Zephyr AK8100ASBF Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

8

www.zephyronline.com

Installation – 6SHFL¿FDWLRQV

top

front

bottom side

4-1/8”

5-3/8”

3-3/4”

10-5/8”

5-7/8”

1-1/16”

10-1/2”

11-13/16”

26-9/16”

27-9/16”

25-3/4”

9-3/8”

8-11/16”

11-3/16”

10-5/16”

1-5/16”

15”

18-15/16”

10-5/16”

1-1/8”

C/L

La page est en cours de chargement...

Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation

www.zephyronline.com

Numéro de modèle :

Numéro de série :

Date d’achat :

Détaillant :

AK8000AS

AK8100AS

AK8000AS-ES

Twister

AK8000AS

AK8000AS-ES

Tornado I

AK8100AS

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

La page est en cours de chargement...

1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..................................... 2-3

LISTE DU MATÉRIEL ....................................................... 4

INSTALLATION

Feuille de calcul pour le conduit

........................... 5

Hauteur de montage et espace libre

.................. 6

Options d’installation pour le conduit

.................. 7

6SpFL¿FDWLRQVGHODKRWWH

......................................... 8

Électricité ........................................................ 9

Installation du bloc d’alimentation .................. 10

COMMANDES

Commandes par curseur

......................................... 11

ENTRETIEN

1HWWR\DJHHWFKDQJHPHQWGHV¿OWUHV.............. 12

Ensemble de reprise d’air AK8000AS ............ 13

Lumières ........................................................ 14

DÉPANNAGE

................................................................................. 15

SCHEMA DE CABLAGE

........................................................... 16

LISTE DES PIÈCES ET DES ACCESSOIRES

................ 17

GARANTIE

...................................................................................... 18-19

ENTREGISTMENT DU PRODUIT

......................................... 20

Table des matières

Importantes consignes de sécurité

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

2

www.zephyronline.com

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL AVEC UN TABLEAU

DE COMMANDE À SEMI-CONDUCTEURS.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, RESPECTEZ CES CONSIGNES :

a. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, communiquez avec le fabricant.

b. Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil, éteignez l’alimentation du panneau électrique et bloquez le dispositif de

déconnexion pour éviter que l’alimentation électrique ne soit accidentellement rallumée. Si le dispositif de sectionnement d’électricité ne peut

rWUHEORTXpDWWDFKH]XQDYHUWLVVHPHQWFRPPHXQHpWLTXHWWHELHQHQYXHVXUOHWDEOHDXpOHFWULTXH

ATTENTION

Pour ventilation générale seulement. N’utilisez pas cet appareil pour évacuer des vapeurs et des matériaux explosifs ou dangereux. Prenez garde

lors de l’utilisation d’agents nettoyants ou de détergents. Ne devrait être utilisé que dans la cuisine de votre maison.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU DE GRAISSE SUR LA SURFACE DE CUISSON :

D 1HODLVVH]MDPDLVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVGHVRQXWLOLVDWLRQjKDXWHWHPSpUDWXUH/HVGpERUGHPHQWVSDUERXLOORQQHPHQWFDXVHQWGHOD

IXPpHHWGHVGpYHUVHPHQWVGHJUDLVVHTXLSHXYHQWSUHQGUHIHX)DLWHVFKDXIIHUO¶KXLOHjGHVWHPSpUDWXUHVEDVVHVRXPR\HQQHV

E $OOXPH]WRXMRXUVODKRWWHORUVTXHYRXVFXLVLQH]jKDXWHWHPSpUDWXUHRXTXHYRXVIDLWHVÀDPEHUGHVDOLPHQWV

F 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWOHVYHQWLODWHXUVGHODKRWWH/DJUDLVVHQHGHYUDLWMDPDLVV¶DFFXPXOHUGDQVOHVYHQWLODWHXUVRXOHV¿OWUHV

d. Utilisez des poêlons aux dimensions adéquates. Utilisez toujours une batterie de cuisine correspondant aux dimensions de l’élément.

H $VVXUH]YRXVTXHOHYHQWLODWHXUOHV¿OWUHVHWOHVVXUIDFHVRODJUDLVVHSRXUUDLWV¶DFFXPXOHUVRQWWRXMRXUVSURSUHV

I 8WLOLVH]OHUpJODJHKDXWGHODKRWWHVHXOHPHQWORUVTXHQpFHVVDLUH

J 1HODLVVH]SDVODKRWWHVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXHYRXVFXLVLQH]

K 8WLOLVH]WRXMRXUVXQHEDWWHULHGHFXLVLQHHWGHVXVWHQVLOHVFRQYHQDQWDXW\SHHWjODTXDQWLWpGHQRXUULWXUHTXHYRXVSUpSDUH]

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE LORS D’UN INCENDIE SUR LA SURFACE DE CUISSON :

a. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle, une plaque à biscuits ou un plateau de métal et éteignez ensuite le brûleur. PRENEZ GARDE

$8;5,648(6'(%5Ó/85(6LOHVÀDPPHVQHGLVSDUDLVVHQWSDVe9$&8(=/(6/,(8;(7$33(/(=/(6(59,&('¶,1&(1',(

b. NE PRENEZ JAMAIS UN POÊLON EN FEU – Vous pourriez vous brûler.

c. N’UTILISEZ PAS D’EAU, ou un linge à vaisselle mouillé – une violente explosion de vapeur s’ensuivra.

d. Utilisez un extincteur SEULEMENT si :

1. Vous savez que vous possédez un extincteur de classe ABC et vous savez vous en servir.

2. Le feu est faible et ne s’est pas répandu depuis son point d’origine.

3. Vous avez appelé le service d’incendie.

 9RXVSRXYH]VRUWLUIDFLOHPHQWGHO¶HQGURLWRYRXVFRPEDWWH]OHIHX

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, SUIVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

D /HVWUDYDX[G¶LQVWDOODWLRQHWGHFkEODJHpOHFWULTXHGRLYHQWrWUHIDLWVSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHVHORQOHVVWLSXODWLRQVGHWRXVOHVQRUPHVHW

standards en vigueur, dont les normes des constructions ayant une cote de résistance au feu.

b. Pour prévenir les contre-explosions, une certaine quantité d’air est nécessaire pour la combustion et l’évacuation des gaz par le carneau

FKHPLQpHGHO¶DSSDUHLOGHFRPEXVWLRQ5HVSHFWH]OHVGLUHFWLYHVGXIDEULFDQWG¶RXWLOODJHGHFKDXIIDJHHWOHVQRUPHVGHVpFXULWpFRPPHFHOOHV

SXEOLpHVSDUOD1)3$$VVRFLDWLRQQDWLRQDOHGHVVHUYLFHVG¶LQFHQGLHSDUOD6RFLpWpDPpULFDLQHGHVLQJpQLHXUVHQFKDXIIDJHUpIULJpUDWLRQHW

FOLPDWLVDWLRQ$6+5$(HWSDUOHVQRUPHVGHVDXWRULWpVORFDOHV

c. Lorsque vous coupez ou percez un mur ou un plafond, assurez-vous de ne pas endommager le câblage électrique ou toute autre installation

WHFKQLTXHGLVVLPXOpH

d. Les ventilateurs canalisés doivent toujours évacuer l’air à l’extérieur.

H 6LFHWDSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpSUqVG¶XQEDLQRXG¶XQHGRXFKHLOGRLWrWUHLQGLTXpTX¶LOFRQYLHQWjFHW\SHG¶DSSOLFDWLRQHQSOXVG¶rWUHEUDQFKpj

un circuit terminal protégé par un disjoncteur de fuite à la terre.

J 1¶LQVWDOOH]-$0$,6XQLQWHUUXSWHXUjXQHGLVWDQFHDWWHLJQDEOHGHSXLVXQEDLQRXXQHGRXFKH

K $VVXUH]YRXVTXHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWpWHLQWHDYDQWGHSURFpGHUjO¶LQVWDOODWLRQDXFkEODJHRXjO¶HQWUHWLHQGHO¶DSSDUHLO

.

Importantes consignes de sécurité

3

ATTENTION

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE DES CONDUITS D’AÉRATION EN MÉTAL.

ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie et pour évacuer l’air convenablement, assurez-vous de canaliser l’air à l’extérieur de

ODPDLVRQ1¶LQVWDOOH]SDVO¶pFKDSSHPHQWGXFRQGXLWGDQVOHVHVSDFHVHQWUHOHVPXUVOHSODIRQGOHJUHQLHUOHVYLGHV

sanitaires ou le garage.

FONCTIONNEMENT

/DLVVH]WRXMRXUVOHVJULOOHVGHVUHWpHWOHV¿OWUHVHQSODFH6DQVFHVpOpPHQWVOHVYHQWLODWHXUVHQPDUFKHSRXUUDLHQW

DFFURFKHUGHVFKHYHX[GHVGRLJWVRXGHVYrWHPHQWVDPSOHV

Le fabricant se dégage de toute responsabilité dans les cas de non-respect des instructions transmises dans le présent

manuel pour l’installation, l’entretien et l’utilisation adéquate du produit. Le fabricant se dégage également de toute

UHVSRQVDELOLWpSRXUGHVEOHVVXUHVTXLUpVXOWHUDLHQWGHODQpJOLJHQFHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ'HSOXVODJDUDQWLHSUHQG¿Q

automatiquement lors de l’entretien inapproprié de l’appareil.

*NOTE : Veuillez communiquer avec nous ou visitez le www.zephyronline.com pour obtenir des révisions avant

de procéder à des travaux sur commande.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Important :

Respectez tous les codes et règlements en vigueur.

Il est de la responsabilité du client de :

 &RPPXQLTXHUDYHFXQLQVWDOODWHXUpOHFWULFLHQTXDOL¿p

- S’assurer que l’installation électrique est adéquate et qu’elle respecte le Code national de l’électricité, la plus récente

édition* du ANSI/NFPA 70 ou des normes du CSA C22.1-94, le Code canadien de l’électricité, section 1, la plus récente

édition** du code C22.2 No.0-M91 ainsi que tous les codes et réglements en vigueur.

6LOHVFRGHVSHUPHWWHQWO¶XWLOLVDWLRQG¶XQ¿OGHJDUGHLVROpHWTXHYRXVHQXWLOLVH]XQLOHVWUHFRPPDQGpTX¶XQpOHFWULFLHQ

TXDOL¿pGpWHUPLQHVLOHFKHPLQHPHQWGX¿OHVWDGpTXDW

N’effectuez pas la mise à la terre à un tuyau de gaz.

'HPDQGH]jXQpOHFWULFLHQTXDOL¿pVLYRXVQ¶rWHVSDVFHUWDLQTXHODKRWWHDpWpPLVHjODWHUUHDGpTXDWHPHQW

N’introduisez aucun fusible dans le circuit neutre ou de mise à la terre.

1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ%DWWHU\PDUFK3DUN4XLQF\0DVVDFKXVHWWV

&6$,QWHUQDWLRQDO(DVW3OHDVDQW9DOOH\5RDG&OHYHODQG2KLR

Cet appareil requiert une alimentation électrique de 120V 60Hz. Il doit être connecté à un circuit terminal individuel

dûment mis à la terre, protégé par un disjoncteur de circuit ou un fusible temporisé de 15 ou 20 ampères. Le câblage doit

FRPSWHU¿OVDYHFPLVHjODWHUUH9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDX'LDJUDPPHpOHFWULTXHpWLTXHWpVXUO¶DSSDUHLO

$.$6SLPLQ:$PSV

$.$6(6SLPLQ:$PSV

$.$6SLPLQ:$PSV

8QUDFFRUGGHFkEOHQRQLQFOXVSRXUUDLWpJDOHPHQWrWUHH[LJpSDUOHVQRUPHVHWUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV,QIRUPH]YRXV

GHVH[LJHQFHVHWGHVQRUPHVORFDOHV$FKHWH]HWLQVWDOOH]OHFRQQHFWHXUDSSURSULpVLQpFHVVDLUH

Liste du matériel

4

www.zephyronline.com

MODÈLES: AK8000AS, AK8000AS-ES, AK8100AS

PIÈCES FOURNIES

1 – Bloc d’alimentation

1 – Filtres de maille décoratifs (AK8000AS & AK8000AS-ES)

1 – Filtres de maille décoratifs (AK8100AS)

±$PSRXOHVKDORJqQHV(AK8000AS & AK8100AS)

±$PSRXOHVÀXRUHVFHQWH$.$6(6

1 – Ventilateur interne simple (préinstallé)

1 – Trousse de quincaillerie

Ventouse (1)

AK8000AS, AK8100AS

Capuchons (3)

M4 x 1” (4)

M4 x 1-1/2” (4)

CONTENU DE LA TROUSSE DE QUINCAILLERIE

PIÈCES NON FOURNIES

- Conduit et tous les outils d’installation

- Raccord de câble (si exigé par les codes en vigueur)

5HYrWHPHQWLQWpULHXUGHKRWWHRSWLRQQHOHQDFLHULQR[\GDEOH(AK08xxAS)

- Ensemble de reprise d’air optionnel pour le AK8000AS (ZRC-0100)

5

Installation – Feuille de calcul pour le conduit

Tot a l

=

3- 1/ 4” x 10”

1 pi x ( ) =

pi

5 pi x ( ) =

pi

20 pi x ( ) =

pi

6”, 7”, 8”, 10”

15 pi

x ( ) =

pi

6”, 7”, 8”, 10”

9 pi x ( ) =

pi

6”, 7”, 8”, 10”

1 pi x ( ) =

pi

Tot a l

=

6”, 7”, 8”, 10”

30 pi x ( ) =

pi

6”, 7”, 8”, 10”

30 pi x ( ) =

pi

1 pi x ( ) =

pi

16 pi x ( ) =

pi

8 pi x ( ) =

pi

23 pi x ( ) =

pi

7” to 6” or

8” to 7” circ.

reducteur

conique

25 pi x ( ) =

pi

3- 1/ 4” x 10”

15 pi x ( ) =

pi

3- 1/ 4” x 10”

9 pi x ( ) =

pi

3- 1/ 4” x 10”

24 pi x ( ) =

pi

30 pi x ( ) =

pi

pi x ( ) =

pi

15

6”, 7“, 8”

circ.

bouchone de

l’air

Pièces de conduit

Longueur x

Nombre utilisé

rect., droit

circ., droit

rect.,

coude à 90º

rect.,

coude à 45º

rect.,

coude plat

à 90º

circ.,

coude à 90º

coude à 45º

Sous-total - colonne 1=

Longueur maximale du conduit d’aération :

Pour un mouvement d’air convenable, la longueur totale d’un conduit

d’aération ne devrait pas compter plus que l’équivalent de 100 pieds.

Pièces de conduit

Longueur x

Nombre utilisé

6” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10",

coude à 90º

6” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10"

6” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10"

6” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10",

coude à 90º

7” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10"

7” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10",

coude à 90º

3-1/4” x 10”

embout mural

rect./registre

embout

mural

circ./registre

chapeau de

toiture circ.

Sous-total - colonne 2 =

Sous-total - colonne 1 =

Total du conduit =

Installation – Conversion horizontale

6

www.zephyronline.com

CONDUIT D’AÉRATION

Un conduit rectangulaire d’un minimum de 3-1/4” x

10” ou circulaire de 6” doit être utilisé pour assurer

une circulation d’air maximale.

N’utilisez que des conduits en métal rigide. Les

conduits souples pourraient réduire la circulation d’air

jusqu’à 50%.

8WLOLVH]pJDOHPHQWODIHXLOOHGHFDOFXOSDJHSRXU

calculer la longueur totale du conduit d’aération lors

de l’utilisation de coudes, de pièces de transition et

de registres.

Lorsqu’il est possible de le faire, diminuez

728-2856OHQRPEUHGHSLqFHVHWGHFKDQJHPHQWV

de direction. Si un long tronçon de conduit est

nécessaire, augmentez le diamètre du conduit.

6LGHVFKDQJHPHQWVGHGLUHFWLRQRXGHVDGDSWDWHXUV

sont nécessaires, installez-les le plus loin possible de

l’ouverture et le plus éloigné possible l’un de l’autre.

/DKDXWHXUGHPRQWDJHPLQLPDOHHQWUHODKRWWHHW

la cuisinière ne devrait pas être moins de 26”.

/DKDXWHXUGHPRQWDJHPD[LPDOHQHGHYUDLWSDV

excéder 36”.

,OHVWLPSRUWDQWG¶LQVWDOOHUODKRWWHjODKDXWHXUGH

montage adéquate. Si elle est trop basse, elle

SRXUUDLWrWUHHQGRPPDJpHSDUODFKDOHXUHQSOXV

de présenter des risques d’incendie plus élevés

DORUVTXHVLHOOHHVWWURSKDXWHHOOHVHUDGLI¿FLOH

jDWWHLQGUHHWVRQHI¿FDFLWpHWVHVSHUIRUPDQFHV

seront réduites.

Si possible, référez-vous aux exigences du

IDEULFDQWGHODFXLVLQLqUHHQPDWLqUHGHKDXWHXU

G¶HVSDFHOLEUHHWGHKDXWHXUGHPRQWDJHDX

GHVVXVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ9pUL¿H]WRXMRXUV

les codes en vigueur pour toute différence.

Conduit vertical :

Circulaire de 6” minimum

Conduit horizontal :

S. O.

Min 26" - Max 36"

36"

7

AVERTISSEMENT DE RISQUE D’INCENDIE

1¶pYDFXH]RXQHWHUPLQH]-$0$,6O¶pFKDSSHPHQWGXFRQGXLWGDQVOHVHVSDFHVHQWUHOHVPXUVOHVYLGHVVDQLWDLUHVOHSODIRQG

OHJUHQLHURXOHJDUDJH7RXVOHVpFKDSSHPHQWVGRLYHQWrWUHGLULJpVjO¶H[WpULHXUGHODPDLVRQjPRLQVTXHO¶RSWLRQGHUHSULVH

d’air ne soit utilisée.

N’utilisez que des conduits en métal pour cloison simple.

)L[H]WRXWHVOHVSLqFHVGXFRQGXLWDYHFGHVYLVjW{OHHWLVROH]WRXVOHVMRLQWVDYHFGXUXEDQDGKpVLIHQWRLOHRXGHUXEDQ

UpÀHFWHXUFHUWL¿p

Quelques options pour le conduit d’aération

Installation – Options pour le conduit

Bouche d’aération

de mur latéral

avec clapet

anti-refoulement

Bouche d’aération

de mur latéral

avec clapet

anti-refoulement

Retombée de plafond

ou vide sanitaire

Pente de la toiture

avec solin et chapeau

La page est en cours de chargement...

9

Installation – Électricité

9

ÉLECTRICITÉ

AVERTISSEMENT

Tous les travaux électriques doivent être réalisés par un électricien qualifié ou par une personne

possédant l’expérience technique et le savoir-faire nécessaire.

ﬁ

Pour votre sécurité, enlevez le fusible ou ouvrez le disjoncteur de circuit avant de commencer l’installation.

N’utilisez pas de cordon prolongateur ou de fiche d’adaptation avec cet appareil.

Suivez les codes et réglementations nationaux ou locaux en vigueur.

Alimentation électrique :

Cet appareil requiert une alimentation électrique de 120V 60Hz. Il doit être connecté à un circuit terminal

individuel dûment mis à la terre, protégé par un disjoncteur de circuit ou un fusible temporisé de

15 ou 20 ampères. Le câblage doit compter 2 fils avec mise à la terre. Veuillez vous référer au Diagramme

électrique étiqueté sur l’appareil.

Raccord de câble :

Un raccord de câble (non inclus) pourrait également être exigé par les normes et réglementations locales. Informez-vous

des exigences et des normes locales. Achetez et installez le connecteur approprié si nécessaire.

Raccord de câble

10

www.zephyronline.com

Installation – Montage de la hotte

1. Installez le revêtement de protection en acier inoxydable optionnel

AK08xxAS. Consultez le manuel du revêtement pour de plus amples

détails.

2. Si vous n’utilisez pas le revêtement de protection, découpez une

ouverture dans la base de l’armoire en respectant les dimensions de

la FIG 1.

6RXOHYH]OHEORFG¶DOLPHQWDWLRQjODKDXWHXUGHO¶RXYHUWXUHHWDVVXUH]

 YRXVTXHOHFURFKHWDXWREORTXDQWHVWGDQVODERQQHSRVLWLRQOH

 FURFKHWDXWREORTXDQWHVWVLWXpVXUOHF{WpJDXFKHGXEORF  

 G¶DOLPHQWDWLRQFIG 2.

)L[H]VROLGHPHQWYLV0VXUFKDTXHF{WpORQJGXEORF  

d’alimentation. Si vous utilisez le revêtement de protection, les

vis traverseront les trous de montage du bloc d’alimentation, puis le

revêtement et se logeront dans la base de bois. Note : vous pourriez

avoir à ajouter des renforcements de bois à l’armoire si plus de

support est nécessaire. Voir FIG 3 et FIG 4.

,QVWDOOH]OHFRQGXLWHWVFHOOH]jO¶DLGHGHUXEDQDGKpVLIHQWRLOH

6. Procédez à l’installation électrique.

7. Enlevez tous les emballages avant d’utiliser le bloc d’alimentation.

 0HWWH]ODKRWWHHQPDUFKHHWYpUL¿H]V¶LO\DGHVIXLWHVDXWRXUGXUXEDQ

 DGKpVLIHQWRLOH

,QVWDOOH]OHVGpÀHFWHXUV

/HFRQGXLWGHFHWWHKRWWHMXVTX¶jO¶H[WpULHXUGHO¶pGL¿FHH[HUFHXQIRUW

effet sur la circulation, le bruit et l’utilisation d’énergie du ventilateur.

Utilisez un conduit le plus court et le plus droit possible pour obtenir

de meilleurs résultats, et évitez d’installer le ventilateur avec des

conduits plus étroits que ce qui est recommandé. L’isolation autour des

FRQGXLWVSHXWUpGXLUHODSHUWHG¶pQHUJLHHWHPSrFKHUOHGpYHORSSHPHQW

de moisissures. Les ventilateurs installés avec des conduits existants

peuvent ne pas atteindre leur débit d’air nominal.

ATTENTION : Au moins deux

installateurs sont requis compte tenu

du poids et des dimensions de la hotte.

!

conduit

renforcement de bois

renforcement de bois de 2” minimum

fixez (2) vis M4 dans les trous de montage

des deux longs côtés du bloc d’alimentation

métal ou autre matière non combustible

FIG 1

FIG 2

FIG 3

FIG 4

crochet autobloquant

trous de montage

commandes

vue de face

vue du côté droit

conduit

dimensions du découpage à la base de l’armoire

26 7/8”

10 5/8”

bloc d’alimentation

revêtement de protection en acier inoxydable

L/C

11

Commandes – Commandes par curseur

0 I II III

Ventilateur Marche/Arrêt Choix de vitesse

1

Lumières Fortes/Veilleuse/Éteintes

2

0 I II

VENTILATEUR MARCHE/ARRÊT CHOIX DE VITESSE

À 0 le moteur est éteint, I correspond à la basse vitesse, II à la vitesse moyenne et III à la haute vitesse.

LUMIÈRES FORTES/VEILLEUSE/ÉTEINTES

À 0 les lumières sont éteintes, à I elles sont `forte intensité et à II elles sont en veilleuse.

1

2

0 I II III

Ventilateur Marche/Arrêt Choix de vitesse

1

Lumières Fortes/Éteintes

2

0 I

VENTILATEUR MARCHE/ARRÊT CHOIX DE VITESSE

À 0 le moteur est éteint, I correspond à la basse vitesse, II à la vitesse moyenne et III à la haute vitesse.

LUMIÈRES FORTES/ÉTEINTES

À 0 les lumières sont éteintes, à I elles sont en veilleuse.

1

2

AK8000AS & AK8100AS

AK8000AS-ES

Entretien – 1HWWR\DJHHWLQVWDOODWLRQGHV¿OWUHV

12

www.zephyronline.com

ENTRETIEN DES SURFACES :

1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVVXUIDFHVGHODKRWWHDYHFGHO¶HDXVDYRQQHXVHFKDXGHHWXQFKLIIRQGHFRWRQSURSUH

N’utilisez pas de détergent abrasif ou corrosif, de laines d’acier ou de tampons à récurer; ils égratigneront et

HQGRPPDJHURQWOHVVXUIDFHV3RXUOHVWDFKHVSOXVWHQDFHVXWLOLVH]GXSURGXLWGpJUDLVVDQWOLTXLGH

Après le nettoyage, vous pouvez polir les surfaces avec des produits de polissage à acier inoxydable non abrasifs

SRXUUHGRQQHUGHO¶pFODWHWGXOXVWUHDX[VXUIDFHV)URWWH]WRXMRXUVGRXFHPHQWHWGDQVOHVHQVGXJUDLQDYHFXQFKLIIRQ

de coton propre.

)LOWUHVGHPDLOOHGpFRUDWLIVHW¿OWUHVGHPDLOOHPpWDOOLTXHV

/HV¿OWUHVRQWSRXUIRQFWLRQGH¿OWUHUOHVUpVLGXVHWODJUDLVVHUpVXOWDQWGHODFXLVVRQ%LHQTXHOHV¿OWUHVQHGRLYHQW

MDPDLVrWUHUHPSODFpVLOVGRLYHQWrWUHQHWWR\pVWRXVOHVMRXUVRXSOXVVRXYHQWGpSHQGDQWGHYRVKDELWXGHV

culinaires.

/HV¿OWUHVSHXYHQWrWUHQHWWR\pVjODPDLQRXDXODYHYDLVVHOOHDYHFGXVDYRQQRQDEUDVLI,QVWDOOH]OHV¿OWUHVHW

UpLQVWDOOH]OHVDYDQWG¶XWLOLVHUODKRWWH

3

FIG 5

FIG 6

2

1

2

3

,QVWDOODWLRQGHV¿OWUHVGHPDLOOHPpWDOOLTXHV),*

3ODFH]O¶DUULqUHGX¿OWUHGDQVOHVLOORQGXF{WpJDXFKHGXEORFG¶DOLPHQWDWLRQ

3RXVVH]ODSRLJQpHGX¿OWUHYHUVODJDXFKHGXEORFG¶DOLPHQWDWLRQ

)DLWHVSLYRWHUOH¿OWUHYHUVOHKDXWSRXUTX¶LOWLHQQHELHQHQSODFH

Modèle de hotte Nº de pièce Qtée à commander

AK8000AS 50200022 1

AK8000AS-ES 50200022 1

,QVWDOODWLRQGHV¿OWUHVGHPDLOOHGpFRUDWLIV),*

Modèle de hotte Nº de pièce Qtée à commander

AK8100AS 50200024 1

3ODFH]O¶DUULqUHGX¿OWUHGDQVOHVLOORQGXF{WpJDXFKHGXEORFG¶DOLPHQWDWLRQ

7LUH]ODSRLJQpHGX¿OWUHYHUVOHEDV

)DLWHVSLYRWHUOH¿OWUHYHUVOHKDXWSRXUTX¶LOWLHQQHELHQHQSODFH

Entretien – Ensemble de reprise d’air AK8000AS

13

CONFIGURATION SANS CONDUIT D’AÉRATION (SEULEMENT POUR LE AK8000AS).

/DFRQ¿JXUDWLRQVDQVFRQGXLWDpWpFRQoXHSRXUOHVHQGURLWVRO¶pFKDSSHPHQWG¶XQFRQGXLWG¶DpUDWLRQQHSHXW

rWUHLQVWDOOp/RUVTXHWUDQVIRUPpOHEORFG¶DOLPHQWDWLRQIRQFWLRQQHFRPPHXQV\VWqPHGH©SXUL¿FDWLRQG¶DLUª

SOXW{WTXHFRPPHXQV\VWqPHG¶pFKDSSHPHQWG¶DLU/HVYDSHXUVHWIXPpHVGHFXLVVRQVRQWDVSLUpHVHW¿OWUpHV

SDUXQ¿OWUHjFKDUERQ/¶DLUHVWHQVXLWHSXUL¿pHWUHGLULJpjO¶LQWpULHXUGHODPDLVRQ

Nous recommandons de TOUJOURS évacuer l’air à l’extérieur de la maison en utilisant le conduit en place ou,

VLSRVVLEOHHQLQVWDOODQWXQQRXYHDXFRQGXLWG¶DpUDWLRQ/HEORFG¶DOLPHQWDWLRQHVWSOXVHI¿FDFHORUVTX¶XWLOLVp

FRPPHV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQG¶DLU9RXVQHGHYULH]UHFRXULUjODFRQ¿JXUDWLRQGH©SXUL¿FDWLRQG¶DLUªTXH

lorsqu’il est impossible d’installer un conduit d’aération.

/RUVTXHODFRQ¿JXUDWLRQGH©SXUL¿FDWLRQG¶DLUªHVWFKRLVLHXQ¿OWUHjFKDUERQGRLWrWUHLQVWDOOpVXUOH¿OWUHGH

maille métallique standard et un système de reprise d’air est nécessaire pour renvoyer l’air dans la cuisine.

/HV¿OWUHVGHPDLOOHPpWDOOLTXHVVWDQGDUGVVHUYHQWjFDSWXUHUOHVUpVLGXVGHFXLVVRQHWOHV¿OWUHVjFKDUERQ

RSWLRQQHOVDLGHQWjODSXUL¿FDWLRQGHVYDSHXUVHWIXPpHVGHODFXLVVRQORUVGHODUHSULVHG¶DLU

Procurez-vous l’ensemble de reprise d’air, pour le modèle AK8000AS seulement.

Modèle de hotte Nº de pièce Qtée à commander

AK8000AS ZRC-0100 1

/HV¿OWUHVjFKDUERQGRLYHQWrWUHUHPSODFpVHQYLURQWRXVOHVWURLVPRLQVjUDLVRQG¶XQHPR\HQQHG¶XQHKHXUH

d’utilisation par jour.

&RPPDQGH]OHV¿OWUHVjFKDUERQFRPPHVXLW

Modèle de hotte Nº de pièce Qtée à commander

AK8000AS Z0F-C022 1

3RXUGHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQGpWDLOOpHVFRQVXOWH]OHPDQXHOFRPSULVDYHFO¶HQVHPEOHGHUHSULVH

d’air.

,QVWDOOH]OH¿OWUHjFKDUERQOHF{WpGHSODVWLTXHYHUV

OHKDXWGDQVOHVXSSRUWj¿OWUH,QVpUH]G¶DERUGOH

F{Wp'GX¿OWUHjFKDUERQGDQVOHVXSSRUW,QVWDOOH]

ELHQOH¿OWUHHQSODFHHQSRXVVDQWODODQJXHWWH

G¶DFFURFKDJHGXF{Wp(YHUVOHEDV

D

E

14

www.zephyronline.com

REMPLACEMENT DES AMPOULES

ATTENTION : Les ampoules deviennent extrêmement chaudes lorsqu’allumées.

Veuillez NE PAS les toucher avant de les avoir éteintes et laissées refroidir. Le contact avec les

ampoules chaudes pourrait causer de sérieuses brûlures.

$VVXUH]YRXVTXHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWFRXSpHHWTXHOHVDPSRXOHVQHVRQWSDVFKDXGHV

Enlevez les ampoules en les faisant dévisser dans le sens contraire des aiguilles d’un montre. Note : les

ampoules ne se dévissent pas; après une rotation de 60 degrés, elles s’arrêtent et tombent de la douille.

/RUVTX¶LOHVWGLI¿FLOHGHUHWLUHUOHVDPSRXOHVDSUqVXQXVDJHSURORQJp¿[H]XQHYHQWRXVHpTXLYDODQW

approximativement au diamètre de l’ampoule ou utilisez des gants en latex et tournez.

Les ampoules de remplacement sont disponibles dans les magasins spécialisés en éclairage. Procurez-

YRXVGHVDPSRXOHVKDORJqQHVGH:GHW\SH05*8

&RQVXOWH]ODSDJHGXSUpVHQWJXLGHSRXUREWHQLUOHVQXPpURVGHSLqFHV=HSK\U

Entretien – Lumières

AK8000AS & AK8100AS AK8000AS-ES

15

DÉPANNAGE POUR LES HOTTES TWISTER ET TORNADO I

Problème Cause Solution

Après

l’installation,

l’appareil ne

fonctionne pas.

1. Le bloc d’alimentation n’est pas allumé 1. Assurez-vous que l’alimentation du disjoncteur

et de l’appareil est allumée.

2. La ligne électrique et le connecteur d’arrimage

QHVRQWSDVFRUUHFWHPHQWEUDQFKpV

 9pUL¿H]TXHOHEUDQFKHPHQWGHO¶DSSDUHLODpWp

fait correctement.

 /HV¿OVpOHFWULTXHVGXWDEOHDXGHFRQWU{OHHWGH

FRPPDQGHVRQWGpEUDQFKpV

 $VVXUH]YRXVTXHOHV¿OVpOHFWULTXHVHQWUHOHV

tableaux de contrôle et de commande sont

EUDQFKpVFRQYHQDEOHPHQW

 /HV¿OVGXWDEOHDXGHFRQWU{OHQHVRQWSDVDVVH]

serrés

 $VVXUH]YRXVTXHOHV¿OVGXWDEOHDXGH

FRQWU{OHVRQWEUDQFKpVFRQYHQDEOHPHQW

5. Tableau de contrôle/commande défectueux. 5. Remplacez le tableau de contrôle/commande.

Les lumières

fonctionnent

mais le moteur

ne tourne pas.

1. Le moteur est défectueux, possiblement bloqué. 1. Remplacez le moteur.

 /HV\VWqPHGHSURWHFWLRQWKHUPDOHGpWHFWHTXH

OHPRWHXUHVWWURSFKDXGSRXUIRQFWLRQQHUHW

l’éteint.

2. Le moteur fonctionnera normalement lorsque

OHV\VWqPHGHSURWHFWLRQWKHUPDOHDXUD

refroidi.

3. Le condensateur est endommagé 3. Remplacez le condensateur

L’appareil vibre.  /HPRWHXUQ¶HVWSDVELHQ¿[pHQSODFH 1. Fixez solidement le moteur en place.

2. La roue du ventilateur est endommagée. 2. Remplacez le ventilateur.

 /DKRWWHQ¶HVWSDVELHQ¿[pHHQSODFH  9pUL¿H]O¶LQVWDOODWLRQGHODKRWWH

Le moteur

fonctionne mais

pas les lumières.

 /¶DPSRXOHKDORJqQHHVWGpIHFWXHXVH  5HPSODFH]O¶DPSRXOHKDORJqQH

2. L’ampoule est desserrée. 2. Serrez l’ampoule.

/DKRWWHQH

fonctionne pas

bien.

 /DKRWWHHVWSRVVLEOHPHQWLQVWDOOpHWURSKDXWSDU

rapport à la cuisinière.

1. Assurez-vous que la distance entre la surface

GHODFXLVLQLqUHHWODEDVHGHODKRWWHHVWHQWUH

26” et 36”.

2. Du vent provenant d’une fenêtre ou d’une porte

ouverte avoisinante nuit à la ventilation

2. Fermez toutes les portes et fenêtres pour

éliminer les courants d’air.

3. L’ouverture du conduit ou le conduit lui-même est

bloqué.

3. Enlevez tout ce qui bloque l’ouverture ou le

conduit d’aération.

4. L’ouverture du conduit est contre le vent. 4. Ajustez l’orientation de l’ouverture du conduit.

5. Mauvaises dimensions de conduit d’aération. 5. Remplacez le conduit par un conduit adéquat

de 6” de diamètre ou plus pour le ventilateur

interne et de 8” ou plus pour le ventilateur

externe.

/H¿OWUHHQPpWDO

vibre.

 /H¿OWUHHQPpWDOHVWGHVVHUUp  5HPSODFH]OH¿OWUHHQPpWDO

 /¶DWWDFKHjUHVVRUWHVWEULVpH  5HPSODFH]O¶DWWDFKHjUHVVRUW

Dépannage

16

www.zephyronline.com

Schema de Cablage

Modele: AK8000AS

Voltage: 120V 60Hz 1.3A

Total: 147W

Lampe: Max.35Wx2

Ventilateur: 77W

PROTECTION THERMIQUE

Consommation d’energie

CORPS

VERT

NOIR

BLANC

ROUGE

JUANE

GRIS

BRUN

BLEU BLEU

CORPS

BRUN

NOIR/BLANC

ROUGE

VERT

BLANC

SCHEMA DE CABLAGE

Modele: AK8000AS-ES

Voltage: 120V 60Hz 1.2A

Total: 96W

Lampe: Max.13Wx2

Ventilateur: 70W

PROTECTION THERMIQUE

Consommation d’energie

BLEU

BRUN

GRIS

JAUNE

ROUGE

BLANC

NOIR

VERT

CORPS

SCHEMA DE CABLAGE

NOIR/BLANC

N/B

Modele: AK8100AS

Voltage: 120V 60Hz 3.3A

Total: 377W

Lampe: Max.35Wx2

Ventilateur: 307W

PROTECTION THERMIQUE

Consommation d’energie

CORPS

VERT

NOIR

BLANC

ROUGE

JUANE

GRIS

BRUN

BLEU BLEU

CORPS

BRUN

NOIR/BLANC

ROUGE

VERT

BLANC

SCHEMA DE CABLAGE

25uF

17

DESCRIPTION Nº DE PIÈCE

Pièces de rechange :

$PSRXOH05*8:$.$6$.$6 =%

$PSRXOHVÀXRUHVFHQWH:$.$6(6  =%

)LOWUHGHPDLOOHPpWDOOLTXH$.$6$.$6(6 

)LOWUHGHPDLOOHGpFRUDWLI$.$6  

Accessoires facultatifs :

Revêtement de protection,30” AK0800AS

Revêtement de protection,36” AK0836AS

(QVHPEOHGHUHSULVHG¶DLU$.$6VHXOHPHQW  =5&

3RXUFRPPDQGHUGHVSLqFHVYLVLWH]QRXVHQOLJQHDXKWWSVWRUH]HSK\URQOLQHFRPRXFRPPXQLTXH]

DYHFQRXVSDUWpOpSKRQHDX

Liste des pièces et des accessoires

18

www.zephyronline.com

Garantie AK8000AS & AK8100AS

AGRAFEZ VOTRE REÇU ICI

POUR OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE OU POUR TOUTE QUESTION LIÉE À L’ENTRETIEN,

veuillez communiquer avec nous au 1-888-880-8368

Zephyr Ventilation, LLC (désigné aux présentes sous le nom de « nous ») garantit au premier acheteur (désigné aux

présentes sous le nom de « vous » ou « votre ») de produits Zephyr (les « Produits ») que lesdits produits sont exempts

de défauts de fabrication ou de main-d’œuvre selon les conditions suivantes :

Garantie de dix ans sur les pièces : Garantie de dix ans à partir de la date d’achat originale du Produit. Nous

fournirons sans frais les Produits ou les pièces (y compris les ampoules LED, le cas échéant) de remplacement qui com-

portaient des défauts de fabrication. Nous pourrions choisir, à notre seule discrétion, de réparer ou de remplacer des

pièces avant de prendre la décision de remplacer le Produit.

Garantie limitée d’un an sur la main-d’œuvre : Garantie d’un an à partir de la date d’achat originale du Produit. Nous

couvrirons sans frais les frais de main-d’œuvre afférents à la réparation du Produit ou des pièces de remplacement qui

comportaient des défauts de fabrication. Un an après la date d’achat originale, vous serez responsable de tous les frais

de main-d’œuvre associés à la présente garantie.

Exclusions de la garantie : Cette garantie ne couvre que la réparation ou le remplacement, à notre gré, de pièces ou

de Produits défectueux et ne couvre aucun autre coût afférent aux Produits, dont, sans s’y limiter, les frais liés : (a) à

l’entretien normal des Produits et au remplacement des pièces consommables, comme les fluorescent, incandescence

ou halogèneampoules, les filtres métalliques, les filtres à charbon et les fusibles; (b) à tout Produit ou pièce ayant été

endommagé durant le transport ou étant le résultat d’un mauvais usage, d’une négligence, d’un accident, d’une installa-

tion incorrecte ou ne respectant pas les notices d’installation recommandées, d’un entretien ou d’une réparation inap-

proprié (dont ne nous sommes pas responsables); (c) à une utilisation commerciale ou ne correspondant pas à

l’utilisation pour laquelle les Produits sont conçus; (d) à l’usure naturelle du fini, à l’usure due à un entretien inadéquat,

à l’utilisation de produits nettoyants corrosifs ou abrasifs, de tampons nettoyeurs et de produits de nettoyage pour le

four; (e) aux éclats, entailles ou fissures résultant d’un abus ou d’une mauvaise utilisation du Produit; (f) aux déplace-

ment d’un technicien de service à votre domicile pour vous montrer comment utiliser les Produits; (g) aux dommages

causés par un accident, un incendie, une inondation, un cas fortuit; ou (h) Les installations personnalisées ou modifica-

tions qui ont un impact maintenabilité du Produit. Si vous vous trouvez à l’extérieur du territoire que nous desservons,

des frais supplémentaires pourraient s’appliquer pour la livraison des produits à nos points de service désignés pour une

réparation sous garantie ou vous pourriez avoir à débourser les frais de déplacement du technicien à votre domicile pour

que le Produit soit réparé, enlevé ou réinstallé. Un an après la date d’achat originale du Produit, vous êtes également

responsable de tous les frais de main-d’œuvre associés à la présente garantie.

Restrictions de la garantie. NOTRE OBLIGATION DE RÉPARER OU DE REMPLACER, À NOTRE GRÉ, LE PRODUIT

CONSTITUE VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS SOUS LA PRÉSENTE GARANTIE. NOUS NE NOUS PORTONS

PAS RESPONSABLES POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE OU PARTICULIER RÉSULTANT OU AYANT

UN LIEN AVEC L’UTILISATION OU LE RENDEMENT DES PRODUITS. LES GARANTIES EXPRESSES DE LA SEC-

TION PRÉCÉDENTE SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. PAR LES

PRÉSENTES, NOUS REJETONS ET EXCLUONS TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE POUR LES PRODUITS ET

TOUTES LES GARANTIES TACITES PRÉVUES PAR LA LOI, DONT CELLES RELATIVES À LA QUALITÉ

MARCHANDE OU À L'ADÉQUATION DU PRODUIT POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Certains États ou

provinces n’autorisent pas les restrictions sur la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion ou la restriction des dom-

mages indirects ou accessoires; par conséquent, les exclusions et restrictions mentionnées ci-dessus pourraient ne pas

s’appliquer à votre cas. Dans la mesure où une loi applicable interdit l’exclusion de garanties implicites, la durée de

toute garantie implicite applicable se limite à la période de deux ans décrite ci-dessus. L’unique objectif de toute descrip-

tion orale ou écrite est de présenter les Produits et celle-ci ne devrait pas être interprétée comme une garantie expresse.

Avant d’utiliser ou de permettre l’utilisation des Produits, vous devrez déterminer si les Produits conviennent aux utilisa-

tions prévues et vous devrez assumer tout risque et toute responsabilité relatifs à ces utilisations. Nous nous réservons

le droit d’utiliser des pièces reconstruites ou remises à neuf pour remplacer l’une des fonctionnalités dans le cadre de

la présente garantie ou de l’une des parties de la présente garantie. L’acheteur original ne peut transférer la présente

garantie et celle-ci n’est valide qu’aux États-Unis et au Canada.

Pour obtenir du service sous la garantie : Pour avoir droit à du service sous garantie, vous devez : (a) nous avertir

en utilisant l’adresse ou le numéro de téléphone inscrit ci-dessous dans les soixante jours suivant la détection du défaut;

(b) donner le numéro du modèle, le numéro d’identification de la pièce ainsi que le numéro de série; et (c) décrire la

nature de tout défaut de la pièce ou du Produit. Au moment de faire la demande de service sous garantie, vous devrez

présenter votre preuve d’achat et la preuve de la date d’achat originale. Si nous déterminons que les exclusions de la

garantie énumérées ci-dessus s’appliquent ou si vous vous trouvez dans l’incapacité de nous fournir la documentation

nécessaire pour obtenir du service, vous serez responsable de tous les frais d’expédition, de déplacement, de

main-d’œuvre ou de tout autre coût afférent au service.

Veuillez consulter notre site Web au www.zephyronline.com pour savoir si des révisions ont été apportées à la garantie.

Zephyr Ventilation Service Department, 2277 Harbor Bay Parkway, Alameda, CA 94502 1-888-880-8368

Garantie limitée

AUG14.0401

Une preuve de la date d’achat originale

est nécessaire pour obtenir du service

lorsque le produit est sous garantie

19

Garantie AK8000AS-ES

AGRAFEZ VOTRE REÇU ICI

POUR OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE OU POUR TOUTE QUESTION LIÉE À L’ENTRETIEN,

veuillez communiquer avec nous au 1-888-880-8368

Zephyr Ventilation, LLC (désigné aux présentes sous le nom de « nous ») garantit au premier acheteur (désigné aux

présentes sous le nom de « vous » ou « votre ») de produits Zephyr (les « Produits ») que lesdits produits sont exempts

de défauts de fabrication ou de main-d’œuvre selon les conditions suivantes :

Garantie de trois ans sur les pièces : Garantie de trois ans à partir de la date d’achat originale du Produit. Nous