SWITEL BCC50 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

1 Übersicht, Vue d’ensemble, Panoramica,

Overview

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

16

17

18

23

22

21

20

19

a

b

c

d

e

f

g

A

B

D

C

E

II

III

IV

9

i

h

15

I

BCC 50

SWITEL

BCC 50

SWITEL

La page charge ...

4

Deutsch Francais

I Baby−Einheit Unité bébé

II Eltern−Einheit Unité parents

III Display Baby−Einheit Écran unité bébé

IV Display Eltern−Einheit Écran unité parents

1 VOX−Empfindlichkeitsregler Régleur de sensibilité VOX

2 Mikrofon Microphone

3 Ein/Ausschalter Interrupteur

4 Menü−Down−Taste Touche de menu vers le bas

5 Menü−Taste Touche de menu

6 Stromversorgungsbuchse Prise d’alimentation

7 Menü−Up−Taste Touche de menu vers le haut

8 LC−Display Écran à cristaux liquides

9 Wandhalterung Fixation murale

10 Power LED Power DEL

11 Kopfhöreranschluss Raccord de casque

12 Display Ecran

13 Ein/Aus−Taste Touche Activé/Désactivé

14 Rufton−Taste Touche sonnerie

15 Mikrofon Microphone

16 Menü−Up−Taste Touche de menu vers le haut

17 Menü−Taste Touche de menu

18 Stromversorgungsbuchse Prise d’alimentation

19 Lautsprecher Haut−parleur

20 Menü−Down−Taste Touche de menu vers le bas

21 Tastensperre Verrouillage du clavier

22 Sprech−Taste (PTT) Touche vocale (PTT)

23 Antenne Antenne

A Alarmton Alarme

B Automatische Überwachung Surveillance automatique

C Signalton Signal sonore

D Senden Envoyer

E Kanalnummer Numéro de canal

a Senden Émission

b Empfangen Réception

c Lautstärke Volumesonore

d Batterielevel Niveau des piles

e Tastensperre Verrouillage du clavier

f VOX VOX

g Suchlauf Détection des canaux

h Symbol für Speicherkanal Icône du canal de mémoire

i Kanalnummer Numéro de canal

La page charge ...

17

2 Information de sécurité

Veuillez lire très attentivement ce mode d’emploi. N’ouvrez en aucun

cas les appareils vous−même et n’effectuez aucun essai personnel de

réparation. Dans le cadre de l’amélioration de produit, SWITEL se ré-

serve le droit d’effectuer des modifications techniques et d’optique sur

les appareils.

1. Utilisation conforme aux prescriptions

Cet interphone bébé a été conçu pour la surveillance de signaux vo-

caux, p. ex. de bruits d’enfants. Dans des conditions idéales, cette

surveillance peut s’effectuer dans un périmètre de 2 km.

2. Lieu d’installation

Placez les appareils sur une surface plane et antidérapante. Les boî-

tiers des appareils ne laissent en général aucune trace sur la surface

de pose. En raison du nombre de laques et de superficies utilisées, la

formation de traces par les boîtiers sur les surfaces de pose ne peut

toutefois pas être entièrement exclue.

3. Alimentation en courant

N’utilisez que l’adaptateur de réseau SWITEL faisant partie de la li-

vraison, des adaptateurs d’autres marques pouvant endommager l’in-

terphone. N’ouvrez en aucun cas cet adaptateur. Si vous l’ouvrez

pendant qu’il est raccordé à l’alimentation en courant, vous encourez

un danger de mort.

Si vous désirez utiliser des piles non chargeables dans

l’unité parents, vous ne devez jamais utiliser l’adaptateur.

Risque d’explosion.

4. Élimination de l’appareil

Conformément aux lois européennes et internationales,

vous êtes dans l’obligation d’éliminer cet appareil de fa-

çon réglementaire. Ceci sert tant à la protection des per-

sonnes que de l’environnement. L’icône ci−contre indique

que les appareils électroniques plus utilisés doivent être

éliminés séparément des ordures ménagères.

18

Les appareils usagés ou ceux qui ont dépassé leur durée de vie,

doivent être éliminés dans un centre de collecte prévu à cet effet par

l’organisme public d’élimination des déchets.

Les piles rechargeables et les blocs d’alimentation doivent être

éliminés par le revendeur ou dans un centre de collectre prévu à cet

effet par l’organisme public d’élimination des déchets.

Les fournitures d’emballage doivent être éliminées conformément

au règlement local.

5. Important

 Avant de vous servir du babyphone sans fil, contrôlez la

transmission du son. Vérifier si les unités sont bien placées à

portée l’une de l’autre. Vérifier la transmission du son à

intervalles réguliers : Faites parler doucement un adulte dans

l’unité bébé.

Les sons en provenance de la chambre du bébé doivent être

parfaitement audibles dans une autre pièce via l’unité parents.

 Pendant le fonctionnement, ne pas placer les unités trop près

l’une de l’autre. Elle pourraient résonner ou créer des

perturbations.

 Si vous utilisez un adaptateur réseau, ne le positionnez pas près

du bébé mais sous une fenêtre ou à un autre endroit où le bébé

ne puisse pas le saisir.

 La puissance des piles rechargeables, les murs, les ondes

radioélectriques et la nature du terrain peuvent exercer une

influence sur la portée des appareils.

6. Nettoyage et entretien

 Nettoyer les appareils uniquement avec un chiffon doux

légèrement humidifié avec de l’eau.

 N’utiliser en aucun cas de produit d’entretien contenant un

solvant.

 Nettoyer les contacts des piles uniquement avec un chiffon sec.

 Au cas où les appareils se seraient humidifiés, retirer les piles et

attendre qu’il soient complètement secs.

19

3 Contenu de l’emballage

1 unité parents avec un adaptateur réseau correspondant

1 unité bébé avec un adaptateur réseau correspondant

1 pack de piles rechargeables pour l’unité parents

1 mode d’emploi

1 clip de ceinture

4 Mise en service / Installation

 Des indications de position seront souvent mentionnées

par la suite p. ex. (1) ou (a) ou (H). Passez alors aux pages

2 et 3.

1. Introduction du pack de piles rechargeables dans

l’unité parents

 N’utilisez que des packs certifiés CE

 Repousser légèrement du boîtier le clip de ceinture − position (I)

et le pousser vers le haut.

 Déverrouiller le compartiment à piles rechargeables − position (J)

et retirer le couvercle.

 Introduire le pack et veiller à une polarisation correcte ; l’encoche

métallique en forme de cercle (K) dans le pack doit être

introduite de sorte qu’elle se trouve en bas et qu’elle ait contact

avec la pile opposée.

 Fermer le compartiment, le verrouiller et monter le clip de

ceinture.

20

 Charger complètement le pack (au moins 12 à 14 heures)

avant une première utilisation. Pour cela, vous n’avez pas

besoin de le retirer de l’unité parents. Il est chargé automa-

tiquement s’il fonctionne avec un adaptateur réseau.

L’icône des piles rechargeables clignote pendant l’opéra-

tion de chargement et s’arrête de clignoter quand celle−ci

est terminée.

2. Raccordement de l’adaptateur à l’unité parents

 Raccordez l’adaptateur à la prise CC 7,5V(18) de l’unité parents

ainsi qu’à la prise de courant.

3. Introduction des piles dans l’unité bébé

 L’unité bébé peut fonctionner avec 4 piles AAA" ou avec

des piles rechargeables du même type. Tenez compte ce-

pendant du fait que vous ne pouvez pas charger les piles

rechargeables avec l’adaptateur réseau fourni avec la li-

vraison. Vous avez besoin d’un chargeur supplémentaire

disponible en magasin.

 Déverrouiller le compartiment à piles (H) et retirer le couvercle.

 Introduire les piles en veillant à une polarité correcte.

 Fermer le compartiment.

4. Raccordement de l’adaptateur à l’unité bébé

 Raccordez l’adaptateur à la prise CC 10V(6) de l’unité parents

ainsi qu’à la prise de courant.

5. Montage mural de l’unité bébé

Vous pouvez fixer l’unité bébé au mur. Vous n’avez besoin que d’une

vis adéquate convenant au trou oblong situé au dos.

5 Fonctionnement

1. Unité bébé (émetteur radio)

Afin que l’émetteur radio (unité bébé) et le récepteur (unité parents)

puissent communiquer entre eux, ils doivent être réglés tous les deux

21

sur le même canal de mémoire (M1−M15).

Régleur de sensibilité (VOX)

Le régleur de sensibilité permet de régler à partir de quel niveau so-

nore l’émetteur radio doit commencer à émettre.

Signal sonore 1 kHz

Afin d’être sûr que l’émetteur radio fonctionne, vous pouvez le régler

de façon à ce qu’il émette un signal toutes les 30 secondes.

Surveillance automatique

L’émetteur radio peut être réglé de façon à ce qu’il active le micro-

phone toutes les 5 minutes pendant 5 secondes et à ce qu’il trans-

mette les bruits au récepteur.

Alarme

L’émetteur radio peut être réglé de façon à ce qu’il produise un signal

sonore avant l’émission des bruits.

 L’écran clignote pendant les réglages décrits ci−dessous ;

il passe à un affichage permanent au bout de quelques se-

condes. Puis le réglage est mémorisé.

Activer

Désactiver

Interrupteur (3) à la position I".

Remarque : L’écran affiche le canal ou le ca-

nal de mémoire actuel.

Interrupteur (3) à la position 0".

Remarque : L’éclairage de l’écran s’éteint.

Régler le canal

de mémoire

2x Appuyer sur la touche de menu

(5) ; Sélectionner le canal

(M1−M15) avec la touche (7,4).

Remarque : Le M" s’affiche sur l’écran.

Désactiver le-

canal de

mémoire

2x Appuyer sur la touche de menu

(5) ; Sélectionner OF" avec la

touche (7,4).

Remarque : Le M" s’efface de l’écran.

22

Régler la sen-

sibilité de

transmission

(VOX)

Régler avec le régleur (1) la sensi-

bilité à laquelle l’unité bébé doit

commencer à émettre.

Régleur vers le haut = grande sensibilité

Régleur vers le bas = sensibilité moins grande

Signal sonore

1 kHz activé/

désactivé

3x Appuyer sur la touche de menu

(5) ; Sélectionner ON" avec la

touche (7) ou OF" avec la touche

(4).

Signal sonore activé : = BEEP

Signal sonore désactivé : = pas d’affichage

Surveillance

automatique

activée/désac-

tivée

4x Appuyer sur la touche de menu

(5) ; Sélectionner ON" avec la

touche (7) ou OF" avec la touche

(4).

Surveillance automatique activée= AUTO

MON

Surveillance automatique désactivée= pas

d’affichage

Alarme ac-

tivée/désac-

tivée

5x Appuyer sur la touche de menu

(5) ; Sélectionner ON" avec la

touche (7) ou OF" avec la touche

(4).

Si l’alarme est branchée, l’icône d’alarme s’af-

fiche sur l’écran.

23

2. Unité parents (récepteur)

Activer

Désactiver

Maintenir la touche Activer/désac-

tiver(17) appuyée jusqu’à ce qu’un

signal sonore soit audible.

Remarque : L’écran affiche le canal ou le ca-

nal de mémoire actuel. L’éclairage de l’écran

s’éteint à la désactivation.

Régler le canal

de mémoire

2x Appuyer sur la touche de menu

(17) ; Sélectionner le canal

(M1−M15) avec la touche (16,20).

Remarque : Le M" s’affiche sur l’écran.

Désactiver le-

canal de

mémoire

2x Appuyer sur la touche de menu

(17) ; Sélectionner OF" avec la

touche (16,20).

Remarque : Le M" s’efface de l’écran.

Régler le vo-

lume sonore

Augmenter le volume avec la tou-

che (16) ; Le diminuer avec la tou-

che (20).

Remarque : La rangée de barres se modifie de

manière analogue au volume.

3. Utiliser l’unité parents comme Walkie−Talkie

 Vous pouvez utiliser l’unité parents comme Walkie−Talkie

pour communiquer avec d’autres correspondants se trou-

vant sur le même canal. Pour cela, vous devez quitter le

fonctionnement canal de mémoire (M1−M15) et paramétrer

l’un des huits canaux disponibles.

Réglage VOX

Le Walkie−Talkie est équipé d’une électronique activant les bruits qui

conduit à ce que des bruits ne sont émis que si l’en existe effective-

ment. Il n’est pas recommandé d’activer le fonctionnement VOX si

vous vous trouvez dans un environnement bruyant.

24

Sonnerie

Pour signaler à des correspondants que vous désirez leur parler, vous

pouvez leur émettre une sonnerie. Vous le faîtes en appuyant sur la

touche de sonnerie.

Surveillance du canal

Vous pouvez utiliser la fonctionnalité MONITORING" en vue de dé-

tecter les signaux faibles du canal actuel.

Détection des canaux

La détection des canaux entraîne l’exploration illimitée de tous les ca-

naux (1−8). Ce n’est que lorsqu’un signal actif est reconnu que la dé-

tection s’arrête et vous pouvez alors communiquer − si vous le dés-

irez − en appuyant sur la touche PTT. Mais vous pouvez également

continuer la détection et exclure des signaux trouvés.

Verrouillage du clavier

Vous pouvez verrouiller les touches de votre Walkie−Talkie pour le

protéger contre un déclenchement de fonctions.

Désactiver le-

canal de

mémoire

2x Appuyer sur la touche de menu

(17) ; Sélectionner OF" avec la

touche (16,20).

Remarque : Le M" s’efface de l’écran.

Régler le canal

1x Appuyer sur la touche de menu

(17) et sélectionner le canal sou-

haité, p. ex. 8, avec la touche

(16,20).

Remarque : Le M" s’efface de l’écran.

Recevoir un si-

gnal

L’unité parents est constamment

sur réception s’il est activée et

n’est pas en train d’émettre. Lors-

qu’un signal est reçu, l’icône RX

s’allume.

25

Émettre un si-

gnal

Maintenir la touche PTT (22) ap-

puyée pour émettre. L’icône TX

s’allume. Tenez le Walkie−Talkie à

la verticale et parlez à une di-

stance de 10 cm du microphone.

Réglage de

VOX

3x Appuyer sur la touche de menu

(17) ; Le réglage de VOX actuel

(1,2,3, OF) clignote et l’icône de

VOX s’affiche à l’écran.

Remarque : À la sélection de OF l’icône de

VOX s’affiche à l’écran.

Détection des

canaux

Appuyer simultanément sur la tou-

che de menu (17) et la touche (16)

pour commencer la détection.

Tous les canaux sont (1−8)

détectés. Lorsqu’un signal est re-

connu, la détection s’arrête et

vous entendez le signal actif.Ap-

puyer sur la touche PTT (22) pour

passer sur ce canal.

Terminer la détection avec la tou-

che de menu (17). Vous pouvez

continuer la détection avec la tou-

che (16).

Verrouillage

du clavier

Maintenir la touche (21) appuyée

pendant env. 3 sec. pour activer

ou désactiver le verrouillage du

clavier.

Remarque : L’icône de la clé s’affiche si le

clavier est activé et disparaît s’il est désactivé.

Sonnerie d’ap-

pel

Appuyer sur la touche de sonnerie

(14) pour signaliser à d’autres cor-

respondants que vous désirez leur

parler.

Remarque : Les autres correspondants enten-

dent la sonnerie s’ils sont sur le même canal.

26

Surveillance

du canal

(Monitoring)

Appuyer simultanément sur la tou-

che de menu (17) et la touche (16)

pour détecter les signaux faibles

du canal actuel.

Terminer la détection avec la tou-

che de menu (17).

Eclairage de

fond

L’éclairage de fond se désactive

automatiquement pendant 5 se-

condes si vous appuyez sur une

touche quelconque.

Raccordement

pour le casque

En haut de l’unité parents se trou-

ver un raccord de casque.

6 Élimination des erreurs

Hotline de service / Garantie

Si vous avez des problèmes avec votre appareil de surveillance,

contrôlez d’abord les remarques suivantes. En cas de problèmes

techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en

Suisse au numéro de téléphone 0900 00 1675 (frais Swisscom à la

date d’impression de ce manuel : CHF 2.00/min). Si vous avez des

droits de garantie, adressez−vous à votre revendeur. La durée de la

garantie est de 2 ans.

1. Pas de courant

 L’appareil est débranché. Branchez−le.

 Contrôlez que les piles rechargeables sont insérées

correctement.

 Vériiez que l’adaptateur est correctement raccordé à l’appareil.

 Contrôlez l’état des piles rechargeables. Remplacez−les par des

neuves, le cas échéant.

2. Pas de transmission (Walkie−Talkie)

 Appuyez sur la touche PTT et maintenez−la appuyée avant de

parler.

27

 Vérifiez l’activité du canal et sélectionnez un autre canal si

l’actuel est occupé.

3. Pas de réception

 Vérifiez le volume réglé.

 Assurez−vous que vous vous trouvez à l’intérieur de l’espace de

réception adéquat. Le cas échéant, changez de place.

4. Mauvaise réception / Bruit de fond pendant la

transmission

 La portée de communication dépend de l’environnement.

 Des constructions métalliques, des immeubles ou le

fonctionnement dans des véhicules ont des répercussions

négatives sur la portée.

 Essayez de communiquer dans un environnement présentant

très peu d’obstacles.

 Le cas échéant, changez de place.

5. Dérangements

 Récepteur et émetteur sont trop près l’un de l’autre. La distance

minimum est de 1,5 m.

La page charge ...

50

7 Technische Angaben, Données techniques,

Specifiche tecniche, Technical Specifications

Kanäle, Canaux,

Canali, Channels:

8

Sub−Code, Sub Code,

Sub−codice, Sub−code:

CTCTSS

Frequenz, Fréquence,

Frequenza, Frequency:

446.00625MHz−446.09375MHz

Reichweite, Portée,

Portata, Range:

up to 2 km in open space

Batterien, Piles,

Batterie, Batteries:

Baby−Einheit, Unité bébé,

Unità bebè, transmitter unit:

Eltern−Einheit, Unité parents,

Unità genitori, receiver unit:

4xAAA (LR03) Alkaline batteries

Akkupack or 4xAAA (LR03) Al-

kaline batteries

or 4 rechargeable AAA

Sendeleistung,

Puissance d’émission,

Potenza di trasmissione,

transmission:

=<500mW ERP

Modulation, Modulation,

Modulazione, Modulation:

FM − F3E

Channel Spacing: 12,5 kHz

Netzadapter, Adaptateur

réseau, Adattatore di cor-

rente, Power adapter plug:

Baby−Einheit, unité bébé,

Unità bebè, transmitter unit:

Eltern−Einheit, Unité parents,

Unità genitori, receiver unit:

DC 10 V/300 mA

DC 7,5 V/200 mA

51

Kanaltabelle, Tableau des canaux,

Channel table, Tabella canali

Speicherkanal

Canal de mémoire,

Canale di memoria,

Memory channel

Walkie−Talkie

Kanalnummer,

Walkie−Talkie

Numéro de canal,

Numero canale

walkie−talkie,

Walkie−Talkie

channel number

CTCSS−Frequenz,

Fréquence CTCSS,

CTCSS frequency

M1 1 189.9 Hz

M2 2 189.9 Hz

M3 3 189.9 Hz

M4 4 189.9 Hz

M5 5 189.9 Hz

M6 6 189.9 Hz

M7 7 189.9 Hz

M8 8 189.9 Hz

M9 1 183.5 Hz

M10 2 183.5 Hz

M11 3 183.5 Hz

M12 4 183.5 Hz

M13 5 183.5 Hz

M14 6 183.5 Hz

M15 7 183.5 Hz

La page charge ...

SWITEL BCC50 Le manuel du propriétaire

SWITEL BCC50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents