-

ciales ou tout autre usage non prescrit dans le mode d’emploi. Cette garantie vous

confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez aussi jouir d’autres droits

juridiques qui peuvent varier d’un État à un autre ou d’une province à une autre. Certains

États ou provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les

dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’ap-

pliquent peut-être pas dans votre cas.

Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, NE RETOURNEZ

PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez téléphoner au NUMÉRO DU SERVICE À LA

CLIENTÈLE. (Pour un service plus rapide, ayez à portée de la main les numéros de série et

de modèle et de type de votre appareil lorsque vous communiquez avec un représentant.)

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

Adresse du site Web : www.trueair.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE!

840123100 FRv01 3/5/04 9:55 AM Page 13

La page charge ...

Hamilton Beach 4382 Manuel utilisateur

Hamilton Beach 4382 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents