Black & Decker HHVJ315JMF Manuel utilisateur

La page charge ...

8

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité,

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter

en des dommages à la propriété.

Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

MODE D’EMPLOI

ASPIRATEUR

Merci d’avoir choisi BLACK+DECKER! Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit.

ÀLIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE

RAISON QUE CE SOIT :

Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit

BLACK+DECKER, consulter le site Web www.blackanddecker.com/instantanswers

pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour. Si la réponse est

introuvable ou en l’absence d’accès à l’Internet, composer le 1 800 544-6986 de 8 h à

17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent. Prière d’avoir le numéro de

catalogue sous la main lors de l’appel.

Pour l´achat d´un filtre de rechange composer le 1-888-678-7278

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

NUMERO DE CATALOGUE

HHVJ215JD, HHVJ315JD, HHVJ315JMF

9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPO

RTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

toujours observer des précautions de base,

notamment les suivantes :

LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL ÉLECTRIQUE.

AVERTISSEMENT : Lire tous les

avertissements de sécurité et toutes les

consignes. Le non-respect des

avertissements et des directives ci-dessous

peut entraîner des risques de choc électrique,

d’incendie ou de blessures graves.

AVERTISSEMENT : Certaines

poussières domestiques contiennent des

produits chimiques identifiés par l’État de

Californie comme pouvant causer le

cancer, des anomalies congénitales et

d’autres dangers pour la reproduction, tels

que l’amiante et le plomb contenu dans les

peintures au plomb.

AVERTISSEMENT : Pour réduire

les risques d’incendie, de choc électrique

ou de blessures :

AVERTISSEMENT : Afin de réduire

le risque de choc électrique, ne pas utiliser à

l’extérieur ou sur une surface mouillée.

• Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil

comme jouet. Une étroite surveillance est

nécessaire si l’appareil est utilisé par des

enfants ou près de ceux-ci.

• Utiliser l’appareil uniquement selon les

indications données dans le présent

manuel. Utiliser uniquement les

accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil si sa fiche

ou son cordon est endommagé. Si un

appareil ne fonctionne pas comme il

devrait, s’il est tombé au sol ou dans

l’eau, s’il est endommagé ou s’il a été

laissé à l’extérieur, l’envoyer à un centre

de réparation.

• Ne pas tirer sur le cordon, ni transporter

l’outil par le cordon, ne pas utiliser le

cordon comme poignée, ni fermer une

porte dessus, ni tirer le cordon contre des

bords tranchants ou des coins. Ne pas

passer l’appareil sur le cordon. Tenir le

cordon éloigné des surfaces chauffées.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur

son cordon. Pour le débrancher, saisir la

fiche et non le cordon.

• Ne pas manipuler la fiche si vous avez

les mains mouillées.

• Ne pas insérer d’objet dans les ouvertures

de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil si

ses ouvertures sont bouchées; les tenir

exemptes de poussière, de peluche,

de cheveux et de toute chose pouvant

réduire la circulation d’air.

• Tenir les cheveux, les vêtements, les doigts

et toutes les parties du corps à distance

des ouvertures et des pièces mobiles.

• Être très prudent lors du nettoyage des

escaliers.

• Ne pas utiliser cet appareil pour

ramasser des liquides inflammables ou

des combustibles comme de l’essence et

ne pas l’utiliser dans les endroits où ces

substances sont présentes.

• Ne pas ramasser de matières brûlantes

ou fumantes comme des cigarettes, des

allumettes ou des cendres chaudes.

• Utiliser uniquement l’appareil si le sac à

poussière, les filtres ou les deux sont en place.

• Ne pas charger l’appareil à l’extérieur.

• L’appareil est conçu pour une utilisation

domestique seulement et non industrielle

ou commerciale.

• Risque de décharge électrique. Afin

de se protéger contre les risques de

décharge électrique, ne pas immerger

l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne pas laisser le cordon pendre sur le

bord d’une table ou d’un comptoir, ni

toucher des surfaces chaudes. L’appareil

doit être placé ou fixé loin de tout évier et

de toute surface chaude.

• Brancher l’appareil directement dans une

prise électrique.

• Brancher uniquement l’appareil dans une

prise électrique d’automobile standard.

• Débrancher l’appareil avant tout

nettoyage ou entretien de routine.

• Ne pas regarder dans les évents

lorsque l’appareil est en marche, car il

arrive parfois que de petits débris s’en

échappent, surtout après un nettoyage

ou un remplacement de filtre qui aurait

tendance à les libérer.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES

a) Prévenir tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de connecter

l’appareil à un bloc-piles, et avant de le

saisir ou de le transporter. Transporter

un appareil le doigt sur l’interrupteur, ou

l’alimenter alors que l’interrupteur est en

position de marche, invite les accidents.

b) Le recharger seulement avec le

chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur propre à un type de bloc-

piles peut créer des risques d’incendie

lorsqu’utilisé avec d’autres blocs-piles.

c) Ne pas utiliser un bloc-piles ou un

appareil endommagé ou modifié. Un

bloc-piles endommagé ou modifié pourrait

se comporter de façon imprévisible et

poser des risques d’incendie, d’explosion

ou de dommages corporels.

d) Ne pas exposer un bloc-piles ou un

appareil au feu, ou à des températures

10

excessives. Toute exposition au feu ou

à des températures supérieures à 130 °C

(266 °F) pose des risques d’explosion.

e) Faire entretenir cet appareil par un

réparateur qualifié qui n’utilisera que

des pièces de rechange identiques.

Cela permettra d’assurer l’intégrité du

produit et la sécurité de l’utilisateur.

AVERTISSEMENT : ne pas tenter

de modifier ou réparer l’appareil.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Symboles

• L’étiquette apposée sur votre outil pourrait

comprendre les symboles suivants. Les

symboles et leurs définitions sont indiqués

ci-après :

V ................. volts

A ................. ampères

Hz ............... hertz

W ................ watts

min ..............minutes

ou AC ....courant alternatif

ou DC ..courant continu

n

o ...............sous vide

................Construction de classe I

................borne de mise à la minute

(mis à la terre)

...............

Construction de classe II

.............. symbole d´avertissement

.../min ..........tours à la minute

DESCRIPTION

FONCTIONNELLE

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Poignée

3. Buse

4. Suceur télescopique

5. Bouton de libération du suceur

6. Voyant DEL BATTERYSENSE

(aspirateurs SMARTECH seulement)

7. Voyant DEL POWERBOOST

8. Réservoir à poussière

9. Bouton de libération du réservoir à

poussière

10. Brosse escamotable

11. Voyant DEL FILTERSENSE

(aspirateurs SMARTECH seulement)

1

2

3

4

5

6

11

7

8

9

10

11

7

6

Chargement du bloc-piles

AVERTISSEMENT : à n’utiliser

qu’avec le chargeur fourni avec l’appareil.

Les piles rechargeables neuves de ce

dispositif doivent être chargées pendant

au moins 5 heures afin d’assurer une

puissance maximale.

• Figure A - Brancher le connecteur mâle

du chargeur dans la prise femelle de

l’appareil. Brancher le chargeur dans une

prise électrique standard de 120 volts, 60

Hz. L’indicateur de charge s’allume.

A

11

Se Charge

Problèmes de Bloc-piles

Problèmes de Chargeur

Bloc-piles Chaud

DEL de Modèles

Durant le chargement, le chargeur peut

devenir chaud; ceci est tout à fait normal

et ne présente aucun danger. Il est

sécuritaire de laisser l’appareil branché

au chargeur indéfiniment. Le chargeur

réduit automatiquement la consommation

électrique lorsque la charge est complète.

• Lorsque la charge est terminée, le voyant

s’éteint.

AVERTISSEMENT : Ne pas charger

le bloc-piles à des températures ambiantes

inférieures à 10 °C (50 °F) ou supérieures à

40 °C (104 °F).

Mise en marche et arrêt (FIG. B)

• Pour mettre l’appareil en marche,

appuyez sur l’interrupteur marche/

arrêt (1). Le voyant DEL du bloc-piles

s’allumera et l’aspirateur commencera à

aspirer en mode petite-vitesse.

• Appuyez une seconde fois sur

l’interrupteur pour le mettre en mode

POWERBOOST. Le voyant DEL

vert s’allumera aussi, indiquant que

l’aspirateur est en mode grande vitesse.

• Pour arrêter l’appareil, appuyez sur

l’interrupteur une troisième fois.

B

Mode POWERBOOST

Le voyant DEL vert s’allume lorsque

l’appareil est en mode POWERBOOST,

permettant ainsi de le faire fonctionner en

puissance réduite pour préserver la durée

d’utilisation du bloc-piles.

FILTERSENSE (HHVJ315JMF

SEULEMENT)

Chaque fois que le filtre est obstrué et

nécessite un nettoyage, le voyant DEL

rouge sur la poignée s’allume. Éliminez

alors la poussière du filtre (se reporter à la

section « Entretien du réservoir à poussière

et du filtre »).

Buse/Accessoires

• Un suceur (4) est intégré à la buse (3). Tirez

sur le suceur, comme illustré en figure C,

jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

• Pour replier le suceur, appuyez sur

le bouton de libération du suceur

(5), comme illustré en figure D, puis

repoussez le suceur dans la buse.

C

D

• Figure E - Une brosse est intégrée dans

la buse et peut être utilisée simplement en

la relevant.

E

Ramassage des déchets secs

• Pour les dégâts quotidiens de matières

sèches.

• Ne pas remplir le réservoir (8) au-delà de

l’extrémité de la goulotte d’admission.

12

Optimisation de la force

d’aspiration

Pour maintenir au maximum la force

d’aspiration, il est nécessaire de nettoyer

régulièrement les ltres pendant l’utilisation.

VIDAGE ET NETTOYAGE DU

PRODUIT.

Déposer le réservoir à

poussière et les ltres –

gures F et G

AVERTISSEMENT : Les ltres sont

réutilisables et doivent être nettoyés

régulièrement.

• Appuyez sur le bouton de libération du

réservoir à poussière (9), comme illustré

sur l’encadré en figure F, puis retirez le

réservoir à poussière (8), comme illustré

en figure F.

F

• Tenir le réservoir à poussière au-dessus

d’une poubelle ou d’un évier, puis retirer

le ltre pour vider le contenu du réservoir

comme le montre la gure G.

G

12

• Pour réinstaller le réservoir à poussière,

le remettre sur la poignée de manière à

ce qu’il s’enclenche en position.

AVERTISSEMENT : Ne jamais

utiliser l’appareil sans les ltres. Une

aspiration optimale des poussières ne sera

obtenue qu’avec des ltres propres.

Nettoyage du réservoir à

poussière et des ltres

• Il est possible de laver le réservoir à

poussière et les ltres à l’eau chaude

savonneuse.

• S’assurer que les ltres et le réservoir à

poussière sont secs avant de les remettre

en place.

Pour un nettoyage plus approfondi

• Retirez l’ensemble réservoir à poussière

et filtre comme expliqué ci-dessus.

• Pour séparer le filtre plastique (13)

du filtre en tissu (14), tournez le filtre

plastique vers la gauche puis tirez-le

hors du filtre en tissu, comme illustré en

figure H.

• Secouez ou brossez légèrement les deux

filtres pour en éliminer la poussière.

H

13

14

• Les bols de poussière et les filtres

peuvent être lavés à l’eau chaude

savonneuse. Laisser sécher avant de le

replacer dans le vac.

• Pour remplacer les filtres, faites glisser le

filtre de plastique externe sur le filtre en tissu.

• Aligner les ailes du filtre en plastique

avec les fentes dans le filtre en tissu et

torsion dans le sens horaire.

• Placer des filtres dans le bol en appuyant

fermement pour assurer un ajustement

sécurisé.

• Pour remplacer un bol de poussière, le

replacer sur la poignée jusqu’à ce qu’il

“clique” fermement en place.

IMPORTANT: Le rendement optimum de

l’appareil ne sera obtenu qu’avec un filtre

propre et un réservoir à poussière vide.

Si la poussière commence à sortir de

l’appareil lorsqu’on l’éteint, ceci indique que

le réservoir est plein et qu’il faut le vider.

• Laver les filtres régulièrement à l’eau

savonneuse tiède. S’assurer qu’ils sont

complètement secs avant de les réutiliser.

Tenir le filtre propre pour optimiser le

rendement du produit.

• Il est très important que le filtre soit mis

correctement en place avant d’utiliser

l’appareil.

13

Remplacement des ltres

Les ltres doivent être remplacés tous les 6

à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés ou

endommagés.

Des filtres de remplacement sont

disponibles auprès de votre distributeur

BLACK+DECKER.

Numéros de catalogue :

• Filtre en tissu : VBF10

ENTRETIEN

N’utiliser qu’un détergent doux et un

chiffon humide pour nettoyer l’aspirateur.

Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans

l’aspirateur et n’immerger aucune partie de

l’aspirateur dans un liquide.

AVERTISSEMENT : S’assurer que

l’aspirateur est complètement sec avant

de l’utiliser.

IMPORTANT : Pour garantir la SÉCURITÉ

et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et le réglage (autre que ceux

énumérés dans ce manuel) doivent être

réalisés par un centre de réparation

agréé ou tout autre centre de réparation

professionnel, et des pièces de rechange

identiques doivent être utilisées.

Le SCEAU SRPRC™

Le sceau SRPRC® (Société de

recyclage des piles rechargeables

du Canada) apposé sur une pile

au lithium-ion (ou un bloc-piles)

indique que les coûts de recyclage de

ces derniers en n d’utilisation ont déjà

été réglés par BLACK+DECKER. Dans

certaines régions, la mise au rebut ou aux

ordures municipales des piles au lithium-

ion, est illégale ; le programme de l’Appel

à Recycler® constitue donc une solution

pratique et écologique.

Appel à Recycler Canada, Inc., en

collaboration avec BLACK+DECKER et

d’autres utilisateurs de piles, a mis sur

pied de programme aux États-Unis et au

Canada pour faciliter la collecte des piles

au lithium-ion usagées. Aidez-nous à

protéger l’environnement et à conserver

nos ressources naturelles en renvoyant les

piles au lithium-ion usagées à un centre de

réparation autorisé BLACK+DECKER ou

chez votre détaillant an qu’elles y soient

recyclées. On peut en outre se renseigner

auprès d’un centre de recyclage local pour

connaître d’autres sites les acceptant.

SRPRC® est une marque déposée de

l’Appel à Recycler Canada, Inc.

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés pouvant

être utilisés avec l’appareil sont disponibles

auprès du détaillant local ou du centre de

réparation autorisé. Pour obtenir de l’aide

concernant les accessoires, composer le :

1 800 544-6986.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de

tout accessoire non recommandé avec cet

appareil pourrait s’avérer dangereuse.

INFORMATION SUR LES

RÉPARATIONS

Tous les centres de réparation

BLACK+DECKER sont dotés de personnel

qualifié en matière d’outillage électrique; ils

sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle

un service efficace et fiable. Que ce soit pour

un avis technique, une réparation ou des

pièces de rechange authentiques installées

en usine, communiquer avec l’établissement

BLACK+DECKER le plus près de chez vous.

Pour trouver l’établissement de réparation de

votre région, composer le numéro suivant :

1 800 544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil est conforme aux dispositions

du paragraphe 15 des règlements de la

FCC. Son fonctionnement est régi par les

deux conditions suivantes : (1) Cet appareil

ne peut pas causer d’interférence nuisible

et (2) cet appareil doit accepter toutes les

interférences reçues, y compris celles qui

risquent d’en gêner le fonctionnement.

REMARQUE : ce matériel a été testé et a

été déclaré conforme aux limites en vigueur

concernant les dispositifs numériques de

classe B, en vertu de la partie 15 de la

réglementation FCC. Ces limites visent

à assurer une protection raisonnable

contre tout brouillage nuisible dans une

installation résidentielle. Ce matériel produit,

consomme et peut émettre une énergie

de radiofréquence et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux directives

qui l’accompagnent, il peut entraîner un

brouillage nuisible des communications

radio. Cependant, nous ne garantissons

pas l’absence de brouillage dans tous les

types d’environnement. Si, après avoir

effectué une vérification en mettant l’appareil

hors tension puis sous tension, l’utilisateur

s’aperçoit que ce matériel provoque un

brouillage nuisible à la réception des signaux

de radio ou de télévision, il lui faudra essayer

de corriger ce brouillage en prenant une ou

plusieurs des mesures ci-dessous :

• Réorienter ou repositionner

l’antenne de réception.

• Éloigner le plus possible le

matériel du récepteur.

• Brancher le matériel dans une

prise électrique située sur un circuit

différent de celui du récepteur.

14

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

• Consulter le distributeur ou

un technicien radio/télévision

expérimenté pour obtenir de l’aide.

Tout changement ou toute modification à

cet appareil qui n’est pas expressément

approuvé par l’institution responsable de

la conformité peut faire annuler le droit

de l’utilisateur d’utiliser ce matériel. Cet

appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX

ANS

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit que le

produit est exempt de défauts de matériau

et de fabrication pendant deux(2) ans à

partir de la date d’achat, à condition que

le produit soit utilisé en milieu domestique.

La présente garantie limitée ne couvre pas

les défaillances provoquées par un abus,

un dommage accidentel ou des réparations

ou tentatives de réparations effectuées

par toute autre personne que le personnel

de BLACK+DECKER et de ses centres de

réparation agréés. Un produit défectueux

qui remplit les conditions stipulées par

la présente garantie sera remplacé ou

réparé sans frais d’une des deux façons

suivantes : La première façon consiste en

un échange chez le détaillant où le produit

a été acheté (à la condition que le magasin

soit un détaillant participant).Tout retour doit

se faire durant la période correspondant à

la politique d’échange du détaillant. Une

preuve d’achat peut être requise. Prière de

vérifier la politique de retour du détaillant

au sujet des délais impartis pour les retours

ou les échanges. La deuxième option est

d’apporter ou d’envoyer le produit (en port

payé) à un centre de réparation agréé ou à

un centre de réparation BLACK+DECKER

pour faire réparer ou échanger le produit,

à la discrétion de BLACK+DECKER. Une

preuve d’achat peut être requise. Les

centres de réparation de BLACK+DECKER

et les centres de réparation ou en ligne sur

www.blackanddecker.com. Cette garantie

ne s’applique pas aux accessoires. Cette

garantie accorde des droits légaux propres

au propriétaire de l’outil. Ce dernier pourrait

avoir d’autres droits selon l’État ou la

province qu’il habite. Pour toute question,

communiquer avec le directeur du centre

de réparation BLACK+DECKER le plus

près. Ce produit n’est pas destiné à un

usage commercial. L’usage commercial

de ce produit annule par conséquent

cette garantie. Toutes autres garanties,

expresses ou implicites, sont déclinées par

la présente.

REMPLACEMENT GRATUIT DES

ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si

les étiquettes d’avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le

1 800 544-6986 pour en obtenir le

remplacement gratuit.

La page charge ...

17

puede ocasionar una explosión.

e) La reparación debe realizarse por

una persona calificada para realizar

reparaciones que use solamente

repuestos idénticos. Así se asegurará que

se mantenga la seguridad del producto.

ADVERTENCIA: No intente

modificar o reparar el aparato.

CONSERVE ESTE MANUAL

Símbolos

• La etiqueta de su herramienta puede incluir

los siguientes símbolos. Los símbolos y

sus definiciones son los siguientes:

V ................. voltios

A ................. amperios

Hz ............... hertz

W ................ vatios

min ..............minutos

o AC ......corriente alterna

o DC ....corriente directa

n

o ...............no velocidad sin carga

................ Construcción Clase I

................

terminal a tierra

(mis à la terre)

................

Construcción de clase II

...............simbolo de alerta

.../min ..........revoluciones o minuto

seguridad

DESCRIPCIÓN DE LAS

FUNCIONES

1. Botón de encendido/apagado

2. Mango

3. Boquilla

4. Herramienta extensible para ranuras

5. Botón de liberación de la herramienta

para ranuras

6. Indicador LED BATTERYSENSE

(Solamente aspiradoras SMARTECH)

7. Indicador LED POWERBOOST

8. Depósito para polvo

9. Botón de liberación del depósito para polvo

10. Cepillo desplegable

11. Indicador LED FILTERSENSE

(Solamente aspiradoras SMARTECH)

1

2

3

4

5

6

11

7

8

9

10

11

7

6

Carga de la batería

ADVERTENCIA: Para ser utilizado

únicamente con el cargador suministrado.

Les piles rechargeables neuves de ce

dispositif doivent être chargées pendant

au moins 5 heures afin d’assurer une

puissance maximale. On recommande

de décharger complètement le dispositif

lorsqu’on l’utilise pour la première fois pour

permettre aux piles de se recharger plus

rapidement.

• Figure A - Brancher le connecteur mâle

du chargeur dans la prise femelle de

l’appareil. Brancher le chargeur dans une

prise électrique standard de 120 volts, 60

Hz. L’indicateur de charge s’allume.

A

Carga

Fallo de la batería

Fallo de carga

Batería caliente

Modelos LED

Durant le chargement, le chargeur peut

devenir chaud; ceci est tout à fait normal

et ne présente aucun danger. Il est

sécuritaire de laisser l’appareil branché

au chargeur indéfiniment. Le chargeur

réduit automatiquement la consommation

électrique lorsque la charge est complète.

La page charge ...

Black & Decker HHVJ315JMF Manuel utilisateur

Black & Decker HHVJ315JMF Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents