TrueAir 4383 Manuel utilisateur

Allergen Reducer

Réducteur d’allergènes

Reductor de Alérgenos

English ...................... 2

Francais .................... 8

Español .................. 14

READ BEFORE USE

LIRE AVANT D’UTILISER

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

CAN: 1.800.267.2826

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com to

register your product online!

Consulter hamiltonbeach.ca pour

enregistrer votre produit!

Visite hamiltonbeach.com para registro

de su producto en línea.

840156700 nv03.qxd 1/30/07 1:42 PM Page 1

La page charge ...

8

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser ce réducteur d’al-

lergènes. Conserver ces instructions pour référence ultérieure.

2. Ne pas immerger ce produit dans l’eau ni l’asperger d’eau. Un

court-circuit risque de causer un choc ou un incendie.

3. Ne pas toucher à la fiche de branchement avec des mains

mouillées; un choc électrique risque de se produire et peut

causer une blessure ou la mort.

4. Ne jamais tenter de démonter ou de modifier le produit d’une

manière qui ne soit pas mentionnée dans ce manuel. Un choc,

un incendie ou une blessure peut en résulter. Communiquer

avec Hamilton Beach au 1-800-267-2826 pour de l’aide.

5. Ne pas faire fonctionner ce produit dans un environnement

graisseux tel que la cuisine. Ce produit n’est pas conçu pour

filtrer l’huile ou la graisse de l’air.

6. Ne pas faire fonctionner ce produit près d’une flamme nue. Il

peut s’enflammer et causer un incendie, des blessures ou des

dommages matériels.

7. Ne pas faire fonctionner ce produit dans un garage ou un autre

endroit en présence d’huile, de produits chimiques tels que les

solvants ou les insecticides.

8. Débrancher toujours le cordon d’alimentation de la prise lorsque

le réducteur d’allergènes d’air n’est pas utilisé, avant le nettoy-

age, le remplacement de pièces ou avant de le déménager à un

autre endroit.

9. N’introduire aucun corps étranger dans le produit pour

quelque raison que ce soit. Des blessures ou dommages

matériels peuvent se produire.

10. Ne pas utiliser ce produit à l’extérieur. Il est conçu pour

utilisation à l’intérieur seulement.

11. N’utilisez jamais votre votre réducteur d’allergènes dans un

espace non chauffé, comme un garage ou un porche.

12. Ne pas faire fonctionner cet appareil sans que la grille de

sortie ne soit en place ou si la grille de sortie est brisée ou

endommagée.

13. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de

choc électrique, ne pas utiliser ce réducteur d’allergènes avec

un dispositif de contrôle de vitesse transistorisé.

wAVERTISSEMENT

Danger d’électrocution

•

N’immergez jamais cet appareil dans de l’eau ou dans un autre liquide.

• Cet appareil a une fiche polarisée (une broche plus large que l’autre) qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que d’un

seul côté dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif de sécurité de la fiche en la modifiant ou en utilisant un adaptateur.

Si la fiche n’entre pas, tournez-la dans l’autre sens. Si elle n’entre toujours pas, demandez à un électricien de changer cette prise.

DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’in-

cendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

840156700 FRnv01.qxd 1/30/07 1:40 PM Page 8

9

COMMENT LE RÉDUCTEUR D’ALLERGÈNES FONCTIONNE

Votre réducteur d’allergènes nettoie l’air en aidant à enlever de

l’air des saletés (poils d’animaux, poussière, pollen, moisissure

et spores, et fumée).

L’air est nettoyé en trois étapes :

1. Un ventilateur aspire l’air par les côtés du panneau.

2. Le filtre permanent enlève ensuite de l’air des particules

pouvant être aussi petites que 3 microns, avec 99 %

d’efficacité.

3. Ensuite, l’ioniseur d’air (sur certaines modèles) libère dans

l’air les ions négatifs, qui attirent les particules chargées

positivement.

4. L’air purifié sort alors de l’arrière de l’appareil.

AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

Cet appareil ne doit servir qu’à un usage domestique.

Si un cordon plus long est nécessaire, utiliser une rallonge

appropriée. Le calibrage de la rallonge doit être le même que

celui de l’appareil ou supérieur. Lorsqu’on utilise une rallonge,

s’assurer qu’elle ne traverse pas la zone de travail, que des

enfants ne puissent pas tirer dessus par inadvertance et qu’on ne

puisse pas trébucher dessus. Acheminer le cordon d’alimentation

ou la rallonge à l’écart des meubles pour éviter de coincer le

cordon ou la rallonge et de l’endommager.

840156700 FRnv01.qxd 1/30/07 1:40 PM Page 9

10

Bouton de contrôle

Soutien de filtre

Filtre permanent

Panneau

avant

Bouton de contrôle – Tourner le bouton de réglage de

vitesse du ventilateur au réglage désiré. Il y a cinq réglages :

• Off (arrêt)

• WhisperClean

™

– L’utiliser pour un fonctionnement

silencieux la nuit ou pour une filtration constante à

faible vitesse.

• Med – Permet une vitesse de ventilation plus élevée;

l’utiliser pour filtrer rapidement la poussière, le pollen,

la fumée, etc. d’une pièce.

• QuickClean

™

– Permet le nettoyage en cas de besoins

pressants.

• Ioniseur – Sur certains modèles, l'ioniseur se mettra

en marche pour obtenir un air plus frais, plus propre.

Il s'illuminera aussi d'une lumière douce bleue

ambiante.

Pièces et caractéristiques

Grille de sortie

d’air

Bouton Ioniseur/voyant marche/arrêt

(sur certains modèles)

Taquet

d’ouverture

Base amovible

(peut être enlevée quand

l’appareil est utilisé en

mode console)

Entrée d’air

Pieds adhésifs

Quatre pieds adhésifs sont fournis pour utiliser le réduc-

teur d’allergène en mode console, comme l’indique la

couverture avant. Collez les pieds aux indentations

comme l’indique la figure.

840156700 FRnv01.qxd 1/30/07 1:40 PM Page 10

11

Choix du bon endroit

À FAIRE

À ÉVITER

• Placer le réducteur d’allergènes sur une surface plane et stable.

• Placer le réducteur d’allergènes près d’une prise où il ne constitue pas une obstruction. Veiller à ce

que le réducteur d’allergènes et le cordon ne présentent pas de risque de trébuchement.

• Choisir un emplacement central bénéficiant d’une circulation d’air adéquate.

• Éteindre et débrancher sur le réducteur d’allergènes avant de le déplacer ou d’en faire l’entretien,

ou s’il ne sera pas utilisé pendant plusieurs jours.

• Acheminer le cordon d’alimentation ou la rallonge à l’écart des meubles pour éviter de coincer

le cordon ou la rallonge et de l’endommager.

Votre réducteur d’allergènes est conçu pour une utilisation et un entretien

faciles. Assurez-vous d’enlever tous les matériaux d’emballage et de bien

installer le filtre permanent avant toute utilisation.

Enlevez le sac en matière plastique qui entoure le filtre avant tout usage.

• Ne pas monter, s’asseoir ou placer des objets sur l’épurateur d’air. Il n’est pas conçu pour supporter

un poids additionnel.

• Ne pas obstruer la prise d’air et les grilles de sortie avec des tentures, rideaux ou des stores. Ceci

risque de réduire la performance.

• Ne pas utiliser dans une cuisine, un garage ou un endroit où il y a de la graisse, de l’huile ou des

produits chimiques tels que les solvants ou les insecticides.

• Ne pas placer l’appareil sur ou près des sources de chaleur telles que les cuisinières, radiateurs ou

chaufferettes ou en plein soleil.

• Pour réduire les parasites d’origine électrique et l’interférence, ne pas placer sur ou à proximité de

téléviseurs, appareils de surveillance des bébés ou téléphones cellulaires ni le brancher dans la

même prise.

840156700 FRnv01.qxd 1/30/07 1:40 PM Page 11

12

Nettoyage

1

3

Il est important de nettoyer le filtre permanent régulièrement.

Nettoyez le filtre chaque 3 à 6 mois (selon l’usage)

2

4

PROBLÈME POSSIBLE

Le réducteur d’allergènes ne

s’allume pas.

Débit d’air réduit ou

mauvaise filtration.

CAUSE PROBABLE

• Le réducteur d’allergènes est-il branché sur une prise alimentée?

• Est-ce que le bouton de contrôle est en marche?

• Il est possible que la grille d’entrée ou de sortie soit obstruée. Assurez-vous que rien n'est

devant ou immédiatement derrière le réducteur d’allergènes.

• Le filtre est peut-être bouché. Nettoyez le filtre avec un aspirateur le cas échéant.

En cas de panne

840156700 FRnv01.qxd 1/30/07 1:40 PM Page 12

13

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux USA ou au Canada.

Ce produit est garanti contre tout vice de matériau et de main-d’oeuvre pendant une période d’un (1) an à partir de sa date d’achat original,

sauf indication suivante. Pendant cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit, à notre choix, gratuitement. LA PRÉSENTE

GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLIQUÉE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y

LIMITER, TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER,

TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET TOUTES RÉCLAMATIONS

POUR DO

MMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET CONSÉQUENT SONT PAR LA PRÉSENTE EXCLUSES. Il n’y a pas de garantie à l’égard des articles

suivants qui sont sujet à usure, qui peuvent être fournis avec ce produit, y compris, sans s’y limiter : les filtres. Cette garantie ne s’étend qu’à

l’acheteur consommateur original et ne couvre aucune panne entraînée par un mauvais usage, un usage abusif, de la négligence, y compris

une absence de nettoyer le produit régulièrement conformément aux instructions du fabricant, une utilisation à des fins commerciales, ou tout

autre usage ne se conformant pas aux instructions imprimées. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers, et vous pouvez

également posséder d’autres droits juridiques qui varient d’un État à l’autre, ou d’une province à l’autre. Certains États ou provinces ne

permettent pas de limites de garanties sur les dommages impliqués ou spéciaux, incidents ou secondaires, si bien que les limites de la

présente peuven

t ne pas s’appliquer à vous.

Si vous avez une réclamation en vertu de la présente garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez appeler notre NUMÉRO

DE SERVICE À LA CLIENTÈLE ( pour accélérer le service, préparez les numéros de modèle, de série et de type pour vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux USA 1.800.851.8900

Au Canada 1.800.267.2826

Au Mexique 01.800.71.16.100

hamiltonbeach.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS COMME RÉFÉRENCES FUTURES !

Garantie limitée

840156700 FRnv01.qxd 1/30/07 1:40 PM Page 13

La page charge ...

21

840156700 SPnv01.qxd 1/31/07 1:57 PM Page 21

22

840156700 SPnv01.qxd 1/31/07 1:57 PM Page 22

23

840156700 SPnv01.qxd 1/31/07 1:57 PM Page 23

La page charge ...

TrueAir 4383 Manuel utilisateur

TrueAir 4383 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents