Silvercrest SWV 1166 A1 Operation and Safety Notes

WLAN-REPEATER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

WIRELESS REPEATER

Operation and Safety Notes

RÉPÉTEUR WI-FI

Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité

WLAN-REPEATER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

WLAN-REPEATER/

WIRELESS REPEATER/

RÉPÉTEUR WI-FI/

SWV 1166 A1

WLAN ZESILOVAČ

Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny

IAN 293960

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3

GB / IE Operation and Safety Notes Page 34

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 65

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 96

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 127

DE / AT / CH 3

Q Inhaltsverzeichnis

Einleitung 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

Warnhinweise und Symbole 4

Lieferumfang 5

AllgemeineSicherheitsanweisungen 6

Beschreibung der Teile 12

Technische Daten 13

Vor Inbetriebnahme 14

Bedienung 14

Erweiterte Einstellungen: 24

Lagerung bei Nichtgebrauch 27

Reinigung 27

Fehlerbehebung 28

Entsorgung 32

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung 33

Garantie 33

4 DE / AT / CH

WLAN-Repeater

Q Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Q Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ein Unterhaltungselektronikgerät.

Dieses Produkt darf nur privat und nicht für gewerbliche

Zwecke verwendet werden. Darüber hinaus darf dieses Produkt

nicht in tropischen Klimazonen verwendet werden. Jede

andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Jegliche

Ansprüche aus unsachgemäßer Verwendung oder wegen nicht

autorisierter Änderung des Produktes gelten als unberechtigt.

Eine solche Verwendung erfolgt auf eigene Gefahr.

Q Warnhinweise und Symbole

Diese Gebrauchsanweisung enthält folgende Warnungen:

GEFAHR!

Dieses Symbol mit dem Warnhinweis bezeichnet eine

Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur

Folge hat.

DE / AT / CH 5

WARNUNG!

Dieses Symbol mit dem Warnhinweis bezeichnet eine

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie

nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

ACHTUNG:

Dieses Symbol mit dem Warnhinweis bezeichnet eine

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie

nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

Hinweis:

Dieses Symbol mit dem Warnhinweis liefert zusätzliche

nützliche Informationen.

Q Lieferumfang

1 x WLAN-Repeater

1 x Stromversorgungskabel

1 x Gebrauchsanweisung

6 DE / AT / CH

Q

AllgemeineSicherheitsanweisungen

Bevor Sie das Produkt benutzen, machen Sie sich bitte mit

allen Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen vertraut! Wenn

Sie das Gerät an eine dritte Person weitergeben, vergessen

Sie nicht, auch diese Unterlagen mit zu überreichen!

Der auﬂeuchtende Blitz mit Pfeilspitze innerhalb

eines Warndreiecks soll den Benutzer auf

das Vorhandensein unisolierter „gefährlicher

Spannung” innerhalb des Gerätegehäuses

aufmerksam machen, die so hoch sein kann,

dass Stromschlaggefahr besteht.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines Dreiecks

soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-

und Wartungsanleitungen (Reparatur) in der

dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung

aufmerksam machen.

ACHTUNG:

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON

STROMSCHLAGGEFAHR, DEN DECKEL (ODER DIE

GERÄTERÜCKWAND) NICHT ENTFERNEN.

ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER

WARTUNGSFÄHIGE TEILE IM GERÄT. ÜBERLASSEN SIE

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST-

MITARBEITERN

Sicherheit

• Lesen Sie diese Anleitung – Die Sicherheits- und

Gebrauchsanweisung sollte sorgfältig gelesen werden,

bevor das Produkt in Betrieb genommen wird.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf – Die

Sicherheits- und Betriebsanleitung sollte zum späteren

Nachschlagen aufbewahrt werden.

DE / AT / CH 7

• Warnungen beachten – Alle Warnhinweise auf dem

Gerät und in der Bedienungsanleitung müssen strengstens

beachtet werden.

• Befolgen Sie alle Anweisungen – Die Bedienungs-

und Gebrauchsanweisungen müssen befolgt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasser – Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder

Feuchtigkeit benutzen - z.B. in einem feuchten Keller oder

in der Nähe von einem Schwimmbad und dergleichen.

• Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Achten Sie darauf, die Belüftungsschlitze nicht zu

blockieren. Folgen Sie beim Aufstellen den Anweisungen

des Herstellers. Bitte stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

einer Wärmequelle auf, z.B. Heizkörper, Öfen oder andere

wärmeerzeugende Geräte (einschließlich Verstärker).

• Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene

Zusatzgeräte/Zubehörteile.

• Bitte benutzen Sie das Gerät nur auf einem vom

Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem

Gerät verkauften Rollwagens, Ständer, Dreifuß,

Gestell oder Tisch. Bei Verwendung eines

Rollwagens achten Sie darauf, dass beim Verschieben des

Rollwagens das darauf stehende Gerät nicht umkippt und

Verletzungen verursacht.

• Bitte trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder bei längerer

Nichtbenutzung von der Stromversorgung.

• Reparaturen dürfen nur von Fachleuten durchgeführt

werden. Reparaturen sind erforderlich, wenn das Gerät in

irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.B. das Netzkabel

oder der Stecker, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände

in das Gerät eingedrungen sind, das Gerät Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es nicht richtig funktioniert

oder hingefallen ist.

• Diese Anlage ist ein Klasse II/doppelt isoliertes Gerät.

Es wurde auf solch eine Weise konzipiert, dass es keinen

elektrischen Sicherheitserdungsanschluss erfordert.

8 DE / AT / CH

• Das Gerät darf nicht ins Wasser fallen und darf keinem

Spritzwasser ausgesetzt werden.

Keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B.

Vasen auf dem Gerät abstellen.

• Der Mindestabstand für eine ausreichende Belüftung rund

um das Gerät herum beträgt 5 cm.

• Die Lüftungsöﬀnungen sollten niemals durch Gegenstände,

wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge, usw. abgedeckt

werden.

• Stellen Sie kein oﬀenes Feuer, wie z.B. angezündete

Kerzen, auf das Gerät.

ACHTUNG:

• Die Verwendung von Funktionen oder Einstellungen bzw.

die Durchführung von nicht in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Methoden, kann zu gefährlichen

Strahlungen oder zur unsicheren Bedienung führen.

• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen

noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Das Gerät darf nicht mit

Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt werden. Es sollten

keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen,

auf dem Gerät abgestellt werden.

• Wenn das Gerät über einen Ausschalter an der Steckdose

oder über eine Steckerleiste ausgeschaltet wird, muss die

Steckdose oder Steckerleiste einfach zu bedienen und in

Reichweite sein.

WARNUNG!

• Prüfen Sie die Netzspannung des Gerätes, um

sicherzustellen, dass es den Daten Ihrer örtlichen

Netzspannung entspricht.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken

Magnetfeldern auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf den Verstärker oder

Empfänger.

DE / AT / CH 9

• Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gehäuse

gelangen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das

System von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen, bevor

Sie es weiter verwenden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät mit chemischen Reinigern

zu säubern, da sonst die Beschichtung beschädigt werden

könnte. Nur mit einem weichen oder leicht angefeuchteten

Tuch abwischen.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose entfernen,

ziehen Sie immer direkt am Stecker.

• Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Änderungen

an diesem Gerät ab, die ohne vorherige ausdrückliche

Genehmigung von Seiten des Herstellers erfolgt ist.

• Das Geräteschild beﬁndet sich auf der Geräteunter- oder

rückseite.

WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Erstickungsgefahr!

Bitte lassen Sie Kinder niemals zusammen mit dem

Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt.

Das Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr

dar. Kinder unterschätzen Gefahren häuﬁg. Das

Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen und / oder

Kenntnissen verwendet werden, solange sie in der sicheren

Verwendung des Produkts überwacht oder beauftragt werden

und die damit verbundenen Risiken verstehen. Lassen Sie

Kinder nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Pﬂege

darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Das Produkt ist kein Spielzeug.

10 DE / AT / CH

GEFAHR VON SACHSCHÄDEN

• Dieses Gerät enthält keine vom Verbraucher reparierbaren

Teile.

• Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit, feuchten

Bereichen, Tropf- und Spritzwasser fern!

• Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder andere oﬀenen

Flammen auf oder in die Nähe des Produktes!

• Prüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät auf Schäden!

Stoppen Sie sofort die Verwendung, wenn das Gerät

sichtbare Schäden aufweist!

• Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder

Gerüche bemerken, schalten Sie das Produkt sofort aus.

• Plötzliche Temperaturänderungen können zu

Kondenswasser im Produkt führen. In diesem Fall, lassen

Sie das Produkt für einige Zeit zu akklimatisieren, bevor

Sie es wieder verwenden, um Kurzschlüsse zu verhindern!

• Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Wärmequellen, z. B. Heizkörper oder andere Geräte, die

Wärme abgeben!

• Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer und setzen Sie sich

nicht hohen Temperaturen aus.

GEFAHR!

Bitte versuchen Sie nicht, das Produkt zu öﬀnen! Es hat keine

internen Teile, die eine Wartung erfordern.

GEFAHR! Funkstörung

• Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern,

Betriebsräumen oder in der Nähe von medizinischen

elektronischen Systemen aus. Die gesendeten Funksignale

könnten die Funktionalität der empﬁndlichen Elektronik

beeinﬂussen.

• Halten Sie das Produkt mindestens 20 cm von

Herzschrittmachern oder implantierbaren Kardioverter-

Deﬁbrillatoren fern, da die elektromagnetische Strahlung die

Funktionalität der Herzschrittmacher beeinträchtigen kann.

DE / AT / CH 11

• Die übertragenen Funkwellen können zu Störungen in

Hörgeräten führen.

• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von brennbaren

Gasen oder explosionsgefährdeten Bereichen (zB

Lackierereien) mit den eingeschalteten drahtlosen

Komponenten auf, da die ausgesendeten Funkwellen zu

Explosionen und Feuer führen können.

• Die Reichweite der Funkwellen variiert je nach

Umgebungsbedingungen. Im Falle einer drahtlosen

Datenübertragung können nicht autorisierte Dritte, die die

Daten erhalten, nicht ausgeschlossen werden.

• Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht verantwortlich für

Störungen durch Funkgeräte oder Fernsehgeräte durch

unbefugte Umrüstung des Produkts. Die OWIM GmbH

& Co KG übernimmt darüber hinaus keine Haftung für

die Verwendung oder den Austausch von Kabeln und

Produkten, die nicht von OWIM vertrieben werden.

Der Benutzer des Produkts ist voll verantwortlich für die

Korrektur von Störungen, die durch eine solche nicht

autorisierte Änderung des Produkts verursacht werden,

sowie der Austausch solcher Produkte.

WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass:

• keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizung) das Produkt

beeinﬂussen können,

• das Produkt keiner starken künstlichen Beleuchtung

ausgesetzt wird,

• jeglicher Kontakt mit Spritz- oder Tropfwasser und

korrosiven Flüssigkeiten vermieden, und dass das

Produkt nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird.

Insbesondere sollte das Produkt niemals in Flüssigkeit

getaucht werden; Stellen Sie niemals mit Flüssigkeit gefüllte

Gefäße, wie z. B. Vasen oder Getränke auf das Produkt

oder in die Nähe des Produktes.

• das Produkt nicht in der Nähe von Magnetfeldern

(z. B. Lautsprechern) benutzt wird.

12 DE / AT / CH

• keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe

des Produktes oder auf das Produkt gestellt werden.

• keine Fremdkörper in das Gehäuse gelangen

• das Produkt zu keiner Zeit extremen

Temperaturschwankungen unterliegt, da dies zu Kondensation

und elektrischen Kurzschlüssen führen könnte. Sollte das

Produkt jedoch extremen Temperaturschwankungen

ausgesetzt worden sein, warten Sie (ca. 2 Stunden), bis das

Produkt die Umgebungstemperatur: erreicht hat, bevor Sie es

wieder benutzen.

• das Produkt zu keiner Zeit extremen Stößen oder

Vibrationen ausgesetzt wird,

• dass die angeschlossenen Kabel immer so verlegt werden,

dass niemand darauftreten oder darüberstolpern kann. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• keine Gegenstände auf ein angeschlossenes Kabel gestellt

werden und dass die Kabel nicht über scharfe Kanten

angeschlossen werden, da diese sonst beschädigt werden

könnten.

Q Beschreibung der Teile

1

2

3

4

5

6

7

1

WPS -Knopf

2

Reset-Knopf

3

Repeater EIN/AUS

Schalter

4

Repeater / AP /

Router Schalter

5

Signalstärkenanzeige

6

LED-Anzeigen für

Stromversorgung / WLAN-

WPS / 2,4 GHz und 5 GHz

WLAN

7

Anschlussports für LAN-Kabel

DE / AT / CH 13

Q Technische Daten

Eingangsspannung und Frequenz 100 - 240 V

~

, 50/60 Hz

Eingangsstrom 0,8 A

Schutzklasse

II/

WLAN-Norm 802,11 a/b/g/n/ac

Frequenzband 2,4 - 2,4835 GHz,

5,15 - 5,25 GHz

Max. übertragene Leistung 17 dBm

Datenübertragungsgeschwindigkeit Bis zu 1166 Mbps

Sicherheitsverschlüsselungsnorm

64/128-bit WEP,

WPA-PSK, WPA2-PSK,

WPA-MIXED-PSK

Anschlüsse 2 x RJ45

1 x 10/100 Mbps

WAN/LAN-Anschluss

1 x 10/100 Mbps

LAN-Anschluss

Maße Ca. 96 x 60 x 72 mm

Gewicht Ca. 93 g

Betriebstemperatur 0 ºC

~

40 ºC (32 ºF

~

104 ºF)

Betriebsfeuchtigkeit: 10% bis 90% nicht

kondensierend

Lagertemperatur -40 ºC

~

70 ºC (-40 ºF

~

158 ºF)

Lagerfeuchtigkeit 5% bis 90% nicht

kondensierend

*Technische Daten und Design unterliegen der Änderung

ohne Vorankündigung.

14 DE / AT / CH

Q Vor Inbetriebnahme

Hinweis:

Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial

komplett entfernt werden.

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob der Packungsinhalt

vollständig und unbeschädigt ist!

Q Bedienung

Im Repeater-Modus:

Installation des WLAN-Repeaters

Ihr aktuelles Internet-Modem verfügt bereits über WLAN mit

einer bestimmten Reichweite. An der Grenze der Reichweite

Ihres bestehenden Internet-Modems ist die Geschwindigkeit

sehr gering. Um eine ausreichende Geschwindigkeit zu

halten, empfehlen wir Ihnen, den WLAN-Repeater nicht an

der Grenze der Reichweite Ihres bestehenden Internet-

Modems zu installieren.

Konﬁguration des WLAN-Repeaters

Der WLAN-Repeater verfügt über viele Funktionen, wie z. B.

AP / Repeater / Router.

Wenn Sie ihn als Repeater benutzen wollen, schieben Sie den

Schalter am Gerät des

4

Hauptgerätes auf die „Repeater“

Position.

4

Repeater / AP / Router Schalter

DE / AT / CH 15

Eigentlich gibt es zwei verschiedene Möglichkeiten, den

WLAN-Repeater zu konﬁgurieren. Wenn Ihr Router WPS

unterstützt, können Sie diese Funktion ganz einfach benutzen,

um den WLAN-Repeater zu installieren. Wenn Sie einen

Router ohne WPS-Funktion verwenden möchten, können Sie

den WLAN-Repeater an Ihren Computer anschließen und ihn

über eine LAN-Verbindung konﬁgurieren.

Der WLAN-Repeater verfügt über einen WPS-Knopf. Mit

diesem Knopf können Sie WLAN-Verbindungen automatisch

herstellen, ohne Einstellungen eingeben zu müssen. Es ist

notwendig, dass das andere Gerät (das Sie verbinden

wollen), auch einen solchen WPS-Knopf hat.

1. Schließen Sie den WLAN-Repeater an Ihr

Internet-Modem über WPS an (gehen Sie zu

Punkt 2, falls Ihr Internet-Modem keinen WPS-

Knopf haben sollte).

• Um Ihren Repeater über WPS an Ihr Modem

anzuschließen, verbinden Sie den Repeater mit der

Netzsteckdose, warten Sie 30 Sekunden lang,

drücken Sie dann den WPS-Knopf auf dem Repeater für

ca. 5 Sekunden und drücken Sie anschließend den

WPS-Knopf Ihres Modems für 3 Sekunden.

In etwa einer Minute sollte der Repeater eingerichtet sein,

dann startet er neu und wird aktiv.

2. Schließen Sie den WLAN-Repeater an Ihr

Internet-Modem ohne WPS an

• Verbinden Sie den WLAN-Repeater mit einer

Netzsteckdose in der Nähe Ihres Internet-Modems

(nicht zu weit von Ihrem Modem entfernt), und warten Sie

30 Sekunden, bis der Repeater startet.

16 DE / AT / CH

• Der WLAN-Repeater muss Anweisungen erhalten, mit

welchem WLAN-Netzwerk er Verbindung aufnehmen soll

und wie das Kennwort lautet. Daher ist es zunächst einmal

erforderlich, das WLAN einzurichten. Der WLAN-Repeater

verfügt über ein Netzwerkkabel. Verbinden Sie die eine

Seite des Kabels mit dem WLAN-Repeater und die andere

Seite mit Ihrem PC. Es kann sein, dass Sie das vorhandene

Internet-Kabel vorübergehend abnehmen müssen.

• Rufen Sie in Ihrem Internet-Browser 192.168.10.1 auf

(bitte benutzen nicht Google, geben Sie diese Nummer

einfach in der URL-Leiste ein).

• Geben Sie bei der ersten Anmeldung im Feld für den

Namen und das Kennwort „admin“ ein. Klicken Sie auf

die Schaltﬂäche „Anmelden“ .

• Die Standard-Menü-Sprache ist Englisch und Sie können

Ihre bevorzugte Sprache bei der ersten Einstellung wählen.

• Wenn Sie sich zum ersten Mal anmelden, müssen Sie den

Benutzernamen und das Kennwort ändern, um die Seite

mit den Einstellungen aufrufen zu können. Klicken Sie im

Mitteilungsfeld auf „Schließen” und bewegen Sie den

Cursor zum Einrichtungsfeld eines neuen Benutzernamens

und Kennworts.

DE / AT / CH 17

• Sehen Sie hier ein Beispiel eines geänderten

Benutzernamens und Kennworts:

18 DE / AT / CH

Wichtige Anmerkung:

Ein Benutzername sollte aus mindestens 8 Zeichen bestehen.

Dieser sollte aus Buchstaben mit Großbuchstaben und

Kleinbuchstaben sowie optional aus Sonderzeichen und einer

oder mehrerer Zahlen bestehen. Eine entsprechend lange

Email-Adresse des Benutzers sollte akzeptiert werden.

Ein Kennwort sollte aus mindestens 10 Zeichen bestehen.

Es sollte aus Buchstaben mit Großbuchstaben und

Kleinbuchstaben, Zahlen sowie Sonderzeichen bestehen.

Melden Sie nun mit dem neuen Benutzernamen und Kennwort

auf der folgenden Seite an. Auf dieser Seite können Sie

aus anderen Sprachen wählen, d.h. Englisch, Deutsch,

Holländisch, Tschechisch oder Französisch.

• Folgendes Fenster erscheint: Klicken Sie auf „Repeater

Wizard“ (Repeater-Assistent). Wenn diese Option nicht

angezeigt wird, beﬁndet sich der Schalter

4

nicht im

Repeater-Modus.

DE / AT / CH 19

• Es dauert ein paar Sekunden, bis sich das Repeater-

Fenster öﬀnet.

20 DE / AT / CH

• Wählen Sie das Netzwerk und geben Sie das Kennwort

ein. Klicken Sie dann auf „Speichern”.

Tipps: Im WLAN-Repeatermodus ändert sich der SSID

Benutzername und das Kennwort mit dem gewählten

Netzwerk.

Wenn Sie beispielsweise Ihren Router gewählt haben,

dann ist der SSID-Name ABCDE, dann wird der

SSID-Name des Routers als ABCDE-2.4G-ext und

entsprechend als ABCDE-5G-ext angezeigt. Und das

Kennwort ist mit dem Ihres Routers identisch.

• Der WLAN-Repeater ist nach den Neustart aktiv.

La page charge ...

Silvercrest SWV 1166 A1 Operation and Safety Notes

Silvercrest SWV 1166 A1 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents