SWITEL BCC41 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

11

1 Consignes importantes de sécurité

1. Veuillez lire attentivement la notice avant d’utiliser votre

babyphone.

2. Tenez l’unité parents, l’unité bébé, les blocs secteur ainsi que le

matériel d’emballage hors de portée des enfants.

3. Ce babyphone ne remplace pas l’obligation de surveillance

personnelle de la part d’un adulte. Il vous faut donc jeter

régulièrement un coup d’d’œil sur votre bébé !

4. Ce genre d’appareil n’est pas destiné à une utilisation médicale.

Des signaux sonores ou d’avertissement d’appareils respiratoires

ou de surveillance des bruits du cœur ne peuvent pas être

transmis.

5. Ne placez pas les appareils trop près l’un de l’autre pendant que

vous les utilisez. Ils pourraient résonner et créer des

perturbations.

6. Ne les placez pas à proximité de baignoires, de lavabos, d’eau

sale ou sur des sols mouillés.

7. Évitez la proximité de sources de chaleur telles que radiateurs et

n’exposez pas les appareils à un ensoleillement direct.

8. Pendant leur fonctionnement, veillez à une aération suffisante de

tous les composants. Ne posez pas de coussins ou de serviettes

éponge sur les appareils.

9. Ne jamais utiliser les blocs secteur avec d’autres appareils. Des

blocs secteur d’autres produits ne sont pas appropriés pour ces

appareils.

10. Les blocs secteur deviennent chauds pendant leur

fonctionnement, ceci est normal !

11. La puissance des piles rechargeables, les murs, les ondes

radioélectriques et la nature du terrain peuvent exercer une

influence sur la portée du babyphone.

12

2 Utilisation du babyphone conformément à son

usage

Ce babyphone sert à surveiller un bébé / un enfant en bas âge dans

des espaces fermés. L’unité bébé (émetteur) transmet des voix et au-

tres bruits du bébé / enfant en bas âge à l’unité parents (récepteur).

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à son

usage. Des modifications ou changements arbitraires sont interdits.

N’ouvrez en aucun cas l’appareil ni ne tentez de le réparer vous−

même.

3 Éléments de manipulation

Unité parents

34

7

2

659

1

8

1 Affichage de la réception (LEDs)

2 Oeillet de fixation pour le cordon tour de cou

3 Augmenter/Diminuer le volume sonore (10 niveaux)

4 Compartiment batterie

5 VOX marche/arrêt

6 Allumer/Éteindre l’appareil

7 LED d’état

8 Prise pour bloc secteur

9 Haut−parleur

13

Unité bébé

5

3

2

1

4

1 LED d’état

2 Allumer/Éteindre l’appareil

3 Touche de paging

4 Microphone (face arrière)

5 Prise pour bloc secteur

4 Mise en service

Mise en place des piles rechargeables

1. Ouvrez le compartiment batterie de l’unité parents.

2. Placez 2 piles rechargeables de type AAA (vendues avec) dans

celui−ci. Respectez la polarisation !

3. Fermez le compartiment batterie.

Chargement des piles rechargeables

Raccordez le bloc secteur à l’unité parents et à une prise de courant

installée de façon réglementaire. La charge des piles rechargeables

commence automatiquement.

 Lorsque la LED d’état clignote rouge, rechargez les piles

rechargeables.

 Lorsque la charge est terminée la LED s’éteint.

 La LED d’état est allumée en rouge si l’appareil est allumé

pendant la charge.

14

Unité bébé

1. Raccordez le bloc secteur à l’unité bébé et à une prise de

courant installée de façon réglementaire.

2. Placez l’unité bébé à proximité du bébé / de l’enfant en bas âge

(distance env. 1,5 m à 2 m) et assurez−vous que le microphone

est tourné vers le bébé / l’enfant pour une transmission parfaite.

 Assurez−vous que l’unité bébé est bien hors de portée du

bébé / de l’enfant. Ne la placez jamais dans son lit ou dans

son parc !

3. Appuyez 2 secondes sur la touche allumée/éteinte de l’unité

bébé pour allumer celle−ci. La LED d’état clignote vert tant que la

connexion à l’unité parents n’est pas établie. Lorsque celle−ci à

réussi, la LED est allumée verte en permanence.

Unité parents

1. Assurez−vous que le bloc secteur est raccordé à une prise de

courant installée de façon réglementaire ou que les piles

rechargeables sont insérées avec la polarisation correcte et

qu’elles sont chargées complètement.

2. Placez l’unité parents près de vous.

3. Appuyez 2 secondes sur la touche allumée/éteinte pour allumer

celle−ci. La LED d’état clignote vert tant que la connexion à

l’unité bébé n’est pas établie. Lorsque celle−ci à réussi, la LED

est allumée verte en permanence.

4. Si la fonction VOX est désactivée, les signaux de l’unité bébé

sont reproduits en permanence.

5. Si la fonction VOX est activée, l’unité parents commute

automatiquement sur le mode économie d’énergie quand

l’appareil ne reçoit pas de bruits pendant quelques secondes.

6. Vous pouvez régler le volume sonore à l’aide du réglage du

volume.

15

Rechercher l’unité parents (fonction Paging)

Si vous avez égaré votre unité parents, vous pouvez la retrouver faci-

lement grâce à un son de recherche.

 Cette fonction Paging n’est active que si les deux appareils

sont allumés.

1. Appuyez sur la touche de paging de l’unité bébé pour activer la

fonction Paging.

2. Appuyez une nouvelle fois sur la touche de paging de l’unité

bébé pour désactiver cette fonction.

Remarques d’entretien

1. Débranchez l’appareil du réseau pour le nettoyer.

2. Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non

pelucheux.

3. N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

5 Diagnostic d’erreurs

Problème Cause Solution

1 Pas de fonction L’unité parents est

éteinte

Les piles rechar-

geables sont vides

Le bloc secteur

n’est éventuelle-

ment pas branché

Allumez l’unité pa-

rents

Chargez−les et as-

surez−vous que la

LED d’état est al-

lumée

Contrôlez si le bloc

secteur est bien

connecté

16

Problème Cause Solution

2 Pas de transmis-

sion

Le réglage du vo-

lume sonore est

trop bas

L’unité parents se

trouve hors de la

portée maximum

Régulez le volume

Rapprochez l’unité

parents de celle du

bébé

3 Perturbations dans

la transmission

Faible puissance

des piles rechar-

geables

Le bébé / l’enfant

est trop éloigné de

l’unité bébé

Rechargez les pi-

les rechargeables

Le bébé / l’enfant

ne doit pas se

trouver à plus

d’1,5 m ou 2 m de

l’unité bébé

4 Sifflement (rétro-

action)

L’unité parents se

trouve trop près de

l’unité bébé

Éloignez celle−ci

de l’unité bébé

Réduisez le volu-

me de l’unité pa-

rents

17

6 Caractéristiques techniques

Bloc secteur : (unité parents) Entrée : 230 V

AC

/ 50 Hz

Sortie : 6 V, 500 mA

Bloc secteur : (unité bébé) Entrée : 230 V

AC

/ 50 Hz

Sortie : 6 V, 500 mA

Portée : env. 300 m (dans des condi-

tions excellentes)

Piles rechargeables : 2 x AAA NiMH 1.2 V 550 mAh

Réduction du rayonnement grâce à l’ECOmode MAXI

Le rayonnement des unités parents−enfant est débranché en mode re-

pos.

7 Élimination

Si vous voulez vous séparer de votre appareil, veuillez

l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimi-

nation des déchets de votre commune (par ex. centre

de recyclage). D’après la loi relative aux appareils élec-

triques et électroniques, les propriétaires d’appareils

usagés sont tenus de mettre tous leurs appareils élec-

triques et électroniques dans un collecteur séparé.

L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en aucun

cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères !

Mise en danger de l’homme et l’environnement

causée par les piles et les piles rechargeables !

18

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles rechargea-

bles et les piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu

dans l’environnement. Elles peuvent contenir des métaux

lourds toxiques qui le polluent. Vous êtes tenus par la loi

d’éliminer vos piles rechargeables et piles auprès d’un re-

vendeur de piles ainsi qu’auprès de centres de collecte re-

sponsables de leur élimination qui mettent des conteneurs

adéquats à disposition. L’élimination des piles est gratuite.

L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en aucun cas

jeter les piles rechargeables et piles dans les ordures

ménagères, mais que vous devez les éliminer auprès de

centres de collecte.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement

local.

8 Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués et contrôlés selon les procédés

les plus modernes. Des matériels sélectionnés et des technologies de

haute qualité garantissent leur fonctionnement irréprochable et une

longue durée de vie. La garantie n’est pas valable pour les piles, les

piles rechargeables ou les packs de piles utilisés dans les produits.

La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des vices de

matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la

garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les

dommages provenant d’un maniement ou d’une manipulation incor-

rects, d’une usure naturelle, d’une mauvaise mise en place ou d’une

mauvaise conservation, d’un raccordement ou d’une installation incor-

rects ainsi que d’un cas de force majeure ou autres influences exté-

rieures sont exclus de la garantie. En cas de réclamations, nous nous

réservons le droit de réparer, de remplacer les composants défec-

tueux ou d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les ap-

pareils échangés deviennent notre propriété. Les demandes de dom-

mages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent pas sur

l’intention ou une négligence grossière du fabricant.

19

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pen-

dant la période de garantie, veuillez vous adresser, muni de votre re-

çu, exclusivement au magasin où vous avez acheté votre appareil

SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie selon

ces dispositions qu’auprès de votre revendeur. Deux ans après l’a-

chat et la remise de nos produits, il n’est plus possible de faire valoir

les droits à la garantie.

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences de la directive UE :

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuil-

lez vous servir du téléchargement gratuit de notre site In-

ternet www.switel.com.

Ligne directe

En cas de problèmes techniques, vous pouvez également vous

adresser à notre hotline de service au numéro de tél. 0900 00 1675

en Suisse (frais Swisscom lors de l’impression de ce ma-

nuel : CHF 2.60/min).

La page charge ...

38

Wichtiger Hinweis

Ihr Gerät (Sender) ist mit einem energieeffizienten Netzteil

(Input 230 V

AC

, Output 6 V

DC

, 500 mA) ausgestattet. Die

Nulllast beträgt ca. 0,15 W. Die durchschnittliche Effizienz

beträgt ca. 77,12 %.

Die Leistungsaufnahme beträgt ca. 0,45 W.

Ihr Gerät (Empfänger) ist mit einem energieeffizienten

Netzteil (Input 230 V

AC

, Output 6 V

DC

, 500 mA)

ausgestattet. Die Nulllast beträgt ca. 0,15 W. Die

durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 77,12 %.

Die Leistungsaufnahme:

− im Betrieb (Bereitschaft/Gespräch): ca. 0,66 W / 0,78 W

− während der Ladung: ca. 0,9 W

Note importante

La station de base de votre dispositif (émetteur) est équipée

d’une alimentation à découpage à haut rendement

énergétique (entrée 230 V

AC

, sortie 6 V

DC

, 500 mA). Sans

charge, le courant entrant s’élève à env. 0,15 W. Le

rendement moyen est d’env. 77,12 %. La puissance

absorbée de la station de base est de 0,45 W.

La station de base de votre dispositif (récepteur) est

équipée d’une alimentation à découpage à haut rendement

énergétique (entrée 230 V

AC

, sortie 6 V

DC

, 500 mA). Sans

charge, le courant entrant s’élève à env. 0,15 W. Le

rendement moyen est d’env. 77,12 %. Puissance absorbée :

− en mode de fonctionnement (disponible/conversation) :

env. 0,66 W / 0,78 W

− pendant le chargement : env. 0,9 W

La page charge ...

1

23.09.2011

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen

Download von unserer Website www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du

téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com

.

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del

servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free

download available at our web site: www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline unter

Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei Druckle-

gung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre

hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais

Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assi-

stenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera

(spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service,

Tel. 0900 00 1675 within Switzerland (cost via Swisscom at time of going to

print: CHF 2.60/min).

SWITEL BCC41 Le manuel du propriétaire

SWITEL BCC41 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents