Black & Decker Trimmer NHT518 Manuel utilisateur

La page charge ...

MODE DʼEMPLOI

Merci d’avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

ALIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit

Black & Decker, consulter le site Web

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès à Internet,

composer le 1-800-544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi,

pour parler avec un agent.

Prière d’avoir le numéro de catalogue sous la main lors de l’appel.

pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTERIEUR.

VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A

CONNAITRE :

• Le bloc-piles nʼest pas pleinement chargé à son expédition

de lʼusine. Pour optimiser le rendement et la durée de

fonctionnement, charger le bloc-piles durant 9 heures avant

dʼutiliser le taille-bordure/coupe-bordure.

• Afin d'actionner l'outil, pousser le bouton de verrouillage en

mode hors tension vers l'avant.

Numéro de catalogue :

NHT518, NHT524

12

13

AVERTISSEMENT : avertissements

de sécurité et directives importantes

REDUCTION DES RISQUES ET DES BLESSURES :

• Lire toutes les directives avant dʼutiliser le produit. Négliger de

suivre toutes les directives suivantes peut entraîner des risques de

chocs électriques, dʼincendie et/ou de blessures graves.

• Conserver ces directives et les examiner fréquemment avant

dʼutiliser lʼappareil ou de donner des directives aux autres.

• Éloigner les cheveux et les vêtements amples des ouvertures et

des pièces mobiles.

AVERTISSEMENT : si des outils électriques

de jardinage sont utilisés, des précautions de base en matière de

sécurité doivent être suivies afin de réduire le risque dʼincendie, de

choc électrique et de blessure corporelle, notamment les suivantes.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE SECURITE -

DEFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les

informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent

à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à

vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle

nʼest pas évitée, causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer la mort ou de

graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer des blessures

mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole dʼalerte à la sécurité,

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas

évitée, peut résulter en des dommages à la propriété.

AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES DE

SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR TOUS LES OUTILS

• LIRE et assimiler toutes les directives.

• UN APPAREIL A PILES intégrées ou fonctionnant sur un bloc-piles

externe doit être rechargé uniquement au moyen du chargeur prévu

pour les piles utilisées. Lʼutilisation dʼun chargeur qui convient à un type

de bloc-piles risque de provoquer un incendie sʼil est utilisé avec un

autre type de bloc-piles.

• UTILISER LʼAPPAREIL FONCTIONNANT SUR PILES uniquement

avec le bloc-piles spécialement conçu à cet effet. Lʼutilisation de toute

autre pile peut provoquer un incendie.

• ÉVITER les démarrages intempestifs. Sʼassurer que lʼinterrupteur est

verrouillé ou en position arrêt avant dʼinsérer le bloc-piles. Transporter

un appareil alors que votre doigt repose sur lʼinterrupteur ou insérer le

bloc-piles dans un appareil alors que lʼinterrupteur est en position

marche risque de provoquer un accident.

• NE PAS utiliser lʼappareil si lʼinterrupteur ne fonctionne pas. Un appareil

dont lʼinterrupteur ne fonctionne pas est dangereux et doit être réparé.

• DEBRANCHER le bloc-piles de lʼappareil ou régler lʼinterrupteur à la

position de verrouillage ou dʼarrêt avant dʼeffectuer tout réglage, de

changer dʼaccessoire ou de ranger lʼappareil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de mettre lʼunité en marche

accidentellement.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Ne pas se servir ni

charger de taille-haies dans des endroits humides ou mouillés.

• NE PAS UTILISER NI CHARGER un taille-haie actionné par des

piles sous la pluie.

• NE PAS UTILISER les outils portatifs électriques dans des endroits

où lʼatmosphère contient des vapeurs combustibles ou explosives.

Les étincelles que produit le moteur en marche pourraient

enflammer ces vapeurs.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être tenus à

lʼécart de lʼaire de travail.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des

14

vêtements amples et des bijoux qui peuvent être happés par les

pièces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des

chaussures robustes pour travailler à lʼextérieur. Protéger la

chevelure si elle est longue.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter également un

masque respiratoire si le travail produit de la poussière. On peut

acheter des lunettes de sécurité vendues séparément au centre

de service Black & Decker de la région ou dans un atelier

d'entretien autorisé.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Se servir de lʼoutil uniquement

selon lʼusage prévu.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le

doigt sur lʼinterrupteur lorsquʼon transporte lʼoutil.

DANGER : Risque de coupure. Éloigner les mains des lames.

Laisser les deux mains sur les poignées lorsque lʼoutil fonctionne.

• NE PAS TENTER de retirer des matériaux coupés ni de tenir des

matériaux à couper lorsque les lames bougent. S'assurer que la

pile est retirée lorsqu'on débloque les lames. Ne jamais saisir les

lames à découvert ni les arêtes tranchantes lorsquʼon prend lʼoutil

ou quʼon le tient.

MISE EN GARDE : La lame peut continuer

de bouger après avoir mis lʼoutil hors tension.

MISE EN GARDE : NE JAMAIS utiliser le

protecteur comme poignée. Ne jamais saisir lʼoutil par le

protecteur. Le non-respect de la présente

consigne peut occasionner de graves blessures.

• NE PAS FORCER LE TAILLE-HAIE. Afin dʼobtenir un rendement

sûr et efficace, utiliser lʼoutil à son rendement nominal.

DANGER : En cas de blocage de la lame contre tout fil

électrique, NE PAS TOUCHER À LA LAME! ELLE PEUT ÊTRE

SOUS TENSION ET PRÉSENTER DE GRAVES DANGERS.

Relâcher lʼoutil de la manière la plus sûre. Débrancher le cordon

électrique endommagé. Dans la mesure du possible, agir en toute

sécurité. En cas de doute, communiquer avec un électricien pour

obtenir de lʼaide. Le non-respect de la présente consigne peut

occasionner de graves blessures et, éventuellement, entraîner un

décès.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une

position stable et garder son équilibre.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve

de bon sens. Ne pas se servir de lʼoutil lorsquʼon est fatigué.

• RANGER LE TAILLE-HAIE À L’INTÉRIEUR. Il faut ranger le

taille-haie qui ne sert pas à lʼintérieur dans un endroit sec, situé en

hauteur ou fermé à clé, hors de la portée des enfants.

• PRENDRE SOIN DU TAILLE-HAIE. Conserver les lames propres

et affûtées pour quʼelles donnent un rendement supérieur et pour

réduire les risques de blessures. Respecter les consignes

relatives à la lubrification. Sʼassurer que les poignées sont toujours

propres, sèches et libres de toute tache dʼhuile ou de graisse.

MISE EN GARDE : Ne laisser en aucun cas

du fluide à frein, de lʼessence, des produits à base de pétrole, des

huiles pénétrantes et dʼautres produits du genre entrer en contact

avec les composants en plastique de lʼoutil. De tels produits

renferment des produits chimiques qui peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Lorsque l'outil est

endommagé, avant de continuer à s'en servir, il faut vérifier si le

protecteur ou toute autre pièce endommagée remplit bien la

fonction pour laquelle il a été prévu. Vérifier lʼalignement et les

attaches des pièces mobiles, le degré dʼusure des pièces et leur

montage, ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon

fonctionnement de lʼoutil. Faire réparer ou remplacer tout

protecteur ou toute autre pièce endommagée dans un centre de

service autorisé, sauf si le présent guide fait mention dʼun avis

contraire.

• RETIRER LA PILE avant de faire lʼentretien, de nettoyer ou de

débloquer le taille-haie. Retirer le bloc-pile du taille-haie et

transporter ce dernier par la poignée avant lorsquʼon ne sʼen sert

pas.

• MANIPULER LES BLOCS-PILES avec soin afin de ne pas les

court-circuiter avec des matériaux conducteurs comme des

bagues, des bracelets et des clés. Le bloc-pile ou le conducteur

pourrait alors surchauffer et causer des brûlures.

• NE PAS OUVRIR NI MUTILER le bloc-pile. L'électrolyte qui s'en

dégagerait est corrosive et elle pourrait blesser les yeux ou la

peau. En outre, ce produit est toxique lorsqu'ingéré.

• DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL - Les circuits ou les prises qui

servent à alimenter le taille-haie devraient être dotées dʼun

disjoncteur différentiel. Il existe des prises à disjoncteur différentiel

intégré et on peut sʼen servir pour se conformer à la présente

mesure de sécurité.

AVERTISSEMENT : Afin de minimiser les

risques de secousses électriques, protéger de la pluie, ne pas sʼen

servir sur des surfaces mouillées et ranger à lʼintérieur.

CONSERVER CES MESURES.

AVERTISSEMENT :

certaines poussières

produites par ce produit contiennent des produits chimiques

reconnus par lʼÉtat de la Californie comme pouvant causer le

cancer, des anomalies congénitales et dʼautres dangers pour la

reproduction. Voici quelques exemples de ces produits chimiques :

• composés présents dans les engrais

• composés présents dans les insecticides, herbicides et

pesticides

• arsenic et chrome provenant de bois traité chimiquement

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, porter un

équipement de sécurité approuvé comme un masque anti-

poussières conçu spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

15

Lʼétiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles

suivants.

V ..............volts A ................ampères

Hz ............hertz W................watts

min............minutes ..............courant alternatif

..........courant continue non ............régime à vide

..............

Construction classe II

............

borne de terre

............symbole dʼalerte à la .../min ........révolutions ou

sécurité alternance par minute

Cordons de rallonge

Sʼassurer que la rallonge est en bon état. Lorsque quʼune rallonge

électrique est utilisée, sʼassurer dʼen utiliser une de calibre

suffisamment élevé pour assurer le transport du courant nécessaire

au fonctionnement de votre appareil. Une rallonge de calibre inférieur

causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance

et une surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié à

utiliser selon la longueur du cordon et lʼintensité nominale de la plaque

signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre supérieur suivant. Plus

le numéro de calibre est petit, plus le cordon est de calibre élevé.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0-6 18 16 16 14

6-10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

16

Double isolation

Les outils à double isolation comportent partout deux couches

dʼisolation électrique distinctes ou une double épaisseur de matériau

isolant entre lʼopérateur et le système électrique de lʼoutil.

Les outils comportant ce système dʼisolation ne sont pas conçus

pour être mis à la terre. Votre outil est donc doté dʼune prise à deux

broches qui vous permet dʼutiliser des cordons dʼalimentation sans

vous soucier de maintenir une connexion à la terre. REMARQUE : la

double isolation ne remplace pas les précautions normales de

sécurité lors de lʼutilisation de cet outil. Le système dʼisolation sert à

apporter une protection accrue contre toute blessure résultant dʼune

défaillance dʼisolation électrique potentielle à lʼintérieur de lʼoutil.

PIÈCES DE RECHANGE : pour réparer tout outil, VEUILLEZ

UTILISER DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES. Réparer ou

remplacer les cordons dʼalimentation endommagés.

Directives de sécurité importantes pour les

chargeurs de piles

CONSERVER CES DIRECTIVES : ce mode dʼemploi comprend

dʼimportantes directives de sécurité pour les chargeurs de piles.

• Avant dʼutiliser le chargeur, lire toutes les directives et tous les

avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le produit

utilisé avec le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : risque de choc

électrique. Éviter la pénétration de tout liquide dans le chargeur.

MISE EN GARDE : risque de brûlure. Pour réduire le risque de

blessures, charger seulement des bloc-piles Black & Decker. Dʼautres

types de piles peuvent exploser et provoquer des blessures corporelles

et des dommages.

MISE EN GARDE : dans certaines circonstances, lorsque le

chargeur est branché au bloc dʼalimentation, les contacts de

chargement du chargeur peuvent être court-circuités par des corps

étrangers conducteurs tels que, mais sans sʼy limiter, la laine dʼacier,

le papier dʼaluminium, ou toute accumulation de particules métalliques.

Ils doivent être maintenus à distance des ouvertures du chargeur.

Débrancher systématiquement celui-ci si aucun bloc-piles nʼy est

inséré. Débrancher le chargeur avant tout nettoyage.

• Le chargeur fourni avec ce produit est correctement branché

s’il est orienté en position verticale ou au plancher.

AVERTISSEMENT :

• NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre chargeur

que ceux qui sont mentionnés dans le présent mode d’emploi.

Le chargeur et le bloc-piles sont spécialement conçus pour être

utilisés ensemble.

• Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour être utilisés à

d’autres fins que celles de charger les piles rechargeables

Black & Decker. Toute autre utilisation risque de provoquer un

incendie, un choc électrique ou une électrocution.

• Protéger le chargeur de la pluie et de la neige.

• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher le

chargeur. Cela permet de réduire le risque dʼendommager la fiche

ou le cordon dʼalimentation.

• S’assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce

que personne ne marche ni ne trébuche dessus ou à ce qu’il ne

soit pas endommagé ni soumis à une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolument

nécessaire. Lʼutilisation dʼune rallonge inadéquate risque dʼentraîner

un incendie, un choc électrique ou une électrocution.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de calibre

adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage américain

normalisé des fils]). Plus le numéro de calibre de fil est petit et plus

sa capacité est grande, par exemple un calibre 16 a plus de

capacité quʼun calibre 18. Si plus dʼune rallonge est utilisée pour

obtenir la longueur totale, sʼassurer que chaque rallonge présente

au moins le calibre de fil minimum.

• Ne pas mettre d’objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur

une surface molle pouvant obstruer les fentes de ventilation et

ainsi provoquer une chaleur interne excessive. Éloigner le

chargeur de toute source de chaleur. La ventilation du chargeur se

fait par les fentes pratiquées dans les parties supérieures et

latérales du boîtier.

17

• Ne pas monter le chargeur sur un mur ni le fixer de manière

permanente sur une surface quelconque. Le chargeur est

destiné à une utilisation sur une surface plane et stable (c.-à-d. un

dessus de table).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est

endommagé; les remplacer immédiatement.

• Ne jamais se servir d’un chargeur qui a subi un choc violent,

qui est tombé ou qui est endommagé. Le faire vérifier dans un

centre de réparation autorisé.

• Ne pas démonter le chargeur; l’apporter à un centre de

réparation autorisé lorsqu’un entretien ou une réparation est

requise. Le remontage non conforme du chargeur comporte des

risques de choc électrique, dʼélectrocution ou dʼincendie.

• Débrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela réduira le

risque de choc électrique. Le risque ne sera pas éliminé en

enlevant simplement le bloc-piles.

• NE JAMAIS tenter de relier deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant

domestique standard (120 V). Ne pas utiliser une tension

supérieure pour le chargeur.

IMPORTANTES MESURES

DE SÉCURITÉ RELATIVES AU

CHARGEMENT

CHARGEMENT DE LA PILE

1. Le présent guide renferme des directives importantes relatives à

la sûreté et au fonctionnement.

2. Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les mises

en garde sur 1) le chargeur, 2) la pile et 3) le produit utilisant la

pile.

3. MISE EN GARDE : Afin de minimiser les risques de

blessures, charger seulement des blocs-piles Black & Decker.

Tout autre type de pile pourrait exploser et causer des blessures

ou des dommages.

4. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ni à la neige.

5. L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni vendu par

Black & Decker présente des risques d'incendie, de secousses

électriques ou de blessures.

6. Afin de minimiser les risques de dommages au cordon ou à la

fiche, tirer sur la fiche et non le cordon pour débrancher celui-ci.

7. S'assurer que le cordon est placé qu'on ne puisse marcher

dessus, y trébucher, ni y exercer toute autre contrainte ou

dommage.

8. Utiliser un cordon de rallonge seulement en cas de nécessité

absolue. L'utilisation d'une rallonge inappropriée présente des

risques d'incendie ou de secousses électriques.

a. Les cordons bifilaires peuvent utiliser une rallonge bifilaire ou

trifilaire. Il faudrait seulement utiliser une rallonge à gaine ronde.

Il est conseillé de se servir d'une rallonge homologuée par

l'organisme Underwriters Laboratories (UL). Lorsque la

rallonge est utilisée à l'extérieur, elle doit être prévue à cet effet.

Tout cordon pour l'extérieur peut également servir à l'intérieur.

Les mentions «W» ou «WA» sur la gaine du cordon indiquent

que celui peut servir à l'extérieur.

b. Les cordons de rallonge doivent être faits de conducteurs de

calibre approprié (AWG ou calibre américain des fils) par mesure

de sécurité et afin de prévenir les pertes de puissance et les

surchauffes. Le numéro de calibre du fil est inversement

proportionnel à la capacité du cordon. Ainsi, un cordon de calibre

16 a une capacité supérieure à un cordon de calibre 18. Lorsquʼil

est nécessaire dʼutiliser plus dʼun cordon de rallonge, veiller à ce

que chaque cordon ait au moins le calibre minimal.

18

TABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS (AWG) POUR

LES RALLONGES VALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE

SIGNALETIQUE A – 0 – 10,0

Longueur de rallonge

totale (pi) 0 à 25 26 à 50 51 à 100 101 à 150

(0 à 7,6 m) (7,6 à 15,2 m) (15,2 à 30,4 m) (30,4 à 45,7 m)

Calibre du fil 18 16 16 14

9. Utiliser seulement le chargeur fourni pour charger l'outil.

10.Utiliser seulement un chargeur pour charger.

11. Ne pas tenter d'ouvrir le chargeur ni l'outil. L'utilisateur ne peut

remplacer aucune pièce interne. En confier la réparation au

personnel d'un centre de service Black & Decker autorisé.

12. NE PAS incinérer l'ensemble de piles même s'il est très

endommagé ou complètement à plat.

13. Ne pas incinérer l'ensemble de piles.La chaleur des flammes

peut le faire exploser. Il peut se produire une légère fuite du

liquide excitateur des piles dans des conditions extrêmes. Il ne

s'agit pas d'une défaillance. Toutefois, si ce liquide atteint la

peau, faire ce qui suit.

a. Laver immédiatement à lʼeau et au savon.

b. Neutraliser à lʼaide dʼun acide doux comme du jus de citron

ou du vinaigre.

c. Si le liquide excitateur atteint les yeux, rincer immédiatement

à lʼeau claire pendant aumoins dix minutes et consulter un

médecin. NOTE AU MÉDECIN : Il s'agit d'une

solution dʼhydrogène de potassium à 25-35 p. 100.

AVERTISSEMENT : ne jamais ouvrir le

bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles

est fissuré ou endommagé, ne pas lʼinsérer dans un chargeur. Ne

pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas

utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui a reçu un choc violent, qui est

tombé, a été écrasé ou est endommagé de quelque manière que ce

soit (p. ex. percé par un clou, frappé dʼun coup de marteau, piétiné).

Les blocs-piles endommagés doivent être envoyés au centre de

réparation pour être recyclés.

MISE EN GARDE : lorsque l’outil n’est pas utilisé, le placer

sur le côté, sur une surface stable, de manière à ne faire

trébucher ni tomber personne. Certains outils à gros bloc-piles se

tiennent debout, mais peuvent facilement basculer.

Information concernant le capuchon du bloc-pile

Un capuchon est fourni avec le bloc-piles en vue dʼêtre utilisé chaque

fois quʼon retire ce dernier de lʼoutil ou du chargeur pour le ranger ou

le transporter. Enlever le capuchon avant de remettre le bloc-piles

dans le chargeur ou lʼoutil.

AVERTISSEMENT : risque d’incendie. Ne

pas ranger ni ne transporter les piles de manière à ce que des

objets métalliques puissent entrer en contact avec les bornes

exposées des piles. Par exemple, ne pas mettre un bloc-piles dans

un tablier, une poche, une boîte à outils, une boîte de nécessaire de

produit ou un tiroir contenant des objets tels que des clous, des vis ou

des clés, car tout contact accidentel entre les bornes à

découvert et un objet métallique conducteur comme une clé, une

pièce de monnaie, un outil à main, etc. risque de provoquer un

incendie.

Capuchon du bloc-pile

19

La Hazardous Material Regulations (réglementation sur les produits

dangereux) du département américain des transports interdit en fait le

transport des blocs-piles pour le commerce et dans les avions (c.-à-d.

dans des valises et les bagages à main) À MOINS quʼils ne soient

bien protégés contre les courts-circuits. Pour le transport de piles

individuelles, on doit donc sʼassurer que les bornes sont protégées et

bien isolées contre toute matière pouvant entrer en contact avec elles

et provoquer un court-circuit.

IMPORTANTES MESURES DE

SÉCURITÉ RELATIVES AU

CHARGEMENT

PROCEDURE DE RECHARGE

LE BLOC-PILE N’EST PAS COMPLÈTEMENT CHARGÉ EN

USINE. CHARGE BLOC-PILE PENDANT AU MOINS 9 HEURES

AVANT UTILISATION.

Le chargeur est conçu pour être branché dans

une prise domestique standard de 120 volts et

de 60 Hz.

1. Brancher le chargeur dans une prise

électrique standard de 120 volts, 60 Hz

(Fig. 1).

2. Glisser le chargeur sur le bloc-piles comme le

montre la figure 2, puis laisser le bloc-piles

se charger pendant 9 heures la première fois.

Après la première charge, dans le cas dʼune

utilisation normale, le bloc-piles devrait se

recharger entièrement en

6 à 9 heures.

2 a) Durant la charge, le voyant DEL vert sʼallume.

2 b) Lorsque la charge est terminée, le voyant DEL vert sʼéteint.

3. Débrancher le chargeur, puis enlever le bloc-piles. Insérer le

bloc-piles dans lʼoutil de manière à ce quʼil sʼenclenche en

position.

REMARQUE : pour retirer le bloc-piles,

appuyer sur le bouton de dégagement au dos

du bloc-piles, puis faire glisser ce dernier

(Fig. 3).

NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT

1. Après une utilisation normale, le chargement complet du bloc-

pile prend de 6 à 9 heures. Lorsque le bloc-pile est

complètement à plat, cela peut prendre jusquʼà 9 heures. Le

bloc-pile nʼest pas chargé à sa sortie de lʼusine. Avant de sʼen

servir, il faut donc le charger pendant au moins 9 heures.

2. NE PAS charger le bloc-pile lorsque la température ambiante est

inférieure à 4.5 °C (40 °F) ou supérieure à 40.5 °C (105 °F).

Cette mesure est importante et elle prévient de graves

dommages aux blocs-piles. On optimise la durée et le

rendement du bloc-pile lorsquʼon le charge à une température

ambiante dʼenviron 24 °C (75 °F).

3. Le chargeur peut émettre des sons et devenir chaud au toucher

pendant le chargement. Cette situation est normale et ne pose

aucun problème.

4. Lorsque le bloc-pile nʼest pas bien chargé, faire ce qui suit.

(1) Vérifier lʼalimentation de la prise en y branchant une lampe

ou un autre appareil. (2) Vérifier si la prise est reliée à un

interrupteur pour lʼéclairage qui met la prise hors circuit

lorsquʼon éteint les lumières. (3) Déplacer le bloc-pile et le

chargeur dans un endroit où la température ambiante se situe

entre 4.5 °C (40 °F) et 40.5 °C (105 °F). (4) Si le problème

persiste, il faut confier le bloc-pile et le chargeur au personnel

du centre de service Black & Decker de la région. Consulter la

rubrique «Outils électriques» des Pages Jaunes.

5. Il faut charger la pile lorsquʼelle ne fournit plus la puissance

nécessaire pour effectuer les tâches avec autant de facilité

quʼauparavant. NE PLUS SE SERVIR de l'outil

lorsque le bloc-pile est à plat.

3

1

2

20

6. Le bloc-pile atteint son rendement optimal après cinq cycles de

chargement dans des conditions d'utilisation normales. Il n'est

pas nécessaire que le bloc-pile soit complètement à plat pour le

recharger. Une utilisation normale consiste en la meilleure

manière de décharger et de recharger les piles.

RECOMMANDATIONS DʼENTREPOSAGE

1. Ranger le taille-bordure :

a.) après avoir extrait le bloc-piles et lʼavoir mis sur le chargeur

b.) dans un endroit frais et sec à lʼécart des rayons directs du

soleil et de la chaleur ou du froid excessif(ve);

c.) hors de la portée des enfants.

2. Pour un entreposage prolongé (comme au cours de la période

hivernale), charger complètement le bloc-piles puis le retirer du

chargeur. Le charger de nouveau au printemps, avant toute

utilisation.

ENSEMBLE DE PILES DANS LE CHARGEUR

Il nʼest pas dangereux de laisser le bloc-piles dans le chargeur durant

une longue période de temps. Le chargeur est doté dʼun mode

dʼentretien qui donne suffisamment de charge au bloc-piles pour que

celui-ci demeure chargé. Toutefois, si lʼon ne prévoit pas utiliser le

taille-bordure durant plus de 30 jours, débrancher le chargeur et

ranger le bloc-piles dans un endroit frais et sec.

REMARQUE : Le bloc-piles perdra sa charge une fois retiré du

chargeur. Si le bloc-piles nʼa pas été maintenu chargé (charge

dʼentretien), il peut être nécessaire de le recharger avant de lʼutiliser.

Un bloc-piles peut perdre sa charge sʼil est laissé dans un chargeur

qui nʼest pas branché à une source de c.a. appropriée.

FONCTIONNEMENT

INTERRUPTEUR

Pour actionner lʼoutil, faire glisser le bouton

de verrouillage (fig. 4) vers lʼavant et

enfoncer la détente de lʼinterrupteur. Lorsque

lʼoutil fonctionne, on peut relâcher le bouton

de verrouillage. Il faut toutefois maintenir la

détente de lʼinterrupteur enfoncée pour

que lʼoutil continue de fonctionner. Pour

arrêter lʼoutil, il suffit de relâcher la

détente.

INSTRUCTIONS RELATIVES A

LA COUPE

1. POSITION – Toujours demeurer dans

une position stable et garder son

équilibre. Porter des lunettes de

sécurité, des chaussures à semelles

antidérapantes et des gants de

caoutchouc pendant les travaux. Bien

saisir lʼoutil des deux mains avant de

le mettre en MARCHE. Toujours tenir

le taille-haie de la façon illustrée

dans le présent guide en plaçant

une main sur la poignée de

lʼinterrupteur et lʼautre, sur la

poignée-contour (fig. 5). Ne

jamais saisir lʼoutil par le

protecteur.

2. COUPE DES NOUVELLES

POUSSES – (Figure 6) Le

mouvement le plus efficace en

est un long, de va-et-vient, en

plaçant les dents de la lame

entre les branches. La taille est

4

0-15

6

5

21

plus nette si on incline légèrement la lame vers le bas, dans le

sens du mouvement.

MISE EN GARDE : Ne pas se servir du

taille-haie pour couper des tiges de plus de 19 mm (3/4 po)

dʼépaisseur. Utiliser le taille-haie seulement pour tailler les buissons

quʼon retrouve habituellement autour dʼune maison ou dʼun édifice.

3. NIVELAGE DES HAIES

(Figure 7) – Pour bien niveler

les haies, on peut étirer une

ficelle le long de la haie

comme guide.

4. COUPE LATÉRALE DES

HAIES (Figure 8) – Saisir lʼoutil

de la manière illustrée et

commencer à tailler dans le

bas en remontant vers le haut.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES

RISQUES DE BLESSURE, RESPECTER LES CONSIGNES

SUIVANTES.

• LIRE LE GUIDE AVANT LʼUTILISATION.

• CONSERVER LE GUIDE DʼUTILISATION.

• ÉLOIGNER LES MAINS DE LA LAME.

• LAISSER LES MAINS SUR LES POIGNÉES. NE PAS

DÉPASSER SA PORTÉE.

• MISE EN GARDE – LA LAME PEUT CONTINUER DE

TOURNER APRÈS AVOIR MIS LʼOUTIL HORS TENSION.

• NE PAS UTILISER DANS DES CONDITIONS MOUILLÉES.

ENTRETIEN

Le taille-haie vient avec une housse en vinyle. Le

glisser à l'intérieur de celle-ci, comme le montre la

figure 9. Les lames sont faites dʼacier trempé de

qualité supérieure qui ne nécessite pas

dʼaffûtage suite à une utilisation dans des

conditions normales. Toutefois, la lame peut

sʼémousser si on touche par inadvertance au fil

dʼune clôture, à des pierres, à du verre ou à tout

autre objet dur. Il nʼest pas nécessaire dʼenlever la faille si elle ne

nuit pas au mouvement de la lame. Le cas échéant, enlever la pile

de lʼoutil et se servir dʼune lime fine ou dʼune meule pour lʼaffûter.

En cas de chute, examiner attentivement le taille-haie pour

sʼassurer quʼil nʼest pas endommagé. Lorsque la lame est croche, le

boîtier est craqué, les poignées sont brisées ou en cas de tout autre

dommage qui peut nuire au bon fonctionnement de lʼoutil, en confier

les réparations au centre de service Black & Decker de la région

avant de sʼen servir de nouveau.

Les engrais et autres produits chimiques pour le jardinage

contiennent des ingrédients qui contribuent à accélérer fortement la

corrosion des métaux. Ne pas ranger lʼoutil sur de tels produits ni

à proximité de ceux-ci.

Après avoir retiré la pile de lʼoutil, se servir dʼun savon doux et dʼun

7

8

9

22

programmes facilitant la cueillette des piles au nickel-cadmium

déchargées. Black & Decker encourage ses clients à protéger

lʼenvironnement et à conserver les ressources naturelles, et ce, en

retournant les piles au nickel-cadmium déchargées à un centre de

réparation Black & Decker autorisé ou à un détaillant local pour

quʼelles soient recyclées. On peut aussi communiquer avec le

centre local de recyclage pour savoir où déposer les piles

déchargées ou composer le numéro 1-800-8-BATTERY.

GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION

DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de

deux ans contre tout défaut de matériau ou de fabrication. Le

produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de lʼune des

deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant

qui lʼa vendu (pourvu quʼil sʼagisse dʼun détaillant participant). Tout

retour doit se faire durant la période correspondant à la politique

dʼéchange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours après

lʼachat). Une preuve dʼachat peut être requise. Vérifier auprès du

détaillant pour connaître sa politique concernant les retours hors de

la période définie pour les échanges.

La deuxième option est dʼapporter ou dʼenvoyer le produit (transport

payé dʼavance) à un centre de réparation autorisé ou à un centre de

réparation de Black & Decker pour faire réparer ou échanger le

produit, à notre discrétion. Une preuve dʼachat peut être requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont

répertoriés dans les pages jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ».

Cette garantie ne sʼapplique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir

dʼautres droits qui varient dʼun État ou dʼune province à lʼautre. Pour

toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit

nʼest pas destiné à un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes dʼavertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

chiffon humide pour nettoyer lʼoutil. Ne jamais laisser un liquide

sʼinfiltrer dans lʼoutil; ne jamais immerger lʼoutil.

Empêcher les lames de rouiller en les enduisant dʼune mince

pellicule dʼhuile légère pour machines après les avoir nettoyées.

AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser le

taille-haie avec un accessoire. Une telle utilisation peut être

dangereuse.

INFORMATION SUR LES REPARATIONS

Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces

de rechange authentiques installées en usine, communiquer avec

lʼétablissement Black & Decker le plus près de chez vous. Pour

trouver lʼétablissement de réparation de votre région, consulter le

répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou

composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

IMPORTANT

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, n'en confier

les réparations, l'entretien et le réglage qu'au personnel des

centres de services autorisés qui n'utilisent que des pièces de

rechanges identiques.

Le recyclage des piles rechargeables et

le sceau SRPRC

MC

RBRC™ (Société de recyclage des piles rechargeables)

Ce sceau apposé sur la pile au nickel-cadmium

(ou sur le bloc-piles) indique que les coûts de

recyclage de cette pile (ou de ce bloc-piles) à la fin de sa vie utile ont

déjà été payés par Black & Decker. Dans certaines régions, il est

illégal de jeter les piles au nickel-cadmium déchargées dans les

poubelles ou dans le système municipal de cueillette des résidus

solides. Le programme de la RBRC représente donc une alternative

écologique.

La RBRC, en collaboration avec Black & Decker et dʼautres

utilisateurs de piles, a établi aux États-Unis et au Canada des

23

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils

électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

DEPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

• Fonctionnement lent • Lames sèches/corrodées. • Lubrifier les lames.

bruyant ou lames chaudes. • Lames ou support de lame pliés. • Redresser.

• Dents pliées ou endommagées. • Redresser les dents.

• Desserrer les boulons de lame. • Serrer les boulons de lame.

• Lʼappareil ne fonctionne pas. • Mauvaise installation de la batterie. • Vérifier lʼinstallation de la batterie.

• Pile non chargée. • Vérifier les exigences de charge pour la pile.

• Le dispositif de verrouillage • Sʼassurer que le dispositif de verrouillage soit

nʼest pas pleinement enclenché. complètement réglé à la position avant, avant de

déplacer la gâchette principale.

• La pile ne se charge pas. • Pile non insérée dans le chargeur. • Insérer la pile dans le chargeur

de sorte que le voyant DEL vert apparaisse.

• Chargeur non branché. •Brancher le chargeur dans une prise qui

fonctionne. Se reporter à la rubrique

« Remarques importantes de chargement »

pour plus de renseignements.

•Vérifier le courant à la prise en branchant une

lampe ou un autre appareil électrique.

•Vérifier si la prise est reliée à un interrupteur qui

coupe le courant au moment dʼéteindre

la lumière

• Température ambiante • Déplacer le chargeur et lʼoutil à une

trop chaude ou froide. température ambiante de plus de 4.5 °C

(40 °F) ou sous les 40.5 °C (105 °F) .

For assistance, visit our website www.blackanddecker.com for the location of the service center nearest you or call the

BLACK & DECKER help line at 1-800-544-6986.

La page charge ...

Black & Decker Trimmer NHT518 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker Trimmer NHT518 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents