Topcom Babytalker 1010 Mode d'emploi

PMR BABYTALKER 1010

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA /

  /

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI /

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V 1.1

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,  

  .

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

1.

2. 3.

1

4

3

8

9

6

10

2

11

5

7

SCAN

VOX

TX RX

18

12

13

14

15

23

19

22

17

16

21

20

B

C

H

D

I

G

F

E

A

a

i

f

d

e

b

c

g

h

4.

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of

the R&TTE directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd

door de CE-markering.

F La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive

européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

D Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der

R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de

la directiva R&TTE.

SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE

direktivet.

DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i

Rådets teleterminaldirektiv.

N CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende

kravene til EU-direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.

SF Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.

IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva

R&TTE.

PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da

directiva R&TTE.

CZ Symbol CE znamená, že jednotka spluje základní požadavky smrnice R&TTE.

GR   CE         

 R&TTE.

HU A CE szimbólum azt igazolja, hogy a készülék megfelel a R&TTE irányelv alapvet

követelményeinek.

PL Symbol CE oznacza, e urzdzenie spenia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.

SK Symbol CE oznauje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE

smernice.

La page charge ...

31

TOPCOM Babytalker 1010

FRANÇAIS

1 Introduction

Merci d’avoir acheté le Babytalker 1010. Il s’agit d’une station de base babyphone basse

tension et de faible portée (jusque 2 km en terrain dégagé) en combinaison avec un PMR

(Private Mobile Radio) 446 MHz.

2 Utilisation prévue

Le Babytalker 1010 peut être utilisé pour rester en contact avec votre bébé ou pour surveiller

toute activité audible dans une pièce à distance (2 kilomètres maximum en terrain dégagé).

La sensibilité VOX sélectionnable vous garantit que chaque son dans la pièce est clairement

perçu.

3 Marque CE et restrictions

Les symboles CE sur l’appareil, le manuel d’utilisation et l’emballage indiquent que l’unité

satisfait aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1995/5/EC.

4 Instructions de sécurité

4.1 Généralités

Veuillez lire attentivement les informations concernant la sécurité et l’utilisation correcte.

Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l’appareil. Conservez ce manuel en lieu sûr

pour une consultation ultérieure.

4.2 Sécurité du bébé

• Le Babytalker 1010 ne remplace pas une surveillance responsable et adulte et ne doit

pas être utilisé en tant que tel.

• Assurez-vous que l’unité du bébé et l’adaptateur sont toujours hors de portée du bébé,

au moins à un mètre.

• Ne placez jamais l’unité du bébé dans le lit ou le parc du bébé !

• Ne couvrez jamais le moniteur du bébé (avec un tissu, un drap, etc.).

4.3 Risque de brûlures

• Si le couvercle de l’antenne est endommagé, ne le touchez pas parce que lorsqu’une

antenne entre en contact avec la peau, il peut se produire une petite brûlure en cas de

transmission.

• Les piles peuvent entraîner des dommages tels que des brûlures si un matériau

conducteur tel que des bijoux, des clés ou des chaînes touche les terminaux exposés.

Le matériau peut former un circuit électrique (court-circuit) et devenir très chaud.

Faites attention lorsque vous manipulez des piles chargées, particulièrement lorsque

vous les placez dans une poche, un sac ou tout autre endroit avec des objets

métalliques.

Restriction :

Vérifiez la réglementation locale avant de l’utiliser hors

du pays où vous l’avez acheté. La norme peut être

interdite dans ce pays.

32 TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

4.4 Blessures

• Ne placez pas votre appareil dans la zone au-dessus d’un airbag ou dans la zone de

déploiement d’un airbag. Les airbags se gonflent avec beaucoup de force. Si un PMR

est placé dans la zone de déploiement de l’airbag et que l’airbag gonfle, il se peut que

le communicateur soit projeté avec beaucoup de force et provoque des blessures

aux occupants du véhicule.

• Conservez le PMR à une distance d’au moins 15 cm d’un pacemaker.

• Éteignez votre PMR dès qu’il y a des interférences avec des équipements médicaux.

4.5 Risque d’explosion

• Ne remplacez pas les piles dans une atmosphère potentiellement explosive.

Des étincelles au niveau des contacts peuvent se produire lors de l’installation ou

de l’enlèvement des piles et provoquer une explosion.

• Éteignez votre PMR lorsque vous vous trouvez dans une zone présentant

une atmosphère potentiellement explosive. Des étincelles dans de telles zones sont

susceptibles de provoquer une explosion ou un incendie, occasionnant de sérieuses

blessures physiques ou même la mort.

• Ne jetez jamais des piles dans un feu, elles peuvent exploser.

4.6 Risque d’empoisonnement

• Conservez les piles hors de portée des petits enfants

4.7 Juridiction

• Mettez votre unité en position OFF dans tous les endroits où des avis vous prient de

le faire. Les hôpitaux ou les centres de soins de santé utilisent des équipements

sensibles à l’énergie RF externe.

• Remplacer ou modifier l’antenne peut affecter les spécifications du PMR et violer

la réglementation CE. Les antennes non autorisées peuvent également endommager

la radio.

4.8 Notes

• Ne touchez pas l’antenne lorsque vous transmettez, cela peut affecter la portée.

• Enlevez les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

5 Nettoyage et maintenance

• Pour nettoyer l’unité, frottez avec un tissu doux humidifié avec de l’eau. N’utilisez pas de

détergents ou de solvants sur l’unité ; ils peuvent endommager le boîtier et pénétrer à

l’intérieur, causant des dommages permanents.

Les zones présentant des atmosphères potentiellement explosives sont

souvent, mais pas toujours, indiquées clairement. Elles incluent les zones

de carburant telles que le pont inférieur des bateaux, les implantations de

transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques ; les zones

où l’air contient des produits chimiques ou des particules telles que des

grains, de la poussière ou des poudres métalliques et toute autre zone où

l’on vous conseillerait normalement d’éteindre le moteur de votre véhicule.

33

TOPCOM Babytalker 1010

FRANÇAIS

• Les contacts des piles peuvent être frottés avec un tissu sec sans peluche.

• Si l’unité est mouillée, éteignez-la et enlevez immédiatement les piles.

Séchez le compartiment à piles avec un tissu doux afin de minimiser les éventuels

dégâts causés par l’eau. Laissez le compartiment à piles ouvert pendant une nuit ou

jusqu’à ce qu’il soit complètement sec. N’utilisez pas l’appareil avant qu’il ne soit

complètement sec.

6 Recyclage de l’appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas le jeter avec

les déchets ménagers ordinaires mais le déposer dans un point de collecte

pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole

sur ce produit, guide d’utilisation et / ou l’emballage indique cette obligation.

Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous les déposez dans

un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières des produits

usagés, vous apportez une contribution importante à la protection de l’environnement.

Veuillez contacter vos autorités locales pour toute information supplémentaire sur les points

de collecte dans votre région.

7 Utiliser le Babytalker 1010

Pour obtenir une communication entre le Babyphone et l’appareil PMR, les deux appareils

doivent être réglés sur le même canal et se trouver à portée l’un de l’autre (maximum 2 km

en terrain dégagé). Étant donné que ces appareils utilisent des bandes de fréquences libres

(canaux), tous les appareils en fonctionnement partagent ces canaux (total 8 canaux).

Par conséquent, la confidentialité n’est pas garantie.

Le babytalker opère en mode VOX. Cela signifie que l’appareil commence à émettre dès que

le microphone détecte un son. La sensibilité de la détection de son est réglable.

Tous les autres appareils PMR à portée, sur le même canal et en mode stand-by (pas en

transmission) entendront le signal transmis.

8 Inclus dans le paquet

• 1 x unité bébé

• 1 x unité parents

• 1 x clip de ceinture

• 1 x adaptateur

• 1 x chargeur

• Manuel d’utilisation

• 1 x block de batteries

Débarrassez-vous des piles dans un endroit prévu à cet effet et non

dans les déchets ménagers.

La communication à partir d’une unité PMR vers le babyphone

n’est pas possible afin d’éviter que des personnes inconnues

ne perturbent le sommeil de l’enfant.

34 TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

9Installation

9.1 Unité bébé

9.1.1 Utiliser l’adaptateur

Branchez l’adaptateur (DC 10V/

300mA) dans la prise électrique et

l’autre extrémité dans la prise

d’adaptateur sur le côté de l’unité bébé

. Un clic indique que la prise est

verrouillée en position.

9.1.2

Utiliser les piles

Au lieu d’utiliser l’adaptateur, l’unité bébé peut être alimentée par des piles ’LR03’ alcalines

non rechargeables.

1 Tirez l’onglet du couvercle des piles et enlevez doucement le couvercle.

2 Installez 4 piles ’AAA’ ’LR03’ alcalines en respectant la polarité indiquée.

3 Réinstallez le couvercle du compartiment à piles

L’unité bébé peut fonctionner avec l’adaptateur OU des piles

alcalines ’LR03’ non rechargeables. Elle n’a pas de fonction de

charge. Les piles DOIVENT être installées dans l’unité des parents

sinon l’appareil ne fonctionnera pas correctement. Vous pouvez

utiliser 4 piles rechargeables ou 4 piles LR03 Alcalines

(non comprises).

7

+

-

1 x AAA

+

-

1 x AAA

+

-

+

-

1 x AAA

35

TOPCOM Babytalker 1010

FRANÇAIS

9.2 Unité des parents

9.2.3 Recharger les piles

Avec la batterie rechargeable fournie ou 3 x piles rechargeables AAA NiMh (non comprises),

il est possible de recharger avec le chargeur fourni (DC 7,5V/200 mA).

9.2.1 Enlever/Installer le clip de ceinture

1 Pour enlever le clip de l’unité, poussez

le clip de ceinture (B) vers l’antenne,

tout en tirant l’onglet du clip (A).

2 Lorsque vous réinstallez le clip de

ceinture, un ’clic’ indique qu’il est

verrouillé en position.

9.2.2 Installation des piles

1 Retirez le clip de ceinture (Voir chapitre

9.2.1 1).

2 Poussez le couvercle des piles (C) et

faites coulisser le couvercle des

batteries dans le sens opposé à

l’antenne (D).

3 Installez la batterie rechargeable en

respectant les polarités indiquées. (E)

Assurez-vous que les contacts

métalliques sont tournés vers l’extérieur

de la radio afin de se connecter au

couvercle.

4 Replacez le couvercle des piles et

le clip de ceinture (Voir chapitre

9.2.1 2).

Note: Au lieu de la batterie fournie, le PMR

peut être utilisé avec 3xAAA piles.

Respectez la polarité indiquée dans

le compartiment à batterie lors de

l’installation.

A

D

B

C

-

+

-

+

-

+

-

+

E

Utilisez uniquement l’adaptateur AC/DC fourni avec des piles "AAA"

rechargeables. Ne chargez pas cet appareil lorsque des piles "AAA"

’LR03’ alcalines normales sont installées.

Ne connectez pas d’autres chargeurs. Cela peut endommager

votre appareil.

36 TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

• Branchez la petite prise de l’adaptateur dans la prise

du chargeur et l’autre extrémité dans la prise

électrique.

NOTE : Il faut approximativement 12 à 14 heures pour

charger complètement les piles (avec 600mAh).

10 Support pour le montage mural

L’unité bébé peut être montée au mur. La vis appropriée n’est pas fournie. Vissez une vis

de 3mm dans le mur. La tête de vis doit être approx. 3 mm hors du mur de manière à ce que

la vis pénètre correctement dans l’orifice au dos de l’unité bébé. Suspendez avec précaution

l’unité à cette vis par le biais de l’orifice de suspension .

11 Niveau de charge des piles

Le niveau de charge des piles de l’unité des parents, ainsi que de l’unité du bébé est indiqué

par le nombre de carrés présents dans l’icône des piles sur l’écran LCD.

• Piles chargées

• Piles chargées 2/3

• Piles chargées 1/3

• Piles vides

12 Boutons

12.1 Unité bébé

(Voir image 1 sur la page de couverture)

1 Contrôle de sensibilité VOX

2 Microphone

3 Switch On/Off

4 Bouton Menu down : Sélectionne la valeur précédente dans le menu.

5 Connecteur externe pour microphone (microphone non compris)

6 Bouton Menu : Entrez dans le menu setting

7 Connecteur de l’adaptateur

8 Bouton Menu up - Sélectionne la valeur suivante dans le menu.

9 Écran LCD

10 Orifice de suspension pour le montage mural

11 DEL ON/OFF

12

10

37

TOPCOM Babytalker 1010

FRANÇAIS

12.2 Unité des parents

(Voir image 2 sur la page de couverture)

12 Connecteur du chargeur

13 Écran LCD

14 Bouton Call :

15 Bouton Menu - Entrez dans le menu setting

16 Haut-parleur

17 Microphone

18 Bouton Menu down :

– Diminue le volume du haut-parleur

– Sélectionne la valeur précédente dans le menu

19 Bouton Menu Up

– Sélectionne la valeur précédente dans le menu

– Augmente le volume du haut-parleur

20 Bouton Push to talk PTT

21 Bouton On/Off

22 Bouton Lock

23 Antenne

13 Informations de l’écran LCD

14 Allumer/éteindre Babytalker 1010 ON/OFF

14.1 Unité bébé

13.1 Unité bébé

(Voir image 3 sur la page de couverture)

A Icône de tonalité d’appel

B Indicateur de canal

C Icône de fonction monitor

automatique

D Icône de la fonction de tonalité bip

E Indicateur de niveau des piles

F Icône adaptateur connecté

G Indicateur de mémoire de canal

H Icône de transmission

I Numéro de canal/canal mémoire

13.2 Unité des parents

(Voir image 4 sur la page de couverture)

a Icône de réception

b Numéro de canal/canal mémoire

c Icône de verrouillage du clavier

d Volume du haut-parleur

e Indicateur de niveau des piles

f Indicateur de mémoire de canal

g Icône VOX

h Icône SCAN

i Icône de transmission

Pour allumer :

• Mettez le commutateur On/Off position supérieure, l’écran

LCD affiche le canal actuel ou l’emplacement mémoire.

Pour éteindre l’appareil

• Mettez le commutateur On/Off en position inférieure, l’écran

LCD s’éteint.

3

38 TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

14.2 Unité des parents

15 Régler la mémoire de canal

Pour recevoir le signal transmis par le Babytalker, l’unité des parents doit être sur la même

mémoire de canal. 15 mémoires de canal sont disponibles (Voir chapitre 23).

15.1 Unité bébé

15.2 Unité des parents

16 Régler la sensibilité VOX de l’unité bébé

La transmission de l’unité bébé est activée par la voix du bébé ou par un autre son autour

de lui (VOX).

Il est possible de régler la sensibilité VOX en tournant le switch de sensibilité VOX ;

Pour allumer :

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton .

L’appareil émet un "bip" et l’écran LCD affiche le canal actuel.

Pour éteindre

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton .

L’appareil émet un "bip" et l’écran LCD s’éteint.

• Appuyez deux fois sur le bouton , la mémoire du canal

actuel clignote à l’écran.

• Appuyez sur le bouton ou sur pour changer

la mémoire de canal.

Pour désactiver la fonction de mémoire de canal, sélectionnez

OF

• L’unité reviendra en stand-by si vous n’appuyez sur aucun

bouton dans les 5 secondes.

• Appuyez deux fois sur le bouton , la mémoire du canal

actuel clignote à l’écran.

• Appuyez sur le bouton ou sur pour changer

la mémoire de canal.

Pour désactiver la fonction de mémoire de canal, sélectionnez

OF

• Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer et revenir en

stand-by.

21

Tout PMR réglé sur le même canal peut recevoir et écouter

la conversation.

6

8

4

15

19

18

20

1

39

TOPCOM Babytalker 1010

FRANÇAIS

– Up = position de sensibilité la plus élevée

– Down = position de sensibilité la plus faible

17 Régler le volume du haut-parleur de l’unité des parents

18 Tonalité ON/OFF

L’unité du bébé peut transmettre automatiquement une tonalité de 1 khz toutes

les 30 secondes lorsqu’il est en mode surveillance. Cette fonction peut être utilisée lorsque

vous devez être certain que l’appareil est opérationnel à tout moment.

19 Surveillance automatique ON/OFF

L’unité du bébé peut ouvrir automatiquement le microphone toutes les 5 minutes et

transmettre l’activité de la pièce pendant 5 secondes.

20 Tonalité d’alerte ON/OFF

L’unité bébé vous enverra une tonalité d’alerte lorsque vous activez la fonction VOX.

Après la tonalité d’alerte, elle transmet le signal vocal détecté.

• Appuyez sur le bouton en mode stand-by pour

augmenter le volume du haut-parleur. Le niveau du volume

s’affiche.

• Appuyez sur le bouton pour diminuer le volume.

• Appuyez 3 fois sur le bouton .

• Appuyez sur le bouton pour activer (ON) ou sur le bouton

pour désactiver (OFF) cette fonction.

• Appuyez sur le bouton pour confirmer la sélection.

• Appuyez 4 fois sur le bouton .

• Appuyez sur le bouton pour activer (ON) ou sur le bouton

pour désactiver (OFF) cette fonction.

• Appuyez sur le bouton pour confirmer la sélection.

• Appuyez 5 fois sur le bouton .

• Appuyez sur le bouton pour activer (ON) ou sur le bouton

pour désactiver (OFF) cette fonction.

• Appuyez sur le bouton pour confirmer la sélection.

Essayez la sensibilité VOX et exercez-vous suffisamment avant

d’utiliser le Babytalker 1010.

19

18

6

8

4

6

8

4

6

8

4

6

40 TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

21 Utiliser l’unité des parents comme une PMR

En plus d’utiliser l’unité des parents comme récepteur de l’unité bébé, vous pouvez

également l’utiliser pour communiquer avec d’autres PMR (Private Mobile Radio) qui sont

sur le même canal.

21.1 Changer les canaux

21.2 Recevoir un signal

21.3 Transmettre un signal

• Appuyez deux fois sur le bouton , le numéro du canal

actuel clignote à l’écran.

• Appuyez sur le bouton ou sur pour changer

le canal.

• Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer et revenir en

stand-by.

L’appareil est continuellement en mode RÉCEPTION lorsqu’il est en

position ON et qu’il ne transmet pas. Lorsque vous recevez un signal,

l’icône RX s’affiche.

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton PTT pour

TRANSMETTRE. Le symbole TX s’affiche.

• Maintenez l’unité en position verticale avec le MICROPHONE à

10 cm de la bouche et parlez dans le microphone.

• Relâchez le bouton PTT lorsque vous souhaitez arrêter de

transmettre.

Pour utiliser l’unité des parents comme un PMR standard, la fonction

de mémoire de canal doit être désactivée (Voir chapitre 15.2) et

l’unité doit être réglée sur le même canal que le PMR de

votre correspondant.

15

19

18

20

Pour vérifier l’activité du canal, utilisez la fonction monitor

(Voir chapitre 21.6).

41

TOPCOM Babytalker 1010

FRANÇAIS

21.4 Sélection VOX

Le PMR est capable d’assurer une transmission activée par la voix (VOX). En mode VOX,

la radio transmet un signal lorsqu’elle est activée par votre voix ou par un autre son autour

de vous. Le fonctionnement VOX n’est pas recommandé si vous prévoyez d’utiliser

votre radio dans un environnement bruyant ou venteux.

21.5 Tonalités d’appel

Une tonalité d’appel avertit les autres que vous désirez parler.

Appuyez brièvement sur le bouton . La tonalité d’appel sera transmise pendant

3 secondes sur le canal réglé.

21.6 Monitor

Vous pouvez utiliser la fonction MONITOR pour vérifier la présence de signaux plus faibles

sur le canal actuel.

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton et le bouton simultanément

pendant 3 secondes pour activer le monitoring des canaux.

• Appuyez sur le bouton pour arrêter le monitoring.

21.7 Channel Scan (balayage des canaux)

CHANNEL SCAN recherche les signaux actifs dans une boucle infinie des canaux 1 à 8.

• Appuyez 3 fois sur le bouton , le réglage VOX actuel

clignote à l’écran et l’icône VOX s’affiche.

• Appuyez sur le bouton pour activer la fonction VOX ;

appuyez de nouveau sur pour sélectionner le niveau

de sensibilité VOX qui s’affiche. Appuyez sur le bouton

jusqu’à ce que OF apparaisse à l’écran, pour désactiver

la fonction VOX.

• Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer et revenir en

mode stand-by.

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton .

Appuyez brièvement sur pour lancer le balayage.

• Relâchez les boutons.

• Lorsque de l’activité est détectée sur un des 8 canaux,

le balayage des canaux s’arrête et vous pouvez écouter

la conversation sur ce canal.

• Appuyez sur le bouton pour communiquer par le biais

du canal actif.

OU

• Appuyez sur le bouton pour désactiver le balayage

des canaux.

OU

• Appuyez sur le bouton ou sur le bouton pour

sauter le canal actuel et poursuivre la recherche des autres

canaux actifs.

15

19

18

20

14

15

18

15

19

15

PTT

20

15

19

18

42 TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

21.8 Button Lock (verrouillage des boutons)

21.9 Rétroéclairage de l’écran

Pour activer le rétroéclairage de l’écran LCD, appuyez brièvement sur un bouton.

Le rétroéclairage LCD s’allume pendant 5 secondes.

21.10 Connexion pour oreillette optionnelle

L’unité des parents peut être utilisée avec une oreillette optionnelle externe (non comprise).

22 Problèmes

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton pendant

3 secondes pour activer le mode BUTTON LOCK. L’icône

BUTTON LOCK s’affiche à l’écran LCD.

• Appuyez de nouveau et maintenez enfoncé le bouton

pendant 3 secondes pour désactiver le verrouillage des boutons.

Aucune alimentation Nettoyez les contacts des piles avec un chiffon

doux.

Remplacez les piles.

Aucune transmission Assurez-vous que le bouton PTT est enfoncé

complètement avant de parler.

Surveillez l’activité du canal et passez sur

un autre canal si le canal actuel est utilisé.

Aucune réception Vérifiez le volume du haut-parleur

Assurez-vous que vous êtes à portée de

réception de l’émetteur et changez de place

si nécessaire.

Portée limitée et bruit pendant

la transmission

La portée dépend du terrain.

Les constructions en acier, les bâtiments en

béton ou l’utilisation dans des véhicules ont

une mauvaise influence sur la portée.

Essayez d’éviter autant d’obstacles que possible

et communiquez en ligne directe.

Changez d’endroit.

Interférence Le récepteur et le transmetteur sont trop près.

La distance minimum entre les deux est de 1,5 m.

22

20

43

TOPCOM Babytalker 1010

FRANÇAIS

23 Spécifications techniques

Canaux

Sous-code

Fréquence

Portée

Piles

Puissance de transmission

Type de modulation

Espacement des canaux

Adaptateur

8

CTCTSS

446.00625MHz - 446.09375 MHz

2 Km maximum (terrain dégagé)

Unité bébé : 4 piles alcalines AAA ’LR03’

Unité des parents : 4 piles rechargeables AAA

OU: 4 piles alcalines LR03

=< 500mW ERP

FM - F3E

12,5 kHz

Unité bébé : DC 10V/300mA

Unité des parents : DC 7,5V/200mA

Emplacement de

mémoire

Numéro de canal PMR Fréquence CTCSS

M1 1 189,9Hz

M2 2 189,9Hz

M3 3 189,9Hz

M4 4 189,9Hz

M5 5 189,9Hz

M6 6 189,9Hz

M7 7 189,9Hz

M8 8 189,9Hz

M9 1 183,5Hz

M10 2 183,5Hz

M11 3 183,5Hz

M12 4 183,5Hz

M13 5 183,5Hz

M14 6 183,5Hz

M15 7 183,5Hz

44 TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

24 Garantie

24.1 Période de garantie

Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de

garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. Les accessoires ou défauts entraînant

un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts.

La garantie doit être prouvée par la présentation de la facture ou du reçu original, sur lequel sont

mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité.

24.2 Traitement de la garantie

Un appareil défectueux doit être retourné à un centre de service Topcom accompagné d’une

note d’achat valide.

Si l’appareil tombe en panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de

service officiel réparera gratuitement toute panne due à un défaut matériel ou de fabrication.

Topcom assurera, à sa propre discrétion, ses obligations de garantie en réparant ou en

échangeant les unités ou les pièces défectueuses. En cas de remplacement, la couleur et le

modèle peuvent être différents de l’appareil acheté initialement.

La date d’achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie

n’est pas prolongée si l’appareil est échangé ou réparé par Topcom et ses centres de service

officiels.

24.3 Exclusions de garantie

Les dégâts ou pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les

dégâts résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires non originaux non recommandés

par Topcom ne sont pas couverts par la garantie. La garantie ne couvre pas les dégâts

causés par des facteurs extérieurs, tels que la foudre, l’eau et le feu ni les dégâts causés par

le transport.

Aucune garantie ne peut être réclamée si le numéro de série sur les unités a été modifié,

enlevé ou rendu illisible. Toute demande de garantie sera nulle si l’unité a été réparée,

changée ou modifiée par l’acheteur ou par des centres de service non qualifiés et non-

officiels de Topcom.

La page charge ...

177

TOPCOM Babytalker 1010



7  

8   :      

9  LCD

10      

11  ON/OFF

12.2  

(   2     )

12   

13  LCD

14  

15   -    

16 

17 

18   

–     

–      

19   

–      

–  

  

20   PTT

21  /

22  

23 

13    

13.1  

(   3    

)

A   

B  

C   



D    

()

E   

F   

G   

H  

I  / 

13.2  

(   4    

)

a  

b  / 

c   

d  

e   

f   

g  VOX ( )

h  

i

 

La page charge ...

182 TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

21.7  

           ,

   1  8.

21.8  

21.9  

         (LCD)   

.       (LCD)   5 .

22  

•       - .  

  -     .

•   .

•      (   8 ),

  CHANEL SCAN      

.

•    PTT -     

 .



•   

-     

.



•    -    -  

         

  

•       - 

3      

BUTTON LOCK.   BUTTON LOCK  

  .

•

      - 

3       BUTTON

LOCK

           .

  

         PTT -

 .

     

        

.

      

       

     

19

15

20

15

19

18

22

20

La page charge ...

Topcom Babytalker 1010 Mode d'emploi

Topcom Babytalker 1010 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents