SWITEL BCE21 Le manuel du propriétaire

Babyphone

Interphone bébé

Sorveglia bebé

Babyphone

BCE21

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

XXXX

2

1 Übersicht, Vue d’ensemble, Sommario,

Overview

III

II

IV

V VI VII

I

3

Deutsch Francais

1 Soft−Antenne Antenne Soft

2 Singal−LED an der Eltern−Einheit DEL signal sur l’unité parents

3 Netz−LED DEL réseau.

4 LED für Batteriestatusanzeige DEL pour l’affichage de l’état des

piles

5 Integrierter Lautsprecher Haut−parleur intégré

6 Adapterbuchse (9V, 200mA) Prise adaptateur (9V, 200mA)

7 2−Kanal−Auswahlschalter (A/B) Commutateur de sélection à 2 ca-

naux (A/B)

8 Netz−/Lautstärkeschalter der El-

tern−Einheit (Empfänger)

Commutateur volume/principal de

l’unité parents (récepteur)

9 Mikrofon Microphone

10 Netzschalter OFF/ON der Baby−

Einheit (Funksender)

Commutateur principal ARRÊT/

MARCHE de l’unité bébé (émet-

teur radio)

III Baby−Einheit Unité bébé

IV Eltern−Einheit Unité parents

Italiano English

1 Antenna pieghevole Soft antenna

2 LED segnaletico sull’unità genitori "Parent unit" RF Signal indicator

LED

3 LED di rete Power indicator LED

4 LED di indicazione dello stato di

carica delle batterie

Low battery indicator LED

5 Altoparlante integrato Built−in Speaker

6 Presa per adattatore (9V, 200mA) Adapter jack (9V DC, 200mA)

7 Interruttore di selezione a 2 canali

(A/B)

2−Channel selectable switch (A/B)

8 Interruttore di rete / volume sull’u-

nità genitori (ricevitore)

Power/Volume control of "parent

unit" (Receiver)

9 Microfono Microphone

10 Interruttore di rete OFF/ON sull’u-

nità bebè (trasmettitore radio)

Power switch OFF/ON of "baby

unit" (Transmitter)

III Unità bebè Baby Unit

IV Unità genitori Parent unit

La page charge ...

9

2 Information relative à la sécurité

Veuillez lire très attentivement ce mode d’emploi. N’ouvrez en aucun

cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de réparation vous−même. En

ce qui concerne le droit à la garantie, adressez−vous à votre reven-

deur. Dans le cadre de l’amélioration du produit, SWITEL se réserve le

droit de procéder à des modifications techniques et optiques.

1. Utilisation conforme aux prescriptions

Cet interphone bébé a été développé pour la surveillance de signaux

vocaux, p. ex. de bruits d’enfants.

2. Lieu de l’installation

Cet appareil doit être installé à proximité d’une prise de courant 230V.

Installez l’interphone bébé sur une surface plane et antidérapante. Nor-

malement, les pieds de l’appareil n’y laissent pas de traces. Toutefois,

en raison de la diversité des laques et des surfaces utilisées, il n’est

pas exclu que les pieds de l’appareil puissent laisser des traces sur la

surface d’installation.

3. Alimentation en courant

N’utilisez que l’adaptateur réseau SWITEL faisant partie de la livraison,

d’autres blocs d’limentation pouvant endommager l’interphone bébé.

N’ouvrez en aucun cas la fiche de l’adaptateur réseau. Si cette der-

nière est ouverte pendant qu’elle est est raccordée à l’alimentation en

courant, vous encourez le risque d’une blessure mortelle.

4. Élimination de l’appareil

Conformément aux lois et directives européennes et internationales,

vous êtes dans l’obligation d’éliminer cet appareil en bonne et due

forme. Ces mesures servent aussi bien à protéger les personnes que

l’environnement.

Cette icône ci−contre indique que vous devez éliminer

séparément des ordures ménagères les appareils

électroniques dont vous ne voulez plus servir.

Les appareils usagés ou dont la durée de vie a été

dépassée doivent être éliminés dans l’un des centres

de collecte de l’élimination publique des déchets prévus

à cet effet.

Les piles et les blocs d’alimentation doivent être

éliminés par le vendeur ou dans l’un des centres de

collecte de l’élimination publique des déchets prévus à

cet effet.

Les fournitures d’emballage doivent être éliminées conformément

au règlement local.

5. Important

 Avant d’utiliser l’interphone bébé sans fil, veuillez vérifier la

transmission du son. Pour cela, veuillez contrôler si les unités

sont placées hors de portée l’une par rapport à l’autre. Nous

recommandons de vérifier la transmission du son à intervalles

réguliers comme suit : Faites parler doucement un adulte dans

l’unité bébé". Il faut que les sons provenant de la pièce du bébé

10

puissent s’entendre distinctement dans l’unité parents" se

trouvant dans une autre pièce.

 Pendant la marche, ne placez pas les deux unités trop près l’une

de l’autre. Elles pourraient résonner ou ceci pourrait provoquer

des parasites.

 Si vous utilisez un adaptateur de réseau, ne le placez pas à

proximité du bébé, sous une fenêtre ou à un autre endroit où ce

dernier pourrait l’attraper.

 Ne jamais utiliser l’adaptateur avec d’autres appareils. Les

adaptateurs d’autres produits ne conviennent pas à ce système.

 Des facteurs tels que performance de la pile, parois, ondes

radioélectriques et nature du terrain peuvent avoir des

répercussions sur la portée indispensable pour la marche. Pour

obtenir une meilleure performance, changez de canal ou placez

l’unité parents plus près de celle du bébé.

3 Fonctions

Nous vous félicitons d’avoir acheté cet interphone bébé sans fil. Il

contient une unité bébé (émetteur radio), une unité parents (récepteur)

et un adaptateur réseau, comme représenté sur le dessin I.

1. Transmission HF sans fil

2. Sélection à 2 canaux

3. Transmission activée par la voie avec réglage de la sensibilité

4. Unité parents avec réglage sur silencieux, réduction du bruit et

fonction économie de courant.

5. Unité bébé avec adaptateur réseau 9V (contenu dans la livraison)

ou 9V pile (non contenues dans la livraison)

6. Unité parents avec 3 piles AAA (non contenues dans la livraison)

ou piles rechargeables (non contenues dans la livraison) ou

adaptateur réseau (non contenues dans la livraison). (Fiche

femelle 9V, 200 mA, center negative (−))

7. Unité parents avec réglage du volume

8. Fiche de secteur en option pour les deux unités

9. Affichage de l’état des piles

10. Basse consommation de tension et faible rayonnement HF

11. Unité parents avec clip de ceinture

11

4 Mise en service

1. Insertion des piles (les piles ne sont pas contenues

dans la livraison)

N’utilisez que des piles certifiées CE

 Ouvrez le compartiment à piles comme représenté sur le dessin

II.

 Placez 9V pile dans l’unité bébé et veillez à une polarisation

correcte. Placez les 3 piles AAA dans l’unité parents et veillez à

une polarisation correcte.

 Fermez le compartiment à piles.

2. Fonctionnement avec un adaptateur réseau

N’utilisez qu’un bloc d’alimentation certifié CE

 Raccordez le bloc d’alimentation (contenu dans la livraison) à la

fiche femelle de 9V de l’unité bébé et à la prise (dessin III)

 Si vous utilisez l’unité parents de manière permanente à un

certain endroit dans la maison, vous pouvez acheter un

adaptateur réseau (9V, 200 mA, fiche femelle centre negative (−))

et le rac corder à la fiche femelle 9V de l’unité parents et à la

prise (dessin IV).

 Placez la sélection du canal de l’unité bébé et parents sur le

même canal (A ou B).

 Si vous n’utilisez pas les unités pendant un certain temps,

retirez les piles. Sinon, elles peuvent se décharger.

 Chaque unité dispose d’un affichage d’état des piles. Si ces

DELs s’allument, remplacez les par des neuves.

 Nous recommandons d’utiliser pour les deux unités

l’adaptateur 9V, 200 mA, la fiche femelle centre negative (−).

 Si les deux unités sont équipées de piles et d’un adaptateur

raccordé celles−ci continuent de fonctionner, même en cas de

panne de courant.

5 Fonctionnement

1. Unité bébé (émetteur radio)

 Assurez−vous que l’adaptateur de réseau est raccordé ou que les

piles sont placées correctement.

 Placez l’unité bébé à proximité de l’enfant et assurez−vous que le

microphone est tourné dans sa direction pour garantir une

transmission optimale. (Dessin V)

Veuillez vous assurer que l’unité se trouve en dehors de

portée du bébé. Ne la placez jamais dans son lit ou son parc!

12

 Branchez le commutateur de telle sorte que la DEL s’allume.

Lorsque le microphone intégré reçoit des sons, l’unité bébé

commence automatiquement la transmission des signaux à l’unité

parents. Si plus de sons ne sont perçus, la transmission s’arrête.

2. Unité parents (récepteur)

 Assurez−vous que piles sont placées et que l’adaptateur de

réseau est raccordé correctement.

 Placez l’unité parents à proximité des parents (Dessin V).

 Branchez le commutateur de réseau (POWER/VOLUME). La DEL

du réseau s’allume. Si un signal vocal est émis de l’unité bébé, la

DEL correspondante s’allume sur l’unité parents.

3. Sélection du canal

 L’unité dispose de deux canaux distincts pour la transmission des

signaux radio. Si la réception est mauvaise ou si des signaux

radio parasites apparaissent, choisissez alors l’autre canal.

Assurez−vous que les deux unités utilisent le même canal.

4. Optimisation de la sensibilité lors de l’activation

vocale.

 Dans des conditions normales, nous recommandons le niveau de

sensibilité réglé en usine. Cependant, si vous constatez des

problèmes à la transmission vocale, vous avez la possibilité de

régler le niveau à l’aide d’un tournevis plat, tel que décrit dans ce

qui suit (dessin VI) :

a) Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour

augmenter la sensibilité.

b) Tournez dans le sens opposé pour réduire la sensibilité.

5. Clip de ceinture

 Après avoir placé les piles dans l’unité parents, vous pouvez

l’accrocher à votre ceinture. (Dessin VII )

13

6 Suppression des anomalies

1. Pas de fonction

 Assurez−vous que les unités bébé et parents sont réglées sur le

même canal.

 Assurez−vous que les piles ou l’adaptateur réseau sont bien

placés ou raccordés dans les deux unités.

2. Défauts de transmission

 Vérifiez l’état des piles. Au besoin, remplacez−les par des neuves.

 Si des signaux de dérangement apparaissent, supprimez en leur

source.

 Adaptez la sensibilité vocale suivant le point 4 à la section

Fonctionnement pour garantir une transmission optimale.

La page charge ...

SWITEL BCE21 Le manuel du propriétaire

SWITEL BCE21 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents