Black & Decker LHT2436 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TAiLLE=HAiE AU LITHIUM=ION DE 36 V

MODE D'EMPLOi

Numero de catalogue LHT2436

A LIRE AVANT DE RETOURNER CE

PRODUIT POUR QUELQUE RAISON

QUE CE SOIT :

Si des questions ou des problemes surgissent apr_s I'achat d'un

produit Black & Decker, consulter le site Web

WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

pour obtenir des r6ponses instantan_ment 24 heures par jour.

Si la r6ponse est introuvabte ou en l'absence d'acc_s b.I'lnternet,

composer le 1 800 544-6986 de 8 h & 17 h HNE, du lundi au

vendredi, pour parler avec un agent.

Priere d'avoir le num6ro de catalogue sous la main Iors de I'appel.

13

Directives de s6curit6 - D6finitions ........................................... 14

Avertissements de s_curit_ g_n6raux ....................................... 15

Composantes ........................................................................... 18

Importantes directives de s6curit6 pour

les chargeurs de piles .............................................................. 18

Importantes directives de s6curit6 pour les blocs-piles ........... 19

Proc6dure de charge ............................................................... 20

Installation/d6pose du bloc-piles .............................................. 22

Fonctionnement ....................................................................... 22

Entretien ................................................................................... 23

Accessoires .............................................................................. 24

Information sur les r6parations ................................................ 25

Garantie complete de trois ans pour une

utitisation domestique .............................................................. 25

D6pannage .............................................................................. 26

LIGNES DIRECTRlCES EN IVIATll_RE DE SI_CURITI_ -

DEFINITIONS

IIest importantquevous lisiez et compreniez ce moded',emploi.Les

informationsqu,'ilcontient concernentVOTRE SECURITE etvisent &EVITER

TOUT PROBLEME. Lessymboles ci-dessous servent &vous aider &

reconnaTtrecette information.

Z_DANGER • Indique une situationdangereuse imminentequi, si elle

n'est pas 6vit6e,causera la mort ou des graves blessures.

/fl AVERTISSEMENT • Indique unesituation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas6vit6e, pourrait causer lamort ou de

graves blessures.

/_ MISE EN GARDE •Indiqueunesituation potentiellement

dangereuse qui, si erie n'est pas6vit6e, pourrait causer des blessures

mineures ou mod6r6es.

AVIS " Utilis6sans le symbole d'alerte Ala s6curit6,indique une situation

potentiel lement dangereuse qui, si ellen'est pas 6vit6e, peutr6sulter en des

dommagesA lapropri6t6.

14

z_ AVERTISSEMENT "Life tousles avertissements de

securit6 et toutes les directives. Le non-respect des

avertissements et des directives pourrait se solder par un choc

61ectrique, un incendie et/ou une btessure grave.

Conserver tousles avertissements et routes les

directives pour un usage ulterieur.

Leterme <<outil61ectrique_>cite dans lesavertissementsse rapporte&votre

outil.61ectrique&alimentation sur secteur (avecill) ou parpiles(sansill).

1) SECURITE DU LIEU DE TRAVAIL

a) Tenir lazone de travail propre et bien _clair6e. Les endroits

sombres sont souvent des causes d'accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d'outils 61ectriques darts un milieu

d6flagrant, soit en pr6sence de Iiquides inflammables, de gaz

ou de poussi_re. Les outils _lectriques produisent des _tincelles qui

p.euventenflammer /a poussi_re ou /es vapeurs.

c) Eloigner les enfants et les curieux au moment d'utiliser un outil

.61ectrique. Unedi.stractio,.npourrait vou.sen faire perdre /amaftrise.

2) SECURITE EN MATIERE D ELECTRICITE

a) Les fiches des outils 61ectriques doivent correspondre _ la prise.

Nejamais modifier/a fiche en aucune fa?on. Nejamais utiliser de

fiche d'adaptation avec un outil _lectrique mis _ /a terre. Le risque de

choc _lectrique sera r_duit par I'utilisation de fiches non modifi#es

correspondant _/a prise.

b) Eviter tout contact physique avec des surfaces raises _ la

terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisini_res et des

r6frig6rateurs. Le risque de choc _lectrique est plus _lev_ si votre

corps est mis _/a terre.

c) Ne pas exposer les outils _lectriques _ la pluie ou _ d'autres

conditions o_ il pourrait 6tre mouill& Lap_n_tration de I'eau dans

un outil _lectrique augmente le risque de choc _lectrique.

d) Ne pas utiliser abusivement le cordon d'alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon pourtransporter, tirer ou d_brancher un outil

_lectrique. Tenir le cordon _loign_ de la chaleur, de l'huile, des

bords tranchants ou des pi_ces mobiles. Lescordons endommag6s

ou emm#16saugmententles risques de choc 61ectrique.

15

e) Pour I'utilisation d'un outil _lectrique _ I'ext_rieur, se servir

d'une rallonge convenant _ une telle utilisation. L'utilisation d'une

rallonge con?ue pour/'ext_rieur r_duit /es risques de choc _lectrique.

f) S'il est impossible d'6viter I'utilisation d'un outil 61ectrique dans

un endroit humide, brancher I'outil dans une prise ou sur un

circuit d'alimentation dot_s d'un disjoncteur de fuite _ la terre

(GFCl). L'utifisation de ce type de disjoncteur r_duit les risques de

. choc el#ctrique.

3) SECURITE PERSONNELLE

a) #tre vigilant, surveiller letravail effectu_ et faire preuve de

jugement Iorsqu'un outil _lectrique est utilis& Ne pas utiliser

d'outil _lectrique en cas de fatigue ou sous I'influence de

drogues, d'alcool ou de m6dicaments. Un simple moment

d'inattention en utifisant un outil _lectrique peut entrafner des

blessures corporelles graves.

b) Utiliser des _quipements de protection individuelle.Toujours porter

uneprotection oculaire.L'utilisationd'#quipementsde protection

commeun masqueantipoussi#re,deschaussuresantid6rapantes,un

casquede s#curit6ou desprotecteursauditifsIorsquela situationle

requiertr#duiralesrisquesde blessurescorporelles.

c) Emp_cher les d6marrages intempestifs. S'assurer que

I'interrupteur se trouve _ la position d'arr_t avant de relier I'outil

une source d'alimentation et/ou d'ins6rer un bloc-piles, de

ramasser ou de transporter I'outil. Transporter un outil _lectrique

alors que /e doigtrepose sur /'interrupteur ou brancher un outil

_lectrique dont /'interrupteur est_ la position de marche risque de

provoquer un accident.

d) Retirer toute cl_ de r_glage ou cl_ standard avant de d_marrer

Pout& Une cl_ standard ou une cl_ de r_glage attach_e _ unepartie

pivotante peut causer des blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son _quilibre en tout

temps. Cela permet de mieux maftriser Ibutil _lectrique dans /es

situations impr_vues.

f) S'habiller de mani_re appropri_e. Ne pas porter de v_tements

amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les v_tements et les

gants _ I'_cart des pi_ces mobiles. Les v_tements ample&/es

bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coinc_s darts/es

pi_ces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de

dispositifsde d_poussi_rage et de ramassage, s'assurer que

ceux-ci sont bien raccord6s et utilis6s. L'utilisation d'un dispositif

de d_p.oussi_ragepeut r_duire /esdangers engendr_s par les

poussleres.

4) UTILISATION ET ENTBETIEN D'UN OUTIL I_LECTRIQUE

a) Ne pas forcer un outil _iectrique. Utiliser I'outil _iectrique appropri_

I'application. Lbutil _lectriqueappropri6effectueraun meilleur travail,

de facoonplussore et _la vitessepour laquellei/a _t6 con;u.

b) Ne pas utiliser un outil 61ectrique dont I'interrupteur est

d_fectueux. Tout outil _lectrique dont I'interrupteur est d_fectueux est

dangereux et dolt Otrer_par_.

c) D_brancher lafiche du secteur ou le bloc-piles de I'outil 61ectrique

avant de faire tout r_glage ou changement d'accessoire, ou avant

de ranger I'outil _lectrique. Ces mesurespr_ventives r_duisent les

risquesde d_marrage accidentel de Ibutil Olectrique.

d) Banger les outils 61ectriques hors de la port6e des enfants, et ne

permettre _ aucune personne n'6tant pas famili_re avec un outil

_lectrique (ou son manuel d'instruction) d'utiliser ce dernier. Les

outils _lectriques deviennent dangereux entre les mains d'utilisateurs

inexp_riment_s.

e) Entretenir les outils _lectriques. V6rifier les pi_ces mobiles

pour s'assurer qu'elles sont bien align6es et tournent librement,

qu'elles sont en bon 6tat et ne sont affect_espar aucun trouble

susceptible de nuire au bon fonctionnement de I'outil _lectrique.

En cas de dommage, faire r6parer I outil 61ectrique avant toute

nouvelle utilisation. Beaucoup d'accidents sont causespar des

outils _lectriques mal entretenus.

f) S'assurer que les outils de coupe sont aiguis6s et propres. Les

outils de coupe bien entretenus et affOt_ssont moins susceptibles de

se coincer et sont plus faciles a contr61er.

g) Utiliser I'outil 61ectrique, les accessoires, les forets, etc.

conform6ment aux p.r6sentes directives en tenant compte des

conditions de travail et du travail _ effectuer. L'utilisation d'un outil

_lectrique pour toute operation autre que celle pour laquelle il a _t_

con;u est dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTBETIEN DU BLOC-PILES

a) Ne recharger I'outil qu'au moyen du chargeur precis6 par le

fabricant. L'utilisation d'un chargeur qui convient _ un type de bloc-

piles risque deprovoquer un incendie s'il est utilis8 avec un autre

type debloc-piles.

b) Utiliser les outils _lectriques uniquement avec les blocs-piles

conqus _ cet effet. L'utilisation de tout autre bloc-piles risque de

causer des blessures ou un incendie.

c) Lorsque le bloc-piles n'est pas utilis6, le tenir 61oign6 des objets

m6talliques, notamment des trombones, de la monnaie, des cl6s,

des clous, des vis, etc., qui peuvent 6tablir une connexion entre

les deux bornes. Le court-circuit des bomes du bloc-piles risque de

provoquer des _tincelles, des brOluresou un incendie.

d) En cas d'utilisation abusive, le liquide peut gicler hors du bloc-

piles, 6viter tout contact. Si un contact accidentel se produit,

laver _ grande eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,

obtenir des soins m6dicaux. Le /iquide qui gicle hors du bloc-piles

peut provoquer des irritations ou des brOlures.

6) BEPABATION

a) Faire r_parer I'outil _lectrique par un r_parateur professionnel en

n'utilisant que des pi_ces de rechange _dentiques. Cela permettra

de maintenir une utilisation s_curitaire de I'outi/ _lectrique.

• Utiliser les deux mains pour faire fonctionner le taille-haie.

Utiliser une main seulement risque d'entrainer la perte

de maitrise de I'outil et de causer de graves blessures

corporelles.

• Tenir toutes les parties du corps loin de la lame de I'outil de

coupe. Ne pas enlever la matiere coupee ni tenir la matiere

couper Iorsque tes lames fonctionnent. S'assurer que

I'interrupteur est en position d'arr_t Iors du degagement de la

matiere coincee. Les lames continuent de fonctionner apres

I'arr_t de I'outil. Un moment d'inattention, durant I'utilisation d'un

taille-haie, peut se solder par de graves blessures corporelles.

• Transporter le taille-haie par sa poignee une fois la lame de

I'outil de coupe arr_tee. Toujours mettre la gaine de l'outil

de coupe avant de transporter ou d'entreposer le taille=haie.

16

Une manutention adequate du taille-haie permet de r6duire les

blessures corporelles possibles avec les lames de I'oufil de coupe.

• Tenir I'outil electrique uniquement par sa surface de prise

isolee, car la lame de I'outil de coupe pourrait entrer en

contact avec des fils caches ou son propre cordon. Une lame

qui entre en contact avec un fil sous tension peut mettre sous

tension des piOces m6talliques d6nud6es de Ibutil _lectrique et

ainsi donner une d_charge _lectrique _ I'op_rateur.

/_ DANGER : Tenir les mains loin de la lame. Tout contact

avec la lame risque de causer de graves blessures corporelles.

z_ AVERTISSEMENT " Le produit g6n_re de la poussi_re qui

peut renfermer des produits chimiques. Selon l'6tat de la

Califomie, ces produits chimiques peuvent causer le cancer ainsi

que des malformations cong6nitales, et ils pr6sentent d'autres

dangers au syst_me reproductif humain. Voici des exemples de tels

produits chimiques :

• les compos6s d'engrais;

• les compos6s d'insecticides, d'herbicides et de pesticides;

• I'arsenic et le chrome provenant de bois trait6.

Afin de minimiser les risques, porter de 1'6quipement de s6curit_

approuv6 comme des masques antipoussi_res sp6cialement congu

pour filtrer les particutes microscopiques.

L'6tiquette appos6e sur votre outil peut comprendre les symboles suivants.

V............... volts

Hz ............. hertz

min ............ minutes

- - -. ......... courant continu

[] .............. Construction de

classe fl

Z_ ............ symbole d'alerte a la

s#curit6

A .................... amperes

W ................... watts

.................. courant alternatif

no................... vitesse a vide

.....................bome de terre

.../min ............. courses a la

minute

CONSERVER CES DIRECTIVES : ce mode d'emptoi comprend

d'importantes directives de s6curit6 pour les chargeurs de piles.

• Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et tousles

avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le produit

utitis6 avec le bloc-piles.

Zh AVERTISSEMENT " risque de choc electrique. Eviter la

p6n6tration de tout liquide dans le chargeur.

Z_ MISE EN GARDE " risque de brl31ure. Pour r6duire le risque

de btessures, charger seulement des bloc-piles Black & Decker.

D'autres types de piles peuvent exploser et provoquer des blessures

corporeltes et des dommages.

Zh iVlISE EN GARDE " dans certaines circonstances,Iorsquele

chargeur est branch6 au bloc d'alimentation, les contacts de

chargement du chargeur peuvent _tre court-circuit6s par des corps

Strangers conducteurs tels que, mais sans s'y limiter, la laine d'acier,

le papier d'aluminium, ou toute accumulation de particules

m6talliques. Ils doivent _tre maintenus & distance des ouvertures du

chargeur. D6brancher syst6matiquement cetui-ci si aucun bloc-piles

n'y est ins_r6. D6brancher le chargeur avant tout nettoyage.

• Le chargeur fourni avec ce produit est correctement branche

s'it est oriente en position verticale ou au plancher.

• NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre chargeur

que ceux qui sont mentionnes darts le present mode d'emploi.

Le chargeur et le bloc-piles sont sp6cialement congus pour _tre

utilis6s ensemble.

• Ces chargeurs n'ont pas et6 congus pour _tre utilises

d'autres fins que certes de charger les piles rechargeables

Black & Decker. Toute autre utilisation risque de provoquer un

incendie, un choc _lectrique ou une 61ectrocution.

Proteger le chargeur de la pluie et de la neige.

Tirer sur la fiche plut6t que sur le cordon pour debrancher le

o

17

1.D6tente

2.Boutondeverrouillage

3.Poign_edelad_tente

4.Pare-main

5.Anse

6.Chargeur

7.Bloc-piles

8.Lame

9.Gaine

chargeur.Celapermetder6duirelerisqued'endommagerlafiche

oulecordond'alimentation.

S'assurer que le cordon eat situe en lieu sQr de maniere a ce

que peraonne ne marche ni ne trebuche dessus ou ace qu'it ne

soit pas endommage ni soumia a une tension.

Ne pas utiliser de rallonge a moins que cela ne soit absolument

necessaire. L'utitisation d'une rallonge inad6quate risque d'entrafner

un incendie, un choc 61ectriqueou uneElectrocution.

Pour la securit6 de I'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre

adequat (AWG, American Wire Gauge [calibrage americain

normalise des fils]). Plus te num6ro de calibre de fit est petit et

plus sa capacit6 est grande, par exempte un calibre 16 aptus de

capacit6 qu'un calibre 18. Si plus d'une rallonge est utilisee pour

obtenir la Iongueur totale, s'assurer que chaque rallonge presente

au moins le calibre de fit minimum.

Calibre de fil minimum recommande pour lea rallonges

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension

120V

240V

Intensite (A)

Au Au

moins plus

0 6

6 10

10 12

12 16

Longueur totale du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Calibre moyen des ills (AWG)

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Nonrecommande

• Ne pas mettre d'objet aur le chargeur ni mettre ce dernier aur

une surface molle pouvant obstruct lea fentes de v.entilation

et ainai provoquer une chaleur interne excessive. Eloigner le

chargeur de toute source de chaleur. La ventilation du chargeur

se fait par les fentes pratiqu6es dans les parties sup6rieures et

lat6rales du bottler.

• Ne pas monter le chargeur aur un tour ni le fixer de maniere

permanente aur une surface quelconque. Le chargeur est

18

destin6&uneutilisationsurunesurfaceplaneet stable (c.-&-d. un

dessus de table).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est

endornmage; les remptacer imm6diatement.

• Ne jamais se servir d'un chargeur qui a subi un choc violent,

qui est tornbe ou qui est endommag& Le faire v_rifier dans un

centre de r6paration autoris&

• Ne pas demonter le chargeur; Fapporter a un centre de

reparation autorise Iorsqu'un entretien ou une reparation est

requise. Le remontage non conforme du chargeur comporte des

risques de choc 61ectrique, d'61ectrocution ou d'incendie.

• Debrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela reduira

le risque de choc electrique. Le risque ne sera pas _limin6 en

enlevant simptement le bloc-piles.

• NE JAMAIS tenter de relier deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est con£u pour 6tre aHmente en courant

domestique standard (120 V). Ne pas utiliser une tension

superieure pour le chargeur.

CONSERVER CES iVlESURES

/_ AVERTISSEMENT " pour un fonctionnement sot, life le

pr6sent mode d'emploi et les manuels foumis avec Ibutil avant

d'utiliser le chargeur.

Le bloc-piles n'est pas compt_tement charg6 & la sortie de

I'emballage. Avant d'utitiser le bloc-piles et le chargeur, lire les

directives de s6curit6 ci-apr6s. Respecter ensuite les consignes de

chargement d6crites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES,

• Ne pas incinerer le bloc=piles, re@me s'il est tres endommage

ou completement use, car it peut exploser au contact de

lg

flammes. Des vapeurs et des matieres toxiques sont d_gag_es

Iorsque les blocs-piles au M-ION sont incin_r6s.

• Ne pas charger ou utiHser un bloc-piles dans un milieu

deflagrant, en presence de Iiquides, de gaz ou de poussiere

inflammables. InsUrer ou retirer un bloc-piles du chargeur peut

enflammer de la poussiere ou des 6manations.

• Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver

irnmediatement la zone touchee au savon dou× eta I'eau. Si

le liquide de lapile entre en contact avec tesyeux, rincer I'oeilouvert &

I'eau pendant 15 minutes oujusqu'&ceque I'irritationcesse. Si des soins

m6dicaux sont n6cessaires, 1'61ectrolytedes piles au LI-ION est compos6

d'un m61angede carbonates organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des ceHules de pile ouvertes peut provoquer une

irritation respiratoire. Exposer la personne _ de I'air frais. Si les

symptOmes persistent, obtenir des soins m6dicaux.

/_ AVERTISSEMENT " risque de br_31ure.Le liquide dubloc-piles

peut s'enflammer sTIest expos_ _ des _tincellesou _ une flamme.

• Le chargeur fourni avec ce produit est correcternent branche

s'il est oriente en position verticale ou au plancher.

• Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs

Black & Decker.

• NE PAS eclabousser le bloc-piles ou Hmmerger dans Feau ou

tout autre Iiquide. Cela peut entrafner une d#faillance pr6matur6e

de I'_l#ment.

• Ne pas ranger ni utiliser I'outil et le bloc-piles dans un endroit

oQ la temperature peut atteindre ou depasser les 40 °C (105

°F) (comme darts les remises exterieures ou les b&timents

metaHiques en ete).

/_ AVERTISSEMENT • ne jamais ouvrir le bloc-piles pour

quelque raison que ce so#. Si le boftier du bloc-piles est fissur# ou

endommag& ne pas I'ins#rer clans un chargeur. Ne pas _craser, faire

tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou

un chargeur qui a regu un choc violent, qui est tomb#, a _t# _cras#

ou est endommag_ de quelque maniere que ce soit (p. ex. perc_ par

unclou,frapp6d'uncoupdemarteau,pitting).Lesblocs-piles

endommag_sdoivent_tre envoy_s au centre de r6paration pour _tre

recycles.

Z_AVERTISSEMENT" risque d'incendie. Ne pas ranger ou

transporter les pilesde maniere ace que des objets metalliques

puissent entrer en contact avec les bornes e×posees des piles. Par

exempte, ne pas mettre un bloc-piles dans untabtier,une poche, une bofte &

outits,une bofte de n6cessaire de produitou un tiroircontenant des objets

telsque des clous, des vis ou des ct6s,car tout contact accidentel entreles

bomes &d6couvert et un objetm6tatliqueconducteur comme une ct6,une

piece de monnaie, un outil_.main, etc. risquede provoquer un incendie. La

Hazardous Material Regulations (r6glementationsur les produitsdangereux)

du d6partement am6ricain destransports interditen faitle transport des

blocs-piles pour lecommerce et dans les avions (c.-&-d.dans des valiseset

les bagages &main) A MOINS qu'ils ne soient bien prot6g_s contre les

courts-circuits.Pour le transport de pilesindividuelles,on dolt donc s'assurer

que tesbornes sont prot6g6es et bien isol6es contretoute mati_re pouvant

entrer en contact avec elleset provoquer un court-circuit.REMARQUE : it

ne faut pas laisser de piles au LHON dans les bagages enregistres.

RECOMMANDATIONS EN MATIERE DE RANGEMENT

1. Le meilteur endroit de rangement est cetui qui est frais et sec,

loin de toute lumi_re directe du soteit et prot6g_ d'une temp6rature

extreme (chaleur ou froid).

2. Un entreposage protong_ ne nuira pas au bloc-piles ou au

chargeur.

Lechargeur standard foumi chargera unepile

entierement 6puis_e en 2 heures environ. I1fautune heure pour obtenir une

charge de 80 %.

1.Brancher le chargeur dans une prise

appropri6e avant d'ins6rer lebloc-piles.

2. InsUrerle bloc-pilesdans le chargeur (Fig. 1)

_3. Levoyant DELvert clignotera

indiquant ainsique tebloc-piles estencours

de charge. (Fig. la)

_4. La finde la charge est indiqu_e par le

voyant DEL vertqui demeure altum6. Le

bloc-pilesest charg6 & pteinet peut _tre

utilis6&ce moment-ci ou laiss6 sur le

chargeur.(Fig, la)

Recharger les piles epuis6es aussit6t que possible apres leur

utilisation pour prolonger leur duree de vie. Pour preserver le

plus possible la duree de vie du bloc=plies, ne pas le decharger

tout a fait.

FONCTIONS DE DIAGNOSTIC DU CHARGEUR

Le chargeur est congu pour d6tecter certains probtemes du bloc-

piles ou de la source d'alimentation. Le type de clignotement du

voyant de charge indique les problemes.

PILE EN MAUVAIS I_TAT

_Le chargeur est en mesure de d6tecter une pile faibte

ou endommag6e. Le voyant DEL rouge clignote selon

la s_quence indiqu6e sur I'_tiquette. Si la s6quence

code correspondant & une pile en mauvais 6tat est en

clignotement, cesser de recharger la pile. II faut ta retoumer

& un centre de r6paration ou & un site de collecte pour le

recyclage.

2O

FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC-PILES CHAUD/FROID

41f_Lorsque le chargeur d6tecte un bloc-piles trop chaud ou

trop froid, it suspend automatiquement la recharge jusqu'au

retour &la normale de la temp6rature de celui-ci. Une lois la

temp6rature du bloc-piles revenue & la normale, le chargeur

passe automatJquement au mode de recharge du bloc-piles.

Cette fonction assure une dur6e de vie maximale des blocs-

piles. La DEL rouge clignote selon la s6quence indiqu6e sur

1'6tiquetteIorsque le d61aidu bloc-piles chaud/froid est d6tect6.

PiLE LAISSEE DANS LIECHARGEUR

Le chargeur et te bloc-piles peuvent 6tre laiss6s branch6s, le voyant

DEL vert demeurant allure6. Le chargeur maintiendra le bloc-piles

en bon 6tat et compl_tement charg6.

REMARQUES IMPORTANTES POUR LE CHARGEMENT

1. Pour augmenter la dur6e de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le charger &une temp6rature entre 16 et 27 °C

(60 et 80 °F). NE PAS charger le bloc-piles _.des temp6ratures

inf6rieures &4,5 °C (40 °F) ou sup6rieures &40,5 °C (105 °F). Ces

consignes sont importantes et permettent d'6viter d'endommager

gravement le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la charge. IIs'agit d'un etat normal et cela n'indique pas un

probl_me. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles apr_s son

utilisation, eviter de mettre le chargeur ou le bloc piles dans un endroit

chaud comme dans une remise m6tallique ou une remorque non isol6e.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas ad6quatement, on doit:

a. v6rifier le courant &la prise en branchant une lampe ou un autre

appareil 61ectrique;

b. v6rifier si la prise est reli6e & un interrupteur mural qui la met

hors tension lorsque la lumi_re sont 6teinte;

c. d6ptacer le chargeur et le bloc-piles dans un endroit oQ la

temp6rature ambiante est entre 16 et 27 °C (60 et 80 °F);

d. si le probt_me persiste, apporter ou envoyer I'outil, le bloc-piles

et le chargeur au centre de r6paration de votre r6gion.

4. Le bloc-pilesdoJt6tre recharg6Iorsqu'iln'arfivepas&produiresuffisamment

de puissancepour destravauxqui 6taJentfacilementr6alis6sauparavant.

NE PASCONTINUER& utJliserle bloc-pilesdansces conditions.Suivreles

proc6duresde charge.On peut6galementrecharger&toutmomentun bloc-

pilespartiellementd6charg6sans nuire&sonfonctionnement.

5. Tout corps 6tranger conducteur, tel que notamment la laine

d'acier, le papier d'atuminium, ou toute accumulation de particutes

m6talliques, dolt 6tre maintenu &distance des ouvertures du

chargeur. D6brancher syst6matiquement celui-ci si aucun bloc-piles

n'y est ins6r6. D6brancher le chargeur avant tout nettoyage.

6. Ne pascongelerle chargeur,I'immergerans I'eauou danstout autre liquide.

Z_AVERTISSEMENT " risque de choc 61ectrique. nejamais

ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si leboftier en

plastique du bloc-piles est bris4 ou fissur4, le retoumer 4 un centre

de r4paration pour qu'il soit recycI4.

21

Z_ _ ,

MISE EN GARDE : Sassurer cluele bouton de verrouHlageest

bien engag4pour emp_cher I'utilisationde I'interrupteur/orsde lapose

et du retraitdubloc-piles.

INSTALLATION DU BLOC-PILES :

In,s_rerlebloc-pilesdans I'outitde maniere &bien l'enfonceret &entendre

und6clic (figure2). S'assurer que le bloc-pilesest

bien log6 et enclench6.

RETRAIT DU BLOC-PILES : Enfoncer tebouton

de d6gagement du bloc-pilessitu6 au dos du

bloc-piles,puis retirer le bloc-pilesde I'outil.

INDICATEUR DE L'ETAT DE CHARGE

(FIGURE 2a)

Le bloc-pilesestpourvu d'un indicateurd'6tatde

charge. Cet indicateurpeut servir&afficher le

niveauactuetde charge d'un bloc-pilesdurant

I'utilisationetdurant la charge. IIne donne aucune

indicationquant au fonctionnement de I'outil.Son

propre fonctionnement pourra aussivarier en

fonction des composants produit,de latemp6rature

et de I'appticationd'utitisation.

® ®,

Verificationde I'_at de charge durant

Futilisation (FIGURE 2b) :

• Enfoncer le boutonde I'indicateurd'6tat de

charge (B1).

• Les quatrevoyants DEL (B2) s'allumeront pour

indiquer le pourcentage de charge du bloc-

piles. Consulter letableau &la figure 2b.

• Si levoyant &DEL ne s'allume pas, charger le

bloc-piles•

INTERRUPTEUR

Pour mettre I'outil en marche, faire glisser

le bouton de verrouillage (illustr6 & la figure

3) vers I'arri_re, puis appuyer sur la d6tente.

Une fois I'outil en marclie, rel&cher le bouton

de verrouillage. Pour que I'outil continue de

fonctionner Nfaut maintenir la d6tente enfonc6e.

Pour 6te ndre out, re &cher ad6tente.

Z_AVERTlSSEMENT Ne tenter

• . " jamais de

verrouiller un _merrupteur en position de marche.

iNSTRUCTiONS RELATIVES .&LACOUPE

1•

POSiTiON - Toujours demeurer dans

une position stable et garder son 6quitibre.

Porter des lunettes de s6curit6, des

chaussures &semelles antid6rapantes

et des gants de caoutchouc pendant les

travaux. Bien saisir I'outil des deux mains

avant de temettre en MARCHE. Toujours

tenir le taille-haie de tafagon illustr6e dans

le pr6sent guide en pta(;ant une main sur

la poign6e de I'interrupteur et l'autre, sur la

poign6e-contour (fig. 4). Ne jamais saisir

I'outil par le protecteur.

2• COUPE DES NOUVELLES POUSSES

- (Figure 5)

Le mouvement le plus efficace en est

un long, de va-et-vient, en pta(;ant les

dents de la lame entre les branches.

La taitle est plus nette si on incline

16g_rement la lame vers le bas, dans le

sens du mouvement.

MISE EN GARDE " Ne pas se

servir du taitle-haie pour couper des

tiges de plus de 19 mm (3/4 po)

d'6paisseur.

Utitiser le tailte-haie seutement pour tailter

les buissons qu'on retrouve

habitueltement autour d'une maison ou

d'un _difice.

3• NIVELAGE DES HALES

(Figure 6) - Pour bien niveler les

haies, on peut 6tirer une ficelte le long

de la haie comme guide•

4•

COUPE LATERALE DES

HALES (Figure 7) - Saisir I'outit de

la mani_re iltustr6e et commencer &

tailler dans le bas en remontant vers

le haut.

22

@

/_ AVERTISSEMENT : POUR EVlTER LES RISQUES DE

BLESSURE, RESPECTER LES CONSlGNES SUIVANTES.

LIRE LE GUIDE AVANT L'UTILISATION; CONSERVER LE

GUIDE D'UTILISATION.

VERIFIER LA HAlE POUR LA PRESENCE DE TOU,T OBJET

ETRANGER COMME DU FIL DE FER OU DES CLOTURES

AVANT CHAQUE UTILISATION.

LAISSER LES MAINS SUR LES POIGNEES. NE PAS

DEPASSER SA PORTEE.

NE PAS UTILISER DANS DES CONDITIONS MOUILLEES.

NE PAS UTILISER LORSQUE LE CORDON EST

ENDOMMAGE.

/_ iVlISE EN GARDE - LA LAME CONTINUE

DE BOUGER APRI_S AVOIR MIS L'OUTIL HORS TENSION.

DANGER - TENIR LES MAINS ELOIGNEES DES LAMES.

Le taille-haie vient avec une Gaine.

Le glisser & I'int6rieur de celte-ci,

comme le montre la figure 8.

AVERTISSEMENT :

Retirer le bloc-piles avant de proc6der &I'entretien, au nettoyage ou

au retrait de matiere de I'appareil de jardinage.

Les lames sont faites d'acier tremp6 de qualit6

sup6rieure qui ne n6cessite pas d'affQtage suite

&une utilisation dans des conditions normales.

Toutefois, la lame peut s'_mousser si on touche

par inadvertance au fil d'une cl6ture (Fig. 9), & des

pierres, _.du verre ou & tout autre objet dur. II n'est

pas n6cessaire d'entever la faille si elle ne nuit pas

au mouvement de la lame. Le cas _ch6ant,

entever la pile de I'outil et se servir d'une lime fine

ou d'une meule pour I'affQter.

En cas de chute, examiner attentivement le taille-haie pour s'assurer

qu'il n'est pas endommag& Lorsque la lame est croche, le boftier est

craqu6, les poign6es sont bris6es ou en cas de tout autre dommage

qui peut nuire au bon fonctionnement de I'outil, en confier les

r6parations au centre de service Black & Decker de la r_gion avant

de s'en servir de nouveau.

Les engrais et autres produits chimiques pour le jardinage

contiennent des ingr6dients qui contribuent & acc616rer fortement

la corrosion des m6taux. Ne pas ranger I'outit sur de tels produits ni

&proximit_ de ceux-ci.

Apres avoir retir6 la pile de I'outil, se servir d'un savon doux et d'un

chiffon humide pour nettoyer I'outil. Ne jamais taisser un liquide

s'infiltrer dans l'outil; ne jamais immerger I'outit.

Emp_cher les lames de rouiller en les enduisant d'une mince petlicule

d'huile 16g6re pour machines apres les avoir nettoy6es.

Cet appareit est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des

r_glements de la FCC. Son fonctionnement est r6gi par les deux

conditions suivantes : (1) Cet appareit ne peut pas causer d'interf6rence

nuisibte et (2) cet appareit doit accepter toutes les interf6rences

re£;ues, y compris cetles qui risquent d'en g_ner le fonctionnement.

REMARQUE : ce mat6riel a 6t6 test6 eta _t6 d6clar6 conforme

aux limites en vigueur concernant les dispositifs num6riques de

classe B, en vertu de la partie 15 de la r6glementation FCC. Ces

23limites visent & assurer une protection raisonnable contre tout

brouiltagenuisibtedansuneinstallationr6sidentietle.Cemat6riel

produit,consommeetpeut6mettre une 6nergie de radiofr6quence

et, s'il n'est pas install6 et utitis6 conform6ment aux directives

qui I'accompagnent, il peut entrafner un brouillage nuisible des

communications radio. Cependant, nous ne garantissons pas

I'absence de brouiltage dans tous les types d'environnement. Si,

apres avoir effectu6 une v6rification en mettant t'appareil hors

tension puis sous tension, I'utilisateur s'aper(_oit que ce mat6riel

provoque un brouillage nuisibte & la r6ception des signaux de radio

ou de t616vision, il lui faudra essayer de corriger ce brouillage en

prenant une ou ptusieurs des mesures ci-dessous :

• R6orienter ou repositionner I'antenne de r6ception.

• Eloigner le plus possible le mat6riel du r6cepteur.

• Brancher le mat6riel dans une prise 61ectrique situ6e sur un circuit

diff6rent de celui du r6cepteur.

• Consulter le distributeur ou un technicien radio/t616vision

exp6riment6 pour obtenir de I'aide.

Tout changement ou toute modification & cet appareil qui n'est

pas express6ment approuv6 par I'institution responsabte de la

conformit6 peut faire annuter le droit de I'utilisateur d'utiliser ce

mat6riel. Cet appareil num6rique de la classe B est conforme & la

norme NMB-O03 du Canada.

Z_ AVERTISSEMENT " NE PAS utiliser le taille-haie avec un

accessoire. Une telle utitisation peut 6tre dangereuse.

LE SCEAU SRPRC Mo

Le sceau SRPRC Mc(Soci6t6 de recyclage des piles

rechargeables) sur la pile au lithium-ion (ou sur le bloc-

piles) indique que son coQt de recyctage (ou celui du

bloc-piles) & la fin de sa vie utile est d6j& pay6 par BJack

& Decker.

La SRPRC Mc,en collaboration avec Black & Decker et d'autres

utilisateurs de piles, a 6tabli aux Etats-Unis des programmes

facilitant le ramassage des piles au M-ION 6puis6es. Aidez-nous &

prot6ger I'environnement et & conserver nos ressources naturetles en

retoumant les piles M-ION 6puis6es & un centre de r6paration

BJack & Decker ou au d6taitlant de votre r6gion pour qu'elles

soient recycl6es. Vous pouvez aussi communiquer avec le centre

de recyclage de votre r6gion pour obtenir des informations sur

I'endroit o_ 61iminer vos piles 6puis6es. SRPRC Mcest une marque de

commerce d6pos6e de la Soci6t6 de recyclage des piles rechargeables.

Tous les centres de r6paration Black & Decker sont dot6s de

personnel quatifi6 en mati@e d'outillage 61ectrique; ils sont donc

en mesure d'offrir & leur clientele un service efficace et fiabte. Que

ce soit pour un avis technique, une r6paration ou des pi_ces de

rechange authentiques install6es en usine, communiquer avec

1'6tabtissement Black & Decker le plus pros de chez vous. Pour

trouver 1'6tabtissement de r6paration de votre r6gion, consulter le

r6pertoire des Pages jaunes & la rubrique ,,Outils 61ectriques _ ou

composer te num6ro suivant : 1800 544-6986 ou consulter le site

www.bJackanddecker.com

24

Black & Black & Decker (te.-U.) Inc. garantit ce produit pour une

dur_e de trois ans contre tout d6faut de mat6riau ou de fabrication.

Le produit d6fectueux sera remplac6 ou r6par_ sans frais de I'une

des deux fa£_onssuivantes :

La premiere fagon consiste en un simple 6change chez le d6taittant

qui I'a vendu (pourvu qu'il s'agisse d'un d6tailtant participant). Tout

retour doit se faire durant la p6riode correspondant & la politique

d'6change du d6taittant (habituellement, de 30 & 90 jours apres

I'achat). Une preuve d'achat peut _tre requise. V6rifier aupres du

d6taitlant pour connaftre sa potitique concemant les retours hors de

la p6riode d6finie pour les _changes.

La deuxi_me option est d'apporter ou d'envoyer le produit (transport

pay6 d'avance) _.un centre de r6paration autoris6 ou & un centre

de r6paration de Black & Decker pour faire r6parer ou 6changer le

produit, & notre discretion. Une preuve d'achat peut _tre requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autoris6s

sont r6pertori6s dans les pages jaunes, sous la rubrique _ Outits

61ectriques _>.

Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits 16gaux sp6cifiques et vous pourriez avoir

d'autres droits qui varient d'un Etat ou d'une province & I'autre.

Pour toute question, communiquer avec te directeur du centre de

r6paration Black & Decker le plus pres de chez vous. Ce produit

n'est pas destin6 &un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES _'TIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : si les 6tiquettes d'avertissement deviennent

itlisibtes ou sont manquantes, composer le 1 800 544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

25

Probleme

Fonctionnement tent

bruyant ou lames chaudes.

• L'appareil ne fonctionne pas.

• La pile ne se charge pas.

Cause possible

• Lames seches/corrod6es.

• Lames ou support de lame pti6s.

• Dents pli6es ou endommag6es.

• Desserrer les boulons de lame.

• Mauvaise installation de la batterie.

• Pile non charg6e.

• Le dispositif de verrouillage

n'est pas pleinement enclench&

• Pile non ins6r6e dans le chargeur.

• Chargeur non branch&

• Temp6rature ambiante

trop chaude ou froide.

Solution possible

• Lubrifier les lames.

• Redresser.

• Redresser les dents.

• Serrer les boutons de lame.

• V_rifier I'installation de la batterie.

• V6rifier les exigences de charge pour la pile.

• S'assurer que te dispositif de verrouillage est

recul6 compt_tement avant de d_placer la

d6tente principale.

• Ins6rer la pile dans le chargeur

de sorte que le voyant DEL vert apparaisse.

•Brancher le chargeur dans une prise qui

fonctionne. Se reporter & la rubrique

,_Remarques importantes de chargement _>

pour plus de renseignements.

•V_rifier le courant & la prise en branchant une

lampe ou un autre apparei161ectrique.

•V6rifier si la prise est reli6e & un interrupteur qui

coupe le courant au moment d'_teindre

la lumi_re

• D6placer le chargeur et l'outil & une

temp6rature ambiante de plus de 4.5 °C

(40 °F) ou sous les 40.5 °C (105 °F).

Pour obtenir de I'aide avec l'outil, consulter notre site Web www.btackanddecker.com pour I'emplacement du centre de r_paration le

plus pr6s ou communiquer avec I'assistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

Imported by / Import6 par Voir la rubrique "Outils

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave. electriques"

des Pages Jaunes

Brockville (Ontario) K6V 5W6 pour le service et les ventes.

26

La page charge ...

Black & Decker LHT2436 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker LHT2436 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents