Yamaha NS-SW100 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

i Fr

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1 Lire ces instructions.

2 Conserver ces instructions.

3 Tenir compte de tous les avertissements.

4 Suivre toutes les instructions.

5 Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6 Nettoyer cet appareil avec un chiffon sec seulement.

7 Ne pas recouvrir les ailettes de ventilation. Installer

l’appareil selon les instructions du fabricant.

8 Ne pas installer près d’une source de chaleur, comme

un appareil de chauffage, une résistance électrique, un

poêle, ou tout autre appareil (amplificateurs compris)

produisant de la chaleur.

9 Ne pas désamorcer le système de sécurité d’une fiche

polarisée ou d’une fiche avec mise à la terre. Une fiche

polarisée est munie de deux lames, dont l’une est plus

large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre est

munie de deux lames et d’une broche de terre. La lame

la plus large ou la troisième broche sont reliées à la

terre pour des raisons de sécurité. Si la fiche fournie ne

s’insère pas dans la prise, s’adresser à un électricien

pour faire remplacer la prise obsolète.

10 Protéger le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne

risque pas d’être piétiné ou coincé, surtout au niveau

des fiches, des prises et de sa sortie de l’appareil.

11 Utiliser seulement les fixations et accessoires spécifiés

par le fabricant.

12 Utiliser seulement le chariot,

socle, trépied, support ou

meuble spécifié par le

fabricant ou vendu avec

l’appareil. Si un chariot est

utilisé, faire attention de ne

pas se blesser ou de le

renverser pendant le transport

de l’appareil.

13 Débrancher cet appareil pendant les orages électriques,

ou s’il ne doit pas être utilisé pendant un certain temps.

14 Pour toute inspection s’adresser à un personnel

qualifié. Une inspection est nécessaire en cas de

dommage, quel qu’il soit, par exemple cordon

d’alimentation ou fiche endommagé, liquide répandu

ou objet tombé à l’intérieur de l’appareil, exposition de

l’appareil à la pluie ou à l’humidité, fonctionnement

anormal ou chute de l’appareil.

Nous vous souhaitons un plaisir musical durable

YAMAHA et le Groupe des Entreprises Électroniques Grand

Public de l’Association des Industries Électroniques vous

demandent de tirer le meilleur parti de votre équipement tout en

écoutant à un niveau non dommageable pour l’ouïe, c’est-à-

dire un niveau où vous pouvez obtenir un son fort et clair, sans

hurlement ni distorsion, mais sans

aucun danger pour l’ouïe. Comme les

sons trop forts causent des lésions

auditives qui ne peuvent être détectées

qu’à long terme, lorsqu’il est trop tard,

YAMAHA et le Groupe des Entreprises

Électroniques Grand Public de

l’Association des Industries

Électroniques vous déconseillent

l’écoute prolongée à des volumes

excessifs.

IMPORTANT

Veuillez enregistrer le numéro de série de cet appareil

dans l’espace réservé à cet effet, ci-dessous.

MODÈLE :

No. de série :

Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil.

Prière de conserver le mode d’emploi en lieu sûr pour

toute référence future.

L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un

triangle équilatéral est destiné à attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence

d’une « tension dangereuse » non isolée à

l’intérieur du produit, pouvant être

suffisamment élevée pour constituer un

risque d’électrocution.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un

triangle équilatéral est destiné à attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence

d’instructions importantes sur l’emploi ou de

la maintenance (réparation) de l’appareil

dans la documentation fournie.

Explication des symboles

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE

DÉCHARGE ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE

(OU LE PANNEAU ARRIČRE). AUCUNE PIČCE INTERNE NE

PEUT ĘTRE CHANGÉE PAR L’UTILISATEUR. POUR

L’ENTRETIEN, S’ADRESSER Ŕ UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

ii Fr

Français

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Yamaha.

Lisez attentivement les précautions d’utilisation suivantes.

Yamaha décline toute responsabilité en cas de dommages et/

ou de blessures découlant du non

respect de ces consignes.

• Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

soigneusement pour référence.

• Installez cet appareil dans un endroit frais, sec et propre,

à l’écart des fenêtres et à l’abri des sources de chaleur,

des vibrations, de la poussière, de l’humidité et du froid.

Évitez toute source de bruit électrique (transformateurs,

moteurs). Pour éviter un incendie ou une électrocution,

n’exposez pas cette enceinte à la pluie ni à l’humidité.

• La tension à utiliser est indiquée sur le panneau arrière.

Il est dangereux d’utiliser cet appareil avec une tension

supérieure à celle spécifiée, car vous risquez de

provoquer un incendie et/ou de vous électrocuter.

• Ne forcez pas sur les prises, les commandes ou les câbles

de connexion. Lorsque vous déplacez cet appareil,

veillez tout d’abord à débrancher la prise et les câbles

connectés à un autre équipement. Ne déplacez jamais cet

appareil par les câbles.

• Si vous n’utilisez pas cet appareil pendant une période

prolongée (par exemple lorsque vous partez en

vacances), débranchez le câble d’alimentation de la prise

secteur.

• En cas d’orage, débranchez le câble d’alimentation de la

prise secteur afin de ne pas endommager l’appareil.

• Cet appareil est muni d’un amplificateur de puissance

intégré. Il est donc possible que de la chaleur émane du

panneau arrière. N’installez pas l’appareil trop près d’un

mur ; laissez au moins 20 cm au dessus, derrière et sur

les côtés afin d’éviter tout risque d’incendie. Veillez en

outre à ne pas placer le panneau arrière face au sol ou à

une autre surface.

• Ne couvrez pas le panneau arrière de cet appareil avec un

journal, une nappe, un rideau, etc., afin d’éviter

l’accumulation de chaleur à l’intérieur de l’appareil.

L’augmentation de la température interne peut

provoquer un incendie ou endommager l’appareil.

• Ne placez pas les objets suivants sur l’appareil :

- Verres, porcelaine, petits objets métalliques, etc.

Si ces objets tombent sous l’effet des vibrations et se

brisent, vous risquez de vous blesser ou de blesser

votre entourage.

- Une bougie allumée, etc.

Si la bougie tombe sous l’effet des vibrations, cela

risque de provoquer un incendie et des blessures.

- Un récipient contenant de l’eau.

Si le récipient tombe sous l’effet des vibrations et que

l’eau se répand, ceci risque d’endommager l’enceinte

et/ou de provoquer une électrocution.

• Évitez de placer cet appareil à proximité de substances

dangereuses. Vous risquez de provoquer un incendie ou

de vous blesser.

• N’introduisez jamais votre main ou un objet dans le port

YST situé sur le côté droit de l’appareil. Lorsque vous

déplacez l’appareil, veillez à ne pas le saisir par ce port ;

vous risquez de vous blesser et/ou d’endommager

l’appareil.

• Ne placez aucun objet fragile à proximité du port YST de

cet appareil. Si l’objet tombe à cause de la pression de

l’air, vous risquez d’endommager l’appareil ou de vous

blesser.

• N’ouvrez le coffret sous aucun prétexte. Vous risquez de

vous électrocuter, car cet appareil fonctionne sous haute

tension. Vous risquez également de vous blesser et/ou

d’endommager l’appareil. Si un objet tombe par

mégarde à l’intérieur de l’appareil, contactez votre

revendeur.

• Si vous utilisez un humidificateur, assurez-vous d’éviter

la condensation à l’intérieur de l’appareil. Pour cela,

laissez de l’espace autour de l’appareil et évitez une trop

forte humidification. La condensation peut provoquer un

incendie, une électrocution ou endommager l’appareil.

• Les très basses fréquences produites par cet appareil

peuvent provoquer un sifflement sur la platine. Le cas

échéant, éloignez l’appareil de la platine.

• Vous risquez d’endommager l’appareil si certains sons

sont continuellement émis à un niveau sonore élevé. Par

exemple, si vous reproduisez continuellement les ondes

sinusoïdales d’un disque comprises entre 20 Hz et 50 Hz

ou les graves d’instruments électroniques, ou si

l’aiguille d’une platine touche la surface d’un disque,

réduisez le niveau de volume afin de ne pas endommager

l’appareil.

• Si vous remarquez une distorsion du son (notamment

lorsque le son manque de naturel, ou si des petits coups

secs intermittents ou un « martèlement » se produisent),

diminuez le volume. La reproduction des basses

fréquences ou des graves de forte intensité de la musique

pop à un volume excessif est susceptible d’endommager

ce système d’enceintes.

• Les vibrations générées par les très basses fréquences

risquent de déformer les images sur un téléviseur. Le cas

échéant, éloignez l’appareil du téléviseur.

• Ne nettoyez pas l’appareil au moyen de solvants

chimiques, car vous risquez d’endommager la finition.

Utilisez un chiffon propre et sec.

• Lisez attentivement la rubrique « RÉSOLUTION DES

PROBLÈMES » avant de conclure que l’appareil est

défectueux.

• Installez cet appareil à proximité d’une prise secteur et

dans un endroit où le cordon d’alimentation est

facilement accessible.

• Le propriétaire du système est entièrement

responsable du bon positionnement et de la bonne

installation du système. Yamaha décline toute

responsabilité en cas d’accident provoqué par un

positionnement ou une installation inadéquats de

l’enceinte.

ATTENTION : lisez les consignes suivantes avant

d’utiliser l’appareil

iii Fr

• Commutateur VOLTAGE SELECTOR

(Modèles standard et modèles pour l’Asie

uniquement)

Vous devez régler le commutateur de tension situé

sur le panneau arrière de l’unité en fonction de la

tension appliquée dans votre pays AVANT de

brancher l’unité au réseau électrique. Les tensions

prises en charge sont les suivantes : 110-120/

220-240 V CA, 50/60 Hz.

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Tant que cet appareil est branché à la prise de courant,

il n’est pas déconnecté du secteur, même s’il est éteint.

L’appareil consomme donc une faible quantité

d’électricité.

Pour Les Consommateurs Canadiens

Pour prevenir tout choc electrique, faites correspondre

la broche large de la fiche a la fente large et inserez

completement.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

Les haut-parleurs de cet appareil utilisent des aimants.

Ne placez pas d’objets sensibles au magnétisme

comme un téléviseur à écran cathodique, une horloge,

des cartes de crédit, des disquettes etc. au-dessus ou

près de cet appareil.

Entretien du caisson de graves

• Lors du nettoyage, n’utilisez pas de solvant chimique

(alcool, diluants, etc.), car vous risquez

d’endommager la finition. Utilisez un chiffon propre

et sec. En cas de tache persistante, humidifiez un

chiffon avec de l’eau, essorez-le, puis frottez

légèrement la surface.

• (Pour les modèles polis) Le fait de heurter la surface

de l’instrument avec des objets durs en métal, en

porcelaine ou autres peut provoquer une craquelure

ou le pelage de la finition. Veillez donc à procéder

avec précaution.

1 Fr

Français

CARACTÉRISTIQUES ..................................................... 1

PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DE LEURS

FONCTIONS ...................................................................... 1

DISPOSITION.................................................................... 2

BRANCHEMENTS............................................................ 3

Connexion à une prise de sortie pour caisson de graves

ou à la prise de sortie ligne d’un amplificateur

(avec un câble à prises RCA)..................................... 3

Branchement du caisson de graves à la prise secteur

... 3

RÉGLAGE DU CAISSON DE GRAVES AVANT

UTILISATION

..................................................................... 4

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II.............................................................. 5

TWISTED FLARE PORT................................................... 5

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES .................................. 6

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................... 7

Caractéristique de fréquence...................................... 7

• Ce caisson de graves utilise la technologie Advanced

Yamaha Active Servo Technology II mise au point par

Yamaha pour la reproduction de basses fréquences de

haute qualité. (Pour plus d’informations sur la

technologie Advanced Yamaha Active Servo

Technology II, reportez-vous à la page 5.) Ces basses

fréquences ajoutent un effet réaliste cinématographique

aux sons fournis par un système audio.

• Équipé du Twisted Flare Port, qui reproduit

harmonieusement les très basses fréquences.

La forme évasée et légèrement tordue diffuse le

tourbillon d’air généré sur la circonférence de l’évent et

produit un flux d’air régulier. Cela réduit les bruits

étrangers perturbant le signal de la source et offre une

restitution nette et précise du grave.

1 Twisted Flare Port

Produit les sons très graves.

2 Commande VOLUME

Ajuste le niveau sonore. Tournez cette commande dans

le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le

volume, et dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour baisser le volume.

3 Témoin d’alimentation

S’allume en verte lorsque le commutateur POWER est

en position ON ; s’éteint lorsque le commutateur

POWER est en position OFF.

4 Borne INPUT (FROM AMPLIFIER)

Cette borne permet de connecter le caisson de graves à

la borne de caisson de graves de l’amplificateur.

(Reportez-vous à la rubrique « BRANCHEMENTS »

pour plus de détails.)

5 Commutateur POWER

Appuyez pour positionnez le commutateur sur ON afin

de mettre le caisson de graves sous tension. Appuyez à

nouveau pour le positionner sur OFF afin d’éteindre le

caisson de graves.

6 Commutateur VOLTAGE SELECTOR

(modèles pour l’Asie et modèles standard uniquement)

Si le réglage prédéfini est incorrect, placez ce

commutateur sur la tension adéquate (110-120/220-

240 V) en fonction de votre région.

Consultez votre revendeur pour obtenir de l’aide.

TABLE DES MATIÈRES

CARACTÉRISTIQUES

PRÉSENTATION DES

COMMANDES ET DE

LEURS FONCTIONS

AVERTISSEMENT

Veillez à débrancher le caisson de graves avant de

modifier la position du commutateur VOLTAGE

SELECTOR.

6

1

2

5

3

4

Avant

Arrière

2 Fr

Vu que les fréquences graves des signaux audio comportent des longueurs d’onde étendues, elles sont perçues comme

quasi non directionnelles par l’oreille humaine. La plage des très basses fréquences ne produit pas d’image stéréo. Un seul

caisson de graves suffit donc pour produire des sons très graves de haute qualité.

• Pour éviter les interférences et la dégradation des couleurs de l’image, n’installez pas le caisson de graves trop près d’un

téléviseur de type CRT. Dans ce cas, positionnez le caisson de graves et le téléviseur à part, là où ces effets ne se

produisent pas. Les téléviseurs LCD et plasma ne posent aucun problème de ce genre.

• Si vous utilisez le caisson de graves à un volume extrême, les meubles ou surfaces en verre dans la pièce pourraient

résonner et le caisson lui-même pourrait en outre vibrer. Le cas échéant, réduisez le volume. Pour limiter la résonance,

utilisez un rideau épais ou un tissu similaire afin d’absorber les vibrations sonores. Vous pouvez aussi résoudre le

problème en déplaçant le caisson de graves.

DISPOSITION

A

ou

( : caisson de graves, : enceinte avant)

B

ou

Remarque

Vous pouvez aussi placer et

orienter le caisson de graves

de la manière illustrée à

droite. Néanmoins, si le

caisson de graves est placé

face au mur, la restitution des

graves pourrait être affectée

en raison d’un phénomène

d’annulation de phase

provoqué par l’interférence

entre le son direct et le son

réfléchi.

Pour éviter ce problème,

placez le caisson de graves

dans un angle. (Schémas

et )

Remarque

Dans certains cas, la

présence d’ondes

stationnaires peut

nuire à la perception

des sons ultra graves

produits par le caisson

de graves.

A

B

Remarque

3 Fr

Français

• Débranchez le caisson de graves et tous les autres

éléments audio/vidéo du secteur avant d’effectuer les

connexions, et ne les branchez au secteur qu’après

avoir terminé tous les branchements.

• Les méthodes de connexion et le nom des prises de

votre élément (un amplificateur ou un récepteur, par

exemple) peuvent différer des descriptions figurant

dans ce mode d’emploi. Veuillez donc consulter le

mode d’emploi fourni avec votre élément.

• Après la connexion, vérifiez que le câble est

fermement raccordé.

Reliez la prise de sortie pour caisson de graves de

l’amplificateur (ou de l’ampli-tuner audio-vidéo) à l’entrée

du caisson avec un câble à fiches RCA (Cinch) disponible

dans le commerce.

Si l’amplificateur (ou l’ampli-tuner audio-vidéo) n’offre

pas de prise de sortie pour caisson de graves, branchez le

caisson à une prise de sortie ligne (comme une prise PRE

OUT, par exemple).

Ne branchez le caisson de graves et les composants audio/

vidéo à la prise secteur qu’une fois tous les branchements

terminés.

BRANCHEMENTS

Remarque

Connexion à une prise de sortie

pour caisson de graves ou à la prise

de sortie ligne d’un amplificateur

(avec un câble à prises RCA)

Amplificateur (il est possible que l’aspect du panneau

arrière soit différent selon l’amplificateur utilisé).

Branchement du caisson de graves à

la prise secteur

Vers prise secteur

4 Fr

Avant d’utiliser le caisson de graves, configurez-le afin d’obtenir un équilibre sonore optimal entre le caisson de graves

et les enceintes avant. Pour cela, procédez comme suit.

1 Réglez la commande VOLUME au minimum (0).

2 Mettez tous les composants sous tension.

3 Assurez-vous que le commutateur POWER est en position ON.

* Le témoin d’alimentation s’allume en vert.

4 Lancez la lecture d’une source contenant des basses fréquences, puis réglez la commande de volume de l’amplificateur

au niveau d’écoute désiré.

5 Augmentez peu à peu le volume pour régler l’équilibre sonore entre le caisson de graves et les enceintes avant.

Pour obtenir des graves naturels, réglez le volume du caisson de graves de façon à ce que vous puissiez à peine en

distinguer le niveau des autres enceintes.

Nous vous recommandons de régler le VOLUME sur un niveau intermédiaire lorsque vous utilisez un home cinéma

multicanaux.

RÉGLAGE DU CAISSON DE GRAVES AVANT UTILISATION

Remarque

5 Fr

Français

En 1988, Yamaha lance sur le marché des enceintes dotées de la technologie YST (Yamaha Active Servo Technology),

un système assurant une restitution puissante et de haute qualité des basses fréquences. Grâce à une connexion directe

entre l’amplificateur et l’enceinte, cette technologie garantit une transmission fidèle du signal et un réglage précis des

enceintes.

Les enceintes étant pilotées par les circuits de

commande par impédance négative de

l’amplificateur, ainsi que par la résonance générée

entre le volume de l’enceinte et l’évent, l’énergie

résonante produite (concept d’enceinte à air) est

supérieure à celle des enceintes bass reflex standard.

Ceci permet désormais aux enceintes de taille

inférieure de restituer les basses fréquences.

Le nouveau système Advanced YST II de Yamaha

ajoute de nombreuses améliorations à la technologie

YST (Yamaha Active Servo Technology) et permet

un meilleur contrôle de la puissance qui commande

l’amplificateur et l’enceinte. Au niveau de

l’amplificateur, l’impédance de l’enceinte varie en

fonction de la fréquence du son. Les nouveaux

circuits créés par Yamaha, qui associent une

commande par impédance négative à un pilotage à

courant constant, offrent une plus grande stabilité

des performances et une restitution nette des basses

fréquences sans aucune opacité.

Les enceintes bass-reflex actuelles incorporent un résonateur acoustique destiné à améliorer la restitution du grave.

Cependant, lors de la reproduction de graves situés dans la plage de

fréquence de ce résonateur acoustique, de l’air sous pression sort de

l’enceinte et pénètre celle-ci par l’évent, produisant parfois du bruit dû aux

turbulences d’air au bout de l’évent.

L’évent et l’enceinte résonnent à une fréquence déterminée par leurs

dimensions et forme. Par contre, les turbulences causées par ces brusques

déplacements d’air au bout de l’évent contiennent une vaste plage de

composants de fréquence absents du signal original. Ce bruit s’explique par

le fait que la vaste plage de composants de fréquence comprend des

composants correspondant aux fréquences de résonance de l’évent et de

l’enceinte, entraînant une forte résonance.

Le Twisted Flare Port mis au point par Yamaha innove la

manière dont l’évent s’élargit à son extrémité et incorpore

une « torsion » permettant de supprimer les turbulences du

flux d’air de chaque côté de l’évent et donc d’éliminer le

bruit. Cela permet de remédier aux problèmes de « son

trouble » et de « bruit de déplacement d’air » – jusqu’à

présent typiques des enceintes bass-reflex – et d’obtenir

une clarté supérieure de restitution du grave.

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

TWISTED FLARE PORT

Graves de

grande amplitud

Évent

Coffret

Convertisseur

d’impédance avancé

Amplificateur

de traitement

Active Servo

Signaux de faible amplitude

Enceinte à air

(résonateur acoustique)

Signaux

Évent classique

Les turbulences d’air aux deux extrémités de l’évent

créent du bruit

Des turbulences

d’air surviennent.

Les turbulences sont

diffusées, le flux d’air

circule mieux.

Twisted Flare Port

6 Fr

Reportez-vous au tableau ci-dessous si l’appareil ne fonctionne pas correctement.

Si les instructions données ne suffisent pas à résoudre le problème rencontré ou s’il n’est pas décrit dans cette rubrique,

mettez l’appareil hors tension, débranchez son câble d’alimentation et adressez-vous à votre revendeur Yamaha ou à un

centre de service après-vente agréé.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause Solution

Pas d’alimentation, même lorsque le

commutateur POWER est en position

ON.

La fiche d’alimentation n’est pas

correctement insérée.

Branchez-la correctement.

Absence de son. Le volume est réglé au minimum. Augmentez le volume.

Les connexions sont incorrectes (ou

incomplètes).

Connectez-les correctement.

Il y a des coupures de son. Le volume est trop élevé. En présence d’un signal trop puissant,

réduisez le volume.

Le niveau sonore est trop faible. Le son de la source en cours de lecture

ne contient pas suffisamment de graves.

Lisez une source disposant de graves.

Les ondes stationnaires nuisent au son.

Changez la position du caisson de graves ou

rompez les surfaces parallèles en plaçant des

étagères ou d’autres objets le long des murs.

7 Fr

Français

■ NS-SW100

Type ......Technologie Advanced Yamaha Active Servo II

Pilote ......................... Enceinte de graves à cône de 25 cm

Type à blindage non magnétique

Sortie de l’amplificateur

(100 Hz, 5 ohms, 10% THD)...................................50 W

Puissance dynamique .....................................100 W, 5 Ω

Réponse en fréquence...............................25 Hz - 180 Hz

Alimentation

Modèles pour les États-Unis et le Canada

........................................................... 120 V CA, 60 Hz

Modèles pour l’Asie et modèles standard

................................ 110-120/220-240 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique ........................................40 W

Dimensions (L × H × P)

..... 351 mm × 352 mm × 408 mm

Poids.......................................................................... 12 kg

■ NS-SW050

Type.......Technologie Advanced Yamaha Active Servo II

Pilote..........................Enceinte de graves à cône de 20 cm

Type à blindage non magnétique

Sortie de l’amplificateur

(100 Hz, 5 ohms, 10% THD).................................. 50 W

Puissance dynamique..................................... 100 W, 5 Ω

Réponse en fréquence .............................. 28 Hz - 200 Hz

Alimentation

Modèles pour les États-Unis et le Canada

...........................................................120 V CA, 60 Hz

Modèles pour l’Asie et modèles standard

................................110-120/220-240 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique........................................ 40 W

Dimensions (L × H × P)

.....291 mm × 292 mm × 341 mm

Poids ......................................................................... 8,5 kg

* Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du

manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du

manuel concerné.

Caractéristique de fréquence de ce caisson de graves

* Ce graphique ne présente pas les caractéristiques de réponse en fréquence avec précision.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristique de fréquence

20 50 100 200 500 Hz

40

50

60

70

80

90

100 dB

20 50 100 200 500 Hz

40

50

60

70

80

90

100 dB

[NS-SW100]

[NS-SW050]

La page charge ...

Yamaha NS-SW100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha NS-SW100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes